Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,880 --> 00:00:14,080
[JULIA] Tuvo que ser duro.
2
00:00:14,840 --> 00:00:17,080
[FIDEL] Lo importante es
que lo he traído, ¿no?
3
00:00:17,440 --> 00:00:19,040
Ha sido muy valiente
lo que has hecho.
4
00:00:19,120 --> 00:00:21,360
No lo olvidaré jamás. Gracias.
5
00:00:22,520 --> 00:00:23,520
Pedro.
6
00:00:24,080 --> 00:00:26,000
- Pedro, soy yo.
- ¡Andrés!
7
00:00:26,320 --> 00:00:27,440
¡Andrés!
8
00:00:27,960 --> 00:00:29,280
[ANDRÉS]
Cuenta la verdad.
9
00:00:29,360 --> 00:00:30,920
Explícales la traición de Silva.
10
00:00:31,000 --> 00:00:32,840
Es su palabra
contra la del comandante.
11
00:00:32,920 --> 00:00:35,640
- No defienda a ese traidor.
- ¡Yo no defiendo a nadie!
12
00:00:36,200 --> 00:00:38,720
Como se atreva a denunciarme,
le juro que le mato a usted
13
00:00:38,800 --> 00:00:40,080
y a toda su familia.
14
00:00:40,640 --> 00:00:43,320
Si no vamos a casarnos
no quiero volver a verte.
15
00:00:43,400 --> 00:00:45,720
[SUSANA] ¿Qué ocurre?
¿Tiene que ver con Julia?
16
00:00:46,960 --> 00:00:49,760
[DÁMASO] ¡Román no tiene ningún
derecho a pedirte nada de nada!
17
00:00:49,840 --> 00:00:51,560
[RAQUEL] - Es que Román...
- ¿Qué?
18
00:00:51,640 --> 00:00:54,280
Román es el padre.
Es el padre.
19
00:00:54,360 --> 00:00:56,520
Mejor que Luis
no sepa nada de esto.
20
00:00:56,600 --> 00:01:00,240
El niño que está esperando Raquel
no es tuyo.
21
00:01:00,320 --> 00:01:02,200
¿A quién vas a creer,
a ella o a mí?
22
00:01:02,280 --> 00:01:03,760
Dime quién es ese hombre.
23
00:01:04,240 --> 00:01:05,720
Raquel, ¿quién es?
24
00:01:06,840 --> 00:01:08,680
Un novio que tuve
antes de conocerte.
25
00:01:08,760 --> 00:01:11,160
Me amenazó con contarte
que era el padre de mi hijo.
26
00:01:11,240 --> 00:01:13,840
Si vuelvo a verte por aquí
te meto una bala en cada pierna
27
00:01:13,920 --> 00:01:16,920
y te tiro en el desierto, ¿oíste?
28
00:01:17,000 --> 00:01:18,280
- ¡Luis! ¡Luis!
- ¡Te mato!
29
00:01:18,360 --> 00:01:21,320
[CORONEL] El teniente Pereda dice
que usted intentó dispararle
30
00:01:21,400 --> 00:01:23,480
por orden del comandante Silva.
31
00:01:24,040 --> 00:01:25,240
¿Es eso cierto?
32
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
Yo no recuerdo nada
de lo ocurrido en el frente.
33
00:01:28,640 --> 00:01:29,760
No recuerdo nada, coronel.
34
00:01:29,840 --> 00:01:30,920
Tiene que creernos.
35
00:01:31,480 --> 00:01:33,600
[CORONEL] ¿Qué importa
lo que yo crea o deje de creer?
36
00:01:33,680 --> 00:01:36,640
Ya tengo bastante
con esta maldita guerra.
37
00:01:36,720 --> 00:01:39,640
Allí estuve a punto de morir
y no podía parar de pensar en ti.
38
00:01:39,720 --> 00:01:42,920
Dime que no te pasa lo mismo,
por favor. Dímelo.
39
00:01:46,880 --> 00:01:49,560
No.
No puedo hacerle esto a Andrés.
40
00:01:51,000 --> 00:01:54,320
Lo acordado. Es la última vez
que te veo en mi cantina.
41
00:01:54,400 --> 00:01:57,640
Cuidado con lo que dices, abuelo,
o te costará algo más que dinero.
42
00:01:58,600 --> 00:01:59,680
¡Ay!
43
00:01:59,760 --> 00:02:01,240
[RAQUEL] ¡Déjale o te rajo!
44
00:02:01,320 --> 00:02:03,760
Quítate de en medio,
si no quieres que te dé lo tuyo.
45
00:02:03,840 --> 00:02:05,200
[RAQUEL] [grito]
46
00:02:10,760 --> 00:02:13,840
Susana Márquez,
¿quieres casarte conmigo?
47
00:02:16,120 --> 00:02:18,240
¡Sí, claro que sí!
48
00:02:19,680 --> 00:02:21,520
- [CORONEL] ¿Quería verme?
- Quería...
49
00:02:22,200 --> 00:02:25,120
- Quería confesar.
- ¿Qué es lo que está pasando?
50
00:02:25,200 --> 00:02:26,840
Lo que contó Pereda es verdad.
51
00:02:27,840 --> 00:02:29,960
El comandante Silva
me ordenó que le matara.
52
00:02:33,040 --> 00:02:35,000
¡Julia! ¡Julia!
53
00:02:35,560 --> 00:02:37,040
- ¿Me estás viendo?
- ¡Sí!
54
00:02:37,520 --> 00:02:40,040
[CORONEL] Son ya tres
los oficiales que le acusan.
55
00:02:40,120 --> 00:02:44,560
Irá usted a juicio
y presumo que será condenado.
56
00:02:46,920 --> 00:02:49,480
Si estuvieras muerto,
nada de esto estaría ocurriendo.
57
00:02:49,560 --> 00:02:51,320
- [JULIA] ¡Pedro!
- [FIDEL] ¡Baje el arma!
58
00:02:52,520 --> 00:02:53,360
[disparo]
59
00:02:53,920 --> 00:02:55,920
- [JULIA] ¡Fidel!
- [PEDRO] ¡No, no, no, no!
60
00:02:56,600 --> 00:02:58,800
- ¡Suelte el arma!
- ¿Qué está pasando aquí?
61
00:02:58,880 --> 00:02:59,920
¡Que no entre nadie!
62
00:03:00,960 --> 00:03:03,840
- Muévanse y le disparo.
- [ANDRÉS] Cierren las puertas.
63
00:03:03,920 --> 00:03:05,200
[PEDRO] ¡Suéltela!
64
00:03:05,280 --> 00:03:08,120
[FIDEL] Si mata a esta mujer,
señor, mata el motivo
65
00:03:09,000 --> 00:03:10,640
por el que estamos todos aquí.
66
00:03:17,600 --> 00:03:18,480
[JULIA] ¡No!
67
00:03:20,400 --> 00:03:21,960
[disparo]
68
00:04:32,200 --> 00:04:34,120
[PEDRO] "Es el momentode los valientes,
69
00:04:35,280 --> 00:04:36,880
{\an8}los que vienen a salvarnos".
70
00:04:37,440 --> 00:04:39,960
{\an8}¡Compañía, firmes! ¡Ar!
71
00:04:40,680 --> 00:04:42,720
{\an8}"Nunca se vierontantos soldados en Melilla
72
00:04:42,800 --> 00:04:45,120
{\an8}- listos para el combate".
- ¡Sobre el hombro!
73
00:04:45,360 --> 00:04:46,680
{\an8}"Esta vez vamos a ganar".
74
00:04:46,760 --> 00:04:47,840
{\an8}¡Armas!
75
00:04:47,920 --> 00:04:49,240
{\an8}"Por fin buenas noticias.
76
00:04:50,400 --> 00:04:52,920
{\an8}Estamos los tres juntos:Julia, Andrés y yo.
77
00:04:54,120 --> 00:04:55,880
{\an8}Cada día que pasame encuentro mejor,
78
00:04:56,240 --> 00:04:57,480
{\an8}gracias a las enfermeras.
79
00:04:58,680 --> 00:05:00,560
{\an8}Si no fuera por ellas,yo estaría muerto,
80
00:05:01,960 --> 00:05:04,640
{\an8}uno más de los miles de soldadosque nunca volverán a casa.
81
00:05:06,160 --> 00:05:08,200
{\an8}El comandante Silvamurió como un cobarde,
82
00:05:08,600 --> 00:05:10,320
{\an8}y así será recordado para siempre.
83
00:05:14,040 --> 00:05:16,400
{\an8}El suicidio ha servidopara que archiven mi causa.
84
00:05:18,000 --> 00:05:20,120
{\an8}Ya nunca me juzgaránpor insubordinación.
85
00:05:21,960 --> 00:05:24,720
{\an8}Soy libre, madre,libre para siempre".
86
00:05:25,720 --> 00:05:26,880
{\an8}Alférez,
87
00:05:28,000 --> 00:05:33,240
{\an8}le garantizo que el Ejército borrará
toda sombra de sospecha
88
00:05:33,320 --> 00:05:36,520
{\an8}sobre usted.
Todo ha terminado.
89
00:05:38,560 --> 00:05:41,000
{\an8}"En Melilla hay ahoramás de 40,000 soldados.
90
00:05:41,840 --> 00:05:45,120
{\an8}Vamos a reconquistar Nador,a 15 km de aquí,
91
00:05:45,200 --> 00:05:46,920
{\an8}al otro lado del Gurugú.
92
00:05:51,640 --> 00:05:53,000
{\an8}La operación tiene nombre:
93
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
{\an8}el desquite".
94
00:06:00,320 --> 00:06:01,680
{\an8}¡Teniente Pereda!
95
00:06:08,480 --> 00:06:10,040
No me lo puedo creer...
96
00:06:10,440 --> 00:06:11,360
{\an8}Roberto Molina...
97
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
{\an8}¿Qué coño haces vestido así?
¿Es carnaval?
98
00:06:16,400 --> 00:06:18,000
{\an8}En el tercio está la acción, amigo.
99
00:06:18,320 --> 00:06:21,240
{\an8}A los de Infantería solo os quedan fuerzas
para enterrar cadáveres.
100
00:06:22,920 --> 00:06:25,280
{\an8}[risas]
101
00:06:25,640 --> 00:06:27,680
{\an8}- ¿Cuándo has llegado?
- Hace un par de días.
102
00:06:28,040 --> 00:06:30,920
{\an8}Estoy en la primera bandera,
la punta de lanza de la campaña.
103
00:06:31,200 --> 00:06:32,520
- Así que en el tercio, ¿eh?
- Sí.
104
00:06:33,200 --> 00:06:35,440
La verdad es que al enterarme
que había una unidad
105
00:06:35,520 --> 00:06:38,680
no me lo pensé dos veces.
Se va a liar una buena.
106
00:06:38,760 --> 00:06:40,040
¡Por fin estamos juntos!
107
00:06:42,200 --> 00:06:44,600
Bueno, ¿y cuál es tu unidad?
¿Cuándo te vas para Nador?
108
00:06:44,720 --> 00:06:47,200
No sé. De momento,
no creo que me mueva de Melilla.
109
00:06:47,280 --> 00:06:48,400
¡Sargento!
110
00:06:48,480 --> 00:06:50,560
- Monta el segundo pelotón.
- ¡Sí, mi teniente!
111
00:06:50,640 --> 00:06:52,680
¡El resto al camión, coño!
112
00:06:53,240 --> 00:06:55,640
Perdona, nos mandan proteger
la guarnición de un blocao
113
00:06:55,720 --> 00:06:58,720
a las faldas del Gurugú.
Hay que mantener limpia
114
00:06:58,800 --> 00:07:00,320
- la carretera de Nador.
- Ya...
115
00:07:00,600 --> 00:07:04,000
- ¿Cuándo vas para allá?
- No lo sé. Todavía estoy esperando.
116
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
- Ya.
- Teniente. Estamos.
117
00:07:06,400 --> 00:07:08,440
Muy bien. Me reclaman.
118
00:07:11,760 --> 00:07:13,720
- Nos vemos en el frente, amigo.
- Cuídate.
119
00:07:14,640 --> 00:07:15,680
Igual.
120
00:07:22,000 --> 00:07:23,280
¿Cuándo empieza la campaña?
121
00:07:24,720 --> 00:07:28,320
Aún están llegando refuerzos,
pero mañana parten dos columnas
122
00:07:28,400 --> 00:07:29,520
hacia el Atalayón.
123
00:07:31,480 --> 00:07:32,440
¿Vas a ir?
124
00:07:33,320 --> 00:07:34,680
- Puedes pedir destino ahí.
- No.
125
00:07:35,920 --> 00:07:38,160
Organizaré el despliegue
desde comandancia.
126
00:07:39,440 --> 00:07:40,520
Acabo de volver, Pedro.
127
00:07:42,040 --> 00:07:44,040
No puedo decirle a tu hermana
que me voy.
128
00:07:44,720 --> 00:07:47,920
Eres militar de carrera.
Tendrá que entenderlo.
129
00:07:53,240 --> 00:07:56,040
¡Madre mía!
Pero ¿quién le ha hecho esto?
