Original subtitles

My Girlfriend is an Alien

- Episode 17 - My Girlfriend is an Alien

Why are you here?

Is it a hallucination again?

Have you done with this?

How do you get into my house?

I don't know.

I was in your room the moment I woke up.

Wasn't it you that made me here?

I...

OK. OK. OK.

I come to him myself.

You mean

you are still pestering Fang Leng

although you have broken up.

What do you mean?

I come here for something.

What?

I...

My turtle.

What's wrong with your turtle?

After you sent it back,

it had vomiting and diarrhea.

Look at it.

So I come here to you.

How much?

How much of what?

Didn't you say it was sick?

How much is the medical costs?

No, it's okay.

You broke in without telling us just for a turtle,

and you would like to leave after getting paid.

Miss Chai,

you are good at business.

No, I'm not.

Fang Leng is polite to you because he thinks you are poor.

But you pester him again and again,

don't you think you are going too far?

Miss Jiang,

I don't serve you well today.

I will come to you myself another time.

Can you go back first?

I have something to talk to her.

Don't forget that

you have promised to try for me.

Besides,

I hope that you can settle down these unrelated person.

Do me a favor.

Investigate Chai Xiaoqi's family,

background,

and everything about her.

I'm okay now.

I gonna go.

Stop.

Do you think that

you can fool me with a pet?

You have found out?

Then did you see how I entered in?

Or did you find something strange?

Don't act.

You sneaked in when I was not here.

I can't believe that

you even make use of a pet.

I have told you it's just an accident.

Were it not because I can't control myself,

would I run into here when you were dating?

I want to ask you now.

You don't have the key to my house,

so how can you enter in?

What means did you use?

How long are you going to pester me?

Who pester you?

If I want to pester you,

I can just tie you up

and throw you on the bed and then do what I want to do.

Do I have to do like this?

Anyway, I won't come to you again.

I gonna go.

Do you think you can come here when you want to come,

and leave when you want to leave?

What are you doing? Let me go!

Don't you want this?

I can satisfy you.

Stop!

It's all my fault.

I'm sorry.

I will never let you see me in the future.

Stop it.

I'm wrong. I'm wrong.

I'm sorry.

I'm wrong. I'm wrong.

Xiaoqi,

Xiaoqi, what's wrong with you?

Are you injured?

Why every time I meet him,

my superpower will be out of control?

In this state of mind,

it seems that last times it lost control because of him.

What do you mean?

Did it go wrong

everytime when someone mentioned Fang Leng?

Just the time you meet.

Do you think

your superpower out of control because of him?

It's impossible.

He is an earthling,

how can he control me?

It's not he controls you,

but you can't control yourself.

Don't you find that

you care more and more about him?

No way, no way.

I must forget him.

I have something to do these days,

so I couldn't go to the company.

If there is something,

you can call me.

Son.

Lie.

Mom?

Why didn't you knock at the door before you get in?

Why there're so many rules?

Who were you talking to just now?

Xiaoqi was asking for leave.

She won't go to the company recently.

They have broken up,

so is she in a bad mood?

Maybe.

Mom,

have you ever be jilted?

How did you recover from that?

You are talking nonsense.

But I have to tell you,

no matter what happened to them,

you can't meddle in.

Understand?

Mom,

Xiaoqi is my friend.

Why can't I help her?

Besides,

you have promised me that

you wouldn't put brother and Xiaoqi in a hole.

You can't break your words.

Of course I won't.

But

you mean

they really fell out?

Yes.

Why?

Nothing.

Well,

I have made your favorite soup.

Change you clothes and have the soup now.

Why did she stop the topic suddenly?

What are you doing now?

Didn't you say that I care about Fang Leng?

I will quit him now.

It's called hyposensitization I searched specially.

As long as

I watch him everyday,

I will get a resistance.

Then I won't lose control.

What about Jiang Xue? Why did you make her here?

It's for solidifying the treatment.

As long as I see her,

I will remind myself that

the one he loves is her.

Then I won't miss him.

Are you going to watch them like this?

No.

Not only will I watch them,

but also I will think about something.

When he is hungry,

she will come to him with a take-out,

and feed him.

They two will hold hands and go shopping together,

and buy clothes.

When she feels cold,

he will embrace her.

Are these what you did with Fang Leng?

Control yourself.

Calm down.

I am an alien.

How can I be influenced by earth creatures?

I can't.

Take a breath.

Breath out.

I feel fresher now.

Welcome.

I didn't expect that you may visit our restaurant in person.

It's our great honor.

Do you know me?

I don't know now.

But I think we'll know each other soon.

Look at your skin,

your qualities,

your dressing,

your stature

and your maintenance.

You must

be an aristocrat with a successful career in a wealthy family.

If I'm not wrong,

Chai Xiaoqi lives here, right?

Yes.

Let her come out and see me.

I finally meet you!

When Xiaoqi came here in the past,

I knew that she must be of extraordinary origin.

You are Xiaoqi's mother!

Right?

What are you talking about?

There is not such a daughter in our Fang's family.

Where is she?

Let her out.

The Fang's family?

Xiaoqi!

Something happened!

Xiaoqi!

Xiaoqi,

what are you doing?

Ms. Chai,

you should control yourself.

Look at me.

I'm so calm.

I have to tell you...

Well,

Fang Leng's stepmother is downstairs.

She wants to have a talk with you.

What?

She wants to have a talk with me?

She wants to have a talk with me?

She wants to have a talk with me?

What to talk about?

What to talk about?

What will she talk about?

Didn't you say you should be calm

and quiet?

She is downstairs.

How should I be calm.

But

I haven't met her.

Why does she want to talk to me?

No way.

I have just refused him.

I can't turn to him all the time.

Besides,

Fang Lie's mother is just an ordinary person.

I don't have to be afraid.

You can't go!

You can't go.

You can't go at this time.

You can't go.

Why?

From my experience of watching drama for many years,

if you go downstairs now,

you'll have only one ending.

That is she will definitely break up you and Fang Leng.

If you don't agree,

she will give you a lot of money

which you can't run through in your life.

And she will make you

sacrifice your love and happiness for money.

Why can't I

meet such things?

I heard that Fang Leng broke up with you.

Are you OK?

Why?

Are you going to give me money?

You are cleverer than I imagined.

Do you want money?

No problem.

I can satisfy you.

What Ms. Chai said is true?

Why?

Isn't it just a little compensation?

Look,

You and Fang Leng...

Can you stop mentioning Fang Leng?

The moment you mentioned him,

I...

I am allergic to him.

You are so poor.

You are such a good girl.

But you are hurt like this.

You don't have to worry.

I will redress the scales for you.

What do you want to do?

You just mentioned money.

As long as you cooperate with me,

No matter how much money you want,

I'll give you.

How to cooperate?

Look,

you have been with Fang Leng for a long time,

so you must know lots of things about him.

For example,

is there something he keeps from us?

Or,

does he get any illness?

OK. OK.

You think too much.

Fang Leng

doesn't do anything wrong.

He just doesn't like me.

Actually we have already known that

the real sick person is Fang Leng.

You were with him

in order to help him keep it as a secret, right?

I don't know what you are talking about.

Anyway,

I won't accept this money from you.

Wait!

Look,

you have broken up with him,

why are you still guarding him?

Think about it.

In the past,

you have paid a lot for him,

but he kicked you out.

Besides,

he has forgotten you.

I know that

he has turned against you.

And then,

he will try his best to drive you away.

Look,

you are a girl,

but you don't have any dependence.

As long as you can tell me his secret,

I promise that

in the future,

you will live a carefree life.

Stop!

I promise you.

Great!

When you see Fang Leng's father,

just tell him all.

Understand?

Ms. Chai,

did I do anything wrong?

It's not your fault.

But it's kind of strange.

Why is it different from the previous story?

Where is she?

As for the cost of recent publicity,

I hope that publicity department

can solve it as soon as possible.

If I enter in like this, he'll scold me.

What should I do?

If there are no other problems, the meeting is over.

Fang Leng.

I really have something to tell you this time.

Can you listen to me?

Mr. Fang, Mr. Fang!

I really have something important to tell you!

Tell the security department,

not to let the messy people in later.

OK.

Mr. Fang,

I know you don't want to see me.

But I'm really not playing a joke this time.

It's not suitable to talk here,

can you let me finish it?

Trust me!

