Original subtitles

[explosión]

[DUQUESA] ¡Cierra las ventanas!

¡Fuera, fuera, fuera!

¡Cúbranse! ¡Cúbranse!

[DUQUESA] Los rifeños están atacando Melilla

y no pararán de lanzar

obuses hasta que nuestro ejército vuelva a echarlos.

Hasta ese momento yo no puedo garantizarles

que el hospital sea un lugar seguro.

He descubierto anomalías graves, mi general.

Empiezo a sospechar que el Ejército no hizo todo lo posible

para escapar de la derrota.

No pienso tolerar semejante falta de respeto.

¿Tú le has contado algo a tu madre de nosotros?

Aún no.

Le vas a dar el disgusto del siglo cuando se lo cuentes.

Tu boda es dentro de dos meses.

Tenemos el tiempo justo para prepararlo todo.

Tendríamos que hablar de la boda.

[FIDEL] Veámonos fuera de aquí, Julia.

En la calle del mercado. Es un lugar seguro.

[DUQUESA] ¿Cuánto tiempo creen que podrán mantener el secreto?

Esto puede ser un mazazo para el futuro del hospital.

Lo están poniendo todo en peligro.

¿Qué quieres oír? ¿Que me he quedado aquí por ti?

- Pues sí, me he quedado aquí por ti. - Pilar, no juegues conmigo.

Yo no he jugado contigo.

Yo no te he mentido en la vida, yo sigo enamorada de ti.

[ANDRÉS] ¿Sabe usted lo que es esto?

Es el comprobante de los ranchos servidos

en julio y agosto.

Ah, pues eso sí es raro, mi capitán,

porque siempre se ha firmado todo.

Si no nos firmas, a mi padre le quitan la cantina.

Y te da igual meterme a mí en una mentira.

Pero ¿qué tiene de malo mentir si con eso ayudas a los tuyos?

¿Tú lo harías? ¿Lo haces? Esto también tiene un precio.

Necesito saber si el hijo que está esperando Raquel es mío.

Si no tuviera la seguridad de quién es el padre, ¿qué haría?

¿No elegiría al mejor de los dos?

Es el niño,

que se tiene que estar colocando o algo.

Si nace antes de tiempo, sabrá seguro que no es suyo

y tendrá vía libre para irse con Pilar.

[MAGDALENA] Yo quiero amar a mi marido.

Y que él también me ame a mí.

¿Es tan difícil de entender, madre?

[ROBERTO] El que no tiene ni idea

de lo que está pasando en su casa eres tú.

Repite eso.

He visto a tu enfermera con el capitán ese por ahí.

Iban juntitos...

[jaleo]

[JULIA] Lo siento, Andrés.

Es verdad.

¿Por qué?

- ¿No soy suficiente para ti? - No es eso.

¿Qué es?

¿Qué coño es?

Jamás pensé que serías capaz de esto.

Queda separado del servicio hasta nueva orden.

No puede decir que no se lo advertí.

Vendrán a la boda, ¿verdad? Usted y Julia.

- ¿Sucede algo? - Sí que sucede.

Creo que hay algo que debes saber.

[MAGDALENA] "Querido Larbi:

Por fin puedo escribir unas líneas.

Hasta ahora me han faltado las fuerzas".

"Todos dicen que me he vuelto loca,

que mi sitio está aquí con los míos".

[MAGDALENA] "Siempre te echaré de menos.

Siempre estarás conmigo, Larbi. Espero que algún día me perdones".

Saldrá conmigo a neutralizar al tirador. Vamos.

¡Baja el arma!

Hola, capitán.

¿Rachid?

¿Por qué este cambio, Rachid?

Estamos vivos gracias a ti.

¿De qué me sirvió? Vosotros me odiáis.

"No distinguir" entre buenos y malos.

"Solo ver moros".

No todos pensamos así y lo sabes.

Adiós, capitán.

¡Rachid!

[disparo]

Rachid...

¡Me cago en esta puta guerra!

Eso digo yo, capitán.

Me cago en esta puta guerra. ¿Por qué me obliga a hacer esto?

Dispare, capitán.

No me deja otro remedio.

[disparos]

[GRITA]

Vamos a ver.

[LUIS] Capitán, ¿todo en orden?

[ANDRÉS] El tirador está muerto.

Vayan al hospital y comuníquenlo.

- ¿Y Fidel? - [ANDRÉS] ¡Vayan!

Es usted un miserable.

Al menos Julia tuvo el valor de confesar.

Usted ni siquiera eso.

Lo que ocurra entre Susana y yo es asunto nuestro.

Usted se ha metido en mis asuntos.

Pero puede estar tranquilo.

Su prometida lo sabe.

¿Qué le ha dicho a Susana?

Estará contento de haberle roto el corazón

- a la única que no tiene culpa en esto. - ¡No he disfrutado en absoluto!

- Pero tenía que hacerlo. - ¿Por qué?

¡Porque eres un cobarde!

A Julia y a mí...

...también nos ha sorprendido todo esto.

- ¿Cree que eso cambia algo? - No lo sé, solo puedo decirle que...

...lo siento y que...

...nosotros también hemos sufrido con todo esto.

Y que Julia no sabe lo que quiere. Y yo tampoco.

Ya.

- ¿Usted siempre ha sabido qué quería? - Lo sabía.

Pero lo he perdido.

- [LUIS] Tirador abatido. - ¿Ha habido más bajas?

- Los dos soldados que cubrían la puerta. - ¿Y el Dr. Calderón y Pereda?

Están a salvo.

Julia, que los camilleros retiren los cuerpos.

Ustedes, acompáñenme a atender a los señores.

[RAQUEL] ¡Amor mío!

[DUQUESA] Baje el tono.

Qué miedo he pasado, abrázame.

¡No puedes jugarte la vida así, Luis!

Este niño tiene que nacer con un padre.

Raquel, por favor. Ya has escuchado a la duquesa.

Baja el tono, estamos en un hospital.

¿Qué te pasa, Luis?

Guillermo, nos acaban de contar lo del tiroteo, ¿estás bien?

Sinceramente, no lo sé.

Las balas pasaban tan cerca que... si estoy herido, ni me enteré.

Valiente, que es usted un valiente.

