Original subtitles

- [MAGDALENA] ¡Julia! - ¿Qué ha pasado?

Han tomado Zeluán. Pilar y Luis iban hacia allí.

No sabemos nada de ellos.

[disparo]

[PILAR] ¿Qué vamos a hacer?

[LUIS] Listo para correr.

¡Vamos!

[PEDRO] Andrés quería que le olvidaras,

me pidió que te lo dijera. Tienes que olvidarlo, Julia.

Hay que salir de aquí, hay que encontrar la manera.

Parece que uno ya la ha encontrado.

[ANDRÉS] Comandante. ¡Comandante! ¡Eh!

¿Nunca ha visto rezar a un musulmán?

- Larbi. - ¿Cómo?

Así me llamo.

Y usted es Magdalena.

Tu padre y tu hermano Miguel me prohibieron casarme contigo.

Llevo ocho años odiándote.

[MAGDALENA] ¿Estáis bien? ¿No os ha pasado nada?

Avisad a los camilleros y al doctor Calderón,

traemos a un herido.

[JULIA] Han traído al jefe de tu regimiento.

Andrés está muerto por su culpa, te juro que vengaré su muerte, te lo juro.

Hijo de puta.

Nos querías entregar, traidor.

¿Qué hace? ¡Pare!

Dice la verdad, quiso entregarnos al enemigo.

Que se los lleven al calabozo.

- ¿Por qué? - Por rebelión.

- No han hecho nada. - ¡Por rebelión!

- No dejaré que te pase nada. - Nos lo entregan para que se recupere,

¿y qué pasa?

[zumbido]

[RAQUEL] ¡Luis! Amor mío, pensaba que iba a nacer sin padre.

Es mi mujer.

Si pudiera, le ayudaría.

¿Sabe qué pensé la primera vez que le vi?

Que era un soberbio.

¡Miguel! Todo el mundo tiene prisa por que nos casemos menos tú.

¿Ya no me quieres?

Quiero sacar a una persona de Melilla. Puedo pagarle.

- ¿No tener más, señorita? - Suélteme.

- Yo quiero esto. - No, el anillo no.

- ¡Suélteme! - Sáquelo.

¿Siente un zumbido en los oídos, sensación de vértigo?

- Prométame que guardará silencio. - Y usted que se hará pruebas.

He dicho que no.

[SOLDADO] Un enfermo no se encuentra bien.

¿Y si metemos el cadáver en la cama de mi hermano

y a mi hermano en la ambulancia?

No, no, no, no.

Pedro, soy yo.

[grita]

Hola.

Es lo único que me queda.

- Vayan. - Gracias.

¡Eh! Baje de ahí.

Es inocente, es la única forma de salvarlo.

¿Sabe qué me pasará si nos descubren?

¡Alto!

¡No, no, por favor!

[grito]

¡Eh, alto ahí!

Pueden pensar que me has ayudado.

- [JULIA] ¡No, no! - ¡Alto ahí!

[JULIA] ¡No! ¡No! ¡No!

¡No, no, no! ¡Pedro!

Pedro. Pedro...

[COMANDANTE] Enfermera.

¿Qué ocurrió anoche? Oí unos disparos.

El alférez Del Bazán.

Lo han detenido cuando intentaba fugarse.

Madre mía, solo espero que estén todos bien.

Que no estén muy mal, porque bien...

Magdalena, cállate.

- Buenos días, duquesa. - [FIDEL] Mi coronel.

Nos ha mandado a llamar. ¿Cómo están?

- Ahora los verán. - ¿Dónde están los heridos?

En el calabozo. Somarriba, acompañe al doctor

- y a las enfermeras. - [FIDEL] No hace falta.

- [CORONEL] ¡Acompáñeles! - Síganme, por favor.

¿En el calabozo? Es una broma.

¿Le parece una broma un intento de fuga

- en su hospital y con su ambulancia? - No,

pero veo que Ud. ya ha juzgado y dictado sentencia.

Tiene usted un concepto muy particular de la justicia.

Va a tener que dar bastantes explicaciones.

Confío en que sean todas convincentes.

Por favor.

- [PILAR] Julia, ¿estás bien? - Gracias a Dios que habéis venido.

- [PILAR] ¿Qué te han hecho? - Yo estoy bien.

Le dispararon en la pierna y al caer se dio un golpe en la cabeza.

No debí dejarle salir. Podrían haberles matado a los tres.

Habría salido aunque usted no me hubiese dejado.

[SOMARRIBA] Doctor, quédese curando al herido con las enfermeras.

Usted venga conmigo.

Y el conductor de la ambulancia también.

Soldados.

Lo siento. Lo siento.

[PILAR] Tranquila, Julia, va a estar todo bien.

[PEDRO] Ah, ah...

- Tranquilo, Pedro. - Respira.

No veo bien, doctor.

No veo. No veo. No veo bien.

- Mire aquí. - ¿Eh?

- Aquí. Aquí. - No...

Así que su hermano ha intentado escapar

y ha llegado hasta el puerto, nada menos.

En una ambulancia del hospital, señor.

Ese dato nos ha quedado claro,

no es necesario que lo repitamos más.

- Y con ayuda. - [JULIA] Él no tiene la culpa.

Él pensaba que llevaba a un herido recién fallecido.

Cuando se dio cuenta, se enfrentó a mi hermano.

De ahí el golpe en la cara.

¿Es como lo dice la señorita?

- Soy la única responsable. - No hablo con usted.

Si pensaba que transportaba un cadáver,

¿por qué lo llevó hasta el puerto y no a la morgue,

- donde le estaban esperando? - Le obligamos.

Me obligaron, señor.

¿Así agradece la confianza que el Ejército ha depositado en usted?

- Le dice la verdad. - Le han ordenado silencio.

[DUQUESA] Si va a utilizar ese tono, hasta aquí hemos llegado.

Nadie está más interesada que yo en aclarar este asunto.

[CORONEL] Los hechos son graves.

Una enfermera ayudando a escapar a un detenido.

Es su hermano. ¿Quería que esperase a que lo fusilaran?

Atacó a un superior, un héroe de guerra.

Lo que hizo con Silva no tiene nombre, ha de pagar.

Será juzgado por un tribunal militar.

Mientras tanto, permanecerá encerrado en el calabozo,

así como la señorita.

[DUQUESA] Ella no está a sus órdenes.

No consentiré que la detenga.

Tendrá que responder por lo que ha hecho.

Por supuesto. Ante la reina y ante mí.

¡Que venga la mismísima reina en persona!

No tengo problema en llamarla.

¡Pues llámela! Llámela.

Como militar, solo obedezco órdenes de mis superiores

y ellos, del Ministerio de la Guerra.

Una dama enfermera no irá al calabozo.

Asegúreme que no volverá a suceder una cosa así.

Nadie puede asegurarle nada, coronel.

El futuro de Melilla pende de un hilo.

Nunca debieron venir ustedes aquí. Nunca.

Lo que acaba de suceder lo demuestra

y será motivo más que suficiente para que las echen de aquí.

Inténtelo. Yo haré lo mismo con usted.

[MAGDALENA] Larbi no es culpable. ¿Por qué le despide?

No lo encerrarán, ¿le parece poco?

[FIDEL] Julia.

¿Cómo está mi hermano?

La herida en la cabeza le ha producido pérdida de visión.

¿Y eso qué quiere decir? ¿Se puede quedar ciego?

Es pronto para saberlo,

pero haré lo posible para evitarlo.

Ud. debería descansar, ¿no cree?

[DUQUESA] A mi despacho inmediatamente.

Sshh.

¿Qué ha pasado? ¿Las mandarán de vuelta a la Península?

No lo sé.

Pues espero que no.

Hablo como médico, que quede claro.

Excusatio non petita...

Chicos, yo permití que sacaran a su hermano.

[HABLA EN OTRO IDIOMA]

Últimamente te has tomado muchas molestias por ella.

¿Por quién?

Vamos, Fidel, que nos conocemos desde hace mucho tiempo.

Esto no es la facultad.

La dama enfermera.

- Que nadie dice que no sea guapa. - Claro que es guapa.

Y tiene talento también, que es importante en nuestro oficio.

Es peor de lo que pensaba.

[risa socarrona]

A ver, casanova, te recuerdo que tengo novia.

- Susana. - Y la quieres mucho

y eres un hombre muy fiel.

Al final será verdad que me conoces y todo.

No le has puesto un anillo, aunque ella lo desea.

Luis,

no confundas lo que te pasa a ti con Pilar con lo mío.

Hala, carallo.

Pues sí, puede que sea eso, que esté confundido,

pero por eso permíteme un consejo.

Piénsalo bien porque quizá dentro de poco te cases con una mujer a la que quieres,

pero a la que no amas.

Y te sorprendas intentando ser fiel y leal

sin convertirte en un traidor.

Dios le da pan a quien no tiene dientes.

Guillermo, necesito tu opinión.

- ¿Mi opinión? - Sí.

Profesional, digo.

Ah, profesional, claro.

Cómo no, para eso estoy yo. A ver, dispara.

Por lo que a mí respecta, usted nunca subió a ese tren.

No es enfermera, no está diplomada,

por lo tanto, no veo motivo para que continúe en este hospital.

Pero si no estoy en el hospital,

el coronel me expulsará de la ciudad y mi hermano no podrá...

Su hermano permanecerá en el calabozo

hasta que llegue el juicio.

Señora duquesa, por favor,

deje que les devuelva lo que han hecho por mí.

Déjeme que cumpla mi promesa.

En este hospital hay mucho que hacer, Sra. duquesa.

¿De verdad aún tiene algo más que decir?

No le negaré cama y comida el tiempo que siga aquí,

pero quítese ese uniforme... ahora.

Y ustedes...

Pónganse a trabajar.

Lo siento.

No sé qué decir.

Mejor no digas nada.

¿Un trago?

Creo que aún queda algo en la petaca.

A lo mejor hoy es el día de emborracharnos de verdad.

Bueno, me voy a trabajar.

[puerta cerrándose]

[pasos alejándose]

Sé que la duquesa piensa que vine aquí por mi hermano

y por Andrés,

pero no es así.

Yo quería ser enfermera...

...antes de que pasara todo esto.

Quería ser enfermera.

Y os he complicado la vida a vosotras,

a mi hermano...

...y han echado a Larbi por mi culpa.

Lo de Larbi fue culpa mía.

Yo le convencí de que te ayudase.

Tengo que hablar con él. Tengo que pedirle perdón.

¿Adónde vas?

No digas nada, que no se entere la duquesa ni tampoco Pilar.

- Magdalena, ten cuidado. - Sí.

¡Ay! Uy, perdón. Lo siento.

[HABLA EN ÁRABE]

No entiendo.

[HABLA EN ÁRABE]

No quiero comprar. Solo estaba mirando.

Muchas gracias, pero solo miraba.

- [VENDEDOR] Ah, española. - Sí, sí.

Pero no.

[HABLA EN ÁRABE]

De verdad, se lo agradezco, pero de verdad que no.

No sonría. Si sonríe, creen que quiere comprar.

¿Me espera un momento?

[HABLAN EN ÁRABE]

[risa]

- Regalo. - No tenía por qué.

Shukran.

Va mejorando con mi idioma.

He tenido un buen profesor.

Mujeres solas aquí no.

Las mujeres no van solas.

- ¿En España, mujeres solas? - No, en España tampoco vamos solas.

Bueno, solo a misa.

Usted atrevida.

- ¿Qué hacía por aquí? - Estaba buscando su casa.

- Me dijeron que vivía por aquí. - Sí, vivo aquí cerca.

Pero ¿me buscaba a mí?

Quería hablar con usted.

Siento mucho lo que ha pasado.

"Sería muy honrado" si usted aceptara venir a mi casa.

Puedo ofrecerle un té marroquí.

Tajín.

"Es como olla donde se hace cordero".

Huele bien.

Es bonita su casa.

Aquí vivo con mi madre y con mi primo Abdallah.

Ahora está en la escuela.

Es importante estudiar

para encontrar buen trabajo cuando sea mayor.

Es una casa humilde, no tenemos muchas cosas.

Seguro muy distinto a la suya, ¿no?

Siéntese, por favor.

Mm...

Quema un poco, pero sabe bien.

- Bueno, yo no soy muy de té. - ¿No le gusta?

Coja un dulce.

Mi madre los hace. "Seguro mejor que té".

Mm...

Sabe a... mazapán.

"Mazapán no ser español,

mazapán ser árabe".

Nos unen muchas cosas, aunque algunos no lo quieran ver.

Lamento lo que ha pasado.

Por mi culpa se ha quedado sin trabajo.

Nadie me obligó, señorita.

"Sabía el riesgo".

No es culpa suya.

Se llama hiyab.

"Ser símbolo de nuestra religión".

¿Quiere que le enseñe cómo se pone?

Este color le sienta bien a su cara.

Lo siento, me tengo que ir.

Es tarde y la duquesa no sabe que he salido.

- Yo ni siquiera debería haber venido. - Siento si la he molestado.

Es culpa mía. No sé si le he dado a entender algo que no era,

pero estoy prometida, me voy a casar.

Un hombre con suerte.

"Lleva muy buena esposa".

Que sea feliz.

[HABLA EN ÁRABE]

Que Alá le bendiga.

Bueno, pues me marcho.

Déjeme que la acompañe, esas calles son muy peligrosas, señorita.

No. Mejor voy sola.

Da igual, de verdad, he venido sola y no ha pasado nada.

Hay mucha gente en la calle. Adiós, Larbi.

¡Ah!

Hola, señorita.

Es Abdallah, mi primo.

Ella es una de las damas enfermeras del hospital.

Hablaré con la duquesa. Intentaré que le devuelvan el trabajo.

[HABLA EN ÁRABE]

Te han despedido del trabajo, ¿verdad?

Eso es cosa mía.

Yo sabía que iba a pasar.

Nunca me escuchas.

[GUILLERMO] La contusión afectó al nervio óptico,

aunque puede que provocara una hemorragia interna

y lo está oprimiendo.

Si reabsorbe la hemorragia, recupera la vista.

Ojalá, porque si no se reabsorbe puede ser peligroso.

Puede acabar causando una embolia.

¿Y por qué no hacer una incisión y liberar el coágulo?

¿Sabes por qué te seguí hasta aquí?

Porque te aburres sin mí, Guillermo.

Porque tienes más coraje que yo...

y que Luis y que todos los médicos que conozco.

Tú lo llamas coraje y otros locura.

Una cosa va con la otra, que decía mi madre.

Una mujer sabia.

Quiero que te encargues del alférez.

Tú puedes devolverle la vista.

Y te llevas a Verónica contigo.

Si me lo pides así, no puedo decir que no.

Aunque yo es raro que diga que no.

Sabes que soy más de que me rechacen que de rechazar.

Por cierto, lo mío no es coraje, amigo,

lo mío es saber que a veces no hay nada que perder.

[FIDEL] Muy bien. Si ve al doctor, recuérdele

que tiene que llevar los análisis al laboratorio.

[piano]

- Perdón. No quería molestar. - No, al contrario.

Julia,

le he pedido al Dr. San Esteban que se encargue de su hermano.

Es oftalmólogo de formación y creo que el mejor para su problema.

Gracias.

No solo por esto, doctor, también por no haberme delatado.

Podría haberse metido en un problema.

Es usted un buen hombre

y su prometida, una mujer afortunada.

No, si no estoy prometido.

Bueno, voy a revisar las curas de cirugía,

si quiere usted aprender...

Ya no soy dama enfermera, la duquesa me lo ha prohibido.

Solo me quedaré en Melilla unos días más,

hasta que se sepa qué pasa con mi hermano.

Menos mal, ¿dónde te has metido?

En la cocina, revisando los menús de la semana.

Ay, Dios, no hay manera de mantener esto limpio.

¿Magdalena?

¿Te pasa algo?

Tú cuando tu marido vivía, ¿qué sentías por él?

¿Qué iba a sentir?

Que lo quería, que era bueno,

educado, atento.

Ya, pero cuando pensabas en él,

no...

¿No sentías algo como...?

¿Cómo un nudo en el estómago

o calor recorriéndote todo el cuerpo?

Bueno, mi marido era un... caballero.

¿Y con Luis, no te pasaba?

Ay, Magdalena, con Luis... No me acuerdo, hace mucho tiempo.

¿Me parece que estás empezando a echar de menos a Daniel?

No.

Pilar, no...

Daniel y yo nunca... Es decir...

Un beso, lo normal, claro, pero no...

Daniel es muy bueno, educado y atento.

Entonces, ¿cuál es el problema?

Ninguno, no hay ningún problema.

Era simple curiosidad.

- ¿Vamos? - Claro.

[HABLAN EN ÁRABE]

[FIDEL] ¿Cree que podemos prescindir de una enfermera?

[DUQUESA] No prescindiré de ninguna.

¿Se refiere usted a Julia Ballester?

- Ya sé que no tiene formación... - Doctor,

yo me ocupo de las enfermeras, ese era el trato.

Por supuesto, tan solo le sugiero...

El buzón de sugerencias está junto a mi despacho.

Duquesa, nos falta personal, ¿podría darle una oportunidad?

La ha tenido y eligió fugarse engañándonos a todos.

Que valore en su justa medida lo que pierde.

Señorita, las toallas.

Que piense qué quiere hacer.

Y después ya veremos.

- Si me disculpa, tengo tareas pendientes. - Claro.

Pilar, por fin.

[LUIS] Perdón. No te he visto en toda la mañana.

[PILAR] Será porque yo trato de evitarlo.

No hace falta que seas tan sincera,

con un "buenos días" bastaba.

No se me da bien disimular. ¿Quería algo, doctor?

Quería saber cómo estabas.

Con todo lo que ha pasado,

creí que os enviarían a casa.

La duquesa ha dado la cara por nosotras.

Me hubiera gustado que confiaras en mí,

- yo habría podido ayudaros. - [PILAR] ¿Confiar en ti?

[LUIS] Sí, confiar.

Hubo un tiempo en que confiabas en mí.

[PILAR] Exacto, hubo un tiempo. ¿Quería algo más, doctor?

¿Podrías, por favor, dejar de hablarme de usted?

- O mejor, podría dejar de hablarte. - Fantástico.

A partir de ahora va a ser así, ¿no?

- Doctor, enfermera... - Eso es lo que somos, ¿no?

¿O no es lo que le has contado a tu mujer?

Tengo cosas que hacer.

¿Pilar?

"No hablar, peor".

[HABLA EN ÁRABE]

¿Pilar?

- [LUIS] Pilar, ¿estás bien? - Sí, sí.

Se me han caído unas cosas al suelo, doctor, no entre.

Tranquilo, tranquilo, por favor, tranquilo.

Tranquilo, no entra, no entra.

¡Luis, que no entres!

Ya está, ya está, ya se fue, ya se fue.

Mira, tengo este anillo.

Es muy caro, llévatelo, pero déjeme, por favor.

- No, yo te lo doy. - Sácalo. ¡Suelta!

- [PILAR] Duquesa. - Sí.

Duquesa, por favor.

¿Ocurre algo?

Pilar.

Nos han robado.

Tendría que haberme enfrentado a él.

- Pilar, ese hombre iba armado. - Ya lo sé.

Pero nos ha robado muchas cosas, a ver cómo atendemos a los heridos.

Pues improvisaremos.

En el frente, sin nada, nos las arreglábamos.

- Es cuestión de agudizar el ingenio. - Sí.

Esto te va a picar.

[RAQUEL] ¿Se puede?

Venía a traerle a doña Pilar un poquito de caldo.

- A ver si le entona el cuerpo. - No se preocupe,

no ha sido nada.

Gracias, doctor.

No hay de qué.

Pobrecilla. No gana usted para sustos.

Sí, se ve que no he entrado con buen pie.

Se ve que no.

A este paso voy a tener que empezar a preocuparme por mi marido.

¿Cómo dice?

Que siempre que a usted le pasa algo, él está cerca.

Ya me ha contado que estuvieron juntos.

Antes de entrar al almacén, digo.

Sí, hablando de algún paciente, claro.

Ojalá hubiera entrado con Ud. en el almacén.

Estoy segura de que se habría enfrentado al ladrón, segura.

Si es que es tan noble.

Muy noble, sí.

Cuando me quedé embarazada, todo el mundo creyó

que iba a desentenderse del niño, a dejarme sola con la tripa.

Nos casamos. ¿Y sabe lo que hizo?

Convidó a toda mi familia a la boda, a toda.

Se gastó un dineral.

Casi le hacía más ilusión a él casarse que a mí.

He tenido suerte.

Mucha.

Y no pienso dejarle escapar.

Si necesita cualquier cosita, estoy en la cocina.

¿Quién hay?

Soy Verónica, enfermera del hospital.

¿Se acuerda de mí?

Si pudiera verla, seguro que la reconocería.

¿Mi hermana cómo está?

Está bien, yo soy el Dr. Guillermo San Esteban.

Tranquilícese, por favor.

La enfermera debe cambiarle el vendaje.

- Tranquilo. - ¿Sigue en el hospital?

- ¿La han detenido? - Tranquilo, Julia está bien.

¿Cuándo volveré a ver, doctor?

Es normal que le duela, ha sido un golpe muy fuerte.

Pero ¿cuándo recuperaré la vista?

Pronto.

Antes incluso de lo que se imagina.

Eso lo dice para animarme, ¿no?

No, eso lo digo porque es verdad.

No venimos a contarle un cuento.

Vale, no se ponga así.

La creo, estoy deseando creerla.

Tiene usted buena mano, Pedro.

En dos años que llevo trabajando con ella,

aún no he conseguido arrancarle una sonrisa como esa.

Dígame, doctor, ¿cómo es?

Muy guapa.

Qué lástima no haberla conocido antes de encontrarme así.

Pues nada es imposible.

Hay que tener fe.

- Verónica, piense... - [JULIA] Doctor.

Perdone, me han dicho que ha ido a ver a mi hermano.

¿Cómo se encuentra?

Todo lo bien que se puede estar en una celda como esa

y sin poder ver, claro. Imagínese.

Uy, pero está de un humor.

Ya me gustaría a mí tener ese humor.

Yo estaría llorando por las esquinas todo el día,

pero claro, yo no soy como él.

En ese sentido, claro, yo...

Si me disculpan, tengo que irme.

Solo le hemos cambiado el vendaje.

De la vista sigue igual.

Habrá que seguir esperando.

Gracias.

¡Julia! ¡Julia!

- Han entrado a robar. - ¿A robar? ¿El qué?

Paquetes de gasas, férulas,

todas las compresas,

algunos tarros de farmacia, medicamentos,

botiquines, jeringas,

estetoscopios, lámparas de vela,

de petróleo,

- jarras, pisteros... - Se lo han llevado todo.

Casi todo.

Por no hablar de lo que han cogido en nuestros dormitorios.

Nuestras joyas, una cajita que tenía con recuerdos.

[DUQUESA] Tenemos morfina para dos o tres días como mucho.

Enviaré un telegrama pidiendo repuestos

en el próximo barco. Hasta entonces, aguantemos.

Podríamos pedir a los demás hospitales.

Podríamos recuperarlo en el mercado negro.

[DUQUESA] ¿Está diciendo que paguemos por lo que es nuestro?

Si lo hacemos les daremos un aliciente

- para que mañana vuelvan a robarnos. - Afirmativo,

pero la morfina no podemos inventarla.

Les daremos baños fríos.

Ciertos heridos no duermen por el dolor

y sin morfina no vamos a poder calmárselo.

Pues tendremos que fabricar nosotras mismas las píldoras

con los compuestos que tengamos y darles ánimo.

Hay que llevar a rajatabla el tema de la higiene

y de la limpieza.

Cuando se le acabe la morfina, me dará la razón.

- ¿Quiere usted ayudar, doctor? - Es lo que intento.

Hable con sus superiores y dígales que redoblen

las medidas de seguridad. Está claro

que no le gustamos a los rifeños.

No sabemos si han sido rifeños, señora duquesa.

Quiero decir, no son todos iguales.

No deberíamos hablar de ellos como si todos estuvieran de acuerdo.

Soy la primera que piensa que no se debe generalizar, querida,

pero Pilar les ha visto la cara y ha dado señas bastante precisas.

Debería ir a testificar a comandancia.

Lo hará, pero imagino que rifeños con una cicatriz

en la cara en tiempos de guerra habrá más de uno.

¿Una cicatriz?

Vamos a dejar de hablar de los ladrones y a centrarnos en esto.

Necesitamos urgentemente gasas, vendas y...

Señora duquesa, disculpe.

No me corresponde meterme en esto, pero las vendas son telas, ¿no?

Y otra cosa no, pero en este hospital telas tenemos unas cuantas.

¿Qué está haciendo aquí?

He venido a recuperar el trabajo.

A lo mejor, si hablo con la duquesa puedo...

Ya, con la duquesa. Pues que tenga suerte.

Perdone.

- ¿Molesta por lo del pañuelo? - No es por lo del pañuelo.

Bueno, también, pero...

Mire, no sé si ha tenido algo que ver, pero será mejor que se marche.

¿Con qué he tenido que ver?

¡Esta mañana han robado en el hospital! ¿No lo sabía?

No, no sabía nada. ¿"Llevarse mucho"?

No tenemos vendas ni medicinas.

Hemos estado a punto de cerrar el hospital.

Sin contar con nuestros objetos personales,

los únicos recuerdos que teníamos.

¿Usted pensaba que "haber sido yo"?

Pilar vio a tu primo.

¿Abdallah?

¿Usted "ver" a Abdallah?

Yo no, Pilar.

Ella no sabe quién es, pero yo sí.

No creo que haya muchos rifeños con esa cicatriz.

¡Abdallah!

¡Abdallah!

Abre la puerta.

[llama a la puerta]

¡Abre la puerta!

- ¿Dónde están las medicinas? - ¿De qué medicinas hablas?

Apártate de la puerta.

No me crees porque ha hablado contigo esa señorita, ¿verdad?

¿Eliges creer a esa española antes que a nosotros?

¿Eh? ¿Antes que a tu familia?

Larbi.

Escúchame.

Si abres eso no vuelves aquí nunca, ¿me oyes?

¿Qué has hecho con el resto de las cosas?

¡Robando solo conseguirás que te llamen ladrón!

¡Que nos llamen ladrones a todos!

¿Y tú nos vas a delatar?

En el resto de los hospitales no sobran los medicamentos, duquesa.

Lo sé, pero en cuanto llegue el suministro se lo devolveremos.

Necesitamos urgentemente morfina, cloroformo, fenol.

Llame a la reina y que se lo manden.

Lo hará. Pero no llegará hasta finales de la semana que viene.

Señor, la situación es crítica.

Ni el hospital ni yo podemos darle lo que no tenemos.

- No tienen medicamentos. - No los suficientes

como para compartirlos. ¿Compartieron ustedes

sus suministros con el resto de los centros médicos de Melilla?

¿Cómo?

Perdóneme.

Perdóneme, no quiero que se tome esto como algo personal.

Ah, ¿no? ¿Y cómo quiere que me lo tome?

Señora duquesa, están ustedes igual que todos nosotros,

sobreviviendo, nada más.

No tengo otra cosa que añadir.

Señores.

Mi coronel, usted siempre toma las decisiones pensando en lo mejor

para sus hombres, pero esto es personal.

Es personal.

Capitán, le aconsejo que mida sus palabras.

De lo contrario, aténgase a las...

[teléfono]

¿Sí? Sí, mi general, está todo listo.

Sí. Solo esperamos su autorización para el juicio sumarísimo

que ha solicitado el comandante Silva.

El nombre del alférez es Pedro Ballester.

Sí, todo listo. En menos de 24 horas.

Sí. Espero, sí, señor.

¿También tiene algo que decir respecto a esto?

No, señor.

- Hola. - No sé qué ha pasado dentro,

pero no ha sido algo bueno.

- Afirmativo, prefiero no hablar. - ¿Es por el robo?

- Me lo ha contado mi madre. - Entre otras cosas, sí.

No tenemos ni vendas para los heridos, pero a tu padre

le parece más importante su pelea personal con la duquesa.

Prefiero no hablar.

¿Quieres que haga algo?

No va a servir de nada, ya le conoces.

Me tengo que marchar.

La idea era buena, mi teniente,

pero llevamos horas así y no ha respondido nadie.

¿Se te ocurre otra cosa mejor?

No voy a rendirme.

Pues quizá debería asumir que no volverá a ver

a su prometida y yo que no voy a volver a ver a mi hijo.

Me han visto.

- ¿Qué? - ¡Me han visto, están respondiendo!

¿Qué dicen?

Espera, espera, espera.

Están en el monte Harcha.

- Dígale que estamos prisioneros. - Ah...

Ya lo hago yo. Lo hago yo.

[HABLAN EN ÁRABE]

Escóndelo.

[HABLAN EN ÁRABE]

[ANDRÉS] ¡Espera, espera!

No ha hecho nada, no te lo lleves... ¡Ah!

¿Quién es ella?

Mi prometida.

Me espera en Madrid.

[celda cerrándose]

¡Rápido, por favor, un médico! ¡Rápido, por favor!

Los rifeños lo han dejado malherido.

Síganme.

¿Sabemos cuánto lleva inconsciente?

No. Solo se sabe que se lo encontraron vagando

por la ciudad, con delirios.

[disparos]

Luis.

¿Qué haces? Hay gente que necesita descansar.

Estaba desempolvándola.

No sé cuándo deberé utilizarla.

Las cosas se ponen feas por aquí.

Tenemos que hablar.

Te sentirías más protegida si aprendieras a utilizarla.

Aquí no estáis muy seguras.

- Toma, ¿por qué no pruebas? - ¿Qué?

Vamos, cógela. Cógela, que no pasa nada.

Vamos, apunta.

Agárrala con fuerza.

Pon el dedo en el gatillo.

Bien, muy bien. Siempre preparado, ¿de acuerdo?

El brazo firme.

Pero el hombro relajado.

Muy bien.

Apunta. La punta del cañón, el objetivo...

No dispares hasta no estar segura.

- Luis, tienes... - ¡Cuidado! ¿Qué haces?

- Tienes que hablar con Raquel. - ¡Baja el arma, por favor!

- ¿De qué hablas? - Dile que hemos sido novios.

No, no, no. No voy a hacerlo, Pilar, no.

ya lo hemos hablado.

Está embarazada, no quiero preocuparla más.

¡Se enterará por terceras personas y será mucho peor!

No voy a hacerlo, Pilar, no quiero hacerlo.

- ¿No te das cuenta? - ¿De qué?

¿Te casaste con ella porque la dejaste embarazada?

- ¿Y por qué no me lo has dicho? - Intenté hacerlo.

- Pero me cruzaste la cara. - ¡Venga ya!

Además, no habría cambiado nada.

Va a tener un hijo mío.

Tienes razón, no habría cambiado nada.

Tampoco cambia lo que siento por ti.

¿Qué haces? ¿Qué pretendes, una mujer y una querida?

Vamos, Pilar.

Sabes perfectamente que jamás podría verte como a una querida.

Estupendo, porque no lo soy.

Pilar, si se lo cuento, sería...

Sería como admitir que entre tú y yo jamás pasará nada.

Es que jamás va a pasar nada. Yo no te quiero.

Mientes.

- El otro día nos besamos. - Me besaste tú.

Me besaste tú.

Pilar, por favor, mírame a los ojos. Mírame.

Mírame y dime que lo nuestro es algo acabado.

- [FIDEL] Lo siento. - Doctor, el que resiste gana.

Y nosotras vamos a resistir hasta el final.

- Julia. - Me esperan en las cocinas.

Es importante.

Tengo noticias de su hermano.

- Esto es peligroso, Raquel. - Ay.

Ya has visto lo que ha pasado. Además, estás embarazada.

No, Luis, no me voy a ir. Esto está todo para tirar.

No sé qué daremos de comer a esta gente.

- ¿Y adónde voy a ir? - Pues a casa y descansas.

¿Cómo se va a ir a casa ella sola?

El hospital no es seguro con lo que ha pasado.

¿Y en casa sí estará segura? ¿Usted sabe cómo está la ciudad?

Mi padre tiene razón. Menudo susto, las calles llenas de rifeños.

Esto es un hospital, puedes coger una enfermedad.

Y eso en tu estado no es nada conveniente.

Aquí la mayoría son heridos de bala.

- Pero hay infecciosos. - Pocos.

Además, ella ni se acerca a los enfermos.

¿No comprendes que prefiero estar aquí contigo?

¡Ay! Aquí sí que me siento yo segura.

Pero no, tienes que descansar más. Ayer tenías la tensión muy baja.

Es como su madre, que trabajó hasta el día del parto.

Y al día siguiente en pie otra vez.

Si me noto cansada pararé. No puedo estar de brazos cruzados.

Cariño, que no soy así, ya lo sabes.

Con estas patatitas y las verduras nos queda un buen puré.

Estoy bien, de verdad, no te preocupes.

Está bien, como quieras.

Nada bueno va a salir de todo esto.

¿De qué no va a salir nada bueno?

No, de las verduras.

No están muy buenas, ¿no? No.

¿Recuerda lo que le dije cuando preñó a mi hija?

Sí.

Ah...

Que o me comportaba como un hombre o me las vería con arrocinanta.

Pues eso, la arrocinanta sigue aquí, amigo.

Padre, solo le pido que lo reflexione.

He dicho que no y se acabó la discusión.

¿Qué sucede ahora?

La duquesa ha venido exigiendo, es su gerundio favorito.

Se ha quedado sin suministros. Al parecer han entrado en el colegio

y les han robado vendas, aparatos, medicamentos.

Pero yo no se lo estoy pidiendo por la duquesa, sino por Fidel.

¿Cómo sacarán el hospital adelante ahora?

Buena pregunta.

Buena pregunta.

Ahora van a saber de verdad lo que es mantener en funcionamiento

un hospital de guerra sin la ayuda de su majestad.

Pero Vicente, supongo que les echarás una mano.

Con el esfuerzo que están haciendo esas santas mujeres.

Tengo las dos manos ocupadas, Manuela, no puedo.

Que lo sufran como lo sufrimos todos los demás.

Así es cómo va a tratar a mi futuro marido.

Tu futuro marido, hija, para llamarlo así

primero tendrá que pedirte matrimonio. Y de momento...

- De momento, no lo ha hecho. - Pero lo hará.

Bien.

No te preocupes, cariño.

La comprensión nunca ha sido el fuerte de tu padre.

Pero nosotras no nos vamos a quedar de brazos cruzados.

Confía en mí.

Confía.

Este tribunal no recaba pruebas ni contrasta testimonios.

Lo mínimo para dictar sentencia.

Debo conseguir que no le condenen.

Nunca se rinde, ¿eh?

Me subí en un tren a Melilla sin billete,

sin el título de enfermera y sin el apoyo de mi familia.

Con un solo objetivo,

encontrar a mi hermano y a mi prometido.

He perdido a uno de los dos.

Pero mientras el otro siga vivo no pienso rendirme.

Tiene usted coraje, Julia.

Y eso es lo más importante para ser enfermera.

Pensé que lo más importante era leerse el manual.

¿Puedes parar un momento?

- Quiero hablar contigo. - ¿No ves que no puedo parar?

Con todas las cosas que tengo que hacer aquí.

Limpiar las frascas, tengo que barrer.

Tengo que limpiar los vasos. Y mi padre, que aún no ha llegado.

- ¿Me puedes escuchar, por favor? - Cariño, ¿qué es tan importante?

No, no es importante, pero es una cosa de...

Es sobre...

¿Qué?

Es Pilar.

¿Qué Pilar?

¿Cómo que qué Pilar? Pilar, la dama enfermera.

Ah, la Soraluce. La pobre, mira que lo intenta.

Pero no se le quita la cara de susto.

¿Qué pasa con ella?

Sí. Eh...

- Ella y yo... - Sí.

Estuvimos, éramos... Fuimos novios.

Hace mucho tiempo, mucho.

No te quise contar nada para no disgustarte.

Sé que es un momento difícil, esperas un hijo mío,

nuestro, de los dos.

Pero no pasa nada. Es que tampoco te quería mentir.

Fue hace muchísimo tiempo,

éramos unos críos. Cometí un pequeño error.

Nada grave.

Lo sabe todo el mundo, ¿no?

Todo el mundo menos yo.

Pero...

Raquel, espera.

¿Duquesa?

Sáltese los preámbulos, por favor.

Imagino que ya tiene un diagnóstico.

La verdad es que no, pero lo que he visto no me gusta.

Puede que sea una sarcoidosis o una granulomatosis.

O algo mucho peor.

Duquesa, la situación es grave.

Si no la tratamos a tiempo y afecta al pulmón o al corazón,

podría ser mortal en cuestión de semanas.

Pero todo esto son meras especulaciones.

Debe guardar reposo, duquesa.

Debe usted guardar reposo y debemos tratarla.

Debería avisar a su marido de la situación.

Eso es asunto mío.

Me someteré al tratamiento que usted prescriba.

Pero solo si esto sigue siendo un secreto entre usted y yo.

Es la primera paciente que me pone condiciones.

¿Sabe lo que hará el coronel si tiene noticias de todo esto?

Se lo digo yo.

Será la excusa perfecta para mandarnos a Madrid

y cerrar el hospital. Y usted, doctor, también se quedará sin trabajo.

Cuidado.

Prométame al menos que guardará reposo.

Ahora, como usted comprenderá, no puede ser.

Ya es la hora.

Va a la comandancia, ¿verdad?

A declarar contra mi hermano.

Julia.

[DUQUESA] He telegrafiado a la reina.

Le pido que intervenga.

No estoy segura de que lo haga.

Señoritas.

Julia.

Va a empezar. El juicio va a empezar y no podemos hacer nada.

No me van a dejar estar con él o verle, al menos.

No le aseguro nada, pero vamos a intentarlo.

- Venga. - [JULIA] ¿Cómo?

[FIDEL] Venga.

No se separe de mí. Si tenemos algún problema, hablo yo.

¿Se llama usted Pedro Ballester y Gómez de Rozas?

[PEDRO] Sí, señor.

General.

Sí, mi general.

¿Sirvió usted como soldado en el regimiento Gazán

con el cargo de alférez a las órdenes del comandante Silva?

[PEDRO] Sí, mi general.

¿Le hirieron en el repliegue de Anual?

¿Resultó usted herido en el repliegue de Anual

y posteriormente lo trasladaron al hospital de la Cruz Roja de Melilla?

Sí, mi general.

Estando en ese hospital, ¿agredió usted al comandante Silva,

que acababa de ser ingresado?

Con su permiso, mi general, me encontraba bajo los efectos...

¿Trató usted de escapar del citado hospital estando bajo arresto?

Sí, mi general.

- Pero me arrestaron... - Eso es todo.

Retírenlo.

¿No van a preguntarle nada más?

¿Dónde me llevan?

- Mi general, escuche. - ¡Silencio, alférez!

Me acusaron falsamente.

El comandante Silva es un traidor.

- Quiso entregarnos. - Hable cuando se le pregunte.

Un respeto a este tribunal y un respeto a sus superiores.

Quiso matarnos a todos. El comandante...

¡No pueden tratarle así!

Julia.

- Está herido. - [JUEZ] ¡Silencio!

Silencio, señorita, o me veré obligado a expulsarla de esta sala.

¿Quién es usted?

Es mi hermano.

Es inocente, escúchele, por favor.

[JUEZ] Siéntese, señorita.

Este consejo tiene que continuar.

Tiene que calmarse.

¿Aún no hay noticias de la reina?

¿Incomunicados?

¿Desde cuándo?

¿No se ha podido enviar el telegrama que le entregué?

Sí, fue enviado. Pero los rebeldes están cañoneando desde anoche.

¿No escuchó las bombas?

- Han debido de dañar la línea. - ¿No han pensado en repararla?

No me mire así. No podemos estar aislados.

- ¡Haga algo! - Con su permiso.

[PILAR] Gasa.

- [DUQUESA] Pilar. - [MAGDALENA] Señora duquesa,

- ¿se sabe algo del hermano de Julia? - Voy a comandancia.

Estas sábanas hay que cambiarlas.

- Gasa. - Sí.

Se nos ordenó resistir.

Yo solo disparé sobre los soldados que huían.

¿Y no volvió a ver al alférez Pedro Ballester

hasta que coincidieron en el hospital?

Hasta que intentó asesinarme con unas tijeras.

¿Por qué cree que le atacó?

Para evitar que le acusara de deserción.

Eso es mentira. No soy un desertor.

Silencio, alférez, por última vez.

¡Silencio!

Gracias, comandante. Puede retirarse.

Este tribunal va a dictar sentencia.

No necesitamos ningún otro testimonio.

Póngase en pie el acusado.

En la plaza de Melilla, reunido en juicio sumarísimo

el presente tribunal,

resulta aprobado y así se declara en acta

que el acusado es culpable de deserción y de traición

- a la patria. - No.

Lo siento, pero no cabía esperar otra cosa.

En tiempo de guerra ambos delitos han de ser castigados

con la pena de muerte, que será ejecutada inmediatamente

y en las dependencias de esta misma comandancia.

[JUEZ] Llévenselo.

- Pedro, escúchame. - Vete de aquí.

- Dile a madre que me perdone. - No pienso dejarte aquí, ¿me oyes?

Saquen a esta señorita de la sala y llévense al condenado.

[JUEZ] ¡Llévenselo! ¡Llévenselo!

[JUEZ] Espera el pelotón de fusilamiento.

- ¡Te voy a sacar de aquí! - Ya está. Ya está.

- ¡Socorro, un ladrón! - Sshh... Señorita...

Soy yo.

He venido para devolverle lo que le pertenece.

Yo no se la robé, se lo juro.

Entonces, ¿por qué la tienes tú?

Porque tenía razón. Mi primo era uno de los ladrones.

Yo solo quería volver a dejarla aquí, se lo juro.

¿Y no pensabas decirme nada?

¿Cómo quieres que te crea? ¿Cómo...

...quieres que confíe en ti?

¿Cómo he podido decirle a todos

que no tienes nada que ver con el robo si luego entras aquí como un ladrón?

¿Es que no me vas a responder?

¿No vas a decirme nada? ¿Ni siquiera...

...me vas a pedir perdón?

Perdón.

El alférez va a ser ejecutado en contra de las órdenes del Gobierno.

¿Qué órdenes? No hemos recibido ninguna orden.

Que el general Ybarra aplace la ejecución hasta recuperar las comunicaciones.

El general solo obedece al alto comisario.

La reina ha ordenado al ministro de la guerra

y al alto comisario que detengan el juicio.

¿Y usted...?

¿Usted cómo sabe que eso ha sucedido?

Porque lo sé.

Y seremos todos responsables de la muerte de ese pobre chico,

usted el primero.

[MILITAR] Un, dos. Un, dos. Un, dos.

¿Quieres una última confesión, hijo?

Gracias, padre. Estoy en paz.

[MILITAR] Un, dos. Un, dos. Un, dos.

Un, dos. ¡Alto!

¡Ar! ¿Listos?

Se ha restablecido la línea.

Operadora. Operadora.

Le habla el coronel Márquez, desde comandancia.

Necesito urgentemente hablar con Madrid.

Urgentemente. Con el general Berenguer.

Es muy urgente.

¿Cuánta demora dice?

Dele prioridad absoluta.

¡Es una orden!

Esto es lo más cerca que nos permiten estar, Julia.

Izquierda. ¡Ar!

¡Prepárense para cargar... armas!

¡Carguen armas!

¡Apunten armas!

Julia.

[teléfono]

¿Sí? Sí, pásemela.

Mi general, le llamo porque ten...

¿Un telegrama?

¿Cuándo lo ha enviado?

¡Alto! ¡Esperen!

¡Descansen armas!

Julia. Julia, hemos llegado a tiempo.

El fusilamiento se ha suspendido.

Habrá un juicio ordinario,

- pero su hermano ha salvado la vida. - Gracias.

Se las daré a la reina de su parte.

Julia, no hay nada imposible. ¿Lo ha visto?

Doctor.

Se habrá divertido mucho a mi costa, ¿no?

Si le sirve de algo, cuando vine a Melilla,

no sabía que Luis estaba destinado aquí.

Mire, señorita,

yo no la culpo a usted de nada,

pero entiéndame,

no soy más que una chica humilde y usted...

Cualquier hombre la preferiría a usted antes que a mí.

No diga tonterías.

Él la quiere.

Y está deseando ser padre. Le hace mucha ilusión.

Donde hubo fuego, siempre quedan cenizas.

¿Quién me dice a mí que no se volverán a enamorar?

Le aseguro que el día que me dejó plantada en el altar,

dejó de existir para mí.

¿La dejó plantada en el altar?

¿No se lo ha dicho?

Dijo que no tuvo importancia.

No me dijo que...

¿Lo ve? Ya me está engañando. ¿Se da cuenta?

Dios...

- Raquel, ¿está bien? - Déjeme.

- ¿Le duele la tripa? - No es asunto suyo.

- Déjeme... - ¡No me toque!

Raquel. Túmbese. Túmbese.

Túmbese. ¡Ayuda! ¡Ayuda!

Despacio. Despacio.

- [VERÓNICA] ¿Qué ha pasado? - Luis, por favor,

- no quiero perder al niño. - No, no. Tranquila.

La tensión. Hay que tomarle la tensión.

[GUILLERMO] Luis, tranquilo. Yo me hago cargo.

- Es mejor que esperes fuera. - No, Luis. No te vayas.

Pero es mi mujer. Es mi hijo.

- Pilar, por favor. - Luis, vamos.

No me dejes. No, por favor.

- Tranquila. - Por favor, no...

Ha sido culpa mía. No debí decirle nada.

¡No, no! Ha sido culpa tuya por no haberle dicho nada.

Vaya. Gracias.

Si le pasa algo al niño, no me lo voy a perdonar en la vida.

Están vivos.

Están vivos.

Están vivos.

¿Dónde estoy?

- Esto es Melilla, ¿no? - Venga. Tiene que acostarse.

Hay que ir a rescatarlos. Los soldados del Bazán.

¡Están vivos! Y el teniente Andrés Pereda.

¡Están vivos!

¡Tienen que ir a rescatarlos! ¡Están vivos!

¿No me entiende?

Andrés tenía razón. Aún es más guapa que en la foto.

- ¿Conoce a Andrés? - Está prisionero.

¿Está vivo?

Coronel, un herido me ha contado que hay soldados presos.

- ¿Qué le has dicho a la enfermera? - Es un traidor.

Con su permiso, mi teniente.

Como le pase algo a mi Raquel, usted y yo seguiremos hablando.

[LUIS] Raquel no se merece esto, tengo claro

que entre tú y yo no va a pasar nada... nunca.

¿Qué puedo hacer "para" ustedes?

Que nos ayude a recuperar la morfina.

¿Qué le ha contado de mí?

- Es él. - ¿Quién?

- El ladrón. - ¿No estáis muy lejos

- de vuestra casa? - Vamos a buscar a los soldados.

- Vamos... - ¿Me estás amenazando en mi casa?

[HABLAN EN ÁRABE]

¡Van a matarnos! ¡Nos van a ejecutar! ¡No vayáis!

[disparos]

[FIDEL] ¡Al hospital, rápido!

- ¡Duquesa! - ¡Carmen, Carmen!