I'm really not...

Mr. Fang!

Bad Fang Leng.

I can't even use my superpower because of you.

What happened?

Fang Leng!

Fang Leng!

Fang Leng!

He escaped.

What should I do?

= Mr. Han =

Pick up the phone please.

How can you...

What time is it now?

Why haven't Xiaoqi come back now?

Xiaoqi!

You are back finally.

How's it going?

I have prepared

your favorite cake specially.

Tell me,

today,

did Fang Leng blame on you?

Great!

Now,

eat the cake.

He didn't talk to me at all.

What?

How can it be...

According to my experience,

at this time,

won't he help you

to rebel against his family?

It's not his fault.

The trouble was caused by myself.

So of course I should solve it by my own.

But I am too dependent on him.

As soon as I am in a hurry, I will think about turn to him.

Ms. Chai,

do you think I should run away directly?

When Fang Lie's mother can't find me,

she will give up.

Are you stupid?

The target of his mother is Fang Leng.

Even if you are not here,

she will make use of other people.

You don't want to see Fang Leng get into trouble, right?

I don't care.

It's he who doesn't talk to me first.

Why are you so selfish?

Love should be selfless.

Love is great

and tolerant.

In a true love,

no matter how badly the other person treat you,

you will devote for him unconditionally.

Ms. Chai,

speak human language,

speak human language.

I just want you

to latch on to Fang Leng.

Understand?

No way.

Even if I go to help him,

he won't be thankful to me.

In his mind,

I am just a stain

he wants to wipe off.

Don't you want to prove yourself?

I have to tell you,

the value of a woman is not based on what others give,

but on her own.

Even if it is not for Fang Leng,

Don't you want to raise your head proudly

in front of his parents?

Ms. Chai,

you are so great!

Why haven't I thought

about something like woman's thoughts before?

No.

I'm not an earthling at the beginning.

I'm from Cape Town Planet.

I was hatched out.

In my planet...

Stop, stop, stop!

Anyway you should listen to me.

Go to see his parents tomorrow,

and explain to them that Fang Leng is innocent.

By doing so,

you can also make up for your fault today.

After listening to you,

suddenly there seems a little thought in my mind,

Shida, she is coming.

I heard that

you have something about Fang Leng to tell me.

Yes.

He...

The other day, she came to me and told me that

there were some problems in Fang Leng.

I'm afraid that you won't believe it,

so I asked her here to tell you in person.

Anyway,

do you just want to know something about Fang Leng's problem?

I come here to explain it.

Go ahead.

Give me.

What?

Money.

If you want to know something from me,

how can I tell you without money?

You can't be impolite

in front of your seniors.

If you dare talk nonsense,

I won't let you go.

As long as you speak honestly,

I won't treat you unfairly.

That's good.

Why did I promise to be with Fang Leng,

you have known that, right?

Why?

Of course it's because of money.

Look at me,

do I look like those who will love someone seriously?

I got close to Fang Leng

in order to lean on a moneybag.

We want to know about Fang Leng's problem,

but why do you say that?

That's Fang Leng's problem.

He is so stingy.

The only thing he thinks is to focus on his company.

He doesn't spend money with me at all.

Look at me,

I sale my emotion and youth all day along,

for what?

Just for finding a playboy

who can squander the family fortune with me.

But he...

He only knows work

and doesn't have any taste.

What are you talking about?

Is this Fang Leng's problem?

Yes.

I broke up with him for this reason.

If not,

Fang Leng,

a handsome, able

and highly dedicated man with a sense of responsibility,

why would I break up with him?

Fang Leng...

Are you sure there is no other problems in him?

If you have to blame someone,

you can just blame my worshiping money.

Fang Leng is fine.

You are talking nonsense.

Didn't you say Fang Leng gets an illness?

Until now,

you are still hiding it for him?

Yes.

He did get an illness.

What's wrong with my son?

Actually I shouldn't betray him.

Tell us!

To be honest,

Fang Leng...

He did have some

psychological problems.

He...

He...

Insomnia.

He has been particularly stressed mentally recently.

He can't fall asleep at all.

What's wrong with you parents?

You don't care about him at all.

But he still wants to help you every day.

Is this the big problem you told me?

Before,

I didn't know that.

I care about Leng.