130
00:07:56,960 --> 00:08:00,320
¿Puede oírme?
¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda!
131
00:08:02,520 --> 00:08:04,360
Acabe de limpiar
y prepare instrumental.
132
00:08:04,480 --> 00:08:06,120
- [PILAR] Estoy aquí.
- Pilar, éter.
133
00:08:06,200 --> 00:08:08,440
- Sí, señor.
- [LUIS] ¿Qué tenemos, Guillermo?
134
00:08:08,520 --> 00:08:10,880
Herida profunda de arma blanca.
Pinta mal.
135
00:08:11,040 --> 00:08:12,320
Es un civil.
136
00:08:15,080 --> 00:08:16,440
¿Has visto quién es?
137
00:08:20,000 --> 00:08:21,160
¡Luis!
138
00:08:21,720 --> 00:08:24,440
- ¡Vamos, Pilar, anestesia!
- Sí, señor.
139
00:08:27,680 --> 00:08:29,200
Por favor...
140
00:08:29,280 --> 00:08:34,160
- ¡Ay! Por favor, por favor...
- Está intentando decir algo.
141
00:08:34,240 --> 00:08:37,160
Pilar, ¿no has escuchado al doctor?
¡El éter!
142
00:08:37,920 --> 00:08:40,600
Trataremos de cortar la hemorragia,
limpiar a fondo
143
00:08:40,680 --> 00:08:43,040
y suturar.
A ver si aguanta, claro.
144
00:08:50,240 --> 00:08:52,080
- [PILAR] Listo.
- [LUIS] Separadores.
145
00:08:53,160 --> 00:08:54,360
Pinzas.
146
00:09:01,560 --> 00:09:02,680
Pero...
147
00:09:02,840 --> 00:09:05,440
Pero ¿qué ha pasado?
¿Quién es? ¿Le conoces?
148
00:09:05,600 --> 00:09:09,080
- Es el padre del hijo de Raquel.
- ¿Qué dices?
149
00:09:09,920 --> 00:09:12,400
¡Ay, Dios!
¿Y quién le ha hecho eso?
150
00:09:12,600 --> 00:09:14,280
Dímelo tú.
¿Cómo ha llegado aquí?
151
00:09:14,440 --> 00:09:16,120
- ¿Quién lo ha traído?
- No sé, Pilar.
152
00:09:16,240 --> 00:09:19,360
Yo salí a tender
y me lo encontré ahí, en el suelo.
153
00:09:19,560 --> 00:09:21,720
- A lo mejor vino solo.
- ¿Cómo va a venir solo
154
00:09:21,800 --> 00:09:24,000
como estaba el hombre?
Es imposible.
155
00:09:24,160 --> 00:09:25,440
Ay, no sé.
156
00:09:29,800 --> 00:09:31,880
- ¿Qué estás pensando, Pilar?
- Nada.
157
00:09:33,000 --> 00:09:35,640
Pilar, por favor,
que nos conocemos mucho.
158
00:09:39,320 --> 00:09:40,160
Mírame.
159
00:09:43,120 --> 00:09:45,960
No lo sé, Magdalena,
solo sé que lo vi discutir con Luis
160
00:09:46,040 --> 00:09:49,680
ahí fuera y que Luis le dijo
que si volvía a verlo por aquí,
161
00:09:50,280 --> 00:09:51,280
lo mataría, pero...
162
00:09:52,040 --> 00:09:56,040
¡Que le han dado una puñalada!
Luis no es capaz de...
163
00:09:56,120 --> 00:09:59,200
No. No, ¿verdad?
164
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
Somarriba,
cuánto me alegro de verle.
165
00:10:03,600 --> 00:10:04,960
A sus órdenes, mi coronel.
166
00:10:05,040 --> 00:10:08,040
Daba por hecho que estaría usted
disfrutando de un permiso, no sé,
167
00:10:08,120 --> 00:10:09,920
dos o tres semanas
con los suyos.
168
00:10:10,000 --> 00:10:12,640
Señor, no puedo irme
ahora que empieza la campaña.
169
00:10:13,720 --> 00:10:16,640
Aunque después de lo ocurrido,
entendería perfectamente
170
00:10:16,720 --> 00:10:19,520
- que usted quisiera que...
- Por favor, Somarriba, no.
171
00:10:19,600 --> 00:10:20,640
Le quiero a mi lado.
172
00:10:20,720 --> 00:10:23,400
No creo que pueda encontrar
a nadie como usted.
173
00:10:23,480 --> 00:10:24,720
[DUQUESA] Capitán.
174
00:10:26,680 --> 00:10:27,960
Ya estamos aquí, coronel.
175
00:10:30,160 --> 00:10:31,760
[CORONEL] La respuesta es no.
176
00:10:33,000 --> 00:10:34,480
Vamos a ver, coronel...
177
00:10:35,080 --> 00:10:37,040
En cuanto comience
la campaña de desquite,
178
00:10:37,120 --> 00:10:39,840
los hospitales se colapsarán
por la avalancha de heridos,
179
00:10:39,920 --> 00:10:41,160
y debemos estar preparados.
180
00:10:41,240 --> 00:10:43,880
Pediré más ambulancias
y artolas para las bulas.
181
00:10:44,040 --> 00:10:46,680
La mayoría de los heridos muere
en los traslados, señor.
182
00:10:46,920 --> 00:10:50,480
Salvaríamos muchas vidas si pudiéramos
crear hospitales de campaña.
183
00:10:51,680 --> 00:10:53,960
Nosotros tenemos que desplazarnos,
no los heridos.
184
00:10:54,040 --> 00:10:56,080
Conforme se recuperen plazas,
185
00:10:56,160 --> 00:10:59,040
- también los puestos de socorro.
- ¿En qué condiciones estarán?
186
00:10:59,640 --> 00:11:02,240
Tenemos tiendas, camillas
e instrumental necesario
187
00:11:02,320 --> 00:11:04,800
- para poder improvisar quirófanos.
- ¿Improvisar?
188
00:11:05,760 --> 00:11:08,640
¿Improvisar? ¿Montar un quirófano
sin asepsia ninguna,
189
00:11:08,720 --> 00:11:11,400
y que nuestros médicos
y nuestras enfermeras
190
00:11:11,480 --> 00:11:14,440
corran el riesgo de ser heridos?
¿Han pensado en eso?
191
00:11:14,680 --> 00:11:16,880
En Melilla también corremos riesgos,
coronel.
192
00:11:17,040 --> 00:11:19,520
Enviamos efectivos
para montar hospitales de campaña,
193
00:11:19,600 --> 00:11:21,520
¿y los de Melilla los dejamos vacíos?
194
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
El capitán Calderón
tiene la respuesta.
195
00:11:25,800 --> 00:11:27,080
Cursos.
196
00:11:27,400 --> 00:11:29,720
En poco tiempo podemos formar
como damas auxiliares
197
00:11:29,800 --> 00:11:31,360
a voluntarias de la ciudad
198
00:11:31,480 --> 00:11:34,440
y acabar la formación de campaña
de las damas veteranas.
199
00:11:37,240 --> 00:11:39,400
En su hospital pueden hacer
lo que les parezca,
200
00:11:39,840 --> 00:11:42,600
pero la intervención en campaña
me corresponde a mí,
201
00:11:42,880 --> 00:11:45,120
y la respuesta sigue siendo no.
202
00:11:48,480 --> 00:11:51,880
Piénselo. El desquite está
a punto de comenzar.
203
00:11:56,760 --> 00:11:58,840
- Señor.
- Capitán.
204
00:12:03,160 --> 00:12:04,440
¿Le parece...?
205
00:12:07,360 --> 00:12:10,000
¿Le parece necesario apoyar
a la duquesa?
206
00:12:12,280 --> 00:12:14,320
Hasta el punto de venir
a discutirlo conmigo,
207
00:12:14,400 --> 00:12:16,120
en mi propio despacho.
208
00:12:17,960 --> 00:12:21,200
- ¿Por qué siempre le lleva la contraria?
- No consentiré que esa señora
209
00:12:21,280 --> 00:12:25,400
acabe dirigiendo los hospitales militares
de Melilla. No debo consentirlo.
210
00:12:26,360 --> 00:12:28,680
Pensaba que nuestro trabajo era
salvar vidas,
211
00:12:29,400 --> 00:12:31,320
no perder el tiempo
en luchas de poder.
212
00:12:32,320 --> 00:12:33,560
Somos médicos.
213
00:12:35,360 --> 00:12:39,840
No es la medicina,
sino la organización militar
214
00:12:40,200 --> 00:12:44,400
la que juega el papel principal
de la sanidad en una guerra.
215
00:12:51,640 --> 00:12:53,960
Encárguese del curso de formación.
216
00:12:55,920 --> 00:12:57,160
Yo...
217
00:12:58,040 --> 00:13:00,520
Yo decidiré cómo organizar los medios.
218
00:13:01,920 --> 00:13:03,120
Puede retirarse.
219
00:13:05,400 --> 00:13:06,600
Gracias, señor.
220
00:13:13,280 --> 00:13:14,360
[puerta cerrándose]
221
00:13:19,840 --> 00:13:22,960
- [FIDEL] Falta nombre y regimiento.
- Ha llegado ahora de quirófano.
222
00:13:23,040 --> 00:13:25,680
- ¿Cómo está?
- Agitado.
223
00:13:26,120 --> 00:13:27,600
Tiene la tensión descompensada.
224
00:13:29,560 --> 00:13:30,800
¿Continuamos?
225
00:13:31,560 --> 00:13:32,480
Sí.
226
00:13:36,480 --> 00:13:39,120
- Hay que cambiar el vendaje.
- Ahora mismo.
227
00:13:39,720 --> 00:13:41,360
Y continuamos con la morfina.
228
00:13:42,920 --> 00:13:44,200
Espero que seas muy feliz.
229
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
En tu matrimonio.
230
00:13:48,000 --> 00:13:49,120
Te lo digo sinceramente.
231
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
Muchas gracias, Julia.
232
00:13:52,880 --> 00:13:54,680
Yo también deseo
que seáis muy felices.
233
00:13:59,360 --> 00:14:02,120
Sigo pensando que eres
la mujer más valiente que conozco.
234
00:14:05,720 --> 00:14:07,800
Lo que hiciste aquí
con el comandante...
235
00:14:08,360 --> 00:14:09,640
No quiero pensar ahora en eso.
236
00:14:10,760 --> 00:14:13,320
Capitán, me alegra verle.
237
00:14:14,520 --> 00:14:17,360
- Enhorabuena por su compromiso.
- Muchas gracias, teniente.
238
00:14:17,520 --> 00:14:19,680
Dicen que la mismísima reina
les dio su bendición.
239
00:14:20,320 --> 00:14:23,680
Sí.
No puedo quejarme, la verdad.
240
00:14:28,360 --> 00:14:29,640
¿Qué haces aquí?
¿Va todo bien?
241
00:14:31,200 --> 00:14:32,560
Tengo algo que decirte, Julia.
242
00:14:39,320 --> 00:14:40,800
¡Julia! ¡Andrés!
243
00:14:44,560 --> 00:14:46,080
El doctor va a darme el alta.
244
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Estoy curado.
245
00:14:51,400 --> 00:14:52,640
¿Qué os pasa?
246
00:14:55,680 --> 00:14:57,320
Voy a pedir
que me envíen al frente.
247
00:15:01,640 --> 00:15:02,680
¿Cuándo te vas?
248
00:15:04,240 --> 00:15:07,440
¿Y qué más te ha dicho el doctor?
¿Cuándo te va a dar el alta?
249
00:15:08,840 --> 00:15:11,240
Me trasladan a Málaga
y de allí a casa.
250
00:15:13,120 --> 00:15:14,160
Pero...
251
00:15:14,640 --> 00:15:16,800
Pero también puedo ir al frente.
Debemos ir.
252
00:15:16,920 --> 00:15:19,280
No, Pedro, no.
Tú no estás recuperado.
253
00:15:19,400 --> 00:15:21,400
No voy a quedarme
de brazos cruzados si tú vas.
254
00:15:21,520 --> 00:15:24,600
¡Deja de decir tonterías, hombre!
Pero ¿qué locura es esa?
255
00:15:24,840 --> 00:15:27,120
Si el médico dice que vayas
al hospital de Málaga ve.
256
00:15:27,680 --> 00:15:31,160
Nunca me he sentido mejor.
Nos merecemos estar en la victoria.
257
00:15:36,120 --> 00:15:37,840
¿Has visto lo que has conseguido?
258
00:15:38,520 --> 00:15:40,800
¿Cómo le digo a mi madre
que Pedro vuelve al frente?
259
00:15:40,880 --> 00:15:42,240
No va a volver, Julia.
260
00:15:42,320 --> 00:15:45,040
Se alistará en cuanto pueda.
Como si no le conocieras.
261
00:15:45,200 --> 00:15:46,920
Quiere demostrar
que puede ser como tú.
262
00:15:47,480 --> 00:15:48,720
Ya sabes lo mucho que te admira.
263
00:15:50,280 --> 00:15:53,000
Andrés, tú ahora trabajas
en comandancia.
