Original subtitles

www.titlovi.com

Josh.

Ja?

Kaj dela� tu? -K mami sem pri�el.

Vem. Ho�em re�i, kar naprej.

Ne poznava se.

Ne. Poznam te s fotografij. Tvoja mama mi je povedala vse o tebi.

Bo� kavo? -Ne, hvala.

Sedi. Ne na tistega, ker je polomljen. -Vem, kateri je polomljen, hvala.

Ena je za srce, druga za raka prostate.

�al mi je.

V redu je. Komaj ga ob�utim. Ne vpliva na moje spolno �ivljenje.

Super.

Vesel sem, da sem te spoznal. Kaj ti je Ruth povedala o meni?

Ni�.

Noro. �isto njej podobno. -Niti ne.

Seveda je. Saj jo pozna�. -Mislil sem, da jo.

Zakaj si tako zgoden? -Gne�i sem se hotel izogniti.

Prav, uredila se bom.

Glej jo.

Zakaj vozi� tako po�asi?

Saj ve�, napade panike sem imel.

Mislila sem, da si bolje. -Saj sem. Ampak�

Nekatere stvari me iztirijo. Na primer vo�nja po avtocesti.

Ki je res nevarna. Vsakogar bi morala iztiriti.

Le vajeni smo je. -Ja.

Saj ni hudega, �e vozi� po�asi,

ker si pri�el zelo zgodaj.

Kako sta se spoznala z Larryjem?

Ni� resnega ni, �e te to zanima.

Kako dolgo hodita?

Kak�no leto. -Kaj?

Ne delaj muhe iz slona.

To je noro. Po navadi si poveva.

Ne pove� mi vsega. -Veliko ti povem.

Eno leto.

Torej sta za�ela oktobra?

Ravno si se raz�el z Megan. -Ja.

Ranljiv si bil. Zato sem hotela po�akati, da bo� bolje.

Eno leto je minilo. Nisem bolje?

Ve�, da ne prena�a� dobro tuje sre�e.

Ne bi rekel.

Saj je nih�e ne. Ampak pri tebi je huje.

Kako ti je bilo, ko se je tvoja sestra poro�ila?

Vesel sem bil. -Rekel si, da bi lahko na�la bolj�ega.

No�

Zakaj sovra�i� Aarona? -Ne sovra�im ga. V redu tip je.

Kaj je narobe z "v redu"? -Ni�.

Moti te, ker je globoko veren. Antisemit si.

Pol �id sem. -Pol antisemit si.

To je huda obto�ba.

Ne bodi preob�utljiv. -Saj nisem.

Lahko sem kriti�en do institucionalizirane religije, ne da bi bil zato antisemit.

Ponosen sem na to, da sem �id.

Res? Kako to?

Kako to? -Ja. Zanima me.

Kako si ponosen na to, da si �id? -Ponosen sem�

Na Boba Dylana, brata Coen in Ruth Bader Ginsburg.

Goveje prsi in tzimmes. -Nehaj.

Sme�en si. -Ne gre za to.

Pri Beth me ne moti, da je verna, ampak da ho�e imeti nadzor.

Poro�ila se je z vernim mo�kim, da bi ohranila nadzor.

Ampak �lovek ne more nadzorovati vsega. Zato je ves �as nesre�na.

Si prepri�an, da je nesre�na ona?

Lahko ustaviva? Lulat moram.

Ne more� zdr�ati? -�ele na pol poti sva.

Ker je Aaron hotel v Valencio. -O bog.

�e bi vozil hitreje, bi bila �e tam.

Stokrat bolje se po�utim. -Fino.

Ti je Elizabeth povedala, kaj kupi Sari? -Ja.

Meni tudi. Povedala mi je celo, kje.

Rada sama izberem darilo. -To pravim. Vse ho�e nadzorovati.

Prav ima�.

Vesel sem, da ima� nekoga.

Hvala. -Dolgo si bila sama.

Ni bilo tako dolgo.

Je. Ampak saj je vseeno. -Prav ima�.

Z mo�kimi nimam sre�e.

Tega nisem rekel. -�e je pa res. Veliko smolo sem imela.

Res je. Kaj to pomeni?

Ne vem. Je bila smola ali tvoja odlo�itev?

Tvoj o�e je bil druga�en, ko sem ga spoznala. Ni imel vseh teh te�av.

Ali pa jih je imel, pa jih nisi hotela videti.

Spomni� se ga slab�ega, kot je bil. -Prav.

Nikoli te ni udaril.

Odvisno, kaj je zate udarec. -Nikoli nisi bil v nevarnosti.

Pa smo bili v nevarnosti. -Kdaj?

Vsaki� ko je vozil avto. Zato sem �iv�en voznik.

Samo enkrat je� -Ne, velikokrat je bilo.

Pa ko je skoraj za�gal hi�o?

Ni res. -Gasilci so pri�li. In uporabili cevi.

Samo pravim.

Ti si lahko izbrala o�eta, jaz ne. Mogo�e imam jaz smolo.

To je bilo pa zelo �aljivo.

Kaj misli�, kako je, �e te sin obto�uje za svoje nesre�no �ivljenje?

Nisem nesre�en. Nisem tega rekel.

Si, �eprav mogo�e nisi hotel.

Ti pomagam? -Ni treba.

Ojla?

Mami? -�ivjo.

�ivjo! -�ivjo.

Izvoli.

Izvoli. -Hvala.

Sari sta prinesla, za kar sem prosila.

Ja, saj si nama naro�ila. -Nekaterim to ni v�e�.

Res? -Ne. Z veseljem sva kupila, kar si rekla.

Dotik!

David! -Kaj je "dotik"?

Igra.

Igra je? -Ja.

Pravil ne poznam, ampak njemu se zdi nora.

Zanimivo. Nekaj je. -Prav.

�ivjo. -�ivjo.

Krasna frizura. -Gospa Nover?

Vedno imam tako frizuro. -Zunaj nekdo joka.

Je izgubil pri "dotiku"? -Sranje. Kurc. Oprosti, Abby.

Mami, nalo�i� zelenjavni prigrizek na kro�nik? Zelo bi mi pomagala.

Mi poka�e�?

Kako si? -Dobro. Kaj je novega?

Ni� posebnega.

Nov avto imam. Najbr� si ga videl zunaj.

Na dovozu je. Zelen subaru.

Zanimivo. Oprosti, slabo opa�am avte.

Opazim jih, ko vozim, ampak� -Ja. Bi ga rad videl?

Ja, seveda. -Ni ti treba.

Lahko grem pogledat. -Ni treba.

Pri odhodu ga bom videl. -Super. Povej, �e ti ga odprem.

Kul. Dobro. -Aaron!

Iti moram. -Ja.

Obo�ujem poceni humus.

Josh. -Kaj? Res je.

Vidi�, koliko �asa mu dovolita igrati igrice? To ni v redu.

Si videla njegove o�i? Srhljive so.

V njegovih letih si prav toliko �asa igral igrice.

Ure si sedel pred zaslonom.

Pa si �isto v redu. -Res?

Si kon�al? -Samo skrbi me zanj.

Ni res. -Zakaj to govori�?

Vedno ima� nekaj proti Davidu. -Ni res.

Le slab �lovek je. -Sedem let ima.

Tudi pri sedmih letih si lahko slab. To ne pomeni, da bo� vedno slab.

�eprav pri Davidu ne bi� Zlasti �e mu

bosta dovolila igrati� -Paradi�niki so zani�.

Je na vrtu sova? -Ja!

Nekaj morava ukreniti. -Ja.

Podnevi sem budna, �eprav imam dan pono�i.

Ja. Zadnji� sva se pogovarjala o sovah.

Podnevi spijo, pono�i pa lovijo.

Ja, ampak�

Rada bi lovila, zato bi rada letela. Rada bi ujela mi�.

Bi rada zdaj letela? Pripravljena? Greva.

Prav. Leti.

Leti �ez prerijo, mi�ko i��e.

Tam je ena! -Kam?

Noter. -Noter, prav.

Kam?

Gor. -Gor? Prav.

Pristala je.

Bo� ujela mi�ko? -Imam jo.

Zdaj jo bom pojedla za ve�erjo. -Prav, ve�erja je.

Je bila dobra? -Ja. Ampak zakaj sove jedo mi�i?

Najbr� zato, ker so la�ne. -Zakaj?

Tudi ti si kdaj la�na. Jesti mora�, da bi �ivela. Telo gradi hrana.

Zakaj?

Ker so v hrani hranilne snovi in beljakovine.

Zakaj? -Zakaj?

Dobro vpra�anje. -Zato ker je Bog tako ustvaril svet.

Kje si to sli�ala? -Je tako?

Ti je kdo povedal zgodbo, kako je Bog ustvaril svet v sedmih dneh?

Ni zgodba.

Ni? -Ne!

Je to sme�no? -Ja.

Si kdaj videla Boga?

Ja. -Res?

Ja. Pa ti?

Ne. -Zakaj?

Nisem ga videl v resni�nem �ivljenju,

to ne pomeni, da ga ti ne more� videti.

Zakaj?

Zakaj?

Ker je Bog kot mi�ka, ki si jo pojedla za ve�erjo.

Nami�ljena je, ob�utek pa je resni�en. -Josh.

�ivjo. -�ivjo.

Ljubica, prijatelji te i��ejo. Poslovi se od strica Josha.

Prav. Adijo, stric Josh.

Adijo sr�ek.

Pojdi stran. -Lahko govoriva?

Ne, ne zdaj.

Si �e videla blog Organiziran dom?

Ne.

Kaj i��e�?

Prti�ke za rojstni dan. Ne potrebujem pomo�i.

"Razno?"

Jebenti.

�al mi je. -Ne, ni ti �al.

�e bi ti bilo �al, tega ne bi naredil. -Samo klepetala sva.

To, da petletniku re�e�, da Bog ni resni�en, ni klepet,

ampak vsiljevanje svojih idej moji h�eri.