OK.

In a day,

I will get someone transfer the money to your account.

But

from now on,

you can't pester Fang Leng anymore.

Get it.

Wait.

You...

How dare you play on me?

You know what will happen on you.

For Fang Lie's sake,

I won't argue with you.

Anyway, what I said today is true.

Believe it or not.

Do you think you hide it for him,

he will accept you over again?

I can tell you,

as long as I am here,

you can never enter Fang's family.

Then I can warn you,

if you dare to harm Fang Leng again,

if you dare to threaten me again,

I won't let you go.

Don't think I'm afraid of you.

You...

Oh my god.

I'm scared.

Mr. Fang,

this is the milk tea shop

where Miss Jiang would have an appointment with you.

Sorry, I'm late.

It's okay.

I came here too early.

Besides,

you're willing to see me,

I feel so happy.

As for what you have seen in my house,

I am here to...

Don't apologize.

This is our first date.

Don't you think about preparing something for me?

I'm kidding.

You are still so simple.

At that time,

we often sat on this seat

for a whole day.

You always remained serious and solemn in attitude,

and never said a word.

But it's strange that

the more you didn't talk to me,

the more I wanted to get close to you.

Can I ask you a question?

OK.

Why do you like me?

I don't believe that

there is a immutable feeling in this world,

even if it's love of family

or the one you want to remember.

As long as time goes by,

all the thing about him will fade.

Even though we loved each other before,

so many years passed,

why do you still keep me in your heart?

Because we are the same kind of people.

I own what you own,

and I can even help you with what you don't own.

So many years passed,

I have never met a man

who is as excellent as you.

I believe that around you,

there is no one who can replace me.

Don't you think that

we are perfectly matched with each other?

Perfectly matched?

I know that

you don't believe entirely imaginary love.

Me, neither.

Love is about a win-win cooperation.

Only when the two are excellent enough

can they be attracted by each other.

Right?

Let's eat something first.

OK.

Mr. Han.

Yes?

Do you think

there is a love for no reason in the world?

No reason?

As for someone,

you know that she is nice,

but you don't want to get close to her.

As for another one,

you know clearly that there are shortcomings from head to toe,

but you always want to get close to her.

Mr. Fang,

why do you ask this question suddenly?

Hello?

What?

Mr. Fang,

it's said that

Xiaoqi...

Miss Chai

met the chairman today..

My dad?

Yes.

Why did they meet?

I don't know.

But

it's said that madam arranged the meeting.

And after that,

they gave Miss Chai a lot of money.

Hi.

I feel great after the matter is solved.

I'm happy!

Why are you here?

Come here.

Hey!

Where are we going?

Fang Leng!

What...what...

What are you going to do?

Why did you meet my father?

You still know to ask me?

I chased after you last time

and wanted to tell you about it...

Shut your jaws!

Is it Zhou Siqin who manipulated you to see my father?

Yes.

She wanted me to tell him about your illness.

At that time,

something special happened,

so I promised her first.

But I really didn't tell anything.

I promised you to keep a secret for you.

Do you think I will trust you?

From when I lost memory to now,

you haven't done anything

that you promised.

In order to pester me,

you have shown off cleverness, lied

and fed me with medicine.

Now you even come to my family.

Do you think I will trust you?

I don't betray you!

In order to hide it for you,

I pretended to be a material girl in front of your father.

I didn't say anything.

Why do you scold me

without asking me about it clearly?

Stop acting.

I think you were for money from the beginning.

What do you mean?

How much money did you get after you met my father?

That's the money I cheated on my own strength.

He's willing to give,

why couldn't I accept?

OK.

Great.

Where are you going?

I haven't finished quarreling with you.

Come back!

Fang Leng!

Oh...

What a man!

Mr. Fang.

Inform chairman,

I'm going to see him.

OK.

Stop!

I should tell you again that

I didn't betray you.

Get out!

You can't misunderstand me!

Tell the security department

to come here right away.

You have promised me that

you would believe me no matter what I said.

Have you forgotten?

Get out!

Mr. Fang.

Take her out.

Come on.

It's rare for you to go home.

Let's eat together.

It's okay.

I just want to ask you something.

I will leave after I get your answer.

Look...

Look at yourself,

it's rare for you to go home.

Come on.

Sit and ask.

If you really want to see me,

you can tell me directly.

Why do you get someone innocent involved?

What do you want to ask?

Go ahead.

What do you want to know?

Why did you meet Chai Xiaoqi?

You should ask yourself.

You are in a hurry to come back the moment you hear the news.

I just don't like to be suspected by you.

Are you worried that the girl would betray you?

You are afraid that I met her,

and that she would show her colors in front of me.

She doesn't know what is she,

and makes great efforts to get close to you for money.

Didn't she meet me for money?

You guard her like this,

but do you know how she thinks about you?

In her mind,

you were just a tool for her to get promoted.

After you were out of use,

she would kick you out.

Don't you think you are pathetic?

Did she say that

she made use of me

and kicked me out?

Yes.

But

she still had self-awareness.

She left after she got some money.

Leng, you

don't get close to these nondescript women in the future.

Stop!

She said that you were busy with your work recently,

and suffered from insomnia.

And she let me care more about you.

If you really feel tired,

you can tell me.

Dad,

thank you.

What you said is really important for me.

Look,

I just cared about him a little

but he was so moved.

= Xiaoqi =

= Fang Leng =

It's so lovely.

Eat it.

Yummy!

Come on.

She is just my friend!

Friend, friend?

I told you she's friend!

Explain it clearly!

What's your relationship with her?

I can't understand. It's a little thing!

What's wrong with it?

Why can't I have a dinner with her?

Have a dinner?

You are so noisy!

You think I am noisy now?

Mr. Fang!

You are here?

Why don't you enter in?

I just came by.

Has Xiaoqi come back?

It's late now.

She might be back.

I'll make her here for you.

It's okay.

She might have fallen asleep now.

I'm not going to bother her.

No, Mr. Fang.

When you come here at late night,

you must want to see her.

Let me call her here.

I'm really not here to see her.

Just pretend that I haven't been here.

Xiaoqi,

why are you come back so late today?

Oh,

Mr. Fang just...

Ms. Chai, don't mention him.

I'm tired.

I'm going to bed now.

These two people?

I can't understand them.

Here!

You have been together with my brother,

isn't it fine for us

to meet again?

What's wrong?

Are you still falling out with me because what happened before?

I know that

it's my fault

to asked you to steal Fang Leng's fingerprint

and forced you to fire Miss Chai.

I should have known that

you are not who you used to be.

It has pasted.

I won't blame you.

Great.

But I will help you in the future.

What do you mean?

If your brother reunites with me this time,

for him,

I will support you and Miss Chai.

What's wrong?

We have known each other for a long time.

Do you really think that

I don't know you like her?

You and her.

Fang Leng and I.

Don't you think it's a great arrangement?

So you mean

if I get together with Xiaoqi,

I can clear up the obstacles for you,

right?

You can't put it like this.

Actually I always hope that

you can find a good final setting place.

Now,

as long as we can cooperate,

both of us can get what we want.

Stop.

Why will I think that

you regard me as your friend.

I always think that

you become like this

because you love my brother so much.

I can't believe that

you are this kind of people.

What do you mean?

I'm helping you.

I don't need your help!

Something that comes from scheme and trick,

I don't care.

Besides,

from now on,

we are not friends anymore.

I...

Come on!

Isn't it Xiaoqi?

Yes.

Hasn't she been driven out by Mr. Fang?

Yes.

Why does she still come?

How can she be so shameless?

You are right.

I heard that my brother drove you away?

Why do you still come back here?

The company hasn't fired me.

Why can't I come back?

There are so many people talking about you.

Aren't you afraid that

you would drown in saliva when you come back?

Why should I be afraid?

It's my job.

I don't make any mistakes,

no one has the right to drive me away.

Besides,

I entered here because of Fang Leng,

if I leave here for Fang Leng now,

I will become a person whose life is filled with him.

I won't.

Xiaoqi,

sometimes I feel that

I really admire you.

Really.

I'm going upstairs.

Hey!

I'm going with you.

Please pass it on.

- OK. - Thank you.

Mr. Fang, please sign the document.

Wait.

Mr. Fang, is there anything else I can do for you?

I gonna go if there isn't.

You said that

don't meet each other again.

I'm sorry.