Si se va a jugar la vida así, de hoy no pasa.

- ¿De hoy no pasa qué? - Que me saque por ahí.

No vaya a ser que mañana venga un moro

y tenga más puntería, hay que aprovechar.

Sacarla por ahí... ¿A qué se refiere?

¿Tener una cita juntos?

¿Qué pasa? ¿No le parece bien?

No...

Sí, sí, quiero decir, es una idea estupenda.

- ¿Adónde me va a llevar? - Pues no sé...

A cenar, a bailar, a dar un paseo.

- Depende. - A mí bailar me encanta.

Acaba de salvarme la vida.

¿Estás bien?

[ANDRÉS] Estoy vivo, si te refieres a eso.

Al menos por fuera.

- Andrés... - Déjalo, mejor no digas nada.

Tenemos que hablar.

- ¿Hablar? - Sí.

Sí...

Hablar no va a cambiar lo que ha pasado.

Supongo que no es culpa de nadie, pero...

...lo nuestro acaba aquí.

No quiero perderte.

Adelante.

- Disculpe, coronel, pero es urgente. - ¿Qué sucede?

Han atacado el hospital.

- ¿Y Fidel? - Tenemos tres bajas.

Ninguna del personal del hospital.

Afortunadamente, el Dr. Calderón y el capitán Pereda

lograron neutralizar al tirador a tiempo.

Lo sabía. ¡Sabía que esto ocurriría!

[MÁRQUEZ] Vámonos.

- [MANUELA] Hija, ¿adónde vas? - Al hospital.

¡Susana, ni se te ocurra, por Dios!

He venido en cuanto me he enterado.

- ¿Está bien? - Sí.

Sí, sí. Más o menos. Gracias por su interés, coronel...

Un incidente propio de los tiempos que vivimos.

[MÁRQUEZ] La jarca agita a sus partidarios

en el interior de la ciudad.

[SOMARRIBA] Hallamos degollados a soldados y civiles en las calles del centro.

Se han producido saqueos, en comercios,

e incendios en edificios oficiales.

Nada de eso aparece en los periódicos.

La prensa que interesa, supongo.

Dígales a sus hombres que tienen permiso para entrar en el hospital.

Que soliciten todo lo que necesiten.

Nosotras nos encargaremos de que esté a su disposición.

Sé muy bien que no es lo que quería, pero...

[DUQUESA] No hay más remedio.

Solo le pido que el hospital siga bajo mi mando.

Somarriba se encargará de eso.

- ¿Somarriba? - Señor.

La tendré informada de la evolución de los avances.

- ¿Cree usted que tomarán Melilla? - Espero que no.

Sería la peor noticia para todos.

Señora...

Fernanda.

¿Dónde puede estar el Dr. Calderón?

Hace diez minutos estaba en la sala de profesores.

[SUSANA] Gracias.

[RAQUEL] Están riquísimas.

Calentitas y riquísimas.

Raquel, ¿sabe dónde está el doctor Calderón?

¿Se cree que estoy para ver a nadie? Si no paro. Mire qué estampa.

[RAQUEL] Suerte que tenía esto y unos melones de sobra

que si no ni qué llevarse a la boca tenían.

Claro, como no avisan...

- ¿Quiénes son? - Vecinos.

Vecinos de los barrios bombardeados. Imagínese qué noche.

Está usted durmiendo en la cama

y de repente, ¡bum!, se le cae la casa encima.

- ¿Y se van a quedar aquí? - Eso parece.

Mientras les buscan alojamiento,

la duquesa ha ordenado encargarse de ellos.

No sé usted, pero yo solo tengo dos manos.

A ver, señores, una cosita.

Tenemos una tajada de melón para cada uno, ¿de acuerdo?

Si sobra, tendrán más.

¿Se puede usted encargar de todo esto, que tengo trabajo en la cocina?

Sí. Sí, sí, claro.

[RAQUEL] Gracias, bonita.

Tomen.

Que está caliente.

Ante todo, ustedes no se preocupen.

Aquí estarán a salvo. Hasta aquí no llegan los cañonazos.

Susana.

Me han contado lo del francotirador.

¿Estás bien?

¿Has hablado con Andrés?

¿Vas a abandonarme para irte con ella?

Susana, quiero que hablemos, pero aquí no, por favor.

Dime la verdad.

Dime la verdad y nunca más volveré a preguntarte.

¿La quieres?

Sí.

Me has mentido todo este tiempo,

mientras me oías hacer planes de futuro.

Has permitido que siguiese adelante con la boda.

¿A qué estabas esperando, Fidel? ¿No lo sabes?

Te has aprovechado de mí.

Tú y yo hemos estado juntos.

Tú y yo nos hemos acostado. Eso no se puede cambiar.

- Ya lo sé. - ¿Lo entiendes?

- Lo sé, sí. - Pero para ti todo es tan fácil...

- No. - Sí.

Cancelaré la boda.

Yo hablaré y asumiré toda responsabilidad.

Un acto de valentía...

Llega tarde.

¿Ni siquiera vas a intentar que te perdone?

¿Que te perdone y lo olvide?

Yo estaba dispuesta a hacerlo, ¿sabes?

Sabía que...

Sabía que algo pasaba entre vosotros, pero pensaba que...

Pensaba que recapacitarías y que...

Y que vendrías a decirme cuánto lo sientes.

Susana...

Seré yo quien diga que la boda no se va a celebrar.

Es lo mínimo que puedes concederme, después de lo que me has hecho.

Julia...

¿Cuánto tiempo lleváis mintiendo?

Susana, yo no quería engañar a nadie.

- Así que lo siento si quizá... - No, no lo sientes.

Dímelo. ¿Desde cuándo?

¿Desde el primer día?

Todo lo que temía cada vez que os veía juntos...

...era verdad.

Te conozco.

Conozco a la gente como tú.

Vas de mosquita muerta, pero tienes veneno en las venas.

- Eso no es verdad. - Sí, claro que es verdad.

Fidel y yo...

...éramos felices antes de que llegaras.

Teníamos una vida juntos, un futuro juntos.

Pero tuviste que meterte en medio y destrozar lo que teníamos planeado.

Eres una mala persona, Julia.

Si no lo fueras,

te hubieses ido de este hospital y nos hubieses dejado en paz.

Perdone.

Soy la hija del coronel Márquez.

¿Podría comprobar si está mi coche? Gracias.

Ahora mismo.

Julia.

¿Cómo estás?

Bien.

Ya lo veo, ya.

Fidel, no quiero ser responsable de la infelicidad de nadie.

No puedo.

Es un poco tarde para eso, ¿no?

No, porque tú todavía puedes hacer feliz a Susana.

No puedo.

Yo quiero estar contigo, Julia.

Vámonos de aquí.

¿Y adónde iremos?

Adonde nadie nos busque.

Adonde podamos estar juntos tú y yo.

Tengo un amigo, el coronel Campos. Es mi mentor.

Seguro que puede ayudarnos a conseguir un trabajo

lejos de aquí.

El capitán Calderón y yo rodeamos el hospital.

No había tiempo de esperar refuerzos.

Cuando pude, abatí al tirador.

Pero estaba usted suspendido de servicio.

Lo sé, mi general.

Asumo las consecuencias.

Es usted un buen soldado, Pereda.

Ya lo creo que sí.

Puede llegar alto, ¿sabe?

Con un poco de cabeza y algo de sentido común.

Creo que no fui muy justo con usted.

Por eso quiero devolverle a su antiguo puesto de capitán.

En Madrid.

- Bien. - ¿Bien?

Creí que le ataba a Melilla una circunstancia personal.

Ya no hay nada que me ate a Melilla.

Madrid será un destino perfecto.

¿Todos estos sacos tienen que estar aquí?

Complican mucho la entrada de enfermos.

Hombre, de eso se trata, señora, de complicar.

Pero no se preocupe, que haremos lo posible

- para que esos salvajes no entren. - Bien.

Tiene mucha suerte de que estemos aquí, ¿sabe?

Ni se imagina las cosas que están pasando en esta ciudad.

Esos salvajes...

...han entrado en un convento.

Han cogido a todas las monjas

y han degollado a la madre superiora.

La han colgado de un campanario y boca abajo...

Ya, ya. Haga lo que tenga que hacer.

[GRITA]

- Sshh. Pilar, soy yo. - ¿Me quieres matar?

Perdón, perdón.

Pilar...

Ahí fuera, en mitad de los disparos, solo podía pensar en ti.

En nosotros.

En esto...

Y en que cabía la posibilidad de no volver a verte.

- ¿Y tú? - ¿Yo qué?

Que si no tenías miedo de no volver a verme.

Luis, claro que tenía miedo de no volver a verte.

Pero para.

No sabes lo que daría por estar contigo.

Yo también, Luis, pero aquí no podemos.

No podemos.

Luis, aquí no... ¡Que no podemos!

Vale, perdón, pero es que me...

Entonces, ¿dónde? ¿Cuándo?

¡Yo qué sé dónde!

Los enfermos dicen que el hospital es una cárcel.

Pero no saben de lo que hablan. ¡Una cárcel es donde estoy yo!

¡Atrapado!

¿Qué dices?

¿Eh?

No se veía nada, Ramón, nada.

Entre los tiros, el polvo, la tensión,

se palpaba la muerte en el ambiente. Pero había que arriesgarse.

Entonces voy y le digo a mis compañeros:

- "Hay que rodear el edificio". - Ya, pero...

Allá voy yo, esquivando balas.

Intento resguardarme detrás de un camión.

Pero tenía que verme, Ramón.

Desenfundo la pistola, me coloco, busco un hueco,

saco la pistola, intento apuntar al tirador y de repente...

¡Pum! Entonces voy yo: ¡pum, pam!

Bueno, cuando me doy cuenta, una bala casi abate al Dr. Garcés.

Menos mal que estuve rápido y le salvé la vida, que si no...

¿Qué?

- ¿Qué esperan para ponerle una placa? - Eso digo yo.

¿Cómo me ve?

Con el alta debajo del brazo, Ramón. Estás más fuerte que un roble.

Como decimos en Galicia, estás "bombuxo".

Guillermo.

¿De verdad invitarás a mi hermana a salir?

Quien dice salir dice dar un paseo o cenar algo.

Pero una cena de postín, eso sí.

- Sé cómo tratar a una dama. - No, Gloria no es una dama.

Y, si se tercia, echamos unos bailes o damos un paseo a la luz de la luna.

Guillermo... Vamos a hablar claro.

Sé que lo de Gloria lo haces para darme celos.

¿Yo a ti? ¿Y por qué iba a querer darte celos?

- Guillermo... - ¿Qué piensas?

¿Que todo gira a tu alrededor?

¿Que no me puede gustar tu hermana?

Es que si te gusta, me preocupa aún más.

Pues me gusta.

- Pues no debería. - ¿Cómo?

Gloria no es como crees. Parece simpática, pero...

...no es la mujer que te mereces.

A ver, eso tendré que decidirlo yo, ¿no?

Ella va por el interés.

Claro, porque conmigo no se puede ir por otra cosa.

¡No digas tonterías!

Si tantas tonterías digo, ¿qué haces escuchándome?

¿Mohammed?

Pero si es Mohammed...

Pero ¿qué haces todavía por aquí?

Ay, claro...

Si es que los blancos somos muy blandos, ¿eh?

Ya.

Pero conmigo has pinchado en hueso, ¿sabes?

Salvoconducto.

No tengo salvoconducto.

- Pues mala cosa. - "Hable con enfermeras".

"Yo conductor y camillero".

No sé por qué cojones os dejamos vivir en Melilla.

Cuando sois peores que las ratas.

Pero las ratas, por lo menos, te las puedes comer.

Un día me comí una.

No están mal. Están buenas.

Pero ¿qué hacemos con vosotros, eh?

¿Qué hacemos?

¿Qué hacemos con vosotros?

Fuera.

No, teniente. Yo trabajo aquí.

Te doy tres segundos para que te vayas.

Uno.

¡Dos!

[MAGDALENA] ¡Larbi!

- ¿Magdalena? - ¡Larbi!

¡Magdalena!

Cómo te he echado de menos.

No podía estar ni un minuto más sin verte,

sin... abrazarte.

Sin besarte.

[HABLA EN ÁRABE]

Shukran.

Dale las gracias de mi parte.

Pero tu carta...

Tu carta decía que nunca volverías.

Según la eché al correo, me arrepentí.

Me ahogaba sin ti, Larbi.

Y no era Madrid ni mi casa ni mi familia, era...

...que me faltabas tú.

Estás aquí.

¿Y tu familia te ha dejado venir?

Madre.

- Sí, dime, hija. - Me voy.

¿Adónde?

Vuelvo a Melilla.

¿Te has vuelto loca?

Todo lo contrario.

He recuperado la cordura.

Vuelvo adonde quiero estar.

Vuelvo a mi trabajo y vuelvo con mi amor.

Tú no te vas a ir.

No tienes nuestro permiso, ni, por supuesto, nuestro dinero.

No me importa, madre.

- Tengo un sueldo. - ¿Qué sueldo?

Si ni siquiera sabes cuál es tu sueldo.

Magdalena,...

...si sales por esa puerta... no eres mi hija.

Siento oír eso, madre.

Escribiré.

No te molestes.

Ya.

Pero es que sin salvoconducto no puede estar aquí, ¿sabe?

Teniente...

Un día volverán a traerle aquí herido.

Eso lo tiene claro, ¿verdad?

- Bueno... - Pues ese día,

será él quien le traiga en ambulancia

y yo quien le haga la primera cura.

Vaya.

¿Y usted responde por él?

Por supuesto que respondo por él.

¿Vamos?

[se abre puerta]

¡Salam aleikum!

- [JULIA] Sabía que volverías. - [MAGDALENA] Y yo que lo sabías.

[PILAR] ¿Qué haces aquí?

Larbi, amor mío...

...tengo que cambiarme. ¿Te importaría...?

¡Larbi!

¡Mi cama, mi cama!

[JULIA] Pero... ¿"Amor mío"?

¿"Amor mío"?

¿Qué ha pasado?

Me he ido de casa.

- ¡Sin el permiso de mi madre! - No, ¿sin permiso?

Sí, soy una especie de fugitiva. ¿No es romántico?

¿Y qué ha pasado con Daniel?

Daniel sigue sin querer aceptar la realidad.

Espero que con el tiempo todo se arregle.

Mientras no vuelva a aparecer aquí...

Bueno... Ya está, ya estoy aquí.

¿Vosotras qué? Contadme, ¿cómo estáis?

Bueno...

¿Qué?

¿Qué pasa?

Andrés me ha dejado.

Y hemos roto nuestro compromiso.

Vaya.

¿Y Fidel?

Y Fidel...

...también ha roto su compromiso con Susana.

¿Qué? Yo eso no lo sabía. ¿Qué?

Susana se lo contará a su familia.

Madre mía de mi vida...

Me voy dos días y...

- ¿Estaba aquí? - Estaba aquí...

Y yo buscándolo.

- ¿Magdalena está aquí? - Llegó hace un rato, señora.

Yo pensaba que usted estaba al tanto.

No, no, Fernanda, no estoy al tanto.

Pero no se preocupe.

Ella debió informarme nada más llegar.

Por favor, no diga que he venido...

No se apure. Seguro que vendrá enseguida.

[llaman a la puerta]

¿Ve?

[DUQUESA TOSE]

Con su permiso, duquesa. Querría hablar con usted.

[ANDRÉS] Disculpe.

- Si quiere, vuelvo más tarde. - No.

[TOSE]

Es que esperaba a alguien...

Fernanda, déjanos a solas.

[DUQUESA] Adelante.

Échele un vistazo.

Este informe me lo encargaron mis superiores.

Es evidente que se han cometido irregularidades

en distintos ámbitos.

Entre otros, con los suministros médicos.

Se ha cobrado dinero por medicamentos nunca suministrados.

Lo más probable es que los hayan revendido en el mercado negro.

Se pueden llegar a pagar por el triple de su valor.

¿Está usted seguro de todo esto?

A los altos mandos del Ejército este asunto les incomoda.

Nadie quiere que se sepa la verdad.

Pensé que usted opinaría de otra manera. Quizá pueda hablar con la reina.

De momento,

analizaré este informe y si es cierto

seré la primera en hacer que esto salga a la luz.

De todos modos, sería conveniente que usted se mantuviera al margen.

Ya ha hecho suficiente y temo que le acaben expulsando del Ejército.

Ahora mismo eso es lo que menos me importa.

Honestamente deseo que llegue más lejos con este asunto que yo.

Que tenga la mayor de las suertes.

Usted lo verá, ¿me equivoco?

Gracias.

A usted, capitán.

- [DUQUESA] Pilar. - ¿Señora?

¿Cuánta tusedrina recibimos en el último pedido?

Tusedrina... 30 frascos.

¿Y anestésicos?

- 50... - 52 frascos, señora.

Yo misma los conté.

¿Está todo en orden, señora?

[ASIENTE]

Sigan trabajando. Sigan.

No, no, no se trasladen sin avisarme.

De acuerdo. Tengo que colgar, adiós.

¿Necesita algo?

Mire, coronel, si estoy aquí ahora en vez de haber cogido el teléfono

y haber llamado a su majestad es porque a pesar de nuestras desavenencias,

quiero seguir creyendo en su honestidad.

- Usted dirá. - ¿Está usted informado

de que recibimos menos medicamentos de los que figuran en las entregas?

Por supuesto que no, señora.

- Pues hay pruebas. - ¿Hay pruebas de qué?

¿De que ordeno comprar medicamentos?

¿Usted sabe cuántas órdenes tengo que dar al cabo del día?

No, no lo sé,

pero esos medicamentos no llegan a mi hospital

y juraría que tampoco a los demás. Y su firma está ahí.

La rapiña ha llegado también a Sanidad.

Es la guerra, señora mía.

Dolor y muerte para muchos,

y un sencillo negocio para otros.

No.

No soy responsable de esto, señora, créame.

Y haré cuanto esté en mi mano para dar con los culpables.

Cuento con ello.

[LARBI SILBA]

No sabes...

No sabes cuántas veces he soñado con este momento.

Ahora voy a tener que vivir de mi sueldo.

Qué gracia. Si ni siquiera sé cuál es mi sueldo.

Con lo que me enviaban de casa me sobraba.

Cuando nos casemos, "tú no tienes que trabajar".

Yo me ocupo de todo.

No, yo quiero trabajar.

Me encanta, Larbi. Cuando estaba en casa,

echaba de menos el jaleo, los gritos, las curas de urgencia.

- ¿Te parece raro? - Tú eres rara.

Echaba de menos esto.

[DUQUESA] Magdalena.

Señora duquesa,...

- ...he vuelto. - Ya lo veo.

Sé que lleva unas horas en el hospital.

- ¿Por qué no ha venido a verme? - Lo siento.

Supongo que ya habrá hablado con mi madre y con la reina.

Y estará al corriente de mis locuras.

Me temo que sí.

Pues eso, que entre unas cosas y otras,...

- ...me costaba un poco venir a verla. - Claro, claro...

Duquesa...

Cómo la he echado de menos.

Venga.

Venga.

Magdalena, quita el brazo.

- Perdón. - Vamos a mi despacho.

[DUQUESA] La hemos echado de menos, Magdalena.

Y me alegro mucho de verla. Mucho.

Pero su presencia aquí me plantea un grave problema.

Siéntese, siéntese.

Yo sé que es su corazón quien dicta sus actos

y no soy yo quien va a juzgarla.

Pero nuestro mundo se rige por unas normas

cuya ruptura implica consecuencias.

Y estoy dispuesta a asumirlas, señora duquesa.

A estas horas, mi madre ya me habrá desheredado

y mi nombre habrá sido borrado de todas las agendas.

No tengo familia, ni amigos, ni dinero,

ni nada.

Pero no me importa.

- Tengo mi amor y tengo mi trabajo. - No.

Me temo que no, Magdalena. Se equivoca.

Su madre es miembro destacado de la junta de este hospital

y la reina es la presidenta.

- Ninguna de las dos la quiere aquí. - ¿Me está echando?

Magdalena, créame, he hecho todo lo que he podido,

pero tengo las manos atadas.

Ya.

¿Sabe? La ilusión de mi vida es ser enfermera.

Y creía que aquí hacía falta toda la ayuda posible.

Y hace falta, Magdalena, hace mucha falta.

Vamos a ver, ¿por qué no hacemos las cosas bien?

Puedo conseguirle una plaza en el primer vapor a Málaga

y un billete de tren a Madrid. Habla usted con su madre,

endereza las cosas, vuelve aquí... Seguro que su familia la perdonará.

Señora duquesa, no pienso volver.

Y no quiero el perdón porque no he hecho nada malo.

- ¿Y qué piensa hacer? - No lo sé.

Pero no se preocupe. Estaré bien.

Tómelo. Lo va a necesitar.

Muchas gracias, señora duquesa.

Por todo.

Es una mujer extraordinaria.

Y he aprendido mucho de usted.

[JULIA] Igual no lo contaste bien.

Yo siempre cuento bien. ¿A que sí, Magdalena?

Magdalena.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?

Las cosas no han salido como yo esperaba.

Si me vais a seguir viendo por aquí.

¿Qué os pensáis? ¿Que os habéis librado de mí?

Es muy injusto. Deberían darte las gracias

- por lo que has hecho por este hospital. - Yo no lo entiendo.

Eres dama enfermera, Magdalena.

Pilar, sí, soy dama enfermera y lo seguiré siendo.

En cuanto a mi madre se le pase el berrinche,

- todo volverá a ser como antes. - Magdalena, tu madre...

No. No salgáis a despedirme.

No hagamos un numerito, que no hay necesidad.

Ni abrazos ni nada. Ni me digáis adiós.

Que no me voy a ninguna parte. Me quedo en Melilla.

Mírala.

Se va tan contenta, como si nada.

Solo le importa Larbi.

Parece hasta fácil viéndola a ella, ¿no?

Fidel me ha pedido que me marche con él.

¿Qué? ¿Adónde?

A la península.

Dice que puede encontrar un trabajo en otro hospital.

¿Y te vas a ir?

Sí. Yo creo que es lo mejor.

Pilar...

- ¡Pilar! - [PILAR] ¡Dejadme en paz!

[GENERAL] Cerraré al tráfico el puerto.

Quiero que en el muelle solo atraquen nuestros buques de guerra.

Estaremos aislados unos días, hasta nueva orden.

[GENERAL] ¿Qué le pasa?

¿Algún problema en el hospital de la Cruz Roja?

No me diga que la duquesa le ha vuelto a hacer la puñeta.

No, no... No, señor, no.

No, esto es más grave.

Nos están robando, general.

¿Robando?

Más de la mitad de los medicamentos desaparecen antes de llegar al hospital.

Feo asunto. Sí, señor.

¿Cómo se ha enterado de una cosa así?

La cuestión no es saber quién me lo ha dicho,

sino averiguar quién es el culpable.

Pensé que tal vez usted sabría algo.

Pero por Dios, Vicente...

¿Qué puedo saber yo?

En ese caso, recurriré al alto comisario.

- Tal vez él me pueda informar. - Piénselo fríamente, Márquez.

Los rebeldes nos están comiendo por los pies.

Usted lo sabe.

¿Y si trasciende a la prensa?

Ya lo que nos faltaba.

Que sigan difamando contra el Ejército, que corra la voz, y las tropas...

Nuestros hombres están entregando su vida por su patria, por España.

Hay que mantener la moral de esos chicos bien alta.

Mi consejo es no molestar a nadie con esto.

De momento, claro.

Mejor esperar a que todo esto acabe.

¿Esperar?

¿Cuántos muertos más con la moral alta y cuántos ladrones más sin ella?

No sé...

Señor, si hay que molestar a alguien, se le molesta.

No creo que debamos esperar. Yo no puedo esperar.

Mi nombre está en esos documentos, y por lo tanto...

Precisamente por eso, Márquez.

Si usted se empeña en destapar esto ahora,...

...quizá haya que encontrar un culpable para calmar las aguas.

¿Entiende?

Usted podría ser el más perjudicado.

Piense en su hija, que se casa en unos días.

Sea listo.

Los verdaderos problemas están justo aquí.

Sí, ¿coronel?

Sí, le escucho, le escucho.

¿El puerto?

¿Y cuándo sale el último barco?

Muy bien, señor.

Necesito que me confirme...

Si llego a la península, ¿puede asegurarme estos dos trabajos?

No es justo, "tú eres buena enfermera".

No pasa nada, Larbi.

Lo importante es que estamos juntos.

"Es mi culpa".

¿Y de qué tienes la culpa?

¿De quererme?

No tenemos que arrepentirnos de nada, nunca.

Pero yo no puedo "dejarte en calle".

Podría ir a casa de Susana. Es mi amiga.

Bueno, "pero eso temporal".

María Magdalena, "futuro es ser mi mujer".

¿Y qué hay que hacer en Melilla para ser tu mujer?

Bueno, "si tú musulmana es fácil".

"Y si tú cristiano", también, no te digo...

No, no, no es broma, hablo en serio.

A lo mejor si tú te haces cristiano, será todo más fácil.

Pero Magdalena, yo no puedo renunciar a Alá.

¿Y yo tengo que renunciar a Dios?

Pero Dios es Alá. Es lo mismo.

Bueno, no vamos a tener una discusión religiosa ahora, Larbi.

¿Por qué tiene que ser todo tan difícil?

- ¿Cómo? - Nada.

Ya verás como todo saldrá bien.

Vamos a ser felices.

[MAGDALENA CARRASPEA]

Doña Manuela...

¿Cómo tienes el valor de presentarte en mi casa

y sin avisar?

Perdone.

Tiene razón.

Es que pensaba que...

¿Y Susana está? Me gustaría despedirme de ella.

¿Regresas a Madrid?

No, no creo que regrese a Madrid.

Me voy del hospital, doña Manuela.

Creo que usted ya conoce los motivos.

Tienes que recapacitar.

Y ponerte en la piel de tu pobre madre.

¿Sabe qué es lo que me gustaría?

Que ella se pusiera en la mía.

Muy bien.

Susana está en su cuarto.

[se abre puerta]

- ¿Sí? - [MAGDALENA] ¿Susana?

- ¿Se puede? - ¿Magdalena? Qué sorpresa.

¿Cuándo has llegado? Pensé que...

Susana... Estás...

Dime la verdad: ¿te gusta?

Es precioso.

Es más bonito que aquellos que pintábamos de pequeñas.

- Y mira que eran bonitos, ¿te acuerdas? - Sí que eran bonitos.

Bueno, los míos porque tú les pintabas colas de 20 metros.

Claro, como tiene que ser.

Que se desparramen por las escaleras de palacio.

¿Y esa maleta?

Nada, es que...

...he tenido un problema en el hospital y pensaba que quizá podía quedarme aquí,

pero a tu madre no...

Quédate el tiempo que necesites.

No quiero ser una molestia, Susana.

Ahora hago que suban el resto de tu equipaje.

- Esto es todo lo que llevo. - No me lo puedo creer.

- ¿Así has venido? ¿Desde Madrid? - Y no he echado nada de menos.

Pero ¿qué te crees que vas a encontrar ahí, muchacho?

¿Al "Bil Krim" ese?

[DÁMASO] Abd El Krim, hija.

- Abd El Krim El-Khattabi. - Como se llame, aquí no está.

Que se coja lo que quiera de comer y que se largue.

Ya lo ha oído, soldado. Coja algo de fruta

y vaya a hacer su trabajo a otra parte, gracias.

Yo no sé lo que le sucede, padre,

pero le digo yo que Luis está muy raro conmigo últimamente.

Yo creo que sigue a vueltas con esa.

Raquel, tienes que entenderte con tu marido de la manera que sea.

Si no le tenemos contento, la cosa se pone color de hormiga.

No empiece otra vez, padre.

Yo no sé qué mosca le ha picado últimamente...

Le ha visto con la Soraluce.

Es eso, ¿verdad?

Esta me va a oír a mí, hombre. Ya está bien con tanta tontería.

O deja en paz a mi marido o yo le juro...

Raquel, tranquila, escucha. Espera.

¿Por qué no le dejas que viva su vida?

- ¿Perdone? - Oficialmente seguiríais casados.

Él te mandaría el sustento, claro.

Pero cada uno seguiría por su cuenta.

- No sé si me explico. - ¡Ya está bien, padre!

Coja su dinero, su pedido y váyase, que tengo mucho jaleo.

- Te va a repudiar. - ¡Luis me quiere!

Y eso solo lo sé yo porque yo sé cómo me habla y cómo me mira.

Y él no será capaz de hacer una cosa así.

¿Qué es eso de repudiar?

- ¿Puede romper los papeles? - Si se presenta ante un juez

y demuestra con testigos que ese hijo no es suyo,

- te pone de patitas en la calle. - No, no lo va a hacer.

- No tiene valor. - ¿Adónde vas?

¡A hablar con Luis!

¿Me vas a dejar por esta?

- Este no es el sitio. - ¿Con esta tripa?

¿Vas a abandonar a tu hijo?

¿Eso lo hace un hombre? No, ¿eso lo hace un hombre?

Por favor, parece mentira.

¿Quieres bajar la voz?

Ya sé que no soy suficiente para ti, Luis.

Ni tengo educación ni tengo familia fina.

Solo soy una pobre cocinera.

Raquel, por favor. No sigas por ahí, te lo ruego.

¿Te avergüenzas de mí? Ya lo sé.

- No me llevaste al baile de oficiales. - ¿Qué?

Fuiste tú la que no querías ir... No me líes, Raquel.

Ese no es el tema. Yo...

No quiero hacerte daño.

Pero no voy a seguir con esto.

Haberlo pensado antes de hacerme esto.

Deja ya las mentiras. Yo no soy el padre.

¿Qué? ¿Cómo puedes decirme esto, Luis?

No puedo respirar.

Me va a dar algo, agárrame.

- Basta ya, Raquel. - Agárrame...

- Raquel. - No...

El numerito no te va a servir de nada esta vez.

- Arreglemos las cosas civilizadamente. - ¡Aquí no hay nada que arreglar!

Si quieres abandonarme, allá tú y tu conciencia.

Pero cuando veas a tu hijo en la Plaza Real pidiendo limosna,

dale algo, anda, dale algo.

- Raquel... - ¡Déjame!

¿Tú qué miras, golfa? ¿Te has quedado a gusto?

- ¡No me toques, no he hecho nada! - Has destrozado una familia.

- ¿Yo? - ¡Vas a dejar a esta criatura sin padre!

- Déjala en paz. - ¡No, Luis!

¡Voy a arrancarle ese pelo de rata que tiene!

¡La culpa de esto es tuya!

- Fantástico. - ¡Tuya!

- ¿Qué querías que hiciera? - ¡Creo que viene!

- Va... - Luis, está de parto.

- No, no... - ¡Luis, que está de parto!

- Si todavía faltan varias semanas. - Pero ¿no la ves?

Al quirófano. ¡Al quirófano!

Esto está listo...

- ¡No me toques, asesina! - Ya estoy aquí.

- ¿Cómo está la futura...? - ¡Cállese!

Tranquila, Raquel.

- Raquel... - ¡Que se calle!

No oigo los latidos.

- ¿Con todo este jaleo? Déjame. - ¿Se ha adelantado?

Silencio, por favor, silencio.

Ya lo oigo, ahí está.

Aunque algo débil y acelerado.

Será normal. Pilar, vaya a por un tranquilizante.

¿Tú has asistido alguna vez a un parto?

Nunca. Nunca, es la primera vez.

Aunque para el bebé también es la primera vez...

Tranquilos, tranquilos...

Dice que me puede conseguir un trabajo en el hospital de Málaga.

A los dos.

Hay un problema.

Hay que salir ya.

- ¿Ya? - Esta noche.

- ¿Esta noche? - Sí, cierran el puerto

- al tráfico de viajeros. - ¿Nos dejarán incomunicados?

Sí, esta noche sale un vapor.

No sabemos cuándo saldrá el próximo. Yo tengo dos pasajes para esta noche

y creo que es una buena oportunidad.

Madre mía, que me tenga que pasar todo a mí.

Todo a mí...

Raquel se ha puesto de parto. Y no va bien.

Dios...

Tengo que marcharme.

Te veo a las 12:00 en el callejón.

Te quiero.

¡Fidel, ayúdame, por favor! Guillermo, llévate a Dámaso.

- Que salga del quirófano. - Hija mía,

Luis es tu marido y el padre de la criatura.

- [DÁMASO] Estás en buenas manos. - ¡Padre, no!

- Fidel. - [RAQUEL] No, no...

Creo que viene de nalgas.

A ver, tranquilo, Luis, tranquilo.

Tiene la barriga muy rígida y ganas de empujar.

Viene de nalgas. Bien, vamos a empujar.

Luis, es tu hijo, encárgate tú.

Yo te apoyo desde arriba.

Raquel, tranquila, vamos a empujar entre todos.

- No, no. - Respira y empujamos a la de tres.

Uno, dos... ¡y tres!

- ¡Vamos! - Bien, bien. Más, más.

Bien, bien.

Tranquila, respira. Respira.

- Uno, dos y tres. - [PILAR] Vamos...

[LUIS] Más, más, más.

[LUIS] Otra vez, Raquel, otra vez, tú puedes.

Sí, una, dos, ¡y tres!

[FIDEL] ¡Vamos, vamos, vamos!

Se ha desmayado, doctor.

- [LUIS] ¡Raquel! ¡Raquel! - ¡Las piernas! ¡Las piernas, Luis!

[FIDEL] ¡Tienes que sacarlo, vamos!

Ay, mi niña...

Tranquilo, Dámaso, tranquilo.

Me han dicho que se ha puesto de parto, ¿cómo va?

Pues no lo sabemos.

Pero a mí me da que va a tardar en salir.

[llanto de bebé]

Mi nieto.

Ese es mi nieto. O mi nieta, quién sabe.

¡Abuelo, me han hecho abuelo!

- Felicidades, Dámaso. - Enhorabuena.

Qué alegría, ¿no? Qué alegría.

- ¿Qué pasa? ¿No te alegras? - Claro que sí.

Es el primer niño que nace en este hospital

después de tanta muerte. Voy a entrar a verle.

Gracias.

Ha salido a su padre.

[RAQUEL] Cógelo.

[DÁMASO] Usted puede con todo, doctor.

¿Has mirado si trae el pan bajo el brazo?

A ver si trae algo más que pan.

Un jamoncito.

[GUILLERMO] El primer bebé nacido en este hospital.

[VERÓNICA] Qué cosa más pequeña.

- ¿Es niño o niña? - [DÁMASO] Niño.

[GUILLERMO] Niño, ¿no le ves los papeles?

- [GLORIA] Enhorabuena. - [DÁMASO] Gracias.

- [GLORIA] ¿Cómo ha ido? - [DÁMASO] Bien...

[GUILLERMO] Primeriza. Sietemesino y de nalgas.

[GUILLERMO] Pero mantuvimos la calma...

[GLORIA] Vale usted para todo.

Un día pegando tiros y al otro trayendo niños al mundo.

No me explico cómo puede ser que no tenga novia.

- Ya, yo tampoco me lo explico. - Voy a...

[DÁMASO] Espere, hay que ser agradecido.

Esta noche vamos a celebrarlo todos a base de bien en la cantina.

Están todos invitados. La ocasión lo merece.

- Qué bien. - Paga el abuelo de la criatura.

Se va a llamar Luis, como su padre. ¿A que sí, Raquel?

- Luisito. - Luisito.

[GLORIA] Qué bien...

- [FIDEL] Se nota, ¿eh? - ¿El qué? ¿Quieres?

Se nota que nos gusta lo que hacemos, ser médicos.

Te veía ahí dentro y pensaba:

este hombre ha nacido para esto.

No está mal que te doren la píldora de vez en cuando,

pero ¿a qué viene esto precisamente ahora, Fidel?

El hospital de campaña continuará y quiero que te ocupes de ello.

Necesito saber que puedo contar contigo.

Espera, espera. ¿Y qué pasa contigo?

Ese hospital es tu sueño, has luchado por él todo este tiempo.

Lo sé, pero ya no. Me voy.

Susana y yo hemos roto nuestro compromiso.

- Te vas... - Sí, me voy.

¿Te vas y nos dejas?

No puedes irte de aquí. Este es tu hospital.

- No, es tu casa. - Para.

- Somos tu familia, Fidel. - Luis, para, por favor, para.

Eres el mejor médico que conozco.

Y sé que lo vas a hacer muy bien.

Confío en ti, Luis.

Te quiero, amigo. Me tengo que ir.

¿Se puede saber desde cuándo bebes?

Desde que vivo en la guerra.

- ¿Te ayudo a quitarte el vestido? - No.

Lo quiero tener puesto toda la noche.

¿Estás bien, Susana?

¿Puedo?

Entonces,...

- ...¿has vuelto por Larbi? - Sí.

Quiero estar con él.

No sé si será el amor de mi vida, pero no quiero que pasen los años

y arrepentirme de no haberlo intentado.

Es un cielo de persona. Si le conocieras un poquito...

Pero no podéis estar juntos.

Quiero decir, tú eres cristiana y él es musulmán.

Nunca lo aceptarán en tu casa y tú en la suya...

Ya lo sé, Susana. Ya lo he pensado.

A lo mejor me hago musulmana.

¿Qué pasa? No me mires así.

Eres una buena persona, Magdalena.

Siempre lo has sido.

Y no comparto lo que haces, pero...

Pero espero que seas muy feliz. De verdad.

Susana,...

...¿cuándo vas a decírselo a tus padres?

No sé...

No sé cómo voy a poder vivir con esto, Magdalena.

No sé...

Sí, vas a poder. Las dos podremos.

Ya verás como sí. Ya lo verás.

Julia, nos vamos a la cantina. ¿Vienes con nosotras?

No, mejor me quedo.

Estrella, Andrea, vámonos.

- ¿Te vas? - Fidel me espera dentro de una hora.

¿Estoy loca?

Despídete de las demás, ¿de acuerdo?

Os echaré mucho de menos.

Y nosotras a ti.

Suerte, Julia.

Gloria, ¿le importa si lo dejamos para otro día?

No me encuentro muy católico que digamos.

Eso son nervios, que me tiene más miedo que a la jarca.

[GUILLERMO] No, mujer.

- Estoy un poquito revuelto... - Eso con dos copitas se le pasa.

Ya verá. Vamos.

[RAQUEL] No sé, Luis, no...

Es que me da miedo, es como que se va a romper.

Si es que es muy llorón.

Le acabamos de sacar de ahí dentro.

¿Cómo te sentirías tú si de repente te sacaran

del sitio más calentito del mundo?

Déjame a mí.

Le gusta estar con su padre.

Raquel, soy médico.

Sé reconocer un niño sietemesino y este no lo es.

Soy cocinera.

Sé alimentarme bien, Luis.

Esta noche te hemos hecho un hueco aquí.

Pero mañana te encontrarás mucho mejor

y podrás irte a dormir a casa.

Luis, vendrás conmigo, ¿verdad?

Raquel, descansa, ¿de acuerdo?

Coge fuerzas.

Las vas a necesitar.

Pero no sé qué hay que hacer con un bebé.

Me tienes que ayudar.

Pero ¿cómo voy a criarlo yo sola?

[GLORIA RÍE]

El tiempo que hemos estado nos lo hemos pasado bien, ¿verdad?

Sí, la verdad es que sí, mucho.

Pues ya hacía tiempo que no me invitaba un caballero a una cita.

Podemos repetir cuando quieras.

- Hasta mañana, Guillermo. - Hasta mañana.

[ANDRÉS] Saldré en el próximo barco a la península.

Así que aprovechen si quieren que les lleve algo a sus familias.

Veo que no soy el único que se va de Melilla.

¿Tú también te vas?

Venía a despedirme.

Todo un gesto por tu parte, pero no hacía falta.

Andrés,...

...yo tampoco quería que nada de esto sucediera.

De verdad.

Te quiero y formas parte de mí.

Siempre vas a formar parte de mí.

Por eso no quería irme sin que me perdonaras.

¿Es importante para ti?

Mucho.

Nos merecemos un buen recuerdo.

¿No crees?

Prométeme...

...que te vas a cuidar. Que vas a ser muy feliz.

Yo también espero que seas feliz.

"Querido Fidel:

ojalá no tuviera que escribirte esta carta de despedida.

Pero así son las cosas a veces.

Precipitadas, absurdas, inevitables.

Sé que tú no elegiste que las cosas fueran así.

Ni tú...

...ni ella. Pero son.

Y yo sé que no podría soportar vivir sin ti.

Fidel, es triste, pero es cierto.

Hay momentos donde la vida te sonríe,

donde parece que todo sale bien.

Y hay otros, en cambio, que...

...te rompen el alma.

Para siempre.

No te culpes. No eres tú el causante,

sino mi propia debilidad para afrontar las adversidades.

Sé feliz

y piensa que yo siempre te voy a querer, esté donde esté".

¡Susana!

¡No!

[disparo]

[CORONEL] Susana, ¿qué ha pasado?

¿Hace mucho que ha perdido el conocimiento?

No, poco.

Susana, hija, despierta. ¡Susana!

[PILAR] Julia, ¿qué ha pasado? ¿Qué haces aquí?

Estaba dispuesta a dejarlo todo por él

y no ha aparecido.

¿Se va a morir?

[FIDEL] Aguanta, Susana.

¿Me va a decir ahora qué ha sucedido?

Señor, no sé lo que ha podido ocurrir.

No voy a parar hasta averiguar por qué lo hizo.

[RAQUEL] Luis...

¿Qué hacéis?

- ¿Qué hacéis con mi bebé? - Raquel, tranquila.

Raquel, tranquila.

- Raquel. Raquel. - Se me va la cabeza...

¿Qué le pasa, señora?

Tengo aquí presión.

Voy a pedir que le practiquen una biopsia.

Hágalo. Hágalo.

[PILAR] ¡Raquel! ¡Raquel!

No te acerques

o te juro por Dios que tiro al niño.

¿Por qué haces esto?

Porque no quiero que toques a mi hijo.

De acuerdo.

[JULIA] ¡Ayuda! ¡Ayuda!

[ANDRÉS] ¡Julia!