Vpra�ala me je, ali sem ga videl. Naj la�em?

Ni la�. -Ja, �e bi to rekel jaz.

Otroku lahko pove� zgodbo tako, da verjame, tudi �e ni res.

Torej tudi ti ne misli�, da je resni�en, ho�e� pa, da re�em Sari�

Verjamem v Boga. Posku�am spo�tovati to, da ti ne verjame�.

Sama sva, lahko mi pove�, kaj res misli�.

Tako res mislim.

In �e se ne bi poro�ila z Aaronom? -Pa sem se.

V�asih si tak tepec. Misli�, da vse ve�. -Ne mislim tega.

Ti misli�, da vse ve�. -Jaz?

Misli�, da ti je vse jasno. Na nebu je starec in dokler ga uboga�,

bo vse pod nadzorom.

Ja. Najbr� je la�e, �e stvari niso pod nadzorom, ker potem nisi kriv.

Misli�, da je ves svet kaoti�en, ker je bilo najino �ivljenje kaoti�no.

Tvoje je �e vedno.

Vse najbolj�e za te,

vse najbolj�e za te.

Vse najbolj�e draga Sara,

vse najbolj�e za te.

Adijo, sr�ek. Vse najbolj�e. -Hvala.

Adijo, mladeni�. Priden bodi.

Hvala, Ruth. -Lahko no�.

Adijo, ljubica. -Rada te imam.

Rada te imam. -Jaz pa tebe.

Hvala.

Kaj je narobe s tabo?

�al mi je. -Ni ti �al, prav?

�e bi ti bilo �al, ne bi bil tak.

Saj ne posku�am biti nekaj. -Niti da ne bi bil.

Sara me je vpra�ala� -Zdaj je Sara kriva?

Petletno ne�akinjo bo� okrivil za vse?

Ker sem bila prej jaz kriva za vse, kar se ti je dogajalo.

Tega nisem rekel. -Pa nekako si.

Ve�, koliko neumnih knjig sem prebrala o star�evstvu?

Ja, spomnim se police. -Dve polici sta bili.

Ve�, kako me je bilo strah?

Potem si odrasel, ne? Zdel si se mi v redu.

Vedel si se kot nekdo, ki je imel lepo otro�tvo.

Pomislila sem, da je bilo mogo�e res lepo.

Lahko bi bilo bolj�e, seveda.

Gotovo pa bi bilo lahko slab�e.

Najbr� sem se prepri�ala, da�

Mi je morda uspelo.

Da je bilo to edino v �ivljenju, kar je bilo res nekaj vredno.

Da sem bila dobra mama.

Slepila sem se, ker sem o�itno tudi to zajebala.

Lepo otro�tvo sem imel. -Ne govori tega, da bi se bolje po�utila.

Samo huje je. -Bila si�

�udovita mama si bila. -Prosim, nehaj.

Poslu�aj.

Lulat moram.

Prav.

Kaj gleda�?

Ni�.

Ko sva se spoznala, sem bil mlaj�i,

kot je lahko mladeni�.

Bil si moker, bil si la�en,

potreboval si me.

Rekla si, da lahko letim, in sem letel.

Spomnim se, preden si znal�

U�ila si me govoriti. -Govoriti.

Zdaj govorim kakor ti.

U�ila si me videti.

Ne videti, ampak pogledati globlje vase.

Vedela sem, da me bo� nekega dne zapustil.

Brez zdravila za ljubezen, ki sem jo imela,

od trenutka, ko sem sli�ala�

In od moje prve besede, mama. -Tvoje prve besede, mama.

Oblikovala si fanta, kakr�en sem postal.

Ta fant je izginil, izgubljen v letih.

In postal si �udovit mo�ki.

�isto vse je enako, �isto ves si moj sin.

Oh, povejva vse,

naj se boj za�ne.

In ko se prah pole�e, ob�alujem svoja dejanja.

�e bi ti lahko povedal,

da si nadvse zaslu�i� tiste tri besedice, ki jih ne najdem.

Nikogar drugega ni.

Moja mati si. -Moj sin si.

Moja si.

V�asih me razjezi�.

Malo bolj kot drugi.

Na �ivce mi gre� in gotovo grem tudi jaz tebi.

Gotovo to velja za oba.

Ni tako, da moramo re�i, kar �utimo?

Toda ne, skrivam srce in sem raje pretkan.

In ko se nasmeji�, vidim svoj odsev.

Pome�an z mojimi �ustvi.

Poka�ejo se vse moje napake, glej, kaj sem naredila!

Zakaj ne morem re�i tistega, kar bi najraje sli�ala?

Ne pusti me tavati v temi, dragec.

Oh, povejva vse,

naj se boj za�ne.

In ko se prah pole�e, ob�alujem svoja dejanja.

�e bi ti lahko povedal,

da si nadvse zaslu�i�

tiste tri besedice, ki jih ne najdem.

Nikogar drugega ni.

Moja mati si. -Moj sin si.

Moj si. �e bi ti lahko povedal�

Prevedla Lorena Dobrila

Preuzeto sa www.titlovi.com