264
00:15:53,640 --> 00:15:56,480
Debes conseguirle la baja definitiva,
que vuelva a casa.
265
00:15:56,560 --> 00:15:58,160
No sé si puedo llegar a eso.
266
00:15:58,720 --> 00:16:00,240
Vine aquí para buscaros a los dos.
267
00:16:01,960 --> 00:16:04,120
Ahora que lo he conseguido,
¿no servirá para nada?
268
00:16:08,680 --> 00:16:12,040
Por favor, prométeme
que hablarás con el general.
269
00:16:17,160 --> 00:16:18,000
[musita]
270
00:16:18,760 --> 00:16:19,720
Acuéstese.
271
00:16:23,400 --> 00:16:24,520
Román.
272
00:16:27,040 --> 00:16:29,120
Román. ¿Me oye usted?
273
00:16:29,760 --> 00:16:31,080
¿Me oye?
274
00:16:31,680 --> 00:16:32,960
Está en un hospital.
275
00:16:33,480 --> 00:16:35,840
Hemos tenido que operarlo.
Lo han apuñalado.
276
00:16:35,920 --> 00:16:38,240
¿Recuerda usted quién le hizo esto?
277
00:16:39,360 --> 00:16:41,480
- Román, ¿quién le hizo esto?
- ¿Cómo está?
278
00:16:44,120 --> 00:16:45,280
Muy grave.
279
00:16:48,560 --> 00:16:49,760
Qué lástima.
280
00:16:52,200 --> 00:16:54,880
- ¿Qué le estaba contando?
- No puede hablar.
281
00:16:55,880 --> 00:16:57,520
Solo dice cosas sin sentido.
282
00:17:00,440 --> 00:17:01,880
¿Cree que saldrá de esta, Pilar?
283
00:17:03,520 --> 00:17:04,960
¿Acaso soy médico?
284
00:17:18,480 --> 00:17:19,920
Agua.
285
00:17:21,360 --> 00:17:23,240
Vas a dar guerra
hasta el último minuto.
286
00:17:23,800 --> 00:17:25,600
Agua. Agua.
287
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
¿Agua?
288
00:17:29,720 --> 00:17:30,560
Ahí la tienes.
289
00:17:39,240 --> 00:17:41,480
En algún momento
te cansarás de vigilar.
290
00:17:57,480 --> 00:17:58,680
De Sevilla nada, Susana.
291
00:17:59,800 --> 00:18:02,440
El traje de novia
te lo hará Montalbán, en Madrid,
292
00:18:02,520 --> 00:18:05,080
- como debe ser.
- Montalbán...
293
00:18:05,160 --> 00:18:06,960
Montalbán está anticuado, madre.
294
00:18:07,040 --> 00:18:09,280
Pero si es el que viste
a toda la Corte.
295
00:18:09,760 --> 00:18:10,920
Excepto a su majestad.
296
00:18:11,800 --> 00:18:15,360
Porque la reina nació en Escocia
y tiene otros gustos.
297
00:18:16,640 --> 00:18:20,000
Fidel.
Fidel, ¿tú conoces a Montalbán?
298
00:18:20,480 --> 00:18:22,800
- ¿Quieres ver el catálogo?
- Pues...
299
00:18:23,000 --> 00:18:25,120
lo siento, doña Manuela,
pero no tengo tiempo.
300
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
Me tengo que ir, de hecho,
estoy con el curso de mañana.
301
00:18:27,680 --> 00:18:30,280
- Ah...
- ¿Qué curso?
302
00:18:30,840 --> 00:18:33,200
El curso de damas auxiliares,
Susana.
303
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
Si lo ha contado tu padre esta tarde.
304
00:18:35,160 --> 00:18:36,360
Pero no estás atenta...
305
00:18:40,680 --> 00:18:42,440
- Buenas noches.
- Buenas noches.
306
00:18:45,440 --> 00:18:47,320
¿Por qué Fidel no me ha
hablado del curso?
307
00:18:49,640 --> 00:18:52,800
- Pues no lo sé, hija.
- Siempre me lo cuenta todo.
308
00:18:54,640 --> 00:18:57,240
Seguro que al curso
también van enfermeras.
309
00:18:59,560 --> 00:19:01,000
Mira, Susana,
310
00:19:03,200 --> 00:19:05,120
¿tú sabes lo que significa esto?
311
00:19:05,920 --> 00:19:07,640
Que ya no tienes nada que temer.
312
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
Ojalá fuera verdad.
313
00:19:15,680 --> 00:19:18,120
¡Uy, qué bien que haya venido
la pequeña de los Osuna!
314
00:19:18,200 --> 00:19:21,080
Su madre ya no sabe qué hacer
para encontrarle novio.
315
00:19:21,160 --> 00:19:23,440
A la que no esperaba
es a Luchita Cortés.
316
00:19:23,720 --> 00:19:25,400
Mira, nunca es tarde para aprender.
317
00:19:25,520 --> 00:19:26,640
Hola.
318
00:19:35,360 --> 00:19:37,160
Será de mentira, supongo.
319
00:19:37,400 --> 00:19:40,000
Pues no sé qué decirte.
A mí me recuerda a don Venancio.
320
00:19:41,000 --> 00:19:43,840
- Buenos días, señoras, señoritas.
- [MANUELA] Buenos días.
321
00:19:44,400 --> 00:19:46,640
Buenos días.
No entrarán mucho en detalles, ¿no?
322
00:19:46,840 --> 00:19:48,920
Si empiezan a hablar de sangre
y cosas feas,
323
00:19:49,040 --> 00:19:51,880
a mí no sé qué me pasa
que me pongo mala.
324
00:19:52,560 --> 00:19:53,640
No se preocupe.
325
00:19:54,080 --> 00:19:55,920
Doctor, esto ya está listo.
326
00:19:56,480 --> 00:19:58,480
Si necesita cualquier cosa,
por favor, avíseme.
327
00:19:58,560 --> 00:19:59,920
Muchas gracias, Julia.
328
00:20:00,320 --> 00:20:01,160
¿Por qué no se queda?
329
00:20:03,480 --> 00:20:05,360
Aún no tiene el diploma
de dama enfermera.
330
00:20:08,960 --> 00:20:09,960
Gracias.
331
00:20:11,440 --> 00:20:14,440
En este curso,
vais a aprender rudimentos básicos
332
00:20:14,520 --> 00:20:17,440
en primeros auxilios,
así como algunos casos
333
00:20:17,520 --> 00:20:19,520
a los que se pueden enfrentar
en este hospital.
334
00:20:20,600 --> 00:20:21,880
- ¿Preparadas?
- Sí.
335
00:20:23,640 --> 00:20:25,360
Para que se vayan familiarizando,
336
00:20:25,440 --> 00:20:28,160
me gustaría comenzar
con cuatro conceptos básicos,
337
00:20:28,440 --> 00:20:32,200
como son la asepsia,
la antisepsia...
338
00:20:33,280 --> 00:20:34,960
Perdón. ¿Llego tarde?
339
00:20:35,040 --> 00:20:36,600
No sabía a qué hora empezaba el curso.
340
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
¿Te quieres incorporar?
341
00:20:42,640 --> 00:20:44,960
Seguro que puedo ser útil,
¿verdad?
342
00:20:45,520 --> 00:20:46,800
Por supuesto.
343
00:20:49,000 --> 00:20:51,160
Susana, hablábamos
de cuatro conceptos básicos
344
00:20:51,240 --> 00:20:54,560
como son la asepsia,
la antisepsia,
345
00:20:55,560 --> 00:20:57,040
hemostasia y anestesia.
346
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
Tres.
347
00:21:00,600 --> 00:21:01,720
Tres...
348
00:21:05,280 --> 00:21:07,200
Ay. Espérate.
349
00:21:08,400 --> 00:21:09,960
Dos, Magdalena, dos.
350
00:21:12,920 --> 00:21:14,360
¡Pero bueno!
351
00:21:14,480 --> 00:21:17,480
¿Qué haces aquí, Ahmed?
No se cogen las sábanas.
352
00:21:17,600 --> 00:21:20,040
Ven. ¡Te vas a enterar!
353
00:21:21,520 --> 00:21:22,880
Ay... ¿A ver?
354
00:21:25,440 --> 00:21:26,920
Te noto caliente, Ahmed.
355
00:21:28,320 --> 00:21:29,800
Tendremos que ir al médico.
356
00:21:39,920 --> 00:21:41,080
¿Qué pasa?
357
00:21:41,160 --> 00:21:43,080
Magdalena, Rachid se ha marchado.
358
00:21:44,480 --> 00:21:45,920
¿Cómo que se ha marchado?
Pero...
359
00:21:46,000 --> 00:21:48,360
Esta mañana fui a verlo
y él no estaba.
360
00:21:48,800 --> 00:21:50,000
Yo busco, busco, pero nada.
361
00:21:50,560 --> 00:21:53,160
Creo que Rachid
ya no está en Melilla.
362
00:21:54,240 --> 00:21:55,520
¿Y adónde va a ir?
363
00:21:56,200 --> 00:21:59,200
Para los rebeldes es un traidor,
y los nuestros
364
00:21:59,760 --> 00:22:01,440
dispararán contra él
si lo ven huyendo.
365
00:22:02,640 --> 00:22:03,680
[golpe]
366
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
¿Ahmed?
367
00:22:08,320 --> 00:22:10,040
¡Ahmed!
368
00:22:11,600 --> 00:22:12,880
¡Un médico!
369
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
[HABLA EN ÁRABE]
370
00:22:15,160 --> 00:22:17,360
¡Un médico, por favor!
¡Por aquí!
371
00:22:19,800 --> 00:22:23,880
Tenemos siete cervicales,
12 dorsales y cinco lumbares.
372
00:22:25,000 --> 00:22:28,760
Las dos primeras presentan
caracteres muy particulares. Son...
373
00:22:29,840 --> 00:22:33,120
¡Doctor! ¡Doctor! Ahmed.
Está enfermo.
374
00:22:33,200 --> 00:22:35,800
Parecía estar bien, y luego
ha perdido el conocimiento.
375
00:22:35,880 --> 00:22:36,720
Tiene fiebre.
376
00:22:39,160 --> 00:22:41,200
Bien. Guillermo,
acompáñales al quirófano
377
00:22:41,280 --> 00:22:43,200
- y explora al niño.
- ¡Vamos!
378
00:22:46,360 --> 00:22:49,120
- ¿Aquí dejan entrar a moros?
- ¿Aquí?
379
00:22:49,680 --> 00:22:51,440
Aquí hacen lo que les da la gana.
380
00:22:52,080 --> 00:22:54,160
Lo que no entiendo
es qué pinta Magdalena
381
00:22:54,240 --> 00:22:55,360
mezclándose con esa gente.
382
00:22:57,440 --> 00:22:59,640
¿Sabe si comió algo
que le sentara mal?
383
00:23:00,160 --> 00:23:02,160
Esta mañana
ha vomitado su desayuno.
384
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
¿Qué tiene, doctor?
385
00:23:09,520 --> 00:23:12,640
Pues por tener,
tiene fiebre,
386
00:23:13,840 --> 00:23:15,520
dolor de cabeza, vómitos...
387
00:23:16,280 --> 00:23:17,680
...y la nuca, la nuca no...
388
00:23:18,720 --> 00:23:20,280
Bueno, y las rodillas tampoco.
389
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
No me asuste, doctor.
390
00:23:24,720 --> 00:23:25,560
¿Qué tiene?
391
00:23:26,120 --> 00:23:27,480
Meningitis.
392
00:23:28,280 --> 00:23:30,200
¿Estás seguro al 100%?
393
00:23:31,280 --> 00:23:33,680
Hemos hecho una punción lumbar
y el líquido es turbio.
394
00:23:34,600 --> 00:23:35,720
Los síntomas son claros.
395
00:23:36,320 --> 00:23:38,840
Lleva dos días adormilado,
con fiebre, dolor de cabeza
396
00:23:38,920 --> 00:23:40,120
y rigidez en la nuca.
397
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
¿Qué sugiere entonces, doctor?
398
00:23:43,560 --> 00:23:47,080
Hasta nueva orden este hospital
queda declarado en cuarentena.
399
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
Nadie puede entrar
ni salir del hospital
400
00:23:49,800 --> 00:23:51,080
bajo ningún concepto.
401
00:23:51,960 --> 00:23:53,920
- Comuníquelo al personal.
- Sí, señor.
402
00:23:57,240 --> 00:23:59,240
No me digas
que no está pasando nada,
403
00:23:59,360 --> 00:24:00,800
porque está pasando algo.
404
00:24:00,920 --> 00:24:02,760
A ver si han entrado
los moros en Melilla.
405
00:24:02,840 --> 00:24:04,960
¿Por qué no esperan
a que los doctores nos digan
406
00:24:05,040 --> 00:24:06,480
- qué debemos hacer?
- Vámonos.
407
00:24:06,560 --> 00:24:09,920
Estoy harta de tanta informalidad.
Se lo voy a contar todo a mi marido.
408
00:24:10,000 --> 00:24:12,480
Lo siento, señoras,
pero tengo orden de que nadie salga
409
00:24:12,560 --> 00:24:15,240
- de este hospital.
- Usted sabe quién soy yo, ¿verdad?
410
00:24:15,320 --> 00:24:16,760
Apártese, por favor.
411
00:24:16,960 --> 00:24:19,000
[DUQUESA] No, Pilar no se moverá de ahí.
412
00:24:20,760 --> 00:24:23,840
Lo siento, pero nadie puede salir
de este edificio. Nosotros tampoco.
413
00:24:23,920 --> 00:24:25,680
¿Cómo que no podemos salir?
414
00:24:26,520 --> 00:24:30,200
- ¿Qué está pasando?
- Detectamos un caso de meningitis.
415
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
Tal vez no sea grave,
pero debemos prevenir
416
00:24:33,320 --> 00:24:35,880
- un posible contagio.
- [MANUELA] Me parece muy bien.
417
00:24:36,720 --> 00:24:39,120
Cierren la puerta
en cuanto salgamos. Vámonos.
418
00:24:39,560 --> 00:24:41,960
Si cruza usted esa puerta,
no sabe lo que puede pasar.
419
00:24:42,600 --> 00:24:45,600
Uno solo de nosotros podría empezar
una cadena de contagio
420
00:24:45,680 --> 00:24:49,520
y Melilla sería pasto de la epidemia.
¿Es eso lo que quiere que suceda?
421
00:24:49,600 --> 00:24:50,800
¿Y entonces?
422
00:24:50,880 --> 00:24:52,840
Pilar, cierra la puerta, por favor.
423
00:24:55,440 --> 00:24:57,360
¿Quiere que nos quedemos
aquí encerradas?
424
00:24:57,480 --> 00:25:00,840
No hay más remedio.
Supongo que nos tendrán que hacer pruebas.
425
00:25:00,920 --> 00:25:02,200
¿Qué pruebas?
426
00:25:02,280 --> 00:25:04,920
Manuela,
¿es que no vas a decir nada?
427
00:25:07,440 --> 00:25:10,120
Exijo hablar
inmediatamente con mi marido.
428
00:25:10,960 --> 00:25:13,680
12 batallones estarán a cargo
de la reconquista.
429
00:25:14,200 --> 00:25:16,000
Cuatro más de la guarnición de la plaza,
430
00:25:16,600 --> 00:25:20,200
y otros dos reforzarán las posiciones
en la falda del Gurugú.
431
00:25:20,320 --> 00:25:21,160
Perdón, mi general.
432
00:25:22,000 --> 00:25:24,080
¿Dos batallones,
aparte de los que ya subieron
433
00:25:24,160 --> 00:25:25,760
- a defenderlas?
- Eso he dicho.
434
00:25:26,480 --> 00:25:28,480
Si no le importa,
teniente, continúo.
435
00:25:31,280 --> 00:25:34,440
Dos baterías flotantes
ya están actuando desde lanchones
436
00:25:34,520 --> 00:25:35,760
en la Mar Chica,
437
00:25:35,920 --> 00:25:38,320
y preparadas para partir
las cuatro columnas
438
00:25:38,400 --> 00:25:41,400
al mando de los generales
Cabanellas, Sanjurjo,
439
00:25:41,480 --> 00:25:42,360
Berenguer y Tuero.
440
00:25:42,920 --> 00:25:45,920
Cada uno con su apoyo sanitario
correspondiente.
441
00:25:46,600 --> 00:25:48,440
Con su permiso, mi general...
442
00:25:49,720 --> 00:25:52,720
Aunque las fuerzas
de la Compañía Mixta de Sanidad
443
00:25:52,800 --> 00:25:56,480
se vieran mermadas notablemente
por los sucesos de julio,
444
00:25:57,160 --> 00:26:00,960
hemos mantenido, no sin esfuerzo,
445
00:26:02,280 --> 00:26:04,800
hemos mantenido
el nivel de atención sanitaria
446
00:26:04,880 --> 00:26:07,560
por encima incluso
de los mínimos deseables,
447
00:26:07,960 --> 00:26:11,880
evitando así las epidemias
que la masacre
448
00:26:11,960 --> 00:26:13,440
amenazaba con extender.
449
00:26:13,560 --> 00:26:14,960
[llaman a la puerta]
450
00:26:15,520 --> 00:26:18,200
- Con su permiso, mi general.
- Adelante.
451
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
Perdón, mi coronel.
452
00:26:21,560 --> 00:26:23,720
Llamada urgente
del Hospital de la Cruz Roja.
453
00:26:24,640 --> 00:26:25,560
Su esposa.
454
00:26:26,920 --> 00:26:29,000
La duquesa no le deja salir
del hospital.
455
00:26:31,560 --> 00:26:32,840
Con su permiso, mi general.
456
00:26:37,560 --> 00:26:39,680
Ya sé que no te lo creerás,
Vicente,
457
00:26:39,800 --> 00:26:41,400
pero no nos dejan salir.
458
00:26:42,160 --> 00:26:45,760
Nada, nosotras no hemos hecho nada,
¿qué vamos a hacer nosotras?
459
00:26:45,840 --> 00:26:48,040
Esta tarde tengo visita.
No puedo faltar de casa.
460
00:26:48,240 --> 00:26:50,240
A ver cómo te lo cuento...
461
00:26:50,720 --> 00:26:53,520
Ha entrado un niño con fiebres,
bueno, un morito,
462
00:26:54,160 --> 00:26:58,320
- y casi nos contagia a todas.
- Pero ¿qué clase de fiebres?
463
00:26:58,400 --> 00:27:00,480
- ¿Os lo han dicho?
- Meningitis.
464
00:27:01,040 --> 00:27:04,280
¿Cómo nos vamos a quedar aquí?¿Y si el morito empeora?
465
00:27:04,480 --> 00:27:08,040
Manuela, por favor, cálmate.
¿Está con vosotras el jefe médico?
466
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
- Sí.
- Dile que quiero hablar con él.
467
00:27:11,040 --> 00:27:12,920
Fidel. Quiere hablar contigo.
468
00:27:15,080 --> 00:27:15,920
A la orden, coronel.
469
00:27:16,600 --> 00:27:18,400
Sí, hemos activado
el protocolo obligado
470
00:27:18,480 --> 00:27:19,960
para evitar contagios.
471
00:27:21,000 --> 00:27:22,960
Todos podemos ser portadores
ahora mismo.
472
00:27:23,040 --> 00:27:25,200
Pero ¿cómo permitió
el ingreso del niño?
473
00:27:25,280 --> 00:27:28,440
- ¿Sabía que estaba infectado?
- No, no, señor.
474
00:27:29,480 --> 00:27:31,680
Sabían que llevaba
varios días incubando algo,
475
00:27:31,760 --> 00:27:35,760
- pero no lo habían comunicado.
- ¿Y cómo de grave es la meningitis?
476
00:27:36,320 --> 00:27:39,520
No estamos seguros,
por eso no deberíamos correr riesgos.
477
00:27:39,600 --> 00:27:43,480
Si por mí fuera permitiría
que su esposa se marchase ahora mismo.
478
00:27:44,240 --> 00:27:46,120
Señor, si queremos evitar
una epidemia,
479
00:27:46,200 --> 00:27:47,320
no tenemos más remedio.
480
00:27:47,880 --> 00:27:50,640
Capitán, ¿quiere pasarme
con mi esposa de nuevo, por favor?
481
00:27:55,040 --> 00:27:57,920
Vicente,
mandas a recogernos, ¿no?
482
00:27:58,000 --> 00:28:01,280
No, Manuela.
El capitán tiene razón. Escúchame.
483
00:28:01,360 --> 00:28:03,480
Haced todo lo que se os diga,
¿me oyes?
484
00:28:04,040 --> 00:28:07,760
- Vamos a ver, Vicente...
- ¿Le has dicho que tengo visita?
485
00:28:08,120 --> 00:28:11,280
- ¡Vicente!
- Todo lo que se os diga. ¡Todo!
486
00:28:13,600 --> 00:28:14,680
Ha colgado.
487
00:28:15,240 --> 00:28:18,600
- Somarriba.
- Coronel.
488
00:28:19,280 --> 00:28:22,080
Envíe una patrulla
que proteja el hospital
489
00:28:22,640 --> 00:28:25,640
y que no permita que entre
ni salga nadie del recinto.
490
00:28:26,760 --> 00:28:30,520
Y encárguese también, por favor,
de que les envíen víveres,
491
00:28:30,600 --> 00:28:32,600
medicinas...
En fin, lo que necesiten
492
00:28:32,680 --> 00:28:35,240
durante el tiempo
que dure el aislamiento.
493
00:28:35,320 --> 00:28:37,000
A sus órdenes, coronel.
494
00:28:44,480 --> 00:28:46,440
[FIDEL] Debemos mantener
al niño aislado.
495
00:28:46,520 --> 00:28:49,080
Cuidado quien se encargue de él.
Toda precaución es poca.
496
00:28:49,520 --> 00:28:52,040
Revisamos a todos los enfermos
con fiebres altas,
497
00:28:52,160 --> 00:28:55,160
- tengan el diagnóstico que tengan.
- Los exploramos uno por uno.
498
00:28:55,480 --> 00:28:58,760
Sí, y si aparece rigidez en la nuca,
ya sabéis, punción diagnóstica
499
00:28:58,840 --> 00:29:00,760
y analizamos
el líquido cefalorraquídeo.
500
00:29:00,840 --> 00:29:04,480
¿Y si no la tienen, pero cursan vómitos,
cefalea o postración, punción también?
501
00:29:04,560 --> 00:29:06,440
Sí, ante cualquier sospecha.
502
00:29:06,520 --> 00:29:09,760
En casos avanzados,
aparecen las flores de la muerte,
503
00:29:09,840 --> 00:29:12,360
que son pequeñas manchas
en todo el cuerpo.
504
00:29:12,680 --> 00:29:16,440
Mucho cuidado con los enfermos.
No queremos que cunda el pánico.
505
00:29:16,520 --> 00:29:18,360
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
506
00:29:18,440 --> 00:29:21,440
[VERÓNICA] Voy a repasar las fichas
y ver a quién le subió la fiebre.
507
00:29:21,560 --> 00:29:22,840
[JULIA] Muy bien.
508
00:29:27,120 --> 00:29:30,400
Ahmed, estás en el hospital.
509
00:29:31,520 --> 00:29:32,880
Te vamos a cuidar.
510
00:29:50,280 --> 00:29:51,760
¿Qué le has dicho?
511
00:30:11,000 --> 00:30:12,440
¡Atención todos!
512
00:30:13,520 --> 00:30:15,600
¡Teniente Molina,
primera bandera del tercio!
513
00:30:17,880 --> 00:30:19,240
Traigo el relevo.
514
00:30:20,480 --> 00:30:22,520
Sin novedad en el puesto,
mi teniente.
515
00:30:23,600 --> 00:30:24,440
¿Traen agua?
516
00:30:27,080 --> 00:30:30,440
- ¿Quién está al mando, soldado?
- Pues creo que yo, mi teniente.
517
00:30:30,800 --> 00:30:31,840
El sargento cayó ayer...
518
00:30:31,920 --> 00:30:33,640
[disparos]
519
00:30:33,720 --> 00:30:36,360
¡Fuego a discreción!
¡Al blocao!
520
00:30:39,320 --> 00:30:41,320
¡Vamos, todos al blocao!
521
00:31:11,840 --> 00:31:14,160
Pues esta va a ser nuestra casa,
soldados.
522
00:31:15,200 --> 00:31:16,560
¿Alguna queja?
523
00:31:22,560 --> 00:31:26,080
Malas noticias. El blocao de Nador
está a punto de caer.
524
00:31:26,160 --> 00:31:29,160
El teniente Molina pide socorro.
Perdió a la mitad de sus hombres.
525
00:31:29,280 --> 00:31:32,320
Mi general, habría que mandar
a una unidad de refuerzo.
526
00:31:33,280 --> 00:31:35,440
Si cae el blocao,
habrá que retrasar el desquite
527
00:31:35,520 --> 00:31:37,960
- con todo lo que eso supone.
- Sería una misión suicida.
528
00:31:38,040 --> 00:31:40,560
Los rifeños han cortado
las vías de acceso.
529
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
Con todos los respetos,
mi general,
530
00:31:44,200 --> 00:31:45,920
solicito ir a una unidad de combate.
531
00:31:46,480 --> 00:31:48,920
Pero teniente,
acaba usted de llegar.
532
00:31:49,440 --> 00:31:52,480
Por cierto,
he propuesto su ascenso a capitán
533
00:31:52,560 --> 00:31:55,440
- por méritos de guerra. Enhorabuena.
- Enhorabuena.
534
00:31:56,000 --> 00:31:58,360
Agradecido, señor.
Reitero mi petición.
535
00:31:58,880 --> 00:32:02,840
- Quiero volver al frente. Sé que puedo...
- Usted está destinado en comandancia.
536
00:32:03,040 --> 00:32:05,080
También se sirve a la patria
en los despachos.
537
00:32:06,240 --> 00:32:07,400
No hay más que hablar.
538
00:32:10,600 --> 00:32:11,800
Teniente,
539
00:32:12,000 --> 00:32:14,400
he enviado una patrulla
al Hospital de la Cruz Roja.
540
00:32:14,560 --> 00:32:16,560
- ¿Su prometida se encuentra allí?
- Sí.
541
00:32:16,640 --> 00:32:17,920
Hay un brote de meningitis.
542
00:32:18,000 --> 00:32:20,280
El hospital está en aislamiento
hasta nueva orden.
543
00:32:21,920 --> 00:32:24,760
- Enhorabuena por la propuesta.
- Gracias.
544
00:33:22,320 --> 00:33:25,440
Ahí no va a encontrar la respuesta, Pilar,
sea cual sea la pregunta.
545
00:33:25,520 --> 00:33:27,320
Venga, queda mucha tarea por hacer.
546
00:33:34,080 --> 00:33:36,920
Llevaremos la mascarilla siempre al cuello
547
00:33:37,000 --> 00:33:40,120
y la subiremos
siempre que tengamos que atender
548
00:33:40,200 --> 00:33:41,880
a un enfermo, ¿de acuerdo?
549
00:33:42,360 --> 00:33:45,120
Seamos muy estrictas en esto,
por favor.
550
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
¿Al final dormirán aquí
las damas de Melilla?
551
00:33:47,880 --> 00:33:51,360
Bueno, ¿qué remedio?
Nos las repartiremos como podamos.
552
00:33:52,800 --> 00:33:55,520
Julia,
¿Andrés sabe algo de todo esto?
553
00:33:56,480 --> 00:33:58,480
Supongo que le avisarían
en comandancia.
554
00:33:58,640 --> 00:34:01,920
Quiero hablar con la duquesa para ver
si puedo hablar con él por teléfono.
555
00:34:04,440 --> 00:34:05,920
Dice que quiere volver al frente.
556
00:34:09,360 --> 00:34:11,720
- ¿Tan pronto?
- Sí.
557
00:34:13,600 --> 00:34:15,320
Y yo no quiero
volver a separarme de él.
558
00:34:17,040 --> 00:34:18,600
Te daremos fuerzas, Julia.
559
00:34:18,960 --> 00:34:22,200
Para eso estamos aquí juntas,
para darnos fuerzas
560
00:34:22,280 --> 00:34:23,600
las unas a las otras.
561
00:34:26,160 --> 00:34:28,320
Cuando llegué aquí,
me dijeron que había muerto.
562
00:34:32,320 --> 00:34:33,280
Traté de aceptarlo.
563
00:34:34,800 --> 00:34:36,560
Y pensé que mi vida
podía ser distinta.
564
00:34:38,880 --> 00:34:40,480
Incluso con otra persona.
565
00:34:42,480 --> 00:34:46,240
¿Con otra persona en general
o te refieres a...?
566
00:34:46,600 --> 00:34:47,920
Es normal.
567
00:34:50,520 --> 00:34:52,200
- ¿Tú crees?
- Claro.
568
00:34:53,160 --> 00:34:56,200
A todas nos ha pasado, ¿no?
569
00:35:01,800 --> 00:35:02,800
Ya.
570
00:35:03,720 --> 00:35:06,160
Yo no quiero que me vuelva a pasar
cuando Andrés se vaya.
571
00:35:07,720 --> 00:35:10,560
¡Magdalena, el niño!
Le ha subido la fiebre.
572
00:35:14,160 --> 00:35:15,480
Vamos.
573
00:35:16,280 --> 00:35:17,680
¿A ver?
574
00:35:18,640 --> 00:35:20,040
Le sigue subiendo la fiebre.
575
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
No sé qué vamos a hacer.
576
00:35:22,760 --> 00:35:23,640
¿Avisar al médico?
577
00:35:25,400 --> 00:35:29,040
No podemos dejar que se muera, Larbi.
No podemos.
578
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
¡Luis!
579
00:35:46,400 --> 00:35:48,200
- No tiene pulso.
- No, no, no, no.
580
00:35:49,320 --> 00:35:53,040
Nada. Está muerto.
581
00:35:58,480 --> 00:36:00,160
Esto es demasiado raro, Luis.
582
00:36:01,360 --> 00:36:03,840
Primero chantajea a tu mujer,
luego tú le amenazas,
583
00:36:03,920 --> 00:36:06,360
aparece herido en este hospital,
¿y ahora está muerto?
584
00:36:07,960 --> 00:36:09,240
¿Qué estás insinuando?
585
00:36:10,040 --> 00:36:12,280
¿Que mi mujer lo trajo moribundo
y yo lo rematé?
586
00:36:14,840 --> 00:36:18,040
Te estás envenenando día tras día
y nos quieres envenenar a todos.
587
00:36:18,200 --> 00:36:21,400
Yo no estoy envenenando a nadie,
solo expongo los hechos.
588
00:36:21,480 --> 00:36:23,800
- Es muy raro...
- El día que me encontré aquí contigo,
589
00:36:23,880 --> 00:36:24,840
me llevé una alegría.
590
00:36:24,920 --> 00:36:28,360
Me dije: "Una carambola del destino,
volvernos a ver".
591
00:36:29,600 --> 00:36:32,160
Pues ojalá no nos hubiéramos
vuelto a encontrar,
592
00:36:34,440 --> 00:36:37,200
¿Qué quieres de mí?
¿Viniste a amargarme la vida?
593
00:36:37,800 --> 00:36:40,520
- Estoy preocupada por ti.
- Pues no te preocupes más por mí.
594
00:36:44,080 --> 00:36:45,720
No quiero volver a hablar contigo.
595
00:36:50,240 --> 00:36:51,440
Olvídate de mí.
596
00:37:14,800 --> 00:37:16,680
A sus órdenes.
No se puede pasar.
597
00:37:16,880 --> 00:37:19,280
Mi prometida es una dama enfermera
en el hospital.
598
00:37:20,080 --> 00:37:22,760
- Señor, las órdenes...
- No entraré, pero quiero hablarle.
599
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
¿No me ha oído, cabo?
600
00:37:27,400 --> 00:37:29,840
Fidel necesita los tubos de ensayo
para las punciones.
601
00:37:29,920 --> 00:37:32,160
Sí. Termino de colocar todo
y te los doy.
602
00:37:33,600 --> 00:37:36,640
Aquí tengo que acostumbrarme
a llamarle doctor Calderón.
603
00:37:37,360 --> 00:37:38,480
Se me hace raro.
604
00:37:38,920 --> 00:37:40,840
- ¿Tú cómo le llamas?
- Doctor.
605
00:37:42,600 --> 00:37:44,320
Tiene mucho mérito
lo que hacéis aquí.
606
00:37:44,400 --> 00:37:47,240
Todo el día viendo sangre,
dolores y gente sufriendo.
607
00:37:47,320 --> 00:37:48,480
Yo no sé si aguantaré esto.
608
00:37:49,040 --> 00:37:50,800
Eso mismo pensé yo
cuando llegué aquí.
609
00:37:53,760 --> 00:37:56,800
¿Vas a acompañar a tu hermano?
Me han dicho que lo trasladan
610
00:37:56,880 --> 00:37:58,600
- al hospital de Málaga.
- No, no puedo.
611
00:37:59,360 --> 00:38:01,000
Hay mucho trabajo que hacer.
No puedo ir.
612
00:38:02,560 --> 00:38:03,640
Yo iría con él.
613
00:38:04,360 --> 00:38:06,480
Con todo lo que ha pasado,
no podría dejarlo solo.
614
00:38:07,560 --> 00:38:10,120
- ¿Lo sabe tu madre?
- Le está escribiendo una carta.
615
00:38:10,200 --> 00:38:12,080
Poner un telegrama
es muy complicado.
616
00:38:12,320 --> 00:38:15,440
Cloruro de mercurio
y azúcar en polvo...
617
00:38:16,880 --> 00:38:19,080
Pues si te quedas,
estarás aquí para nuestra boda.
618
00:38:20,000 --> 00:38:21,080
Supongo.
619
00:38:21,160 --> 00:38:23,240
Aún no tenemos fecha,
pero yo quiero que sea
620
00:38:23,320 --> 00:38:24,360
lo antes posible.
621
00:38:24,800 --> 00:38:27,320
Al fin y al cabo, contamos
con la bendición de la reina.
622
00:38:28,040 --> 00:38:31,080
- Fue precioso, ¿verdad?
- Ya está. Listo.
623
00:38:32,520 --> 00:38:35,000
- Toma, ¿te encargas tú de llevarlo?
- Sí.
624
00:38:37,160 --> 00:38:38,480
¿No vas a darme la enhorabuena?
625
00:38:39,920 --> 00:38:40,880
Claro que sí.
626
00:38:42,200 --> 00:38:43,560
Que seáis muy felices, Susana.
627
00:38:46,040 --> 00:38:49,320
Julia, preguntan por ti.
Te esperan en la puerta.
628
00:38:49,960 --> 00:38:50,800
Gracias.
629
00:38:54,080 --> 00:38:55,480
[ANDRÉS] Julia.
630
00:38:55,560 --> 00:38:57,840
- Julia, ¿cómo estás?
- Bien.
631
00:38:58,440 --> 00:39:01,520
Bueno, cansada.
Todas estamos muy cansadas.
632
00:39:02,440 --> 00:39:04,440
Pero aún no sabemos
cuándo podremos salir.
633
00:39:05,240 --> 00:39:09,240
En comandancia dicen que hay una epidemia.
¿Es cierto? ¿Estás bien?
634
00:39:10,360 --> 00:39:11,800
Dime la verdad.
¿Te ha pasado algo?
635
00:39:11,920 --> 00:39:13,360
Tranquilo, estoy bien.
636
00:39:14,080 --> 00:39:15,960
Estamos intentando controlar
el brote.
637
00:39:16,440 --> 00:39:17,920
Ya...
638
00:39:18,240 --> 00:39:19,920
Traigo una noticia
que te animará.
639
00:39:20,880 --> 00:39:23,520
He conseguido la licencia para Pedro,
la baja definitiva.
640
00:39:23,680 --> 00:39:24,520
¡Gracias a Dios!
641
00:39:26,080 --> 00:39:27,840
He pedido al general Ibarra...
642
00:39:28,680 --> 00:39:30,120
...que me deje volver al frente.
643
00:39:31,520 --> 00:39:32,800
Me ha dicho que no.
644
00:39:35,840 --> 00:39:38,040
Pero voy a seguir intentándolo.
645
00:39:39,600 --> 00:39:42,600
Todavía no sé qué hacer.
Quizás me apunte al tercio. No sé.
646
00:39:48,160 --> 00:39:49,440
¿No dices nada?
647
00:39:51,880 --> 00:39:53,440
Ya sabes que no quiero que vayas.
648
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
Pero no tengo derecho
a pedirte que dejes tu carrera.
649
00:40:04,920 --> 00:40:06,120
Te quiero.
650
00:40:14,240 --> 00:40:15,600
Siempre estaré orgullosa de ti.
651
00:40:19,440 --> 00:40:22,120
Te dejo la licencia.
Dásela a tu hermano, ¿de acuerdo?
652
00:40:25,560 --> 00:40:27,160
Prométeme que te vas a cuidar.
653
00:40:28,880 --> 00:40:30,080
Te lo prometo.
654
00:40:37,440 --> 00:40:38,480
[puerta abriéndose]
655
00:40:53,400 --> 00:40:55,600
Extienda los dedos índice y medio
656
00:40:57,440 --> 00:40:59,720
y colóquelos
en esta zona de la muñeca.
657
00:40:59,800 --> 00:41:00,880
¿Yo?
658
00:41:02,600 --> 00:41:03,880
Presione levemente...
659
00:41:05,760 --> 00:41:07,520
...y trate de sentir los latidos.
660
00:41:10,880 --> 00:41:13,040
- ¿Siente?
- Sí.
661
00:41:13,520 --> 00:41:14,880
Sí, sí, sí.
662
00:41:17,360 --> 00:41:20,400
Cuente cuántos latidos siente
en un minuto.
663
00:41:22,680 --> 00:41:23,680
Ya.
664
00:41:24,040 --> 00:41:27,600
- Uno, dos, tres, cuatro...
- Para usted, Manuela.
665
00:41:27,760 --> 00:41:29,920
Cinco, seis, siete...
666
00:41:31,040 --> 00:41:34,680
Nueve, diez, 11, 12, 13...
667
00:41:36,840 --> 00:41:39,960
Doctor, se requiere su presencia
en infecciosos.
668
00:41:40,040 --> 00:41:46,080
Hay un enfermo que está muy mal,
pero muy mal.
669
00:41:47,080 --> 00:41:49,480
Ya no sé cuántos llevaba.
Me he perdido.
670
00:41:50,040 --> 00:41:52,000
Me has distraído, Magdalena,
por favor.
671
00:41:52,080 --> 00:41:55,040
Bueno, continúen practicando
entre ustedes. Tome, Manuela.
672
00:41:55,120 --> 00:41:56,280
Ahora vuelvo.
673
00:41:58,360 --> 00:42:00,880
- A ver, déjame a mí, a ver...
- Aquí.
674
00:42:01,920 --> 00:42:02,760
Aquí.
675
00:42:06,160 --> 00:42:07,840
[FIDEL] Preparadlo
y que se lo lleven.
676
00:42:07,960 --> 00:42:10,440
[MAGDALENA] Sí, doctor,
Ahmed sigue con fiebre.
677
00:42:10,640 --> 00:42:13,040
Le doblo la nuca cada poco
y creo que la tiene bien,
678
00:42:13,120 --> 00:42:14,480
pero no sé qué pensar.
679
00:42:16,160 --> 00:42:17,120
[FIDEL] Hola.
680
00:42:19,160 --> 00:42:20,560
[SUSANA] ¡Fidel!
681
00:42:23,520 --> 00:42:25,480
Susana, ¿qué haces aquí?
Espera fuera.
682
00:42:25,560 --> 00:42:27,280
¿Por qué?
Se supone que seré enfermera.
683
00:42:27,360 --> 00:42:29,240
Porque es peligroso.
684
00:42:30,760 --> 00:42:32,680
Y nos vamos a contagiar todos,
¿verdad?
685
00:42:33,160 --> 00:42:34,840
Caeremos uno detrás de otro,
¿a que sí?
686
00:42:34,920 --> 00:42:37,480
Baja la voz.
Están enfermos.
687
00:42:39,160 --> 00:42:41,440
¿Tú quieres ser enfermera?
Pues tranquilízate.
688
00:42:42,720 --> 00:42:44,200
- [SUSANA] ¡Magdalena!
- [FIDEL] ¡Susana!
689
00:42:44,280 --> 00:42:45,360
[SUSANA] Un momento.
690
00:42:46,240 --> 00:42:48,920
- [SUSANA] ¿Puedo hablar contigo?
- Sí, claro.
691
00:42:57,440 --> 00:42:58,720
¿No ves qué está pasando?
692
00:42:59,240 --> 00:43:00,720
Ellos trajeron las fiebres.
693
00:43:00,800 --> 00:43:04,600
- ¿Ellos? ¿Quiénes son ellos?
- Tú viniste aquí para cuidar
694
00:43:04,680 --> 00:43:07,680
de nuestros soldados,
no para coger enfermedades
695
00:43:07,760 --> 00:43:10,440
- de esa gente.
- Pero ¿qué estás diciendo, Susana?
696
00:43:11,280 --> 00:43:13,640
A ver, Magdalena,
¿tú no sabes cómo viven?
697
00:43:14,360 --> 00:43:16,960
¿Cómo no van a coger bichos
si no tienen agua en sus casas?
698
00:43:17,520 --> 00:43:21,120
- ¿Sabes cómo son aquí algunos barrios?
- Claro que lo sé. Estuve en su casa.
699
00:43:22,040 --> 00:43:23,120
Pero ¿qué dices?
700
00:43:24,000 --> 00:43:26,360
- ¿has estado en casa de ese...?
- [MAGDALENA] ¿Moro?
701
00:43:26,600 --> 00:43:27,640
[MAGDALENA] Dilo.
702
00:43:28,200 --> 00:43:30,120
¡Moro! ¡Moro!
703
00:43:30,680 --> 00:43:32,840
- Te está oyendo.
- Claro, ¿y qué?
704
00:43:33,000 --> 00:43:34,280
¿Qué si me oye?
705
00:43:34,440 --> 00:43:38,160
¡Ya está bien, Susana, de verdad!
Trabaja aquí como yo,
706
00:43:38,560 --> 00:43:41,040
y yo estoy aquí
para cuidar a enfermos:
707
00:43:41,600 --> 00:43:44,280
generales, soldados, moros
o de donde sea que hayan nacido,
708
00:43:44,360 --> 00:43:46,720
me da igual,
porque soy una dama enfermera.
709
00:43:46,880 --> 00:43:49,600
- ¿No has visto esta cruz, Susana?
- [FIDEL] Magdalena.
710
00:43:51,960 --> 00:43:53,560
[FIDEL] Vamos a tranquilizarnos.
711
00:43:53,680 --> 00:43:57,480
Llevamos muchas horas aquí
y estamos nerviosos.
712
00:44:02,200 --> 00:44:03,240
[FIDEL] Ven conmigo.
713
00:44:18,920 --> 00:44:20,880
¿Está confirmada
la causa de la muerte?
714
00:44:20,960 --> 00:44:21,880
[DUQUESA] Sí.
715
00:44:21,960 --> 00:44:23,880
Hágame llegar
el informe de la autopsia
716
00:44:24,000 --> 00:44:27,520
y los resultados de la punción
y de los análisis, si los hay.
717
00:44:27,760 --> 00:44:29,440
¿Ya no se fía de mi palabra,
coronel?
718
00:44:29,520 --> 00:44:32,600
No, no es eso, señora,
aunque debo reconocer
719
00:44:32,720 --> 00:44:35,480
que no me queda más remedio
que confiar en usted.
720
00:44:36,040 --> 00:44:38,520
Espero que se dé cuentade la gravedad de la situación.
721
00:44:39,040 --> 00:44:40,960
Créame, aquí dentro
no se nos puede olvidar.
722
00:44:41,040 --> 00:44:43,920
Tenemos que tener mucho cuidado
al preparar el cadáver
723
00:44:44,000 --> 00:44:45,600
para la evacuación.
724
00:44:46,200 --> 00:44:50,160
Si el brote llega a extenderse,
no sé bien qué podríamos hacer.
725
00:44:50,720 --> 00:44:54,320
Pues seguir trabajando como hasta ahora
para ganarle la batalla a la enfermedad.
726
00:44:55,360 --> 00:44:58,160
Y... señora, ¿mi...?
727
00:44:59,160 --> 00:45:01,320
¿Mi mujer y mi hija
se encuentran bien?
728
00:45:01,400 --> 00:45:04,160
Están bien, coronel.
Resistiendo, como todos.
729
00:45:04,240 --> 00:45:08,480
Si notase el menor de los síntomas,
yo...
730
00:45:08,640 --> 00:45:11,000
Le mantendré informado,no se preocupe.
731
00:45:11,200 --> 00:45:12,080
Gracias.
732
00:45:12,640 --> 00:45:14,920
Espero que todo esto pase pronto
y podamos olvidarlo.
733
00:45:15,440 --> 00:45:17,320
Ojalá. Ojalá.
734
00:45:18,280 --> 00:45:20,080
- Adiós.
- Adiós, coronel.
735
00:45:48,000 --> 00:45:48,960
[DÁMASO] Descanse.
736
00:45:49,040 --> 00:45:50,960
Traigo suministros
para los de dentro.
737
00:45:51,800 --> 00:45:53,080
Voy a necesitar ayuda.
738
00:45:57,880 --> 00:45:59,280
Soldados, descarguen el camión.
739
00:46:07,800 --> 00:46:10,000
Cuidado con eso,
van seis docenas de huevos.
740
00:46:27,760 --> 00:46:29,200
[golpes en la puerta]
741
00:46:37,200 --> 00:46:38,600
[cierran puerta]
742
00:46:39,280 --> 00:46:40,400
[PILAR] Adelante.
743
00:46:50,160 --> 00:46:51,560
La comida a la cocina.
744
00:46:51,640 --> 00:46:53,600
Fernanda, la ropa, al dormitorio.
745
00:46:53,680 --> 00:46:56,160
A ver para quién es cada cosa.
¡Cuidado con eso!
746
00:46:56,920 --> 00:46:58,720
Es material médico. Por favor.
747
00:47:05,040 --> 00:47:07,800
Pinillos, llega tarde.
Póngalo en la mesa, por favor.
748
00:47:10,000 --> 00:47:13,440
[RAQUEL] Las verduras,
al fregadero, que las vea yo.
749
00:47:14,800 --> 00:47:16,800
¡Menuda birria!
A ver qué hago ahora con esto.
750
00:47:16,920 --> 00:47:18,120
Déjelo ahí, por favor.
751
00:47:37,040 --> 00:47:37,960
¿Padre?
752
00:47:38,040 --> 00:47:39,920
- ¿Qué hace usted aquí?
- ¡Calla, te van a oír!
753
00:47:41,640 --> 00:47:43,560
- ¿Cómo estás?
- Muerta de miedo.
754
00:47:44,120 --> 00:47:45,760
- Deja eso, vente conmigo.
- No, padre.
755
00:47:45,880 --> 00:47:48,160
No puedes seguir aquí en tu estado.
¿Y si enfermas?
756
00:47:48,240 --> 00:47:50,200
Prefiero estar donde los médicos.
757
00:47:50,760 --> 00:47:52,800
Acabo de ver
cómo se llevaban a un fiambre.
758
00:47:53,040 --> 00:47:57,400
- ¿No ves que seguir aquí es un peligro?
- ¡Dámaso! No sé cómo ha entrado,
759
00:47:57,480 --> 00:47:58,400
pero ya no podrá salir.
760
00:47:58,960 --> 00:48:00,760
No estamos aislados por capricho.
761
00:48:01,240 --> 00:48:02,880
Solo se le ocurre a usted, padre.
762
00:48:03,040 --> 00:48:08,080
- Venir a meterse en la boca del lobo...
- ¿Ya le has contado que Román ha muerto?
763
00:48:11,440 --> 00:48:12,880
Se fue como un pajarito.
764
00:48:16,040 --> 00:48:17,600
Sin decir ni pío.
765
00:48:19,520 --> 00:48:20,640
¿Quién lo trajo aquí?
766
00:48:21,240 --> 00:48:23,800
¡Vamos! ¿Quién?
767
00:48:24,960 --> 00:48:26,160
¿Fue usted, Dámaso?
768
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Hija, tienes mucho que hacer.
769
00:48:32,840 --> 00:48:34,320
Lo de Román fue un accidente.
770
00:48:35,480 --> 00:48:37,960
Nadie quería hacerle daño.
Él solito se lo buscó.
771
00:48:42,400 --> 00:48:45,120
Vino a la cantina a pedirme más dinero
a punta de navaja.
772
00:48:45,680 --> 00:48:48,080
Yo me negué y se puso como una hidra.
Se me echó encima.
773
00:48:48,160 --> 00:48:49,080
Le juro que me asusté.
774
00:48:50,720 --> 00:48:51,840
¿No me cree?
775
00:48:52,080 --> 00:48:53,920
Si me lo pregunta,
ya no sé qué pensar.
776
00:48:56,640 --> 00:48:58,600
Cuando le traje al hospital,
aún respiraba.
777
00:48:58,680 --> 00:49:00,840
Si lo hubiera querido muerto,
¿para qué traerlo?
778
00:49:01,480 --> 00:49:03,360
¿Para que nadie le acusara
de su muerte?
779
00:49:04,400 --> 00:49:07,880
Hágalo usted si quiere,
mi teniente, hágalo usted.
780
00:49:08,960 --> 00:49:11,560
Vaya a comandancia
y dígales lo que le acabo de contar.
781
00:49:12,960 --> 00:49:15,920
¿Devolverá la vida a ese infeliz?
Porque es lo que era, un infeliz.
782
00:49:17,280 --> 00:49:18,680
Yo solo quiero saber la verdad.
783
00:49:20,160 --> 00:49:23,760
Y yo quiero que mi hija Raquel
no sea también una infeliz.
784
00:49:25,960 --> 00:49:27,640
Ella no sabe nada de todo esto.
785
00:49:27,720 --> 00:49:32,120
Y usted no se lo va a contar, ¿verdad?
786
00:49:34,560 --> 00:49:36,000
Va a quedar entre usted y yo.
787
00:49:39,000 --> 00:49:42,600
Vamos a cuidar de ella
y de lo que venga,
788
00:49:45,160 --> 00:49:46,280
entre los dos.
789
00:49:47,640 --> 00:49:49,840
¿No es lo mejor que podemos hacer?
790
00:49:55,880 --> 00:49:57,120
Quédese aquí con ella.
791
00:49:57,840 --> 00:50:00,600
Como oficial médico le prohíbo
salir del hospital, ¿entendido?
792
00:50:03,200 --> 00:50:04,760
Como el agua, mi teniente.
793
00:50:11,400 --> 00:50:13,040
¿Y cómo se lo ha tomado?
794
00:50:13,120 --> 00:50:14,200
[PEDRO] ¡Julia!
795
00:50:14,960 --> 00:50:17,800
¿Has sido tú?
¿Ha sido idea tuya?
796
00:50:21,000 --> 00:50:21,960
¿El qué?
797
00:50:22,720 --> 00:50:25,360
Esto. Baja definitiva.
798
00:50:26,520 --> 00:50:28,200
Firmado por el general Ibarra.
799
00:50:28,280 --> 00:50:29,920
Yo no he pedido nada, Julia.
800
00:50:31,120 --> 00:50:32,320
No sé, lo habrá decidido él.
801
00:50:33,000 --> 00:50:35,080
No, no, no.
Venga, dime que es mentira.
802
00:50:35,920 --> 00:50:38,920
Mírame y dime que ni tú ni Andrés
tenéis nada que ver con esto.
803
00:50:39,880 --> 00:50:40,720
¿Qué?
804
00:50:40,800 --> 00:50:43,400
Él no quería.
Tuve que convencerle yo.
805
00:50:43,560 --> 00:50:45,880
Si quieres echarle la culpa a alguien,
échamela a mí.
806
00:50:45,960 --> 00:50:47,400
Deja de tratarme como a un niño.
807
00:50:50,040 --> 00:50:51,240
Saldré de aquí, ¿te enteras?
808
00:50:52,760 --> 00:50:55,520
Voy a ir a comandancia a alistarme
para la campaña.
809
00:50:55,640 --> 00:50:59,160
[JULIA] ¡Pedro! ¡Pedro!
810
00:51:01,320 --> 00:51:02,280
¡Dejadme salir!
811
00:51:03,080 --> 00:51:04,360
¡Abra la puerta, debo salir!
812
00:51:04,480 --> 00:51:05,920
Pedro, no te dejarán salir.
813
00:51:09,080 --> 00:51:10,840
¿Qué le vas a decir
a madre en tu carta,
814
00:51:10,920 --> 00:51:12,440
que te vas a volver a ir?
815
00:51:13,440 --> 00:51:15,280
¿Y qué se supone
que le tengo que decir yo,
816
00:51:15,920 --> 00:51:18,080
que no hay noticias tuyas,
que no sé dónde estás,
817
00:51:18,640 --> 00:51:20,440
que ni siquiera
sé si estás vivo o muerto?
818
00:51:20,600 --> 00:51:22,000
¿Eso quieres que le diga?
819
00:51:24,000 --> 00:51:25,520
O sea,
que debo daros las gracias.
820
00:51:26,120 --> 00:51:28,000
Eso es lo único que puedo hacer,
¿verdad?
821
00:51:28,640 --> 00:51:29,800
Muchas gracias.
822
00:51:32,320 --> 00:51:34,960
[GUILLERMO] Vamos, alférez,
la cabeza bien alta.
823
00:51:36,040 --> 00:51:38,160
Ha dado a la patria
mucho más de lo que le exigían.
824
00:51:38,960 --> 00:51:40,960
¿Va a ponerse triste
después de la operación?
825
00:51:41,040 --> 00:51:42,080
No, hombre.
826
00:51:43,720 --> 00:51:45,600
[PEDRO] ¿Usted sabe
dónde está Verónica?
827
00:51:47,360 --> 00:51:49,080
[GUILLERMO] Deberíamos celebrarlo.
828
00:51:49,200 --> 00:51:51,560
Ayer vi unas botellas de jerez
en la cocina...
829
00:51:51,640 --> 00:51:52,960
¿Hacemos una excursión?
830
00:51:55,640 --> 00:51:57,520
¿Para qué quieres saber
dónde está?
831
00:51:59,520 --> 00:52:01,680
[PEDRO] No me hace ni caso
desde que me curé.
832
00:52:03,120 --> 00:52:04,240
¿Por qué?
833
00:52:04,640 --> 00:52:07,200
[GUILLERMO] Por qué, por qué...
¡Tanto por qué!
834
00:52:07,280 --> 00:52:09,680
Si lo supiéramos todo,
el mundo sería aburridísimo.
835
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
[PEDRO] Tiene novio. ¿Es eso?
836
00:52:12,720 --> 00:52:15,040
Depende.
Puede que sí, puede que no.
837
00:52:15,880 --> 00:52:17,320
Pero ¿usted lo sabe o no lo sabe?
838
00:52:19,440 --> 00:52:21,560
A ver cómo se lo explico, alférez.
839
00:52:21,680 --> 00:52:23,760
Verónica se pasa
todo el día conmigo.
840
00:52:23,840 --> 00:52:24,880
Pero no me hace ni caso.
841
00:52:25,680 --> 00:52:28,680
Con usted no quiere estar,
así que blanco y en botella...
842
00:52:36,200 --> 00:52:37,400
Mire, Pedro,
843
00:52:38,640 --> 00:52:40,000
a Verónica le gusta usted,
844
00:52:41,640 --> 00:52:43,160
y creo que le gusta tanto que...
845
00:52:44,880 --> 00:52:46,440
...se asusta con solo pensarlo.
846
00:53:05,760 --> 00:53:06,720
¿Ha visto a Verónica?
847
00:53:23,200 --> 00:53:25,000
- [VERÓNICA] ¿Qué haces?
- [PEDRO] Sshh.
848
00:53:26,200 --> 00:53:27,400
¿No te das cuenta?
849
00:53:28,800 --> 00:53:29,960
No ver nada.
850
00:53:30,800 --> 00:53:33,920
Fiarte solo de lo que oyes
o de lo que te imaginas.
851
00:53:35,760 --> 00:53:37,040
Así me sentía yo antes.
852
00:53:37,560 --> 00:53:41,120
- Pedro, tengo que trabajar.
- Trabajar, trabajar...
853
00:53:41,800 --> 00:53:45,560
La gente dice
que eres seria y desconfiada.
854
00:53:45,640 --> 00:53:46,480
¿Quién?
855
00:53:47,960 --> 00:53:48,880
Da igual.
856
00:53:50,560 --> 00:53:51,720
Yo he visto más cosas.
857
00:53:54,480 --> 00:53:55,600
Pedro,
858
00:53:56,080 --> 00:53:59,000
enseguida te van a volver a enviar
al frente, como a todos.
859
00:53:59,640 --> 00:54:01,000
Lo he visto tantas veces ya...
860
00:54:01,480 --> 00:54:03,560
Llegan los soldados heridos,
los curamos,
861
00:54:03,640 --> 00:54:05,200
los devuelven otra vez a la guerra
862
00:54:05,480 --> 00:54:07,400
y luego ves sus nombres
en la lista de bajas.
863
00:54:08,320 --> 00:54:09,760
Por eso puedes estar tranquila.
864
00:54:11,280 --> 00:54:12,400
Ya no soy militar.
865
00:54:13,600 --> 00:54:14,680
Me han licenciado.
866
00:54:16,440 --> 00:54:18,800
Pero eso es buena noticia, ¿no?
867
00:54:19,360 --> 00:54:20,960
Eso quiere decir...
868
00:54:21,280 --> 00:54:22,280
...que me voy a ir,
869
00:54:23,680 --> 00:54:26,960
y que no volverás a verme,
nunca más.
870
00:54:29,920 --> 00:54:32,600
- No deberías haber hecho eso.
- ¿El qué?
871
00:54:33,680 --> 00:54:34,720
¿Esto?
872
00:54:34,800 --> 00:54:36,760
- ¡Pedro!
- ¿Qué pasa?
873
00:54:39,480 --> 00:54:43,560
Pues que puedes estar contagiado,
o yo,
874
00:54:43,640 --> 00:54:45,240
yo puedo estar contagiada y...
875
00:54:45,320 --> 00:54:46,840
Y...
876
00:54:46,960 --> 00:54:48,520
Y tengo que seguir trabajando.
877
00:54:48,600 --> 00:54:50,320
- Por favor, vete.
- Vale, vale.
878
00:54:51,000 --> 00:54:52,320
Me voy a la cama.
879
00:55:04,360 --> 00:55:05,480
¡Vamos!
880
00:55:07,880 --> 00:55:09,480
Yo sí que estoy contagiado.
881
00:55:15,720 --> 00:55:18,800
Aquí tienen la sopa,
que se la he hecho con todo mi cariño.
882
00:55:18,880 --> 00:55:20,800
Ya verán, ya,
cómo les entona al cuerpo.
883
00:55:20,880 --> 00:55:22,320
Muchas gracias. Seguro que sí.
884
00:55:23,360 --> 00:55:24,600
Voy a seguir con la tarea,
885
00:55:24,680 --> 00:55:26,400
que tenemos muchos inquilinos.
886
00:55:27,960 --> 00:55:29,800
- Esta sopa no huele a nada.
- Mejor.
887
00:55:29,880 --> 00:55:32,720
Cuantas menos cosas le echen,
más seguras estamos.
888
00:55:33,720 --> 00:55:34,960
¿Y esto qué es?
889
00:55:35,800 --> 00:55:36,960
Esto no es mío.
890
00:55:37,520 --> 00:55:40,880
Ahora tendremos que ir preguntando
cama por cama a todas.
891
00:55:41,440 --> 00:55:44,600
[ROSARIO] Peor que en la inclusa.
Como los huerfanitos del hospicio.
892
00:55:44,680 --> 00:55:48,520
[MANUELA] Yo miro las sábanas,
miro los cubiertos, las tazas...
893
00:55:48,920 --> 00:55:51,720
...y me pregunto:
"¿Quién lo habrá tocado antes?".
894
00:55:51,920 --> 00:55:55,200
[ROSARIO] Con las sábanas no me atrevo.
Tendrán chinches o algo peor.
895
00:55:55,360 --> 00:55:56,600
[MANUELA] No me digas eso.
896
00:55:56,680 --> 00:55:59,840
Se quejen o no se quejen,
pasaremos aquí algunas noches.
897
00:56:00,680 --> 00:56:02,760
Eso, tú ahí, animando.
898
00:56:03,520 --> 00:56:04,800
Nos tratan lo mejor que pueden.
899
00:56:05,560 --> 00:56:08,200
Nos han dejado su dormitorio,
nos han hecho la cena.
900
00:56:08,880 --> 00:56:11,640
Susana, ¿quieres que te diga
que estoy feliz de estar aquí?
901
00:56:11,720 --> 00:56:12,720
Pues no lo estoy.
902
00:56:14,880 --> 00:56:17,960
Os apuntasteis al curso
para ser enfermeras, ¿no?
903
00:56:18,520 --> 00:56:21,160
Bueno, pues esta es la vida
que tiene una enfermera.
904
00:56:25,440 --> 00:56:26,440
Susana, ¿adónde vas?
905
00:56:31,760 --> 00:56:33,240
Está que no está.
906
00:56:34,400 --> 00:56:37,160
[FIDEL] Aplique hielo cada hora
y compruebe la temperatura.
907
00:56:38,240 --> 00:56:41,800
Este soldado tenía muy mal aspecto.
No creo que llegue a mañana.
908
00:56:42,400 --> 00:56:44,560
- ¿Quiere descansar?
- [JULIA] No, estoy bien.
909
00:56:44,680 --> 00:56:45,720
Muchas gracias.
910
00:56:46,560 --> 00:56:50,480
- Julia, ¿le pasa algo?
- Es mi hermano.
911
00:56:50,880 --> 00:56:52,880
Se ha enfadado conmigo
por lo de su licencia.
912
00:56:53,240 --> 00:56:55,560
- Yo sé que no es un niño, pero...
- ¿Pero?
913
00:56:56,720 --> 00:56:57,560
Pero nada.
914
00:56:57,640 --> 00:56:59,520
Disculpe,
no debería contarle esto.
915
00:56:59,680 --> 00:57:00,960
Hay mucho trabajo por hacer.
916
00:57:03,480 --> 00:57:06,720
De hecho,
lo he estado pensando y...
917
00:57:07,960 --> 00:57:09,520
...es mejor que no siga ayudándole.
918
00:57:10,360 --> 00:57:12,360
Le agradezco mucho
todo lo que me ha enseñado,
919
00:57:12,880 --> 00:57:15,920
de verdad, pero ahora usted tiene
nuevas alumnas
920
00:57:16,880 --> 00:57:18,400
y yo podré encontrar otro mentor.
921
00:57:20,080 --> 00:57:21,240
¿Otro mentor?
922
00:57:23,120 --> 00:57:25,520
Bueno,
no será tan bueno como usted.
923
00:57:27,800 --> 00:57:29,840
No la entiendo, la verdad,
no sé qué quiere.
924
00:57:29,920 --> 00:57:32,000
Nada, no quiero nada.
925
00:57:32,640 --> 00:57:33,840
No es por ti, Fidel,
926
00:57:35,120 --> 00:57:36,120
es por mí.
927
00:57:37,520 --> 00:57:38,760
Tengo miedo...
928
00:57:40,760 --> 00:57:43,360
...de ser yo la que te bese esta vez.
929
00:57:47,200 --> 00:57:50,720
Me han pasado muchas cosas últimamente
y tú has estado a mi lado en todas ellas.
930
00:57:57,640 --> 00:57:58,760
[FIDEL] Susana.
931
00:57:59,760 --> 00:58:02,200
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no estás descansando?
932
00:58:04,240 --> 00:58:05,880
Íbamos a pasar consulta.
933
00:58:07,880 --> 00:58:10,960
Solo seré dama auxiliar, pero se supone
que estaré con enfermos.
934
00:58:12,080 --> 00:58:13,280
Si ella puede, yo puedo.
935
00:58:16,800 --> 00:58:19,280
Ahí dentro hay enfermos
que están a punto de morir
936
00:58:20,080 --> 00:58:21,880
y Julia tiene más experiencia.
937
00:58:27,920 --> 00:58:30,800
Julia, puede descansar.
Susana me acompañará.
938
00:58:32,320 --> 00:58:33,280
Muy bien.
939
00:58:36,120 --> 00:58:37,400
Buenas noches, doctor.
940
00:58:40,560 --> 00:58:43,440
¿Qué tengo que hacer, doctor?
941
00:58:51,920 --> 00:58:54,120
"No sé cuándo llegará esta carta,madre.
942
00:58:54,680 --> 00:58:56,000
Estamos encerrados.
943
00:58:56,480 --> 00:58:58,520
Llevamos díassin salir del hospital.
944
00:58:59,760 --> 00:59:02,360
Médicos y enfermerasse pelean con la fiebre.
945
00:59:03,280 --> 00:59:05,360
No duermen, no descansan...
946
00:59:06,440 --> 00:59:08,680
Espero que no caigan ellosenfermos también.
947
00:59:12,400 --> 00:59:14,720
Cada vez que preguntamosdicen lo mismo,
948
00:59:14,840 --> 00:59:16,280
que hay que esperar,
949
00:59:16,880 --> 00:59:18,000
esperar,
950
00:59:18,720 --> 00:59:21,760
y rezar para que la enfermedadno sea tan grave como parece.
951
00:59:26,160 --> 00:59:28,520
Pero cada muerte nos obligaa seguir encerrados,
952
00:59:29,080 --> 00:59:30,400
esperando.
953
00:59:31,040 --> 00:59:32,880
Es una batalladonde no hay disparos,
954
00:59:32,960 --> 00:59:34,640
bombas ni trincheras,
955
00:59:34,960 --> 00:59:36,480
que no se ve ni se oye,
956
00:59:38,640 --> 00:59:40,800
por eso es la más peligrosade las batallas.
957
00:59:44,480 --> 00:59:47,960
Y mientras estamos encerrados,los soldados se preparan
958
00:59:48,040 --> 00:59:49,160
para entrar en Nador.
959
00:59:50,320 --> 00:59:51,640
Llega el desquite.
960
01:00:12,440 --> 01:00:13,880
He conocido a una chica.
961
01:00:14,760 --> 01:00:16,080
Se llama Verónica".
962
01:00:23,120 --> 01:00:24,160
¡Ay!
963
01:00:24,680 --> 01:00:25,800
Ahmed...
964
01:00:26,240 --> 01:00:28,680
Pequeño, buenos días.
¿Cómo estás hoy?
965
01:00:31,760 --> 01:00:32,880
No te entiendo.
966
01:00:33,920 --> 01:00:34,880
¡Uy!
967
01:00:35,160 --> 01:00:36,760
Pero si... Espera un momento.
968
01:00:36,840 --> 01:00:37,840
¿A ver?
969
01:00:38,520 --> 01:00:39,920
¡Pero si no tienes fiebre!
970
01:00:41,080 --> 01:00:43,040
¡Ya no tienes fiebre! ¡Doctor!
971
01:00:43,800 --> 01:00:45,040
¡Doctor Calderón!
972
01:00:45,160 --> 01:00:47,560
Por favor.
Ahmed no tiene fiebre.
973
01:00:50,600 --> 01:00:51,760
¡Ahmed!
974
01:00:52,280 --> 01:00:53,120
Hola.
975
01:00:54,680 --> 01:00:56,040
¿Cómo estás, Ahmed?
976
01:00:56,480 --> 01:00:57,960
Bien, veamos.
977
01:00:59,040 --> 01:01:00,200
Bien.
978
01:01:10,320 --> 01:01:12,000
[ríe]
979
01:01:16,080 --> 01:01:17,200
Buen trabajo, Magdalena.
980
01:01:18,520 --> 01:01:21,880
Comprobaremos el resto de pacientes
y si no tienen ningún síntoma,
981
01:01:23,560 --> 01:01:25,640
pediré a la duquesa
volver a abrir el hospital.
982
01:01:25,720 --> 01:01:27,840
¿En serio? ¿De verdad?
983
01:01:27,920 --> 01:01:29,480
¡Ay, doctor!
984
01:01:37,280 --> 01:01:40,520
Tranquilos, ha pasado el peligro.
Tranquilos.
985
01:01:40,600 --> 01:01:42,800
Ay, qué maravilla.
986
01:01:43,480 --> 01:01:45,000
¿Hueles el mar?
987
01:01:45,520 --> 01:01:49,560
Ya podemos salir y ustedes entrar,
bueno, si quieren, claro.
988
01:01:50,440 --> 01:01:51,760
¿No es maravilloso?
989
01:01:57,440 --> 01:02:00,000
A trabajar. Vamos.
990
01:02:00,600 --> 01:02:02,440
- Pero es que...
- ¡Vamos!
991
01:02:05,160 --> 01:02:06,440
Manuela, ¿tú estás bien?
992
01:02:06,520 --> 01:02:08,920
- Pero ¿bien del todo?
- Mira, no lo sé.
993
01:02:09,080 --> 01:02:11,000
Cuando llegue a mi casa
ya lo pensaré.
994
01:02:11,080 --> 01:02:12,520
Yo es que no estoy muy católica.
995
01:02:12,600 --> 01:02:14,600
No sé si es el colchón,
pero tengo un dolor...
996
01:02:15,160 --> 01:02:18,880
Rosario, ni una palabra
o jamás saldremos de aquí.
997
01:02:19,960 --> 01:02:21,360
¿Entendido? Vamos.
998
01:02:22,960 --> 01:02:24,200
¿Preparadas para salir?
999
01:02:24,800 --> 01:02:27,960
- ¿Cómo os encontráis?
- Perfectamente. ¿Verdad, Rosario?
1000
01:02:28,040 --> 01:02:30,680
- Sí, sí, sí.
- ¿Sí? Pues vámonos a casa.
1001
01:02:36,440 --> 01:02:38,560
Ya pasó, ya pasó, ya pasó.
1002
01:02:38,640 --> 01:02:39,800
Ya pasó.
1003
01:02:40,240 --> 01:02:43,080
- Rosario, ¿cómo estás?
- Vicente, por favor,
1004
01:02:43,160 --> 01:02:45,280
llévanos a casa,
no sea que se arrepientan
1005
01:02:45,360 --> 01:02:47,800
- y cierren otra vez la puerta.
- Subid al coche.
1006
01:02:49,440 --> 01:02:51,000
- Padre.
- Hija.
1007
01:02:51,160 --> 01:02:54,200
- ¿Nos ha echado de menos?
- Si todavía tienes fuerza
1008
01:02:54,280 --> 01:02:58,040
- para abrazar.
- Vámonos ya, por Dios bendito.
1009
01:02:58,120 --> 01:02:59,520
- Capitán.
- Señor.
1010
01:03:02,720 --> 01:03:05,200
Bien, pues descansa
todo lo que puedas
1011
01:03:05,280 --> 01:03:07,920
y repón fuerzas.
Lo has hecho muy bien.
1012
01:03:08,400 --> 01:03:09,720
Ya soy dama auxiliar.
1013
01:03:10,080 --> 01:03:12,320
Me voy a venir mañana
y casi todos los días.
1014
01:03:12,880 --> 01:03:14,000
Estaremos tiempo juntos.
1015
01:03:42,840 --> 01:03:45,200
No sé a cuál de los dos
le queda mejor el uniforme.
1016
01:03:45,520 --> 01:03:47,400
A cuál de los tres querrás decir.
1017
01:03:49,840 --> 01:03:51,320
No llores.
1018
01:03:51,800 --> 01:03:54,240
- No, no lloro.
- Eso es lo que querías, ¿no?
1019
01:03:55,360 --> 01:03:56,960
¿Tu amigo sigue en el blocao?
1020
01:03:57,040 --> 01:03:59,560
Sí, están pidiendo voluntarios
para subir a defenderlo.
1021
01:04:00,240 --> 01:04:01,800
Se están apuntando muchos.
1022
01:04:02,880 --> 01:04:04,320
Pronto espero estar ahí.
1023
01:04:04,640 --> 01:04:07,560
Echaremos a esos rebeldes de allí,
ya lo verás.
1024
01:04:07,840 --> 01:04:09,000
No lo dudes.
1025
01:04:09,880 --> 01:04:11,960
No, no, no me acompañes,
de verdad.
1026
01:04:12,880 --> 01:04:14,720
Me esperan en media hora
en comandancia.
1027
01:04:15,120 --> 01:04:17,960
- Bueno. ¿Llevas la carta para madre?
- Aquí está.
1028
01:04:18,240 --> 01:04:19,880
En cuanto llegue a Málaga, la echo.
1029
01:04:21,160 --> 01:04:22,320
Cuídate, Pedro.
1030
01:04:37,880 --> 01:04:39,000
¡Pedro!
1031
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Cuando acabe la guerra,
volveré a por ti.
1032
01:04:57,360 --> 01:04:58,360
Ya.
1033
01:05:01,000 --> 01:05:02,240
¿Y si la guerra no acaba nunca?
1034
01:05:42,960 --> 01:05:44,040
Quiero que tengas esto.
1035
01:06:12,600 --> 01:06:14,760
[PEDRO] "Nadie va a escucharnuestras quejas,
1036
01:06:15,440 --> 01:06:17,440
nadie quiere oír hablar de la derrota.
1037
01:06:19,560 --> 01:06:21,320
Cada uno sabe cuál es su puesto.
1038
01:06:22,760 --> 01:06:24,640
Ya no es momento para tormentas.
1039
01:06:25,120 --> 01:06:26,400
Ya no hay tiempo para más".
1040
01:06:29,960 --> 01:06:31,520
¡Soldados!
1041
01:06:32,280 --> 01:06:34,120
¿Voluntarios para defender el blocao?
1042
01:06:35,440 --> 01:06:37,040
¿Estáis listos, valientes?
1043
01:06:37,560 --> 01:06:38,680
¡Vamos!
1044
01:06:38,760 --> 01:06:42,520
¡Vamos, valientes! ¡Vamos!
¡Vamos!
1045
01:06:43,920 --> 01:06:46,000
[PEDRO] "Porque lo esperantodo de nosotros
1046
01:06:46,200 --> 01:06:47,640
y no podemos tener miedo".
1047
01:06:47,760 --> 01:06:48,920
[SOLDADO] ¡Vamos!
1048
01:06:49,240 --> 01:06:50,800
"Ha llegado la hora de la verdad".
1049
01:07:34,160 --> 01:07:36,760
- Cuando acabes, le tomas la tensión.
- Muy bien.
1050
01:07:37,320 --> 01:07:38,800
[golpe]
1051
01:07:41,240 --> 01:07:42,520
¿Magdalena?
1052
01:07:43,960 --> 01:07:46,320
- Magdalena, ¿estás bien?
- [PILAR] ¿Magdalena?
1053
01:07:46,680 --> 01:07:48,720
- ¿Qué te pasa?
- Nada, nada.
1054
01:07:48,800 --> 01:07:50,240
¿Estás bien?
1055
01:07:57,320 --> 01:07:58,920
[CORONEL]
El alférez Pedro Ballester
1056
01:07:59,000 --> 01:08:01,000
no se ha presentado en el hospital.
1057
01:08:01,080 --> 01:08:02,240
¿No se ha presentado?
1058
01:08:02,320 --> 01:08:04,480
Varios soldados confirman
que ayer por la mañana
1059
01:08:04,600 --> 01:08:06,800
un alférez subió
a un camión de voluntarios.
1060
01:08:06,920 --> 01:08:09,440
[DUQUESA] Tiene mucha fiebre
y acaba de vomitar.
1061
01:08:10,000 --> 01:08:12,200
- [LARBI] ¿Se ha contagiado?
- Aún no lo sabemos.
1062
01:08:12,880 --> 01:08:15,040
El general Ibarra
ha accedido a mis peticiones.
1063
01:08:15,600 --> 01:08:18,080
Irá a primera línea
a atender las bajas
1064
01:08:18,160 --> 01:08:19,600
de las posiciones avanzadas.
1065
01:08:19,680 --> 01:08:22,760
Si me piden que vaya, iré,
exactamente igual que harías tú.
1066
01:08:23,240 --> 01:08:24,720
Él tiene la culpa de lo ocurrido.
1067
01:08:26,080 --> 01:08:27,600
- Ella es mi amiga.
- No lo es.
1068
01:08:27,680 --> 01:08:30,040
Pertenecéis a mundos distintos.
1069
01:08:30,120 --> 01:08:32,880
- Quiero ir al hospital de campaña.
- ¿De verdad?
1070
01:08:32,960 --> 01:08:34,440
¿Cuándo nos vamos?
1071
01:08:34,520 --> 01:08:37,240
¿Solo van tres enfermeras
y una tiene que ser mi prometida?
1072
01:08:37,320 --> 01:08:40,560
Me hubiese encantado que la hubiera visto
trabajando como enfermera.
1073
01:08:40,640 --> 01:08:41,480
¡No es enfermera!
1074
01:08:42,040 --> 01:08:44,960
[ANDRÉS] ¿Quieres que estemos juntos?
Si ha cambiado algo, dímelo.
1075
01:08:45,040 --> 01:08:45,880
Es el momento.
1076
01:08:45,960 --> 01:08:47,840
Tengo que ir. ¿Lo entiendes?
1077
01:08:47,920 --> 01:08:52,640
[disparos]
84434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof