Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,560 --> 00:00:13,840
[CORONEL] La ambulancia
del capitán Calderón
2
00:00:13,920 --> 00:00:16,200
y Julia Ballester apareció vacía
y abandonada.
3
00:00:17,160 --> 00:00:18,560
¿Por qué estaba Julia ahí?
4
00:00:18,640 --> 00:00:22,120
"Están aquí para curar a él.
Si él muerto, tú muerto".
5
00:00:22,200 --> 00:00:23,400
"Los dos muertos".
6
00:00:23,480 --> 00:00:26,120
Estoy pensando
en volverme a Madrid contigo.
7
00:00:26,200 --> 00:00:27,280
- ¿De verdad?
- Para curarme
8
00:00:27,360 --> 00:00:30,240
y para hablar con mi madre,
no para casarnos.
9
00:00:30,320 --> 00:00:34,160
Te vas a Madrid y ya no volverás,
lo sé.
10
00:00:34,240 --> 00:00:36,440
Aquí está la bala, aquí está.
11
00:00:39,640 --> 00:00:41,040
[GUILLERMO]
¿Lo has pensado?
12
00:00:41,120 --> 00:00:43,560
No me hice a la idea
de que Pedro no esté.
13
00:00:43,640 --> 00:00:47,360
Me gustaría decirte otra cosa:
"No me voy a casar contigo".
14
00:00:48,400 --> 00:00:50,920
[JULIA] Este hombre es Abd el-Krim,
el líder de los rebeldes.
15
00:00:52,320 --> 00:00:54,400
Si acabamos con él,
la guerra terminará.
16
00:00:54,480 --> 00:00:57,280
- Vamos a ver las pirámides, Pilar.
- ¿Cómo que vamos?
17
00:00:57,360 --> 00:00:59,600
Claro.
Ya puedes ir preparando tu maleta.
18
00:00:59,680 --> 00:01:01,000
No.
19
00:01:01,080 --> 00:01:03,680
[LUIS]
¿Te marchas? ¿Te vas?
20
00:01:04,920 --> 00:01:06,560
¿Te importa si me quedo o me voy?
21
00:01:07,640 --> 00:01:11,680
¿Por qué se fue con ella?
Los dos solos, se han fugado,
22
00:01:11,760 --> 00:01:13,240
se han ido juntos.
23
00:01:13,320 --> 00:01:16,040
[FIDEL] Si fuera tu última noche
y pudieras hacer lo que fuese,
24
00:01:16,120 --> 00:01:17,280
¿qué harías?
25
00:01:17,360 --> 00:01:19,280
[ANDRÉS] ¿Cómo sabían
que iba una ambulancia?
26
00:01:19,360 --> 00:01:20,600
¿Quién les avisó?
27
00:01:20,680 --> 00:01:22,320
¿Hablaste con los tuyos
de este tema?
28
00:01:22,400 --> 00:01:24,040
No, no he dicho nada.
29
00:01:24,120 --> 00:01:26,560
[ROBERTO] ¡Eh!
No te fíes de esta gente.
30
00:01:27,760 --> 00:01:29,000
¿Qué haces?
31
00:01:30,920 --> 00:01:33,000
[HABLA EN ÁRABE]
32
00:01:35,160 --> 00:01:37,760
¡Quietos, españoles!
33
00:01:40,200 --> 00:01:41,880
¡No disparen!
34
00:01:41,960 --> 00:01:45,640
[EL-KRIM] Necesitamos a los sanitarios
y ustedes no quieren morir,
35
00:01:45,720 --> 00:01:47,400
es un trato más que justo.
36
00:01:47,480 --> 00:01:50,360
- ¿Se quedan con nosotros o...?
- ¿O qué?
37
00:01:50,440 --> 00:01:53,040
- ¿O matarnos?
- No han podido matarme.
38
00:01:53,120 --> 00:01:55,160
Se arrepentirán de no haberlo hecho.
39
00:01:55,240 --> 00:01:57,720
No, no, no. ¿Qué nos van a hacer?
¡No, no!
40
00:01:57,800 --> 00:02:00,160
- [FIDEL] ¡Déjela marchar! ¡Déjela!
- ¡Que te calles!
41
00:02:06,960 --> 00:02:08,240
[MAGDALENA] ¡Julia!
42
00:02:08,320 --> 00:02:10,440
Por Dios, qué susto.
43
00:02:11,480 --> 00:02:15,200
[SUSANA] Dime que no ha pasado nada,
dime que me quieres.
44
00:02:15,280 --> 00:02:16,760
Te quiero.
45
00:02:19,160 --> 00:02:22,000
[ANDRÉS] Lo único que necesito saber
es si quieres estar conmigo.
46
00:02:23,880 --> 00:02:26,560
- Por supuesto que sí.
- Eso es lo único que me importa.
47
00:02:27,520 --> 00:02:28,800
[VERÓNICA]
Quería pedirle un favor.
48
00:02:28,880 --> 00:02:31,360
Mi hermana busca trabajo
y había pensado...
49
00:02:31,440 --> 00:02:34,480
Su hermana. Bienvenida al hospital
de la Cruz Roja de Melilla, Gloria.
50
00:02:34,560 --> 00:02:37,800
No se arrepentirá, señora.
Gracias.
51
00:02:44,320 --> 00:02:46,360
[ALEJANDRO]
¿Cuál es el problema?
52
00:02:46,440 --> 00:02:49,640
Que eres todo
lo que yo podría desear, Alejandro,
53
00:02:49,720 --> 00:02:51,000
pero no te quiero.
54
00:02:51,080 --> 00:02:53,800
Vas a arrepentirte
de dejarme escapar.
55
00:02:55,440 --> 00:02:57,240
[PILAR]
No puedo irme a ningún sitio, Luis,
56
00:02:58,040 --> 00:03:00,840
porque todo lo que quiero
está dentro de este hospital.
57
00:03:10,640 --> 00:03:12,320
[FIDEL]
No deberíamos hacer esto.
58
00:03:13,000 --> 00:03:14,280
[JULIA] Sí.
59
00:04:20,200 --> 00:04:25,200
{\an8}[música]
60
00:04:25,760 --> 00:04:27,360
{\an8}¿Qué tal la comandancia, capitán?
61
00:04:28,280 --> 00:04:30,600
{\an8}Revisando presupuestos
y libros de cuentas.
62
00:04:34,240 --> 00:04:36,080
{\an8}- Fascinante.
- Sí, ríete, ríete,
63
00:04:36,640 --> 00:04:38,160
{\an8}pero hoy he descubierto algo.
64
00:04:39,680 --> 00:04:41,200
{\an8}Las comidas que pagó comandancia
65
00:04:41,280 --> 00:04:44,800
{\an8}no cuadra con el número de soldados
ingresados en el hospital.
66
00:04:45,600 --> 00:04:47,960
{\an8}Alguien se está quedando
con un buen pellizco.
67
00:04:50,240 --> 00:04:52,840
{\an8}¿Y qué si Dámaso se queda
con algo de calderilla?
68
00:04:53,640 --> 00:04:56,680
{\an8}- Tenemos problemas más importantes.
- Un militar está robando
69
00:04:56,760 --> 00:04:59,400
{\an8}desde dentro, ¿no te parece grave?
70
00:05:00,360 --> 00:05:03,920
{\an8}¿Te dedicas a mirar con lupa
lo que hacen los nuestros?
71
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
{\an8}No te equivoques de bando, capitán.
72
00:05:09,880 --> 00:05:12,560
{\an8}Pero madre,
si ha dejado el campo sin flores.
73
00:05:12,840 --> 00:05:14,320
{\an8}Todo es poco para mi hija.
74
00:05:15,000 --> 00:05:16,600
{\an8}Estarás cansada, ¿verdad?
75
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
{\an8}Tienes preparado el baño
76
00:05:18,960 --> 00:05:21,520
{\an8}y después vendrán a recogernos
para ir a comer.
77
00:05:21,760 --> 00:05:25,160
{\an8}Tus tíos están deseando verte,
te han traído un regalo de boda.
78
00:05:25,280 --> 00:05:26,560
{\an8}Te va a encantar.
79
00:05:26,640 --> 00:05:30,480
{\an8}- Y mañana por la mañana...
- Madre, me gustaría dormir un poco.
80
00:05:31,680 --> 00:05:32,920
{\an8}Quiero descansar.
81
00:05:33,600 --> 00:05:35,440
{\an8}Claro que sí, hija mía,
lo que tú quieras.
82
00:05:36,360 --> 00:05:38,520
{\an8}Después de todo lo que has pasado
en Melilla...
83
00:05:42,520 --> 00:05:44,320
{\an8}¡Eh, eh! Ya, ya.
84
00:05:44,520 --> 00:05:47,560
{\an8}Ya estás en casa, ya se acabó.
85
00:05:48,320 --> 00:05:49,800
{\an8}Ya no te puede pasar nada.
86
00:05:51,400 --> 00:05:54,200
{\an8}Anda, vete a descansar.
87
00:06:15,480 --> 00:06:20,000
- [FIDEL] Julia, ¿duermes?
- [JULIA] No puedo.
88
00:06:36,560 --> 00:06:38,600
Si hiciéramos las cosas
como Dios manda
89
00:06:38,680 --> 00:06:39,920
y no deprisa y corriendo...
90
00:06:40,000 --> 00:06:42,080
Vamos a quedar fatal
con tanta gente...
91
00:06:42,160 --> 00:06:46,600
- [SUSANA] ¿Y qué nos importa la gente?
- Susana, ¿cómo puedes decir eso?
92
00:06:46,880 --> 00:06:49,320
Lo importante somos nosotros,
Fidel y yo.
93
00:06:49,400 --> 00:06:52,040
Y usted, madre,
que por fin la dejaremos tranquila.
94
00:06:52,120 --> 00:06:54,760
Nos vamos a casar, ¿no le alegra?
95
00:06:55,320 --> 00:06:58,440
¿Cómo no me voy a alegrar?
Si eres mi única hija.
96
00:06:58,640 --> 00:07:01,720
Pero es que vamos a ser cuatro gatos
en la iglesia, cuatro gatos.
97
00:07:01,800 --> 00:07:04,120
Irán los oficiales médicos
del hospital.
98
00:07:04,360 --> 00:07:07,960
- [MANUELA] Están en la lista.
- También las damas enfermeras.
99
00:07:08,920 --> 00:07:11,760
- ¿Todas?
- Sé lo que hago, madre.
100
00:07:12,080 --> 00:07:14,520
Cuando nos casemos,
se acabarán las habladurías.
101
00:07:14,600 --> 00:07:17,520
[explosión]
102
00:07:19,240 --> 00:07:21,560
¿Qué ha sido eso, Vicente,
un cañonazo?
103
00:07:23,200 --> 00:07:26,600
[explosión]
104
00:07:27,120 --> 00:07:29,400
- Con su permiso, mi coronel.
- ¿Qué está sucediendo?
105
00:07:29,480 --> 00:07:32,200
Los rifeños están subiendo
más piezas de artillería
106
00:07:32,280 --> 00:07:33,440
a las crestas del Gurugú.
107
00:07:34,280 --> 00:07:36,680
La respuesta
a nuestra entrada en Nador
108
00:07:36,760 --> 00:07:38,000
no se ha hecho esperar.
109
00:07:38,760 --> 00:07:41,520
La ciudad está llena de soldados,
ya pasó el peligro, ¿no?
110
00:07:41,600 --> 00:07:45,600
Mientras sigamos en estas tierras, hija,
viviremos siempre en peligro.
111
00:07:45,840 --> 00:07:46,760
Capitán.
112
00:07:47,600 --> 00:07:48,920
[explosión]
113
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
[explosión]
114
00:07:56,640 --> 00:07:58,280
Yolanda, siga usted.
115
00:08:04,560 --> 00:08:06,440
¡Cúbranse! ¡Cúbranse!
116
00:08:07,400 --> 00:08:09,400
¡Cierren, he dicho!
¡Vamos!
117
00:08:09,480 --> 00:08:11,440
¡Vamos! Venga, venga.
118
00:08:20,720 --> 00:08:22,280
Salgan de las ventanas, fuera.
119
00:08:22,480 --> 00:08:25,200
Sara, que cierren
las contraventanas de la galería, rápido.
120
00:08:25,280 --> 00:08:27,240
Aléjense, aléjense de las ventanas.
121
00:08:27,320 --> 00:08:28,800
¡Fuera, fuera!
122
00:08:34,040 --> 00:08:36,640
[explosión]
123
00:08:40,000 --> 00:08:42,840
¡Vamos!
¡Vamos, señoritas, vamos!
124
00:08:43,480 --> 00:08:46,000
¡Movimiento!
¡Descargadlo todo, va, va!
125
00:08:51,600 --> 00:08:53,040
[TENIENTE] ¡Vamos!
126
00:08:53,760 --> 00:08:56,760
Primero apuntalen las ventanas,
sobre todo las que dan al sur.
127
00:08:56,840 --> 00:08:59,120
Soldado,
coja la ametralladora y sígame.
128
00:08:59,200 --> 00:09:00,840
Busquemos un mejor emplazamiento.
129
00:09:00,920 --> 00:09:03,800
- ¿Se puede saber qué hacen?
- Cumplir órdenes.
130
00:09:04,760 --> 00:09:06,760
¿Para acceder a la azotea?
131
00:09:06,880 --> 00:09:10,000
Teniente,
¿órdenes de quién, si se puede saber?
132
00:09:11,800 --> 00:09:13,920
De la Jefatura de Sanidad Militar.
133
00:09:14,920 --> 00:09:17,560
Tomaremos posiciones de defensa
y protegeremos el hospital.
134
00:09:17,640 --> 00:09:22,440
Fuera puede organizar lo que quiera,
pero aquí dentro no quiero armas.
135
00:09:23,080 --> 00:09:27,400
Con el debido respeto, señora,
cuando recibo una orden, la cumplo.
136
00:09:28,160 --> 00:09:32,640
- Pues cumpla esta. Fuera.
- Yo solo recibo órdenes de mi mando.
137
00:09:33,280 --> 00:09:35,960
La autoridad de su mando termina
justo en esa puerta.
138
00:09:36,800 --> 00:09:38,240
Creo que se equivoca.
139
00:09:38,800 --> 00:09:40,480
El coronel es el jefe de Sanidad
140
00:09:41,400 --> 00:09:43,240
y la orden viene de comandancia.
141
00:09:44,000 --> 00:09:46,160
Y la mía ha venido
directamente de la reina.
142
00:09:46,520 --> 00:09:48,440
Si tanto le importa cumplir órdenes,
143
00:09:48,520 --> 00:09:51,520
vaya y explíquele al coronel
por qué no pudo cumplir esta.
144
00:09:51,600 --> 00:09:55,240
Si él tiene cualquier problema,
ya sabe dónde encontrarme.
145
00:09:58,080 --> 00:09:59,120
Señora.
146
00:10:08,480 --> 00:10:10,360
¿Tan grave es la situación, señora?
147
00:10:10,600 --> 00:10:13,240
Ya lo han escuchado,
los rifeños están atacando Melilla
148
00:10:13,320 --> 00:10:14,640
y no pararán de lanzar obuses
149
00:10:14,720 --> 00:10:17,200
hasta que nuestro ejército
los eche del Gurugú.
150
00:10:17,560 --> 00:10:19,440
Hasta ese momento
no puedo garantizarles
151
00:10:19,520 --> 00:10:21,520
que el hospital sea
un lugar seguro.
152
00:10:22,120 --> 00:10:24,680
¿Y qué vamos a hacer,
irnos a otra parte?
153
00:10:25,120 --> 00:10:27,320
Cada una de ustedes es libre
de quedarse o de irse.
154
00:10:27,400 --> 00:10:30,600
Vinieron por voluntad propia
y no voy a pedirles que se queden.
155
00:10:30,680 --> 00:10:33,840
Entenderé perfectamente
si optan por ser prudentes.
156
00:10:34,320 --> 00:10:37,200
- Pero ¿usted se va a quedar?
- Sí, Julia, por supuesto.
157
00:10:37,280 --> 00:10:40,200
Es mi deber. El hospital seguirá
funcionando pase lo que pase.
158
00:10:42,040 --> 00:10:45,280
Bueno, pues entonces
nosotras también nos quedamos, ¿no?
159
00:10:45,880 --> 00:10:48,840
Julia, esto es
una decisión de cada una.
160
00:10:50,920 --> 00:10:52,320
Tomaremos precauciones.
161
00:10:52,400 --> 00:10:54,880
Nada de salir al patio
a pasear con los enfermos
162
00:10:54,960 --> 00:10:56,440
ni asomarnos a las ventanas
163
00:10:56,520 --> 00:10:59,320
y protejamos el material médico
más frágil, por favor.
164
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
No podemos perder nada.
165
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
- Señoritas.
- [TODAS] Sí.
166
00:11:04,320 --> 00:11:06,760
Bien. Por la noche
tengan mucha precaución
167
00:11:06,840 --> 00:11:10,040
y solo utilicen
las luces imprescindibles, ¿entendido?
168
00:11:11,840 --> 00:11:14,040
Muy bien. Vuelvan al trabajo.
169
00:11:14,880 --> 00:11:16,000
Ah, por cierto,
170
00:11:16,600 --> 00:11:19,680
la madre de Magdalena ha confirmado
su llegada por telegrama,
171
00:11:19,760 --> 00:11:23,000
así que no se preocupen por ella,
seguro que está perfectamente.
172
00:11:29,720 --> 00:11:34,080
Magdalena, ¿todavía estás así?
¿No piensas levantarte?
173
00:11:34,280 --> 00:11:36,560
¿Te pasa algo?
¿Te ha subido la fiebre?
174
00:11:38,680 --> 00:11:42,280
- No has probado bocado.
- Estoy un poco desganada, madre.
175
00:11:42,840 --> 00:11:45,040
Le diré a Angelines
que te traiga un poco de hojaldre,
176
00:11:45,120 --> 00:11:46,400
que a ti te gusta tanto.
177
00:11:47,560 --> 00:11:49,160
¿Quieres? ¿A que sí?
178
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
Hija mía,
¿por qué no me acompañas al recital?
179
00:11:56,600 --> 00:11:58,880
Seguro que a la reina
le encantará verte.
180
00:11:59,440 --> 00:12:00,520
Por la ropa no te preocupes,
181
00:12:00,600 --> 00:12:03,200
tienes un montón de ropa nueva
acabada de confeccionar
182
00:12:03,280 --> 00:12:05,920
- para que estés a la última.
- Prefiero quedarme en casa.
183
00:12:07,000 --> 00:12:10,800
Ay, Magdalena,
¿qué te han hecho en ese sitio?
184
00:12:11,200 --> 00:12:12,880
Tú, que eras un cascabel.
185
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
No me han hecho nada.
¿Qué me van a hacer?
186
00:12:15,520 --> 00:12:19,160
Madre, allí no parábamos quietas,
todo el día de arriba a abajo.
187
00:12:19,240 --> 00:12:20,360
Cuando le cuente...
188
00:12:20,440 --> 00:12:22,800
Cualquiera diría
que echas de menos Melilla.
189
00:12:23,720 --> 00:12:25,880
Pues es que es así.
190
00:12:27,280 --> 00:12:30,200
- Lo echo de menos.
- Lo que necesitas es distraerte.
191
00:12:30,840 --> 00:12:32,320
Aún no has bajado ni al jardín.
192
00:12:33,800 --> 00:12:35,280
¿Le digo la verdad, madre?
193
00:12:36,200 --> 00:12:38,960
Todo esto es mi casa,
194
00:12:40,640 --> 00:12:42,360
pero me parece de mentira.
195
00:12:42,720 --> 00:12:45,640
Lo que parece mentira
es que tu príncipe azul
196
00:12:45,720 --> 00:12:48,320
haya tenido que ir a África
para traerte sana y salva
197
00:12:48,400 --> 00:12:49,680
con los tuyos.
198
00:12:51,840 --> 00:12:53,520
Vamos.
No se hable más, levántate.
199
00:12:55,200 --> 00:12:56,880
Hoy porque estás cansada del viaje,
200
00:12:56,960 --> 00:12:59,720
pero que sea el último día
que holgazaneas, ¿de acuerdo?
201
00:12:59,800 --> 00:13:02,480
Cualquier cosa que tenga que hacer
puede esperar.
202
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
No, eso no es verdad.
Tu boda es dentro de dos meses,
203
00:13:05,360 --> 00:13:07,680
tenemos el tiempo justo
para prepararlo todo.
204
00:13:08,640 --> 00:13:12,280
Madre,
tendríamos que hablar de la boda.
205
00:13:13,400 --> 00:13:16,120
- Usted y yo.
- Ya.
206
00:13:19,280 --> 00:13:22,400
- Ya me ha dicho Daniel.
- ¿Daniel?
207
00:13:23,160 --> 00:13:24,120
¿Qué le ha dicho?
208
00:13:24,280 --> 00:13:26,760
Que queréis pasar la noche de bodas
en el Palace.
209
00:13:27,320 --> 00:13:30,440
Me parece estupendo,
así olvidarás tanta miseria.
210
00:13:32,000 --> 00:13:34,960
Alegra esta cara, hija mía,
que te vea guapa.
211
00:13:36,520 --> 00:13:39,400
¡Qué suerte tienes con este chico
que te ha estado esperando aquí
212
00:13:39,480 --> 00:13:42,640
tanto tiempo y te quiere
como el primer día o más!
213
00:13:42,760 --> 00:13:43,840
[llaman a la puerta]
214
00:13:44,600 --> 00:13:47,680
Perdón. Srta. Magdalena,
el señorito Daniel ya está aquí.
215
00:13:49,440 --> 00:13:54,200
Venga, hija, apúrate.
No le hagas esperar.
216
00:14:00,960 --> 00:14:05,000
Dicen que ahora mismo es uno
de los mejores restaurantes de Madrid.
217
00:14:06,160 --> 00:14:07,560
Sobre todo por los postres.
218
00:14:08,240 --> 00:14:11,520
Y sabiendo lo mucho que te gustan
los postres, pensé que te gustaría.
219
00:14:16,600 --> 00:14:19,440
¿Qué quieres que hagamos ahora?
¿Vamos al Retiro?
220
00:14:20,520 --> 00:14:23,320
Tienes que coger color,
respirar aire puro.
221
00:14:24,240 --> 00:14:26,640
¿Y si montamos en una barca?
Así también te da la brisa.
222
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
Vamos adonde quieras.
223
00:14:29,840 --> 00:14:31,520
Me da igual un sitio que otro.
224
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
Daniel,
225
00:14:35,080 --> 00:14:38,360
¿por qué le has dicho a mi madre que
pasaremos la noche de bodas en el Palace?
226
00:14:38,440 --> 00:14:41,600
Mujer, fue idea suya.
Le hacía ilusión.
227
00:14:42,240 --> 00:14:44,840
¡Y cómo llevarle la contraria
con lo que ha sufrido por ti!
228
00:14:44,920 --> 00:14:48,080
Pero ¿qué noche de bodas, Daniel?
¡Si no nos vamos a casar!
229
00:14:48,160 --> 00:14:49,520
Sshh.
230
00:14:50,760 --> 00:14:52,040
Buenos días.
231
00:14:53,400 --> 00:14:56,680
¿Has visto quién es?
Don Manuel, del Banco Urbieta.
232
00:14:58,480 --> 00:15:01,800
Ese hombre desde que quedó viudo,
¡menudo cambio ha dado!
233
00:15:03,720 --> 00:15:05,600
La que he cambiado he sido yo.
234
00:15:06,040 --> 00:15:08,440
Y parece que ninguno queréis
daros cuenta.
235
00:15:09,200 --> 00:15:12,320
A ver, Magdalena,
¿tú le has contado algo a tu madre
236
00:15:12,400 --> 00:15:15,880
- de nosotros?
- No, aún no.
237
00:15:17,920 --> 00:15:21,920
Por algo he venido contigo,
para actuar de una manera madura
238
00:15:22,080 --> 00:15:25,840
y hablar cara a cara con mi familia
y con la tuya.
239
00:15:26,600 --> 00:15:29,480
Le vas a dar el disgusto del siglo
cuando se lo cuentes.
240
00:15:30,000 --> 00:15:32,960
Y no se lo merece.
¡Si vieras el sofocón que se agarró
241
00:15:33,040 --> 00:15:36,040
- cuando se enteró de tu enfermedad!
- ¿Qué quieres que haga, Daniel?
242
00:15:36,560 --> 00:15:39,280
- ¿Esperar al día de la boda?
- No, claro que no.
243
00:15:39,560 --> 00:15:42,080
Claro que no,
pero ¿tiene que ser hoy?
244
00:15:43,160 --> 00:15:47,280
Acabas de llegar.
Tú primero descansa, recupérate.
245
00:15:48,120 --> 00:15:51,880
Que vea que eres la de siempre.
Y luego, ya sin prisas,
246
00:15:52,440 --> 00:15:56,480
hablas con ella tranquilamente.
Es cuestión de esperar unos días.
247
00:15:57,440 --> 00:15:58,920
¿Qué más te da hoy que mañana?
248
00:16:11,320 --> 00:16:14,600
¿Flores?
¿Como hacía Magdalena cada mañana?
249
00:16:17,800 --> 00:16:19,320
Ayúdeme a darle la vuelta.
250
00:16:23,640 --> 00:16:25,120
¿Ha llegado carta de ella?
251
00:16:26,160 --> 00:16:28,280
Nada desde el telegrama de su madre.
252
00:16:31,200 --> 00:16:35,040
- Le escribirá, no se preocupe.
- No lo hará.
253
00:16:35,600 --> 00:16:38,160
Es mejor así. ¿Qué iba a contarme?
254
00:16:39,480 --> 00:16:43,560
- A lo mejor el día que piensa volver.
- No va a volver.
255
00:16:44,560 --> 00:16:47,160
Ninguna de ustedes vino aquí
para quedarse.
256
00:16:48,080 --> 00:16:52,360
Más tarde o más temprano
todas se irán, como ella.
257
00:16:58,480 --> 00:17:01,760
No es mi intención hacerme
con el control del hospital.
258
00:17:01,840 --> 00:17:03,840
Pues lo parece,
o no tomaría decisiones
259
00:17:03,920 --> 00:17:06,120
sin consultar con su dirección.
O sea, conmigo.
260
00:17:06,200 --> 00:17:08,560
- Le aconsejé que lo evacuaran.
- Claro.
261
00:17:08,640 --> 00:17:11,080
Y como no seguí su consejo,
envió a sus hombres a ocupar
262
00:17:11,160 --> 00:17:12,840
mi hospital
y a obligarme a obedecer.
263
00:17:12,920 --> 00:17:15,600
¿Usted se da cuenta del riesgo
que hace correr a sus médicos
264
00:17:15,680 --> 00:17:17,600
- y a sus enfermeras?
- Por supuesto.
265
00:17:17,680 --> 00:17:19,920
Están informados.
Se quedan por voluntad propia.
266
00:17:20,000 --> 00:17:22,640
No se moverán. No se atreverán
a llevarle la contraria.
267
00:17:22,720 --> 00:17:24,800
Pasó lo mismo en el hospital
de campaña.
268
00:17:24,880 --> 00:17:27,200
Y pagamos un alto precio por ello.
269
00:17:29,520 --> 00:17:30,440
Lo siento.
270
00:17:31,600 --> 00:17:34,320
Lo siento, no la culpo
de la muerte de la enfermera.
271
00:17:35,280 --> 00:17:38,160
El único responsable de aquello
soy yo.
272
00:17:41,920 --> 00:17:43,600
No me voy a marchar, coronel.
273
00:17:44,160 --> 00:17:47,200
Y menos ahora, con la guerra encima.
Somos más necesarias que nunca.
274
00:17:47,280 --> 00:17:49,400
Le agradezco su preocupación
por nosotras,
275
00:17:49,480 --> 00:17:52,680
- pero seguiremos aquí, de momento.
- Sabía que no lo aceptaría.
276
00:17:52,760 --> 00:17:56,600
¿Puedo, por lo menos, dejar a un par
de hombres para la vigilancia?
277
00:17:56,680 --> 00:17:58,360
Por supuesto,
y se lo agradezco mucho,
278
00:17:58,440 --> 00:18:00,480
pero que se queden fuera
y que no interfieran
279
00:18:00,560 --> 00:18:03,520
- en el funcionamiento del hospital.
- No se preocupe, no lo harán.
280
00:18:05,160 --> 00:18:10,240
Señora, confío
en que no les pase nada,
281
00:18:10,680 --> 00:18:13,560
ni a usted ni a ninguna
de sus enfermeras. Lo confío.
282
00:18:19,720 --> 00:18:21,480
[llaman a la puerta]
283
00:18:22,520 --> 00:18:24,320
Con el permiso de vuecencia,
mi general.
284
00:18:24,400 --> 00:18:27,120
Pase, capitán.
Pase, enseguida estoy con usted.
285
00:18:28,400 --> 00:18:31,080
La brigada de Sanjurjo
subirá desde Atlatén.
286
00:18:31,920 --> 00:18:34,800
Las fuerzas de Berenguer
ya están en las Peñas del Rayo.
287
00:18:35,880 --> 00:18:38,280
Por cierto,
mándele recado al coronel Riquelme.
288
00:18:38,360 --> 00:18:40,080
- Quiero hablar con él.
- A sus órdenes.
289
00:18:40,160 --> 00:18:42,240
Que reúna a los jefes
de las cabilas amigas,
290
00:18:42,320 --> 00:18:45,480
que también colaboren.
No vamos a parar
291
00:18:46,000 --> 00:18:48,640
hasta que la bandera ondee
en el picacho más alto del monte.
292
00:18:50,080 --> 00:18:51,360
A trabajar, señores.
293
00:18:58,880 --> 00:19:00,200
Ya ve cómo estamos.
294
00:19:01,400 --> 00:19:03,920
La prensa habla
de la reconquista de Nador,
295
00:19:04,240 --> 00:19:05,960
pero volvemos a estar bajo el fuego.
296
00:19:06,240 --> 00:19:08,080
Y ayer nos las prometíamos
tan felices.
297
00:19:08,880 --> 00:19:13,200
Mi general, he revisado toda
la documentación que me entregó.
298
00:19:14,200 --> 00:19:16,400
Antes de redactar el informe,
me gustaría saber
299
00:19:16,480 --> 00:19:17,960
si puede echarles un vistazo.
300
00:19:21,560 --> 00:19:23,880
He descubierto anomalías graves,
mi general.
301
00:19:24,440 --> 00:19:28,040
Y en cada balance que compruebo,
aparecen nuevas irregularidades.
302
00:19:29,000 --> 00:19:31,960
En los servicios de comida que se da
en los hospitales, por ejemplo.
303
00:19:32,720 --> 00:19:34,800
En los justificantes
de los ranchos abonados,
304
00:19:34,880 --> 00:19:37,840
no hay firma de ningún oficial
médico responsable.
305
00:19:38,360 --> 00:19:39,680
Compruébeleo usted mismo.
306
00:19:41,320 --> 00:19:42,960
Esto pertenece a Sanidad.
307
00:19:43,480 --> 00:19:45,760
El coronel Márquez
es un hombre intachable.
308
00:19:46,920 --> 00:19:47,960
Hablaré con él.
309
00:19:48,720 --> 00:19:53,720
Mi general, la falta de honestidad
está muy extendida.
310
00:19:54,840 --> 00:19:57,240
Sospecho que el Ejército no hizo
todo lo posible
311
00:19:57,320 --> 00:19:58,560
para escapar de la derrota.
312
00:19:58,640 --> 00:20:02,840
Capitán, no pienso tolerar
semejante falta de respeto.
313
00:20:03,400 --> 00:20:04,880
¿Quién se ha creído
que es usted?
314
00:20:04,960 --> 00:20:08,440
Perdón, mi general,
no pretendo ofender a nadie.
315
00:20:09,000 --> 00:20:10,120
¿Ha oído los obuses?
316
00:20:11,920 --> 00:20:15,520
Abd el-Krim no va a ponernos
la reconquista tan fácil
317
00:20:15,600 --> 00:20:16,880
como dice la prensa.
318
00:20:17,680 --> 00:20:19,320
Hay que apoyar al Ejército.
319
00:20:19,880 --> 00:20:22,680
Si nos descuidamos,
entrarán en Melilla.
320
00:20:24,880 --> 00:20:28,160
Si vuecencia no ordena
ninguna cosa más...
321
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Espere,
322
00:20:32,800 --> 00:20:36,160
no consentiré
otra acusación de ese calibre.
323
00:20:37,360 --> 00:20:39,640
Ni una más.
¿Está claro, capitán?
324
00:20:39,880 --> 00:20:40,800
Sí, señor.
325
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
Ninguna por una simple sospecha.
326
00:20:45,760 --> 00:20:46,840
Retírese.
327
00:20:53,560 --> 00:20:55,200
Se han cometido muchos excesos.
328
00:20:55,880 --> 00:20:58,560
Pero nadie parece interesado
en sacar toda la verdad a la luz.
329
00:20:59,280 --> 00:21:01,000
A veces la verdad
puede ser dolorosa.
330
00:21:01,560 --> 00:21:03,920
Y a veces sacarla a relucir
puede perjudicarte.
331
00:21:05,200 --> 00:21:07,000
¿Crees que Ibarra está implicado?
332
00:21:08,400 --> 00:21:11,720
No estoy seguro. Lo que sí que sé
es que no es un caso aislado.
333
00:21:11,800 --> 00:21:14,160
- Ni siquiera este hospital se libra.
- ¿El hospital?
334
00:21:14,280 --> 00:21:17,120
Sí, aquí hay movimientos
sospechosos con la contabilidad
335
00:21:17,200 --> 00:21:21,200
del rancho. No sé, Julia,
no puedo dejar las cosas así.
336
00:21:21,280 --> 00:21:22,800
Lo estoy viendo a diario.
337
00:21:23,200 --> 00:21:25,000
Siento que debo llegar
hasta el final.
338
00:21:26,400 --> 00:21:29,920
Lo siento.
Lo siento, qué egoísta soy.
339
00:21:31,280 --> 00:21:34,160
Yo hablándote de mis problemas
como si no tuvieras ya bastantes.
340
00:21:35,680 --> 00:21:38,840
- Sé que hay algo que te preocupa.
- ¿A mí?
341
00:21:40,080 --> 00:21:43,240
Claro.
Sí, Julia, puedes contármelo.
342
00:21:45,280 --> 00:21:46,760
No es nada, de verdad.
343
00:21:48,960 --> 00:21:50,240
Estás preciosa.
344
00:21:53,080 --> 00:21:54,600
Si no fuera por esos ojos,
345
00:21:57,600 --> 00:21:58,800
no estaría aquí.
346
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
No se preocupe,
yo me encargo de eso.
347
00:22:23,160 --> 00:22:24,040
Lo siento.
348
00:22:26,120 --> 00:22:28,240
¿Por qué, Julia?
No tienes por qué disculparte.
349
00:22:28,720 --> 00:22:31,360
Lo sé. Pero es que haga lo que haga,
me siento mal.
350
00:22:32,680 --> 00:22:34,440
Me siento mal con Andrés y contigo.
351
00:22:35,480 --> 00:22:36,920
Me siento mal conmigo misma.
352
00:22:39,840 --> 00:22:42,320
[ENFERMERA] Doctor,
¿puede venir un momento?
353
00:22:42,400 --> 00:22:43,320
Ahora voy.
354
00:22:45,400 --> 00:22:47,040
Veámonos fuera de aquí, Julia.
355
00:22:48,960 --> 00:22:52,480
- Estás loco.
- De verdad, necesito verte a solas.
356
00:22:53,200 --> 00:22:54,920
Tal y como están las cosas
allí fuera,
357
00:22:55,000 --> 00:22:59,200
- no creo que sea una buena idea.
- Da igual. En la calle del mercado.
358
00:22:59,840 --> 00:23:02,920
Es un lugar seguro.
En media hora, por favor.
359
00:23:08,160 --> 00:23:09,200
[FIDEL] Dígame.
360
00:23:09,680 --> 00:23:15,440
Presenta un cuadro de fiebre severa,
dolor agudo...
361
00:23:15,520 --> 00:23:17,960
Un alta en Traumatismo
para la firma de la duquesa.
362
00:23:18,040 --> 00:23:21,080
Doctor, tiene que firmar
usted también.
363
00:23:21,360 --> 00:23:22,560
¿No lo he firmado?
364
00:23:30,640 --> 00:23:32,960
Estrella,
voy a llevarle esto a la duquesa.
365
00:23:34,840 --> 00:23:36,560
- ¿Estás bien?
- ¿Quién, yo?
366
00:23:36,640 --> 00:23:39,680
Sí, estoy bien. ¿A ti qué te parece?
Estoy un poco... Pero estoy bien.
367
00:23:40,000 --> 00:23:42,200
Espera, ¿adónde vas?
Claro que no estoy bien.
368
00:23:42,280 --> 00:23:43,960
No dejo de darle vueltas a...
369
00:23:44,040 --> 00:23:45,640
¿Qué querías decir ayer cuando...?
370
00:23:45,760 --> 00:23:49,320
Dijiste que no te fuiste con el fotógrafo
porque lo que querías estaba aquí.
371
00:23:49,400 --> 00:23:50,520
¿Qué querías decir?
372
00:23:50,600 --> 00:23:52,680
- Ya lo sabes.
- No, no lo sé.
373
00:23:53,720 --> 00:23:55,920
¿Qué quieres oír?
¿Qué me he quedado aquí por ti?
374
00:23:56,000 --> 00:23:58,680
Pues sí, me he quedado aquí por ti.
Bueno, en parte.
375
00:23:58,760 --> 00:24:01,240
Pilar, no juegues conmigo.
Estabas a punto de marcharte
376
00:24:01,320 --> 00:24:03,720
a recorrer el mundo con ese...
¿A qué viene decir ahora
377
00:24:03,800 --> 00:24:06,080
- que te quedas aquí por mí?
- Yo no he jugado contigo.
378
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
Y yo no te he mentido en la vida.
¡Sigo enamorada de ti!
379
00:24:13,400 --> 00:24:15,640
Me encantaría que no fuera así,
pero es imposible.
380
00:24:16,600 --> 00:24:20,480
Y como se te ocurra pensar
que lo digo para separarte de Raquel...
381
00:24:20,560 --> 00:24:24,120
No, sé que no has hecho nada
para separarme de ella.
382
00:24:27,880 --> 00:24:32,320
No he sido justo contigo, Pilar.
Perdóname. Tú no eres así.
383
00:24:32,400 --> 00:24:37,040
No, yo no soy así.
Y tú mejor que nadie deberías saberlo.
384
00:24:38,840 --> 00:24:42,920
- Si fuera un hombre libre...
- ¡Luis! ¿Has oído los cañonazos?
385
00:24:43,000 --> 00:24:45,360
En la cocina estamos en vilo.
Pero ¿qué vamos a hacer,
386
00:24:45,440 --> 00:24:47,520
seguir aquí
hasta que esto salte por los aires?
387
00:24:47,600 --> 00:24:49,880
No hay orden de evacuar.
Luego traigo las altas.
388
00:24:49,960 --> 00:24:53,680
- Sí, sí.
- ¿Esta no se iba con el fotógrafo?
389
00:24:54,240 --> 00:24:58,400
- ¿Qué pasó? ¿Al final le salió rana?
- Eso parece.
390
00:24:58,880 --> 00:25:02,040
¿De qué hablabais?
¿Ya te está volviendo a enredar?
391
00:25:02,800 --> 00:25:06,640
- ¿No estabais de uñas?
- Tengo que seguir trabajando.
392
00:25:06,720 --> 00:25:08,920
Con las mentiras que dijo,
¿vas a perdonarla?
393
00:25:09,000 --> 00:25:10,200
Mira, Raquel...
394
00:25:12,440 --> 00:25:15,840
El pasado, pasado está.
Dejemos las cosas como están, ¿no?
395
00:25:15,920 --> 00:25:17,320
¿No es lo mejor para todos?
396
00:25:18,480 --> 00:25:21,920
Pues eso.
Estamos diciendo lo mismo.
397
00:25:23,080 --> 00:25:25,400
A ver si de una vez miramos
para adelante.
398
00:25:26,080 --> 00:25:29,880
Que cuando nos quedamos dar cuenta,
este va a empezar a pedir pan.
399
00:25:38,720 --> 00:25:43,960
- [DUQUESA] ¿Va a salir?
- Sí, voy un momento al mercado.
400
00:25:44,040 --> 00:25:46,200
Si no va a decirme la verdad,
mejor no me diga nada.
401
00:25:50,160 --> 00:25:53,360
Va al encuentro del Dr. Calderón.
¿Me equivoco?
402
00:26:04,920 --> 00:26:09,440
Los vi, Julia.
Los vi, a usted y al doctor Calderón
403
00:26:09,520 --> 00:26:11,520
besándose a escondidas
como dos colegiales.
404
00:26:15,040 --> 00:26:17,240
¿Cuánto tiempo creen
que mantendrán el secreto?
405
00:26:18,320 --> 00:26:21,480
Lo lamento mucho. No deberíamos
haber hecho algo así en el hospital.
406
00:26:21,560 --> 00:26:22,920
Completamente de acuerdo.
407
00:26:23,600 --> 00:26:25,200
Pero eso no es
lo que más me preocupa.
408
00:26:26,920 --> 00:26:29,480
¿Cree usted que yo puedo seguir
confiando en ustedes dos?
409
00:26:39,040 --> 00:26:41,320
Lo último que queremos
es hacer daño a alguien.
410
00:26:42,680 --> 00:26:44,400
¿Y a Andrés, su prometido?
411
00:26:44,720 --> 00:26:46,000
¿Y a la señorita Márquez?
412
00:26:47,040 --> 00:26:49,760
No le pregunto todo esto
por simple curiosidad, Julia.
413
00:26:49,840 --> 00:26:52,240
Esto puede ser un mazazo
para el futuro del hospital
414
00:26:52,320 --> 00:26:54,360
y no sé si es consciente del todo.
415
00:26:55,480 --> 00:26:56,480
Lo sé.
416
00:26:57,040 --> 00:26:59,080
Si el coronel se entera,
¿cree que permitirá
417
00:26:59,160 --> 00:27:00,600
que Fidel siga trabajando aquí?
418
00:27:01,760 --> 00:27:04,080
¿Cree que permitirá
que continúe con su carrera?
419
00:27:08,480 --> 00:27:10,360
Lo están poniendo todo en peligro.
420
00:27:18,800 --> 00:27:21,280
Me prometí que no sucedería
algo así de nuevo, pero...
421
00:27:25,200 --> 00:27:28,040
Por favor,
no me envíe a la península.
422
00:27:30,760 --> 00:27:34,840
Julia, desde que llegó a Melilla
ha tenido el corazón en un puño,
423
00:27:34,920 --> 00:27:39,040
demasiadas emociones,
pero debe encontrar el camino correcto.
424
00:27:41,200 --> 00:27:42,960
¿Y cuál es el camino correcto?
425
00:27:44,760 --> 00:27:46,520
Eso solo puede averiguarlo usted.
426
00:27:49,720 --> 00:27:52,240
Lamento tanto haberla decepcionado.
427
00:27:56,920 --> 00:27:59,240
Ser dama enfermera implica
un compromiso moral.
428
00:27:59,880 --> 00:28:01,920
Solo le pido
que resuelva esta situación
429
00:28:02,000 --> 00:28:04,760
antes de que involucre a nadie más
o lo haré yo misma.
430
00:28:05,920 --> 00:28:08,960
Y recuerde una cosa: no siempre
viviremos en tiempos de guerra.
431
00:28:09,040 --> 00:28:10,680
Esto se terminará algún día.
432
00:28:11,880 --> 00:28:13,880
Y es en ese día
en el que tiene que pensar.
433
00:28:37,120 --> 00:28:38,320
[FIDEL] Hola.
434
00:28:45,000 --> 00:28:47,080
Nunca me había sentido tan mal.
435
00:28:48,440 --> 00:28:50,440
Menos mal que fue la duquesa
la que nos vio.
436
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
Imagínate,
podía haber sido cualquiera.
437
00:28:53,960 --> 00:28:56,160
Pues quizás hubiera sido lo mejor,
Julia.
438
00:28:56,640 --> 00:28:58,280
Que todo el mundo se entere
de una vez.
439
00:28:59,440 --> 00:29:01,520
No podemos hacerles eso
a Susana y Andrés.
440
00:29:02,680 --> 00:29:04,800
En algún momento habrá
que decirles la verdad.
441
00:29:07,080 --> 00:29:08,480
Pero es que si se enteran
442
00:29:09,160 --> 00:29:11,000
Susana romperá
su compromiso contigo,
443
00:29:12,640 --> 00:29:14,920
su padre te mandará lejos de aquí.
¿No lo entiendes?
444
00:29:16,520 --> 00:29:18,520
- Y Andrés...
- ¿Y Andrés qué, Julia?
445
00:29:20,360 --> 00:29:21,800
¿Tú...? ¿Tú qué quieres?
446
00:29:25,400 --> 00:29:26,440
No lo sé.
447
00:29:43,320 --> 00:29:45,560
¿Qué le se ofrece, mi capitán?
¿Un vinito?
448
00:29:46,120 --> 00:29:49,160
Tranquilo, de este no.
Este es para la tropa.
449
00:29:50,000 --> 00:29:51,400
Suboficial,
450
00:29:52,160 --> 00:29:53,840
¿sabe usted lo que es esto?
451
00:29:54,800 --> 00:29:55,920
A ver.
452
00:29:57,240 --> 00:29:59,040
Bueno,
lleva el membrete de la Cruz Roja.
453
00:29:59,120 --> 00:30:02,280
Es el comprobante de los ranchos servidos
en los meses de julio y agosto
454
00:30:02,360 --> 00:30:04,240
sin firma del superior
correspondiente.
455
00:30:04,800 --> 00:30:08,360
Ah, pues es raro, mi capitán,
porque siempre se ha firmado todo.
456
00:30:09,320 --> 00:30:11,040
Esto es de los días del desastre.
457
00:30:12,040 --> 00:30:15,480
Esos días no paraban de llegar heridos
458
00:30:15,560 --> 00:30:18,400
y no paraban de hacer pedidos
y más pedidos. No lo sé.
459
00:30:18,680 --> 00:30:20,840
Es posible
que con el caos del momento...
460
00:30:20,920 --> 00:30:23,600
Unos se olvidaron de pedir la firma
y otros de estamparla.
461
00:30:23,840 --> 00:30:26,440
Durante ese período
mucho dinero cambió de manos
462
00:30:26,520 --> 00:30:28,480
sin que haya un triste papel.
463
00:30:29,720 --> 00:30:31,600
- Y les ha dado por buscarlo.
- Claro.
464
00:30:31,680 --> 00:30:34,960
- ¿Le parece mal?
- No, mi capitán, así debe ser.
465
00:30:35,400 --> 00:30:39,120
No, pero uno cree que hay cosas
más urgentes o importantes.
466
00:30:39,600 --> 00:30:42,040
Nunca nos han puesto problemas
por cosas así.
467
00:30:42,240 --> 00:30:44,800
Por cierto,
tengo un whisky escocés...
468
00:30:44,880 --> 00:30:48,280
No quiero whisky, quiero saber
dónde están los papeles.
469
00:30:48,360 --> 00:30:50,320
¿Qué oficial debía autorizar
los ranchos?
470
00:30:51,440 --> 00:30:53,520
Un momento.
Ya sé qué pudo pasar.
471
00:30:53,600 --> 00:30:56,520
Debimos entregar la copia
sin firmar, claro.
472
00:30:57,000 --> 00:30:59,360
Con las prisas entregamos
la que no era nuestra,
473
00:30:59,440 --> 00:31:02,600
que como es para nosotros,
muchas veces se queda sin firmar.
474
00:31:02,680 --> 00:31:04,560
- No sé si me explico.
- Claro.
475
00:31:04,680 --> 00:31:06,280
En ese caso, la solución es fácil.
476
00:31:06,760 --> 00:31:09,800
Encuentre el comprobante firmado
y tráigalo a comandancia.
477
00:31:10,800 --> 00:31:13,000
A sus órdenes, mi capitán.
A ver si aparece...
478
00:31:14,080 --> 00:31:15,920
Y si no aparece,
tendremos un problema.
479
00:31:17,080 --> 00:31:20,960
Hablaré con el coronel Márquez
y alguien asumirá responsabilidades.
480
00:31:21,200 --> 00:31:22,240
¿Lo ha entendido?
481
00:31:23,880 --> 00:31:25,560
- Buenos días.
- A sus órdenes.
482
00:31:34,320 --> 00:31:37,400
Hola, Gloria, ¿qué tal?
Venía por si me dejaba aguja e hilo.
483
00:31:37,480 --> 00:31:41,040
- Es que se me cayó un botón y...
- Traiga, que se lo coso yo.
484
00:31:41,120 --> 00:31:43,120
Ah, no, lo coso yo,
que aprendí en la academia,
485
00:31:43,200 --> 00:31:44,880
y no quiero distraerla.
486
00:31:45,640 --> 00:31:47,880
Usted tendrá que coser otras cosas.
487
00:31:48,200 --> 00:31:51,000
- Los botones son cosa mía.
- Como quiera. Muchas gracias.
488
00:31:54,080 --> 00:31:56,240
- Están cerca, ¿verdad?
- Sí.
489
00:31:56,480 --> 00:31:58,560
No he escogido
el mejor momento para venir.
490
00:31:59,320 --> 00:32:00,600
Creí que estábamos ganando.
491
00:32:01,200 --> 00:32:02,160
- Sí.
492
00:32:02,400 --> 00:32:04,920
A ver, sí, quiero decir que,
aunque estén cerca,
493
00:32:05,000 --> 00:32:07,080
la situación está controlada,
no se preocupe.
494
00:32:07,160 --> 00:32:08,680
Ya que estamos con el botón,
495
00:32:08,760 --> 00:32:10,760
recuerdo una vez
en quirófano operando,
496
00:32:10,840 --> 00:32:12,680
se me cayó un botón en una herida.
497
00:32:12,760 --> 00:32:15,680
La que armé para quitarlo...
Bueno, armé una...
498
00:32:16,640 --> 00:32:18,560
Qué cosas tiene, doctor.
499
00:32:18,640 --> 00:32:20,400
No me haga reír,
a ver si le pincho.
500
00:32:20,480 --> 00:32:21,760
Sí.
501
00:32:22,960 --> 00:32:26,320
¿Y no tiene usted una mujer cerca
que le repase los botones?
502
00:32:26,400 --> 00:32:28,000
Ni cerca ni lejos.
503
00:32:28,080 --> 00:32:29,280
- Nada.
- Ya.
504
00:32:29,440 --> 00:32:31,040
Ya me conozco a los hombres.
505
00:32:31,280 --> 00:32:34,480
A disfrutar de la vida de soltero
hasta el último momento
506
00:32:34,560 --> 00:32:36,800
y luego enganchar a una tonta
que le cuide.
507
00:32:36,880 --> 00:32:39,200
No, yo para las mujeres soy invisible.
508
00:32:39,280 --> 00:32:42,480
Con decirle que me cruzo con una
y tengo que saludarla dos veces
509
00:32:42,560 --> 00:32:44,080
para que me responda. Dos.
510
00:32:44,880 --> 00:32:48,480
Que no se burle de mí,
que también tengo ojos en la cara.
511
00:32:49,040 --> 00:32:51,920
Y un hombretón como usted,
encima buena persona,
512
00:32:52,000 --> 00:32:53,840
debe tener rondándole a pares.
513
00:32:55,440 --> 00:32:58,720
Hombre, rondándome no,
al contrario, soy yo el que rondo,
514
00:32:58,800 --> 00:33:01,520
pero al final nada.
Me dan la patada.
515
00:33:03,160 --> 00:33:05,320
- Pues esto ya está.
- Muchas gracias.
516
00:33:06,040 --> 00:33:08,120
Por el botón y por la conversación.
517
00:33:10,480 --> 00:33:13,120
No sé quién será la tonta
que le dejó escapar,
518
00:33:13,280 --> 00:33:15,600
pero seguro
que ya se está arrepintiendo.
519
00:33:26,000 --> 00:33:28,760
La hermana de Verónica es
encantadora, ¿verdad?
520
00:33:29,040 --> 00:33:30,360
Y tiene buen gusto.
521
00:33:31,240 --> 00:33:34,960
- ¿Y tú cómo lo sabes?
- Eso se sabe, Luis, se ve, se nota.
522
00:33:35,080 --> 00:33:36,400
No hay más que verle la cara,
523
00:33:36,560 --> 00:33:39,000
no para de hablar, de sonreír...
524
00:33:42,320 --> 00:33:43,720
¿Qué pasa? ¿Qué dije?
525
00:33:45,080 --> 00:33:46,600
¿Eh? No, nada, no...
526
00:33:47,400 --> 00:33:51,200
- No te estaba escuchando.
- Ah, vale, pues muchas gracias.
527
00:33:51,440 --> 00:33:53,240
Ya sigo hablando con el matraz.
528
00:33:56,240 --> 00:33:58,120
Mi vida es un desastre, Guillermo.
529
00:33:58,200 --> 00:34:00,560
¿Cómo he podido equivocarme tanto?
530
00:34:04,080 --> 00:34:05,920
No es que no quiera a Raquel,
la quiero,
531
00:34:07,680 --> 00:34:09,800
- pero Pilar...
- Pilar otra vez.
532
00:34:12,560 --> 00:34:14,280
Dice que sigue enamorada de mí,
533
00:34:14,360 --> 00:34:16,360
que nunca ha dejado de quererme.
534
00:34:17,600 --> 00:34:18,560
¿Qué te parece?
535
00:34:19,080 --> 00:34:20,320
¿Y eso es verdad?
536
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
Puede que sea la única verdad.
537
00:34:24,160 --> 00:34:25,440
La más importante de todas.
538
00:34:27,560 --> 00:34:29,280
Que todo lo demás sea una mentira.
539
00:34:29,360 --> 00:34:31,440
¿Y si Pilar tiene razón
y ese niño no es mío?
540
00:34:31,520 --> 00:34:32,840
Eso es lo que te gustaría, ¿no?
541
00:34:34,400 --> 00:34:36,720
Así tienes una buena razón
para calmar tu conciencia
542
00:34:36,800 --> 00:34:39,320
- y poder irte con Pilar.
- ¿Quién ha dicho eso?
543
00:34:39,400 --> 00:34:40,880
- Tú.
- ¿Yo? No.
544
00:34:40,960 --> 00:34:42,680
- O me estás liando...
- No he dicho eso.
545
00:34:43,480 --> 00:34:46,120
Mira, Luis,
viste a Pilar con el fotógrafo,
546
00:34:46,200 --> 00:34:47,720
te moriste de celos
547
00:34:48,000 --> 00:34:49,920
y te diste cuenta
que también la quieres.
548
00:34:50,000 --> 00:34:51,680
Sí, también la quiero, es cierto.
549
00:34:52,280 --> 00:34:54,360
Oh, Dios mío, yo también la quiero.
550
00:34:55,760 --> 00:34:57,760
Pero Raquel está embarazada,
quedan dos meses
551
00:34:57,840 --> 00:34:59,320
para que nazca el niño.
552
00:35:00,040 --> 00:35:02,520
¿Qué clase de padre sería
si me fuera con otra?
553
00:35:04,440 --> 00:35:06,280
Lástima que no haya forma
de saberlo.
554
00:35:21,440 --> 00:35:23,840
[explosión]
555
00:35:24,640 --> 00:35:25,800
[PILAR] Ay, otra vez.
556
00:35:30,000 --> 00:35:33,760
Sé que debería estar acostumbrada,
pero cuando suena una tan cerca,
557
00:35:33,840 --> 00:35:35,720
se me encoge el estómago.
558
00:35:35,800 --> 00:35:37,440
[explosión]
559
00:35:38,280 --> 00:35:39,240
Julia, ¿estás bien?
560
00:35:43,240 --> 00:35:44,320
Julia.
561
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
¿Qué te pasa?
562
00:35:48,640 --> 00:35:50,240
Que no puedo más, Pilar.
563
00:35:51,600 --> 00:35:52,840
No puedo más.
564
00:35:56,360 --> 00:35:57,440
[SUSPIRA]
565
00:35:59,480 --> 00:36:00,680
Cuando nos secuestraron,
566
00:36:04,000 --> 00:36:06,080
Fidel y yo pasamos la noche juntos.
567
00:36:10,520 --> 00:36:11,840
Estábamos solos,
568
00:36:12,800 --> 00:36:14,120
lejos de todo,
569
00:36:15,360 --> 00:36:17,280
y creíamos que sería
nuestra última noche.
570
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Sé que puede sonar a excusa,
pero...
571
00:36:19,960 --> 00:36:21,760
No, sigue.
572
00:36:24,600 --> 00:36:25,720
Y ahora no sé qué hacer.
573
00:36:27,560 --> 00:36:28,520
Pero...
574
00:36:30,000 --> 00:36:31,360
Pero no lo puedo evitar.
575
00:36:31,840 --> 00:36:34,640
No lo puedo evitar
y cada vez que veo a Fidel...
576
00:36:39,720 --> 00:36:41,560
Estoy siendo
muy injusta con los dos.
577
00:36:42,520 --> 00:36:43,640
Y no sé qué hacer.
578
00:36:44,080 --> 00:36:45,480
Pilar, no sé qué hacer.
579
00:36:45,960 --> 00:36:48,880
Lo único que no puedes hacer
es dejar que pase el tiempo
580
00:36:48,960 --> 00:36:50,800
y los demás decidan por ti,
581
00:36:52,160 --> 00:36:54,800
ni pensar que una boda conseguirá
que borres todo eso,
582
00:36:54,880 --> 00:36:57,800
porque no es así,
te lo puedo asegurar.
583
00:36:58,480 --> 00:37:00,640
Pero tú fuiste feliz
en tu matrimonio.
584
00:37:00,720 --> 00:37:03,560
Yo me casé huyendo de un hombre
al que nunca conseguí olvidar,
585
00:37:03,640 --> 00:37:05,200
eso no es ser feliz.
586
00:37:08,000 --> 00:37:09,440
Tienes que tomar una decisión.
587
00:37:17,840 --> 00:37:20,680
Al final la más valiente
de las tres es Magdalena.
588
00:37:21,960 --> 00:37:24,840
Es la única que se ha atrevido
a decir en alto lo que siente,
589
00:37:26,360 --> 00:37:29,600
aunque eso signifique renunciar
a su boda y a todo lo demás.
590
00:37:33,440 --> 00:37:35,960
Madre, ¿tengo que vestir así?
591
00:37:36,040 --> 00:37:37,440
Estás perfecta, cariño.
592
00:37:38,680 --> 00:37:40,440
No sé por qué no está
aquí Daniel.
593
00:37:40,520 --> 00:37:42,360
Porque viene a verme a mí,
no a él.
594
00:37:42,440 --> 00:37:45,040
No sé quién está
más raro últimamente, si tú o él.
595
00:37:46,720 --> 00:37:50,240
En fin, supongo que todo se arreglará
cuando os caséis.
596
00:37:50,320 --> 00:37:51,200
Ya está aquí.
597
00:37:52,480 --> 00:37:54,520
Su majestad la reina.
598
00:37:57,560 --> 00:37:58,440
Vamos.
599
00:38:04,160 --> 00:38:06,720
Lely. Magdalena, cariño.
600
00:38:07,000 --> 00:38:09,120
Qué bien que estés levantada.
¿Cómo estás?
601
00:38:09,800 --> 00:38:12,000
- Has adelgazado, ¿verdad?
- Allí no sé,
602
00:38:12,080 --> 00:38:15,320
- pero aquí apenas prueba bocado.
- Allí también, señora,
603
00:38:15,400 --> 00:38:17,240
no nos faltaba el trabajo
a todas horas.
604
00:38:17,320 --> 00:38:20,520
Lo vi, lo vi.
Regresé muy orgullosa de Melilla.
605
00:38:21,000 --> 00:38:22,920
Vino con unas fiebres
que casi la consumen.
606
00:38:23,720 --> 00:38:26,080
Lely, querida,
¿nos dejas que hablemos a solas?
607
00:38:26,160 --> 00:38:28,480
Magdalena debe ponerme al día
de todo lo del hospital
608
00:38:28,560 --> 00:38:30,800
- y no queremos aburrirte.
- Por supuesto, señora.
609
00:38:30,880 --> 00:38:32,400
Ordenaré que traigan el café.
610
00:38:39,280 --> 00:38:42,720
Señora, siento que mi madre
le haya preocupado,
611
00:38:43,120 --> 00:38:46,480
no sé qué le contaría,
pero ya ve que me encuentro bien.
612
00:38:48,040 --> 00:38:50,800
Magdalena, yo me siento responsable
de todas vosotras.
613
00:38:51,400 --> 00:38:53,760
La muerte de Matilde,
tu enfermedad...
614
00:38:54,360 --> 00:38:58,120
No sé si Carmen y yo
nos hemos precipitado con todo.
615
00:38:58,800 --> 00:39:02,600
Señora, la labor de las damas
de Melilla es extraordinaria.
616
00:39:02,680 --> 00:39:04,440
No lo dude ni por un momento.
617
00:39:04,520 --> 00:39:06,760
Lo sé, pero mira cómo has vuelto.
618
00:39:07,680 --> 00:39:12,280
- Debéis haber pasado un infierno...
- Yo estoy así por otra razón.
619
00:39:14,080 --> 00:39:16,640
No sé cómo decírselo
a mi madre sin herirla,
620
00:39:16,720 --> 00:39:20,520
pero a usted no le puedo mentir,
señora.
621
00:39:22,560 --> 00:39:24,440
No quiero casarme con Daniel.
622
00:39:26,800 --> 00:39:29,120
Pero tenéis fijada la fecha de boda.
623
00:39:30,800 --> 00:39:34,760
En Melilla he conocido
a otro hombre.
624
00:39:36,680 --> 00:39:38,000
Ay, Magdalena.
625
00:39:39,960 --> 00:39:41,080
¿De quién se trata?
626
00:39:41,640 --> 00:39:44,480
¿Un joven oficial?
¿Conozco a su familia?
627
00:39:45,520 --> 00:39:46,640
Dime cómo se llama.
628
00:39:48,440 --> 00:39:50,560
- Se llama Larbi.
- ¿Cómo?
629
00:39:51,760 --> 00:39:52,760
Larbi.
630
00:39:53,040 --> 00:39:56,120
Sé que parece una locura,
pero es un hombre bueno.
631
00:39:56,200 --> 00:39:59,720
Y desde que estoy aquí,
solo pienso en volver a su lado.
632
00:40:00,440 --> 00:40:02,480
¿Me dices que quieres volver con él?
633
00:40:03,720 --> 00:40:05,240
Nada me haría más feliz.
634
00:40:06,280 --> 00:40:08,560
¿Sabes las consecuencias
que tendría para ti
635
00:40:08,640 --> 00:40:10,920
si decides seguir adelante
con esta locura?
636
00:40:11,880 --> 00:40:15,240
- El dinero no es lo más importante.
- No te estoy hablando de dinero.
637
00:40:15,600 --> 00:40:18,440
Te quedarías sola.
Todo tu mundo te daría la espalda.
638
00:40:20,000 --> 00:40:21,240
Le tendría a él.
639
00:40:23,920 --> 00:40:26,440
La felicidad junto a él
duraría muy poco.
640
00:40:27,080 --> 00:40:29,560
Después, tu vida se convertiría
en un infierno.
641
00:40:29,640 --> 00:40:32,880
No tienes ni la menor idea
de lo que dices, Magdalena.
642
00:40:33,000 --> 00:40:34,240
Por favor, señora.
643
00:40:34,640 --> 00:40:37,160
Si usted pudiera ayudarme
a decírselo a mi madre...
644
00:40:37,240 --> 00:40:38,600
¡De ninguna manera!
645
00:40:39,400 --> 00:40:41,880
No puedes darle
ese disgusto tu madre.
646
00:40:41,960 --> 00:40:44,000
Recuerda quién eres,
de dónde vienes
647
00:40:44,080 --> 00:40:46,160
y a quién debes
el mayor de los respetos.
648
00:40:46,240 --> 00:40:48,960
- Pero, señora...
- No le dirás nada a tu madre.
649
00:40:49,040 --> 00:40:50,360
Y olvídate de ese Lardi.
650
00:40:51,040 --> 00:40:52,480
Larbi, señora.
651
00:40:53,520 --> 00:40:54,560
Olvídalo.
652
00:40:55,480 --> 00:40:57,640
Y entra de una vez en razón,
Magdalena.
653
00:41:02,440 --> 00:41:05,840
Cuida de tu hija.
Se merece lo mejor.
654
00:41:07,680 --> 00:41:10,280
Os espero este jueves en palacio.
No faltéis.
655
00:41:15,120 --> 00:41:16,920
¿De qué has hablado
con su majestad?
656
00:41:18,680 --> 00:41:21,640
- Espero que no hayas sido impertinente.
- No.
657
00:41:22,520 --> 00:41:25,400
Nada.
De la duquesa, del hospital...
658
00:41:26,240 --> 00:41:27,360
De la guerra.
659
00:41:27,440 --> 00:41:30,240
Todo eso ya pasó.
Tienes que dejar de preocuparte.
660
00:41:30,800 --> 00:41:33,360
La guerra terminó para ti,
Magdalena.
661
00:41:46,440 --> 00:41:48,640
Le he dicho
que no voy a casarme con Daniel.
662
00:41:50,000 --> 00:41:51,120
No habrá boda.
663
00:41:52,160 --> 00:41:53,400
Y quiero volver a Melilla.
664
00:41:54,400 --> 00:41:55,920
Y cuanto antes, mejor.
665
00:42:05,960 --> 00:42:09,240
Señorita, abra algunas ventanas,
que circule un poco el aire.
666
00:42:09,320 --> 00:42:11,000
Hace ya un rato
que no se escucha nada.
667
00:42:11,440 --> 00:42:12,560
Con precaución.
668
00:42:13,240 --> 00:42:14,880
Doña Carmen.
669
00:42:15,840 --> 00:42:17,520
Tengo que hablar
un momento con usted.
670
00:42:18,640 --> 00:42:19,880
Es urgente.
671
00:42:20,680 --> 00:42:21,680
Vamos.
672
00:42:26,880 --> 00:42:29,240
Qué ilusión.
¿Ya tienes el vestido?
673
00:42:29,320 --> 00:42:31,440
Casi, casi. Es maravilloso.
674
00:42:31,520 --> 00:42:32,920
Cuando lo veáis...
675
00:42:33,920 --> 00:42:35,400
Ay, Pilar. Julia.
676
00:42:35,880 --> 00:42:37,360
Venid un momento.
677
00:42:39,720 --> 00:42:41,520
He traído vuestras invitaciones.
678
00:42:42,400 --> 00:42:45,240
¿Para qué enviarlas
estando tan cerca? Así os veo.
679
00:42:45,320 --> 00:42:47,320
No hacía falta
que te molestaras, mujer.
680
00:42:47,400 --> 00:42:49,360
Estarás muy ocupada
con los preparativos.
681
00:42:49,440 --> 00:42:50,800
Y que lo digas.
682
00:42:50,880 --> 00:42:53,560
Y eso que es una boda pequeña,
para disgusto de mi madre.
683
00:42:53,640 --> 00:42:54,920
Gracias, Susana.
684
00:42:57,000 --> 00:42:58,120
Julia.
685
00:42:59,480 --> 00:43:00,400
Toma.
686
00:43:02,040 --> 00:43:04,680
Para mí significa mucho
que vengas a mi boda.
687
00:43:04,760 --> 00:43:08,320
Hemos pasado muy malos ratos
esperando noticias del frente
688
00:43:08,400 --> 00:43:09,760
y de nuestros prometidos.
689
00:43:10,720 --> 00:43:11,960
Por fin puedo ser feliz.
690
00:43:13,360 --> 00:43:15,120
¿Y la duquesa? ¿Dónde está?
691
00:43:15,920 --> 00:43:18,920
Señora, sé que usted nos vio
a Julia y a mí.
692
00:43:19,560 --> 00:43:21,280
Quiero pedirle disculpas.
693
00:43:22,120 --> 00:43:25,400
Quiero que sepa que soy consciente
de lo delicada que es la situación.
694
00:43:25,480 --> 00:43:28,000
Doctor, a mí no me interesa
la vida personal de nadie.
695
00:43:28,240 --> 00:43:30,560
Pero Ud. es el director médico,
su prometida, la hija
696
00:43:30,640 --> 00:43:32,680
del jefe de Sanidad,
Julia es dama enfermera.
697
00:43:32,760 --> 00:43:34,520
Es una situación muy delicada
698
00:43:34,600 --> 00:43:36,720
y no sé si es consciente
de las consecuencias.
699
00:43:36,880 --> 00:43:38,280
Absolutamente, señora.
700
00:43:39,920 --> 00:43:42,320
Por eso mismo
quiero presentarle mi renuncia
701
00:43:42,400 --> 00:43:44,200
como jefe médico de este hospital.
702
00:43:47,480 --> 00:43:48,560
Guarde eso.
703
00:43:52,640 --> 00:43:55,880
Señora, ambos sabemos que,
si no lo hago yo,
704
00:43:56,240 --> 00:43:58,080
el coronel Márquez
se encargará de ello
705
00:43:58,160 --> 00:44:00,200
en cuanto rompa
el compromiso con su hija.
706
00:44:01,120 --> 00:44:02,560
[llaman a la puerta]
707
00:44:02,640 --> 00:44:04,840
- [DUQUESA] Adelante.
- Duquesa.
708
00:44:05,800 --> 00:44:09,520
Disculpe la intromisión, pero me han dicho
que Fidel estaba con usted y he pensado:
709
00:44:09,920 --> 00:44:11,320
¿qué mejor momento que este?
710
00:44:12,280 --> 00:44:14,720
Sería un honor
que asistiese a nuestra boda.
711
00:44:15,280 --> 00:44:18,000
Usted apoyó a Fidel
incluso cuando mi padre no lo hizo.
712
00:44:18,080 --> 00:44:21,200
Y yo estoy muy,
muy agradecida por ello.
713
00:44:21,880 --> 00:44:25,240
Además de muy ilusionada, porque esto es
lo que más feliz me hace en el mundo.
714
00:44:25,320 --> 00:44:28,480
Así que sería un honor
que asistiese.
715
00:44:30,920 --> 00:44:34,920
Si este es su deseo,
yo no puedo negarme.
716
00:44:35,360 --> 00:44:38,120
Espero que no se arrepientan.
De la invitación, quiero decir.
717
00:44:39,360 --> 00:44:42,200
Ahí los huevos.
Paquita, los huevos, por favor.
718
00:44:42,280 --> 00:44:44,400
Como esto siga temblando
por los cañonazos,
719
00:44:44,480 --> 00:44:47,120
se nos caerán los huevos encima
y verás la gracia.
720
00:44:47,200 --> 00:44:49,840
Te he dicho que en la fresquera,
por Dios. Venga.
721
00:44:51,640 --> 00:44:53,360
Vaya cara, padre.
722
00:44:53,440 --> 00:44:55,040
Ni que hubiera visto al diablo.
723
00:44:56,000 --> 00:44:57,920
Ojalá viniera de hablar con él.
724
00:44:58,000 --> 00:44:59,360
Uy, ¿qué le pasa?
725
00:45:01,280 --> 00:45:02,640
Que todo se ha acabado.
726
00:45:03,200 --> 00:45:04,640
Me quitan la cantina
727
00:45:05,280 --> 00:45:07,360
y tendré suerte
si no acabo en el calabozo.
728
00:45:07,440 --> 00:45:09,480
Padre, por Dios, no exagere.
729
00:45:09,560 --> 00:45:11,760
No exagere,
todo problema tiene solución.
730
00:45:11,840 --> 00:45:13,320
Ya sé yo de tus soluciones.
731
00:45:14,760 --> 00:45:16,760
El coronel me quiere emplumar
por presentar
732
00:45:16,840 --> 00:45:19,440
los comprobantes de los ranchos
de la Cruz Roja sin firmar.
733
00:45:20,000 --> 00:45:21,560
¿Y a él qué más le da?
734
00:45:22,000 --> 00:45:24,120
¿Ahora el coronel
también quiere su parte o qué?
735
00:45:24,440 --> 00:45:25,880
Si solo falta una firma.
736
00:45:27,120 --> 00:45:29,080
Pues que se la firmen.
No veo el problema.
737
00:45:29,160 --> 00:45:31,000
Ahora nadie querrá
hacerse responsable.
738
00:45:31,080 --> 00:45:32,760
Miran hasta debajo de las alfombras.
739
00:45:34,760 --> 00:45:36,000
Vamos a ver.
740
00:45:36,280 --> 00:45:38,040
Me dejan llevar
la cantina a condición
741
00:45:38,120 --> 00:45:40,280
de que entregue buena parte
del dinero que saco.
742
00:45:41,200 --> 00:45:43,120
Pero no basta con lo de la caja.
743
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
De manera que cobro
un montón de ranchos,
744
00:45:45,480 --> 00:45:47,840
aunque después solo sirvamos
la mitad.
745
00:45:48,320 --> 00:45:50,600
Y lo mismo pasa
con las compras de suministros.
746
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
Seríamos ricos con todo eso.
747
00:45:55,080 --> 00:45:57,320
Si no se lo doy a los de arriba,
me quitan la cantina.
748
00:45:57,640 --> 00:45:59,240
Que es lo que va a pasar ahora,
claro.
749
00:46:00,480 --> 00:46:03,840
Aprovecharán esto de la firma
para echarme la culpa de todo
750
00:46:04,320 --> 00:46:05,880
y quitarme de en medio.
751
00:46:08,480 --> 00:46:09,800
¿Qué necesita?
752
00:46:10,600 --> 00:46:11,920
¿La firma de un oficial?
753
00:46:13,760 --> 00:46:15,000
¿De cualquier oficial?
754
00:46:16,600 --> 00:46:18,640
Raquel, por favor,
luego me cuentas.
755
00:46:18,720 --> 00:46:21,040
- ¿No ves que estoy trabajando?
- Es un minuto, Luis.
756
00:46:21,120 --> 00:46:22,920
Mi padre está en un sinvivir.
757
00:46:23,000 --> 00:46:25,840
- ¿Por qué no los firmó quien debía?
- Vete tú a saber.
758
00:46:26,080 --> 00:46:28,560
Ahora está de baja,
de vuelta a la península.
759
00:46:28,840 --> 00:46:31,040
Al que han puesto en su lugar
no quiere saber nada.
760
00:46:31,120 --> 00:46:34,680
- No puedo firmar. ¿No lo entiendes?
- No. ¿Por qué no puedes hacerlo?
761
00:46:34,760 --> 00:46:37,040
Porque sería mentir. ¿Entiendes?
No, peor aún.
762
00:46:37,120 --> 00:46:39,240
Sería cometer un delito.
763
00:46:40,000 --> 00:46:43,240
Si no los firmas,
a mi padre le quitan la cantina.
764
00:46:44,640 --> 00:46:46,600
Lo mismo le hacen pagar los ranchos.
765
00:46:46,680 --> 00:46:49,640
Y si no tenemos dinero,
acabará en el calabozo.
766
00:46:49,960 --> 00:46:51,480
¿Eso es lo que quieres?
767
00:46:52,720 --> 00:46:54,640
Porque para mí
eso sí que tiene delito.
768
00:46:55,840 --> 00:47:00,120
Te juro por lo más sagrado de mi vida
que mi padre no ha hecho nada malo.
769
00:47:01,080 --> 00:47:03,720
Solo te estoy pidiendo
que ayudes a tu familia.
770
00:47:05,640 --> 00:47:07,280
¿Y te da igual
meterme en una mentira?
771
00:47:07,360 --> 00:47:08,800
Y dale con la mentira.
772
00:47:08,880 --> 00:47:11,080
¿Qué tiene de malo mentir
si ayudas a los tuyos?
773
00:47:11,160 --> 00:47:13,200
¿Tú lo harías? ¿Lo haces?
774
00:47:14,040 --> 00:47:16,480
No te importa mentir
para conseguir lo que quieres.
775
00:47:16,560 --> 00:47:18,920
¿Qué te pasa, Luis?
Estás muy raro.
776
00:47:20,080 --> 00:47:22,920
Mira, Raquel, yo prefiero ir
con la verdad por delante.
777
00:47:23,680 --> 00:47:25,640
Lo siento mucho,
pero conmigo no cuentes.
778
00:47:29,480 --> 00:47:30,880
Eres una ingrata.
779
00:47:31,160 --> 00:47:33,120
Después de lo que Daniel
ha hecho por ti.
780
00:47:33,680 --> 00:47:35,520
Fue a por ti porque estabas enferma.
781
00:47:35,600 --> 00:47:38,840
- Te ha traído de vuelta a casa.
- Daniel ya lo sabe todo, madre.
782
00:47:38,920 --> 00:47:42,360
¡Un moro! ¿Por qué me tiene
que pasar esto? ¿Por qué?
783
00:47:42,440 --> 00:47:45,960
- Madre, seguro que cuando le conozca...
- ¡No quiero conocerle!
784
00:47:46,040 --> 00:47:49,800
¿Qué pensabas, traerlo aquí,
que se ventilara la herencia
785
00:47:49,880 --> 00:47:54,080
de tu padre?
No aguantaré a un cazafortunas.
786
00:47:54,680 --> 00:47:57,840
¡Pues yo no pienso aguantar
que mi vida sea como la suya!
787
00:47:58,560 --> 00:48:00,400
Yo quiero amar a mi marido.
788
00:48:01,040 --> 00:48:02,880
Y que él también me ame a mí.
789
00:48:03,280 --> 00:48:05,240
¿Es tan difícil de entender, madre?
790
00:48:09,640 --> 00:48:11,560
Si quieres destrozar tu vida, hazlo,
791
00:48:12,280 --> 00:48:14,200
pero a mí no me arrastrarás contigo.
792
00:48:15,000 --> 00:48:17,280
Te irás de esta casa
con lo que lleves puesto
793
00:48:17,840 --> 00:48:19,640
y no quiero que vuelvas.
794
00:48:23,360 --> 00:48:24,640
Magdalena.
795
00:48:25,200 --> 00:48:26,080
Magdalena.
796
00:48:50,240 --> 00:48:54,440
[MAGDALENA] "Querido Larbi,por fin puedo escribir unas líneas.
797
00:48:54,520 --> 00:48:56,880
Hasta ahora me han faltadolas fuerzas".
798
00:49:06,200 --> 00:49:08,520
[FIDEL] Me habló
de lo feliz que le hacía la boda
799
00:49:08,600 --> 00:49:10,240
y no fui capaz de contarle nada.
800
00:49:12,080 --> 00:49:15,160
Normal, no quieres hacerle daño,
eres buena persona, Fidel.
801
00:49:15,240 --> 00:49:17,920
- La quieres.
- Por eso, Luis,
802
00:49:18,440 --> 00:49:19,640
no puedo hacerle esto.
803
00:49:21,920 --> 00:49:24,600
Me creo un valiente por estar
en la guerra y soy un cobarde.
804
00:49:26,400 --> 00:49:28,160
No seré yo quien te juzgue por eso.
805
00:49:28,480 --> 00:49:32,680
No es fácil ser la razón de la infelicidad
de alguien, sé de qué hablo.
806
00:49:32,760 --> 00:49:35,160
Sobre todo si es alguien
que te quiere tanto.
807
00:49:36,000 --> 00:49:37,440
¿Me estoy equivocando?
808
00:49:39,760 --> 00:49:41,000
Si no lo sabes tú...
809
00:49:43,640 --> 00:49:45,320
Julia me ha hecho
sentir cosas que...
810
00:49:45,400 --> 00:49:46,720
Cuidado, Fidel.
811
00:49:47,200 --> 00:49:49,960
La pasión no es igual que el amor,
hay que diferenciarlas.
812
00:49:50,360 --> 00:49:51,920
Yo aún no lo tengo muy claro.
813
00:49:53,720 --> 00:49:56,280
Supongo que quiero decir
que la vida es así,
814
00:49:57,200 --> 00:49:59,560
hay veces
que no hay decisión correcta.
815
00:50:12,680 --> 00:50:14,200
Esto también tiene un precio.
816
00:50:16,560 --> 00:50:18,480
¿Y me costará mucho
pagarle el favor?
817
00:50:18,560 --> 00:50:20,680
Sea honesto, con eso vale.
818
00:50:22,040 --> 00:50:23,520
¿Le parece un trato justo?
819
00:50:25,960 --> 00:50:28,120
Román y Raquel eran novios, ¿verdad?
820
00:50:31,840 --> 00:50:34,280
Román era un sinvergüenza.
821
00:50:35,400 --> 00:50:37,840
Por suerte para Raquel,
apareció usted, mi teniente.
822
00:50:37,920 --> 00:50:40,800
Cuando yo la conocí,
¿aún se veían?
823
00:50:42,400 --> 00:50:43,680
Pero ¿adónde quiere llegar?
824
00:50:43,760 --> 00:50:45,520
Si quiere este papel,
dígame la verdad.
825
00:50:46,800 --> 00:50:49,080
Necesito saber
si el hijo que espera Raquel es mío.
826
00:50:51,360 --> 00:50:52,360
¿Quiere la verdad?
827
00:50:53,160 --> 00:50:54,200
Yo le diré la verdad.
828
00:50:55,240 --> 00:50:57,160
La verdad es
que está Ud. casado con mi hija,
829
00:50:57,240 --> 00:50:58,760
que es una buena mujer.
830
00:50:59,760 --> 00:51:02,520
Cualquier otra cosa que piense
solo servirá para envenenarle
831
00:51:02,600 --> 00:51:04,120
y hacer infelices a los dos.
832
00:51:05,040 --> 00:51:06,560
No me dice
lo que quiero saber.
833
00:51:06,640 --> 00:51:10,320
Sí, se veían, pero no quiere decir
que el hijo no sea suyo.
834
00:51:12,520 --> 00:51:14,480
¿Quiere decir que ni Raquel lo sabe?
835
00:51:16,480 --> 00:51:20,160
También usted se veía con otras.
¿O cree que no lo sabe todo el mundo?
836
00:51:20,240 --> 00:51:22,600
Pero no engañé a ninguna
para casarse conmigo.
837
00:51:24,240 --> 00:51:25,680
Dígame una cosa, mi teniente.
838
00:51:26,920 --> 00:51:28,560
¿Qué haría usted en su lugar?
839
00:51:30,120 --> 00:51:33,240
Si no tuviera la seguridad
de quién es el padre, ¿qué haría?
840
00:51:34,240 --> 00:51:35,880
¿No elegiría al mejor de los dos?
841
00:51:37,120 --> 00:51:40,480
¿Al hombre honrado,
al que no le daría mala vida?
842
00:51:41,840 --> 00:51:42,800
¿Eh?
843
00:51:49,480 --> 00:51:50,600
[DÁMASO] ¿Qué va a hacer?
844
00:52:01,680 --> 00:52:03,560
Bueno, ya está todo solucionado.
845
00:52:04,080 --> 00:52:06,400
- Al menos, de momento.
- Me alegro, padre,
846
00:52:07,240 --> 00:52:08,960
me alegro de que Luis
entrara en razón.
847
00:52:10,680 --> 00:52:12,080
¿No te lo ha contado Luis?
848
00:52:14,040 --> 00:52:17,760
Discutimos esta mañana,
pero que haya hecho esto por usted
849
00:52:17,840 --> 00:52:19,120
es buena señal.
850
00:52:20,520 --> 00:52:22,400
- ¿Qué te pasa?
- Nada. Ah.
851
00:52:24,600 --> 00:52:27,120
Es el niño, que se tiene
que estar colocando o algo.
852
00:52:28,160 --> 00:52:30,720
Se está colocando para salir.
Sabes que te falta poco.
853
00:52:30,800 --> 00:52:32,760
¿Poco?
Falta aún dos meses.
854
00:52:32,840 --> 00:52:34,880
¿Y qué harás,
decirle que se espere?
855
00:52:34,960 --> 00:52:36,480
Eso es cosa mía, déjelo.
856
00:52:38,960 --> 00:52:40,240
Si nace antes de tiempo,
857
00:52:40,600 --> 00:52:41,720
sabrá que no es suyo
858
00:52:41,800 --> 00:52:43,720
y tendrá vía libre
para irse con Pilar.
859
00:52:47,080 --> 00:52:48,200
Lo sabes, ¿verdad?
860
00:52:50,280 --> 00:52:51,320
Pilar.
861
00:52:53,760 --> 00:52:55,000
He estado pensando
862
00:52:55,400 --> 00:52:58,000
y existe una posibilidad legal
para romper mi matrimonio.
863
00:52:59,720 --> 00:53:01,800
- ¿De qué hablas?
- De repudiar a mi esposa,
864
00:53:01,880 --> 00:53:03,160
de repudiar a Raquel.
865
00:53:04,080 --> 00:53:07,000
Bueno, sí, repudiarla,
suena muy mal,
866
00:53:07,080 --> 00:53:09,160
pero solo debo presentarme
en el juzgado...
867
00:53:09,240 --> 00:53:11,440
- Y humillarla públicamente.
- Ajá.
868
00:53:14,160 --> 00:53:16,640
¿Qué? No me mires con esa cara,
tengo todo el derecho.
869
00:53:16,720 --> 00:53:19,160
Ella no mostró reparo
al engañarme y decirme
870
00:53:19,240 --> 00:53:21,760
- que el niño que esperaba era mío.
- ¿Y después qué harás?
871
00:53:22,200 --> 00:53:23,360
¿Echarla de casa?
872
00:53:23,440 --> 00:53:26,040
¿Dejarla en la calle
a punto de dar a luz?
873
00:53:28,520 --> 00:53:30,400
Tú no eres capaz de hacer eso, Luis.
874
00:53:34,080 --> 00:53:36,160
Y yo no te querría si lo fueras.
875
00:53:41,800 --> 00:53:43,240
¿Y qué vamos a hacer, Pilar?
876
00:53:44,720 --> 00:53:47,080
La vida es muy corta
y yo quiero pasarla contigo.
877
00:53:50,600 --> 00:53:51,640
[PILAR] Uy, no.
878
00:53:51,720 --> 00:53:54,760
No, no... No me mires así.
No me mires así.
879
00:53:55,400 --> 00:53:56,280
¿Cómo?
880
00:54:03,320 --> 00:54:05,480
Uy, no. No, no, no, no, no.
881
00:54:08,520 --> 00:54:09,360
¡Ay!
882
00:54:10,280 --> 00:54:12,840
Perdón, perdón.
Perdón. No...
883
00:54:13,600 --> 00:54:15,680
No quería hacer eso.
Perdón, perdón.
884
00:54:16,800 --> 00:54:18,640
Perdón, perdón.
885
00:54:33,320 --> 00:54:36,880
Como ve, lo tengo todo en regla.
Menuda es mi hija.
886
00:54:37,440 --> 00:54:40,200
Aquí tenemos más papeles que platos.
Con eso le digo todo.
887
00:54:40,280 --> 00:54:41,360
[CARRASPEA]
888
00:54:42,360 --> 00:54:44,040
Aquí puede ver la firma.
889
00:54:44,960 --> 00:54:45,960
La veo.
890
00:54:48,080 --> 00:54:49,680
¿Todo en orden entonces?
891
00:54:51,480 --> 00:54:52,880
Todo en orden, de momento.
892
00:54:54,280 --> 00:54:56,080
Si necesito algo más,
se lo haré saber.
893
00:54:56,160 --> 00:54:57,320
A sus órdenes.
894
00:54:59,080 --> 00:55:01,720
Pensé que ya habías acabado
con tu investigación.
895
00:55:03,520 --> 00:55:07,280
Es mi trabajo, Molina,
aunque sé que tú no lo comprendes.
896
00:55:07,360 --> 00:55:09,200
Yo no comprendo
que busques culpables
897
00:55:09,280 --> 00:55:11,720
en nuestras filas
cuando tenemos un enemigo común.
898
00:55:11,800 --> 00:55:13,120
Eso es lo que yo no comprendo.
899
00:55:15,040 --> 00:55:16,440
¿No escuchas los obuses?
900
00:55:17,960 --> 00:55:20,120
Pues es el único ruido
que debe haber en tu cabeza.
901
00:55:20,200 --> 00:55:23,080
No podemos pensar otra cosa
hasta que no acabemos con todos esos.
902
00:55:23,160 --> 00:55:25,600
Mueren soldados nuestros cada día.
No sé si lo sabes.
903
00:55:25,680 --> 00:55:26,680
Lo he vivido.
904
00:55:27,840 --> 00:55:29,880
Mueren soldados
porque no van preparados.
905
00:55:30,400 --> 00:55:32,680
Y no lo van
porque alguien se llena los bolsillos
906
00:55:32,760 --> 00:55:35,240
- con dinero que no le corresponde.
- Baja esos humos.
907
00:55:36,200 --> 00:55:38,280
Llevas dos días en el despacho
de los generales
908
00:55:38,360 --> 00:55:40,400
- y ya me hablas así.
- Los generales...
909
00:55:41,480 --> 00:55:44,240
Ellos son los primeros
que quieren esconder lo que pasó.
910
00:55:45,240 --> 00:55:46,080
No tienes ni idea.
911
00:55:48,200 --> 00:55:50,720
El que no tiene ni idea
de lo que pasa en su casa eres tú.
912
00:55:50,920 --> 00:55:53,000
¿Cómo vas a saber lo que pasa
en el Ejército?
913
00:55:55,520 --> 00:55:56,400
¿Qué has dicho?
914
00:55:56,960 --> 00:55:58,840
Que vigiles un poquito más
a tu enfermera
915
00:55:58,920 --> 00:56:01,400
y deja que los hombres
ganemos la guerra.
916
00:56:01,760 --> 00:56:04,120
- Repite eso.
- Solo hablo de lo que veo
917
00:56:05,520 --> 00:56:08,080
y he visto a tu enfermera
con el capitán ese por ahí,
918
00:56:08,160 --> 00:56:09,160
y bien juntitos.
919
00:56:11,320 --> 00:56:12,880
- ¡Dale! ¡Pelea!
- ¡Venga!
920
00:56:12,960 --> 00:56:14,520
- ¡Dale! ¡Dale!
- ¡Pelea!
921
00:56:14,600 --> 00:56:16,320
- ¡Dale! ¡Dale!
- ¡Vamos!
922
00:56:16,400 --> 00:56:17,640
- ¡Pelea!
- ¡Vamos, Pereda!
923
00:56:18,680 --> 00:56:20,800
- ¡Dame! ¡Vamos!
- ¡Dale!
924
00:56:20,880 --> 00:56:24,600
¡Vamos, Pereda! ¡Vamos!
925
00:56:26,000 --> 00:56:28,680
- ¡Dale! ¡Dale!
- ¡Venga, venga!
926
00:56:32,640 --> 00:56:33,520
¡Suelta!
927
00:56:42,920 --> 00:56:44,960
Por suerte,
parece que no hay que dar puntos.
928
00:56:45,960 --> 00:56:46,920
¿Te duele mucho?
929
00:56:48,920 --> 00:56:50,800
Hay cosas que duelen más
que un golpe.
930
00:56:55,240 --> 00:56:56,760
Molina es otro de los que piensan
931
00:56:57,320 --> 00:56:59,080
que limpiar al Ejército
de corrupción
932
00:56:59,320 --> 00:57:00,760
es ir contra el propio Ejército.
933
00:57:02,040 --> 00:57:03,280
¿Y por eso te ha pegado?
934
00:57:04,800 --> 00:57:06,360
En realidad,
yo le pegué primero.
935
00:57:07,280 --> 00:57:08,360
Lo tengo merecido.
936
00:57:11,000 --> 00:57:12,960
Quería que creyese
que esta mañana os vio a ti
937
00:57:13,040 --> 00:57:17,240
y al capitán Calderón entrar
a escondidas a una callejuela.
938
00:57:22,240 --> 00:57:23,360
[SUSPIRA]
939
00:57:24,720 --> 00:57:25,840
Es verdad.
940
00:57:30,480 --> 00:57:31,520
Lo siento, Andrés.
941
00:57:33,120 --> 00:57:34,560
Yo te quiero, pero...
942
00:57:36,840 --> 00:57:39,680
Pero no solo a mí, ¿no?
943
00:57:46,640 --> 00:57:49,640
Sé que es muy injusto
y no te lo mereces,
944
00:57:50,840 --> 00:57:51,800
pero es la verdad.
945
00:57:52,840 --> 00:57:56,840
Daría lo que fuera porque las cosas
fueran de otra manera, de verdad.
946
00:57:57,800 --> 00:57:58,640
¿Por qué?
947
00:58:00,360 --> 00:58:01,440
¿Por qué, Julia?
948
00:58:02,480 --> 00:58:04,320
Sabes lo que siento por ti.
949
00:58:05,240 --> 00:58:06,280
¿No te basta?
950
00:58:07,280 --> 00:58:09,120
- ¿No soy suficiente para ti?
- N es eso.
951
00:58:09,200 --> 00:58:12,000
¿Qué es? ¿Qué coño es?
952
00:58:13,280 --> 00:58:15,920
Maldigo a esta puta guerra
y todo lo que está trayendo.
953
00:58:16,000 --> 00:58:17,640
Aguanté herido por ti, Julia.
954
00:58:22,680 --> 00:58:24,520
Jamás pensé
que serías capaz de esto.
955
00:58:31,120 --> 00:58:32,280
[SUSPIRA]
956
00:58:35,840 --> 00:58:39,760
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Yo? Nada, dando una vuelta.
957
00:58:40,360 --> 00:58:42,360
Me paso el día encerrada
más sola que la una.
958
00:58:42,960 --> 00:58:45,600
Gloria, no entres
en la sala de camas, ¿eh?
959
00:58:45,680 --> 00:58:48,240
Hay algunos infecciosos
que aún no sabemos qué tienen.
960
00:58:48,320 --> 00:58:51,440
Sí, y también hay algunos médicos
la mar de simpáticos,
961
00:58:51,520 --> 00:58:54,360
como ese, el gallego.
Es un encanto, ¿no te parece?
962
00:58:54,440 --> 00:58:56,800
- ¿Guillermo?
- Ajá. Tendrá novia.
963
00:58:56,880 --> 00:58:59,160
A su edad,
alguna le esperará en la península.
964
00:58:59,240 --> 00:59:02,520
- No. Ya te dije que no tiene novia.
- ¿Y cómo estás tan segura?
965
00:59:02,600 --> 00:59:05,680
Pues porque lo estoy, Gloria.
Porque lo estoy.
966
00:59:06,960 --> 00:59:10,000
Porque me pidió que me casara con él
y le dije que no.
967
00:59:12,880 --> 00:59:15,320
- ¿Qué?
- ¡Ay, qué cosas tienes!
968
00:59:15,400 --> 00:59:16,880
Casi me lo trago.
969
00:59:17,840 --> 00:59:20,160
- No te miento, es verdad.
- Sí, claro.
970
00:59:20,240 --> 00:59:22,680
Y tú eres tan tonta de decirle
que no a un oficial médico.
971
00:59:22,760 --> 00:59:26,480
Nosotras, que estamos a dos velas.
Anda. No sé para qué te pregunto.
972
00:59:30,120 --> 00:59:31,400
¡Madre mía!
973
00:59:36,880 --> 00:59:39,720
Queda separado del servicio
hasta nueva orden.
974
00:59:43,560 --> 00:59:45,680
No puede decir que no se lo advertí.
975
00:59:46,320 --> 00:59:47,520
Siento lo ocurrido.
976
00:59:48,960 --> 00:59:50,880
He hablado con el teniente Molina.
977
00:59:51,480 --> 00:59:54,080
Ha hecho bien,
pero no es suficiente.
978
00:59:55,600 --> 00:59:56,720
Mi general,
979
00:59:58,280 --> 00:59:59,880
no me comporté adecuadamente,
980
01:00:01,680 --> 01:00:05,120
pero Ud. y yo sabemos que no me separa
del servicio por una pelea en la cantina.
981
01:00:06,520 --> 01:00:09,560
Retírese, capitán.
No hay nada más que hablar.
982
01:00:09,640 --> 01:00:11,360
Sé que no aprueba mis informes
983
01:00:12,360 --> 01:00:14,320
y apartándome del caso
dejaré de recordarle
984
01:00:14,400 --> 01:00:17,080
que el honor del Ejército
es incompatible con la corrupción,
985
01:00:17,520 --> 01:00:19,640
y que tarde o temprano
la verdad saldrá a la luz.
986
01:00:19,720 --> 01:00:22,160
¿Quién se ha creído que es usted?
987
01:00:22,720 --> 01:00:24,960
¿Qué busca ahora,
que le expulsen del Ejército?
988
01:00:25,040 --> 01:00:28,200
Lo único que he buscado
es servir a mi país honestamente.
989
01:00:28,280 --> 01:00:30,720
¿Después de todo
lo que su prometida hizo por usted?
990
01:00:32,440 --> 01:00:35,120
En este mismo despacho
me pidió de rodillas
991
01:00:35,200 --> 01:00:36,600
que fuéramos a rescatarle.
992
01:00:37,120 --> 01:00:39,000
¿Así se lo devuelve?
993
01:00:44,040 --> 01:00:45,360
Con su permiso,
994
01:00:46,600 --> 01:00:47,720
general.
995
01:00:59,160 --> 01:01:00,840
- Lo siento.
- No se preocupe.
996
01:01:02,920 --> 01:01:03,920
No la había visto.
997
01:01:04,000 --> 01:01:05,960
Voy despistada
pensando en mis cosas
998
01:01:06,160 --> 01:01:09,080
y sin mirar al frente,
que es lo que hay que hacer.
999
01:01:09,520 --> 01:01:10,640
Capitán,
1000
01:01:13,920 --> 01:01:16,760
vendrán a la boda, ¿verdad?
Usted y Julia.
1001
01:01:17,080 --> 01:01:18,440
La invitación era para ambos.
1002
01:01:21,800 --> 01:01:22,680
¿Sucede algo?
1003
01:01:24,320 --> 01:01:26,800
Sí, sí que sucede.
1004
01:01:28,400 --> 01:01:29,880
Creo que hay algo que debe saber.
1005
01:01:33,520 --> 01:01:36,640
No ha pasado nada entre ellos.
Fidel me dio su palabra.
1006
01:01:37,960 --> 01:01:39,400
Está bien, como usted quiera.
1007
01:01:40,840 --> 01:01:43,760
No tengo por qué meterme
en sus asuntos. Lo siento.
1008
01:01:44,240 --> 01:01:45,200
Espere.
1009
01:01:48,480 --> 01:01:49,760
¿Se lo ha dicho Julia?
1010
01:01:55,520 --> 01:01:59,040
¿Por qué me hace esto, capitán?
¿Por qué viene a contármelo?
1011
01:02:00,040 --> 01:02:01,040
Porque es la verdad.
1012
01:02:06,760 --> 01:02:09,080
Lo que yo te diga, Vicente,
tú has menguado.
1013
01:02:09,160 --> 01:02:11,040
Estoy un poco más delgado,
eso es todo.
1014
01:02:11,560 --> 01:02:13,360
¿Qué quieres decir,
que no te cuido bien?
1015
01:02:13,440 --> 01:02:15,960
Porque eso es lo que pensará
todo Melilla
1016
01:02:16,040 --> 01:02:18,720
- cuando entres en la iglesia.
- Manuela, por fa...
1017
01:02:20,200 --> 01:02:23,240
Hola, hija.
¿Has comprado todo lo que querías?
1018
01:02:24,760 --> 01:02:25,760
No.
1019
01:02:27,360 --> 01:02:29,280
Es que me he encontrado con...
1020
01:02:31,520 --> 01:02:32,840
¿Qué te pasa, cariño?
1021
01:02:37,160 --> 01:02:40,320
¿Pues qué me va a pasar?
Que estoy a punto de casarme.
1022
01:02:42,240 --> 01:02:45,200
Y usted, padre, está guapísimo.
1023
01:02:45,760 --> 01:02:47,440
Va a ser una boda maravillosa.
1024
01:02:48,440 --> 01:02:51,920
Manuela, trae agua fresca,
por favor.
1025
01:02:52,000 --> 01:02:53,200
Sí.
1026
01:03:03,960 --> 01:03:08,040
¿Y ahora me vas a decir
lo que te pasa?
1027
01:03:09,040 --> 01:03:10,440
Nada, de verdad.
1028
01:03:11,280 --> 01:03:14,280
Si no quieres, no me digas nada,
pero no me mientas.
1029
01:03:19,080 --> 01:03:20,280
Susana, hija,
1030
01:03:21,360 --> 01:03:24,560
puede que en ocasiones pienses
que soy demasiado duro contigo
1031
01:03:25,440 --> 01:03:27,520
y hasta puede que lo sea,
no digo que no.
1032
01:03:29,680 --> 01:03:32,160
Lo único que intento,
dentro de lo posible,
1033
01:03:32,240 --> 01:03:36,720
es tratar de evitarte
sufrimientos innecesarios
1034
01:03:40,680 --> 01:03:42,920
y quiero que sepas
que, pase lo que pase,
1035
01:03:44,520 --> 01:03:48,480
puedes contar
con el apoyo de tu madre y el mío.
1036
01:03:50,680 --> 01:03:52,040
Lo sé, padre.
1037
01:03:56,280 --> 01:03:57,720
¡Pilar, Pilar!
1038
01:03:58,240 --> 01:04:00,880
- Ha llegado una carta de Magdalena.
- ¿Ah, sí?
1039
01:04:01,320 --> 01:04:02,560
Léemela, por favor.
1040
01:04:04,000 --> 01:04:05,400
No puedo, Larbi.
1041
01:04:05,480 --> 01:04:06,800
¿Por qué?
1042
01:04:07,800 --> 01:04:11,040
Porque es algo íntimo,
es algo entre ella y tú.
1043
01:04:11,120 --> 01:04:12,080
No está bien.
1044
01:04:12,720 --> 01:04:15,160
Es que yo no sé leer.
1045
01:04:17,480 --> 01:04:18,640
¿Qué quieres que haga?
1046
01:04:20,840 --> 01:04:23,120
Eres una amiga y confío en ti.
1047
01:04:24,080 --> 01:04:26,400
¿Prefieres que me la lea un extraño?
1048
01:04:38,480 --> 01:04:39,440
¿Qué dice?
1049
01:04:40,400 --> 01:04:44,400
"Querido Larbi, por fin puedo
escribirte unas líneas.
1050
01:04:44,880 --> 01:04:46,960
Hasta ahora
me han faltado las fuerzas.
1051
01:04:47,680 --> 01:04:50,520
Se me pasan las horas muertas
pensando en el hospital,
1052
01:04:50,600 --> 01:04:52,880
en mis amigas, en ti...
1053
01:04:54,160 --> 01:04:56,000
No sabes lo que daría por estar allí
1054
01:04:56,080 --> 01:04:59,040
viendo cómo Pilar recibe
las atenciones de su fotógrafo".
1055
01:05:01,400 --> 01:05:03,640
- Sigue, por favor.
- Sí. Esto no...
1056
01:05:06,080 --> 01:05:08,840
"Cierro los ojos
y me imagino con vosotros".
1057
01:05:09,320 --> 01:05:10,560
[MAGDALENA] "Con Julia...
1058
01:05:10,640 --> 01:05:12,600
Dile que me acuerdo tambiéna cada minuto.
1059
01:05:12,680 --> 01:05:15,400
Siempre tan decidida,tan segura de todo.
1060
01:05:16,200 --> 01:05:17,960
Después de todo lo que ha sufrido...
1061
01:05:18,480 --> 01:05:22,440
Pero el sufrimiento tiene finy la alegría puede ser infinita.
1062
01:05:23,120 --> 01:05:25,280
Echo tanto de menos el hospital...
1063
01:05:26,160 --> 01:05:29,840
Siempre funcionando a toda máquinabajo las órdenes de la duquesa.
1064
01:05:30,360 --> 01:05:33,320
Por ella hemos hecho cosas que jamáspensé que pudiéramos hacer.
1065
01:05:34,280 --> 01:05:38,840
Si la tuviera a mi lado ahora mismo,sabría qué decisión tomar.
1066
01:05:40,200 --> 01:05:42,240
Mi casa es un lugar vacío.
1067
01:05:43,160 --> 01:05:46,960
Madrid es una ciudad muertapor la que camino como un fantasma.
1068
01:05:47,880 --> 01:05:49,560
Ya no puedo engañarme más.
1069
01:05:50,720 --> 01:05:52,120
Te quiero, Larbi".
1070
01:05:54,840 --> 01:05:56,840
"Pero al igual
que no puedo engañarme en esto,
1071
01:05:56,920 --> 01:05:58,840
tampoco
puedo hacerlo en la esperanza
1072
01:05:58,920 --> 01:06:00,360
de vivir mi vida contigo".
1073
01:06:05,920 --> 01:06:07,160
No entiendo.
1074
01:06:09,640 --> 01:06:13,720
"Tenías razón, Larbi.
No sé si voy a volver.
1075
01:06:15,640 --> 01:06:17,600
Todos dicen que me he vuelto loca,
1076
01:06:17,680 --> 01:06:19,640
que mi sitio está aquí,
con los míos".
1077
01:06:25,520 --> 01:06:27,400
[MAGDALENA]
"Siempre te echaré de menos.
1078
01:06:27,720 --> 01:06:29,800
Siempre estarás conmigo, Larbi,
1079
01:06:30,240 --> 01:06:34,320
porque tú también eres de los míosy yo fui tuya un día.
1080
01:06:35,880 --> 01:06:37,880
Espero que algún día me perdones.
1081
01:06:38,960 --> 01:06:41,920
Ese día recuerdaque nos quisimos con locura
1082
01:06:42,520 --> 01:06:45,320
y eso es algoque solo nosotros podemos recordar.
1083
01:06:45,960 --> 01:06:46,800
Adiós, amor mío.
1084
01:06:48,280 --> 01:06:51,040
Tu María Magdalenajamás te olvidará".
1085
01:06:56,800 --> 01:06:59,520
[SOLDADO] Civiles masacrados
por los cañonazos del Gurugú.
1086
01:06:59,840 --> 01:07:01,960
Me han ordenado traerlos.
No sé nada más.
1087
01:07:02,040 --> 01:07:04,680
Lo siento,
pero no tenemos camas suficientes.
1088
01:07:05,080 --> 01:07:06,400
Además, no están heridos.
1089
01:07:06,920 --> 01:07:07,920
[DUQUESA] Que pasen.
1090
01:07:09,480 --> 01:07:12,080
Estas personas lo han perdido todo.
1091
01:07:12,160 --> 01:07:13,440
[JULIA] De acuerdo, señora.
1092
01:07:13,520 --> 01:07:17,320
Señoritas, que les preparen algo de comer
mientras les buscan acomodo. Vamos.
1093
01:07:17,400 --> 01:07:18,760
Cuidado.
1094
01:07:20,320 --> 01:07:22,360
Bienvenidos al hospital.
1095
01:07:22,480 --> 01:07:23,560
Adelante.
1096
01:07:24,400 --> 01:07:25,920
- ¿Le ayudo?
- [DUQUESA] Cuidado.
1097
01:07:26,360 --> 01:07:27,200
[DUQUESA] Por ahí.
1098
01:07:31,200 --> 01:07:32,160
[DUQUESA] Adelante.
1099
01:07:32,240 --> 01:07:35,080
- [ANDRÉS] Julia.
- Andrés.
1100
01:07:37,560 --> 01:07:40,600
- ¿Está todo bien?
- Me han relevado del puesto.
1101
01:07:41,160 --> 01:07:43,160
- ¿Por la pelea?
- Y por la investigación.
1102
01:07:43,840 --> 01:07:45,120
Pero no he venido por eso.
1103
01:07:45,200 --> 01:07:46,480
[disparo]
1104
01:07:49,120 --> 01:07:51,960
[disparos]
1105
01:07:52,040 --> 01:07:53,920
¡Julia, adentro!
¡Adentro!
1106
01:07:54,240 --> 01:07:56,120
¡Vamos, rápido!
1107
01:07:56,440 --> 01:07:58,200
Dispare, que no se acerquen.
1108
01:08:04,520 --> 01:08:06,080
Julia, ¿está bien?
1109
01:08:06,160 --> 01:08:08,400
Sí. Por ahí, vayan por ahí,
a la sala de profesores.
1110
01:08:08,480 --> 01:08:10,040
- Yo les llevo, vamos.
- ¿Qué pasa?
1111
01:08:10,120 --> 01:08:11,880
Un francotirador,
creo que está solo.
1112
01:08:11,960 --> 01:08:15,240
Detrás de la fuente, 40 metros.
¿Llevan todos las armas?
1113
01:08:15,320 --> 01:08:17,160
- No.
- Si salimos por detrás,
1114
01:08:17,240 --> 01:08:19,040
- podemos detenerlo.
- Vamos a por ellas.
1115
01:08:19,600 --> 01:08:21,040
- Guillermo.
- Sí, claro.
1116
01:08:21,480 --> 01:08:23,400
Tú y yo somos los de mayor rango,
1117
01:08:24,200 --> 01:08:26,880
saldremos a neutralizar al tirador.
Vamos.
1118
01:08:30,280 --> 01:08:32,640
[DUQUESA] Doctor,
preferiría que no se arriesgase.
1119
01:08:32,720 --> 01:08:35,760
- Tranquila, tenemos que ayudar.
- Duquesa, que no salga nadie.
1120
01:08:35,840 --> 01:08:38,840
[disparos]
1121
01:08:41,040 --> 01:08:44,760
[disparos]
1122
01:08:52,560 --> 01:08:54,200
Ustedes no se queden aquí,
1123
01:08:54,400 --> 01:08:56,720
ayuden al soldado a mantener
a distancia al tirador.
1124
01:08:56,800 --> 01:08:58,000
Y cúbrannos, ¿de acuerdo?
1125
01:08:58,080 --> 01:08:59,440
Capitán.
1126
01:08:59,920 --> 01:09:01,160
[ANDRÉS] Conmigo.
1127
01:09:09,760 --> 01:09:11,000
Vete, yo te sigo.
1128
01:09:16,520 --> 01:09:18,520
Guillermo, el seguro, por Dios.
1129
01:09:20,480 --> 01:09:22,080
Pero ¿estás tonto?
Casi me matas.
1130
01:09:22,160 --> 01:09:23,880
Es que me metes prisa
y pasa lo que pasa.
1131
01:09:23,960 --> 01:09:25,640
A ver, ¿dónde está el individuo ese?
1132
01:09:27,120 --> 01:09:29,760
La madre que te parió.
Vas a saber lo que es bueno.
1133
01:09:31,360 --> 01:09:33,080
Toma plomo.
1134
01:09:34,680 --> 01:09:36,560
Está muy lejos, hay que acercarse.
1135
01:09:37,160 --> 01:09:38,640
Será mejor que nos dividamos.
1136
01:09:38,720 --> 01:09:41,080
Vaya usted por aquí.
Yo iré por el flanco izquierdo.
1137
01:09:43,040 --> 01:09:44,880
[disparos]
1138
01:10:02,520 --> 01:10:04,800
[disparos]
1139
01:10:13,880 --> 01:10:15,560
¡Baja el arma!
1140
01:10:17,400 --> 01:10:18,800
Hola, capitán.
1141
01:10:18,880 --> 01:10:20,120
¿Rashid?
1142
01:10:21,800 --> 01:10:22,800
Tranquilo, Rashid.
1143
01:10:24,040 --> 01:10:26,360
No tiene por qué salir nadie herido,
tranquilo.
1144
01:10:26,440 --> 01:10:28,280
Usted saldrá muerto, capitán.
1145
01:10:29,400 --> 01:10:30,920
¿Por qué este cambio, Rashid?
1146
01:10:31,880 --> 01:10:34,240
- Estamos vivos gracias a ti.
- ¿De qué me sirvió?
1147
01:10:34,800 --> 01:10:38,160
Vosotros me odiáis, "no distinguir"
entre buenos y malos.
1148
01:10:38,240 --> 01:10:39,720
Solo ver moros.
1149
01:10:57,320 --> 01:10:59,480
No todos pensamos así y lo sabes.
1150
01:11:02,000 --> 01:11:04,000
Tranquilo.
1151
01:11:10,720 --> 01:11:11,840
- Baja tu arma.
- ¡Quieto!
1152
01:11:13,800 --> 01:11:15,960
- Adiós, capitán.
- ¡Rashid!
1153
01:11:16,520 --> 01:11:17,840
[disparo]
1154
01:11:32,760 --> 01:11:33,960
Rashid.
1155
01:11:34,280 --> 01:11:36,960
No, Dios.
1156
01:11:42,000 --> 01:11:46,280
Este pobre hombre
solo quería vivir en paz y no pudo.
1157
01:11:47,760 --> 01:11:49,200
[ANDRÉS] No le dejaron.
1158
01:11:50,480 --> 01:11:52,040
Qué locura.
1159
01:11:53,640 --> 01:11:56,400
Estoy vivo gracias a él y ahora
lo mato para salvarlo a usted.
1160
01:11:56,480 --> 01:11:58,480
¡Me cago en esta puta guerra!
1161
01:12:00,000 --> 01:12:01,360
Eso digo yo, capitán.
1162
01:12:02,200 --> 01:12:04,120
Me cago en esta puta guerra.
1163
01:12:13,040 --> 01:12:14,840
Está destrozando mi vida.
1164
01:12:16,000 --> 01:12:21,000
- Tengo derecho a hacer lo mismo.
- Tiene razón, lo siento.
1165
01:12:21,080 --> 01:12:22,360
Usted no siente una mierda.
1166
01:12:22,440 --> 01:12:25,120
Sabía que Julia estaba prometida
y no le importó.
1167
01:12:26,080 --> 01:12:28,640
- Se aprovechó de su dolor.
- No subestime a Julia.
1168
01:12:29,640 --> 01:12:33,280
- Julia decide ella sola lo que hace.
- ¿Por qué me obliga a hacer esto?
1169
01:12:33,960 --> 01:12:35,320
Dispare, capitán.
1170
01:12:37,320 --> 01:12:40,480
Va a arruinar su vida,
la mía y la de su prometida.
1171
01:12:40,960 --> 01:12:42,600
¡Dispare, capitán!
1172
01:12:44,800 --> 01:12:46,400
No me deja otro remedio.
1173
01:12:53,600 --> 01:12:55,720
- ¡Amor mío!
- Baje el tono.
1174
01:12:55,800 --> 01:12:57,720
Qué miedo he pasado,
abrázame.
1175
01:12:58,480 --> 01:13:00,240
¿Por qué no le dejas
que viva su vida?
1176
01:13:00,320 --> 01:13:02,200
- ¿Perdone?
- Si se presenta ante un juez
1177
01:13:02,280 --> 01:13:04,720
y demuestra con testigos
que ese hijo no es suyo,
1178
01:13:04,800 --> 01:13:07,800
- te pone de patitas en la calle.
- ¿Me vas a dejar por esta?
1179
01:13:08,760 --> 01:13:12,680
Todo lo que temía cada vez
que os veía juntos era verdad.
1180
01:13:13,360 --> 01:13:14,480
Eres una mala persona.
1181
01:13:15,080 --> 01:13:17,360
Si no lo fueras,
te habrías ido de este hospital
1182
01:13:17,440 --> 01:13:19,760
y nos habrías dejado en paz
a todos.
1183
01:13:19,840 --> 01:13:21,880
[SOMARRIBA]
Hay soldados y civiles degollados,
1184
01:13:21,960 --> 01:13:23,800
se han producido saqueos.
1185
01:13:23,880 --> 01:13:26,960
- ¿Cree usted que tomarán Melilla?
- Espero que no.
1186
01:13:27,040 --> 01:13:29,080
Sería la peor noticia para todos.
1187
01:13:29,160 --> 01:13:31,080
Te doy tres segundos
para que te vayas.
1188
01:13:31,160 --> 01:13:33,720
- Yo trabajo aquí.
- Uno.
1189
01:13:35,680 --> 01:13:37,040
Dos.
1190
01:13:37,120 --> 01:13:40,120
¿Está usted informado
de que recibimos menos medicamentos
1191
01:13:40,200 --> 01:13:41,560
de los que figuran
en las hojas de entrega?
1192
01:13:41,640 --> 01:13:44,280
- Por supuesto que no.
- Pues hay pruebas.
1193
01:13:45,320 --> 01:13:47,640
[GENERAL] Si se empeña
en destapar esto ahora,
1194
01:13:48,240 --> 01:13:50,800
usted podría ser el más perjudicado.
Sea listo.
96221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof