Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,960 --> 00:01:28,160
{\an8}[HOMBRE] ¡Verónica!
2
00:01:29,880 --> 00:01:31,560
{\an8}[HOMBRE] ¡Vamos, Verónica!
3
00:01:33,080 --> 00:01:35,000
{\an8}- ¿Lo tienes todo?
- Sí.
4
00:01:35,080 --> 00:01:38,640
{\an8}Mírame. Si digo que nos vamos,
nos vamos, ¿eh?
5
00:01:38,720 --> 00:01:40,080
{\an8}Muertos no servimos para nada.
6
00:01:40,720 --> 00:01:42,400
{\an8}[disparos]
7
00:01:42,560 --> 00:01:44,280
Cuidado. Vamos.
8
00:01:44,360 --> 00:01:45,920
[disparos]
9
00:01:46,960 --> 00:01:48,400
{\an8}¡Al suelo!
10
00:01:49,560 --> 00:01:50,640
- ¿Estás bien?
- Sí.
11
00:01:50,720 --> 00:01:53,520
{\an8}Vamos. Agáchate. Ven conmigo.
12
00:01:53,760 --> 00:01:55,080
¡Al suelo!
13
00:01:55,880 --> 00:01:57,440
{\an8}¿Estás bien?
14
00:01:58,800 --> 00:01:59,840
{\an8}Vamos.
15
00:02:02,000 --> 00:02:02,840
{\an8}Abajo.
16
00:02:05,600 --> 00:02:08,080
{\an8}[SOLDADO]
¡Médico, médico!
17
00:02:08,160 --> 00:02:10,440
{\an8}- ¡Médico!
- ¡Al suelo!
18
00:02:10,520 --> 00:02:11,960
{\an8}[disparo]
19
00:02:18,640 --> 00:02:21,160
{\an8}¡Vamos, Verónica!
¡Vamos!
20
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
{\an8}- [SOLDADO] ¡Médico!
- ¡Vamos!
21
00:02:24,280 --> 00:02:26,200
{\an8}[explosión]
22
00:02:32,040 --> 00:02:33,520
{\an8}¡No!
23
00:02:59,840 --> 00:03:01,440
{\an8}[SOLDADO]
¡Aquí no hay munición!
24
00:03:02,480 --> 00:03:03,400
{\an8}¡Munición!
25
00:03:05,760 --> 00:03:08,600
Pedro, si no salgo de esta,
26
00:03:08,680 --> 00:03:10,560
dile a tu hermana
que se olvide de mí.
27
00:03:10,640 --> 00:03:13,240
- ¿Me has oído?
- No. Podrás decirle lo que quieras
28
00:03:13,320 --> 00:03:14,200
cuando volvamos.
29
00:03:25,240 --> 00:03:26,920
[COMANDANTE] ¡Alto el fuego!
30
00:03:28,640 --> 00:03:30,000
[COMANDANTE] ¡Alto el fuego!
31
00:03:30,080 --> 00:03:33,080
¡Alto el fuego he dicho!
¡Alto el fuego!
32
00:03:34,520 --> 00:03:37,840
¡No nos van a mandar refuerzos!
¡Tenemos que hablar con el enemigo!
33
00:03:37,920 --> 00:03:40,680
¿Qué está diciendo?
Antes morir que entregarnos.
34
00:03:40,760 --> 00:03:41,680
¡Disparen!
35
00:03:46,520 --> 00:03:48,720
[COMANDANTE]
¡Maldita sea! ¡Paso atrás!
36
00:03:51,960 --> 00:03:52,800
[PEDRO] ¡Eh!
37
00:03:53,360 --> 00:03:55,920
- No. ¡Eh, no, no!
- ¿Qué está haciendo?
38
00:03:56,000 --> 00:03:57,960
- No, no, no.
- ¿Qué está haciendo?
39
00:03:58,440 --> 00:04:00,840
Comandante.
Comandante, cálmese.
40
00:04:00,920 --> 00:04:02,080
Cálmese.
41
00:04:02,160 --> 00:04:04,120
Si nos quedamos aquí,
moriremos todos.
42
00:04:04,200 --> 00:04:06,880
- Salgamos y que se salve quien pueda.
- Yo soy el comandante,
43
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
yo soy quien da las órdenes aquí.
44
00:04:09,040 --> 00:04:11,840
Si quiere entregarnos,
no es nuestro comandante.
45
00:04:11,920 --> 00:04:13,800
Pedro, explosivos, rápido.
46
00:04:14,120 --> 00:04:15,360
- Mendoza.
- Tengo.
47
00:04:15,440 --> 00:04:16,440
¿Estamos?
48
00:04:17,000 --> 00:04:18,120
¡Atentos!
49
00:04:18,200 --> 00:04:21,120
Una, dos. ¡Vamos!
50
00:04:21,200 --> 00:04:22,640
[COMANDANTE] ¡No!
51
00:04:26,160 --> 00:04:27,320
¡Arriba!
52
00:04:40,880 --> 00:04:43,920
[suena piano]
53
00:05:14,200 --> 00:05:15,480
Madre.
54
00:05:15,840 --> 00:05:17,920
¿Dónde estaba?
Vamos a llegar tarde.
55
00:05:18,600 --> 00:05:19,920
Vamos.
56
00:05:33,560 --> 00:05:34,720
Ahí está.
57
00:05:35,320 --> 00:05:37,960
- ¿Voy bien?
- Colócate bien el sombrero.
58
00:05:40,640 --> 00:05:44,200
- Disculpe, duquesa.
- Inmaculada.
59
00:05:44,400 --> 00:05:47,160
Has venido, qué sorpresa.
Si me disculpan, caballeros.
60
00:05:47,760 --> 00:05:49,240
¿Tú eres Julia de verdad?
61
00:05:49,400 --> 00:05:51,840
Pero si la última vez que la vi
era casi una niña.
62
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
Julia quiere ser enfermera.
63
00:05:54,320 --> 00:05:55,840
- ¿Recuerda que le dije...?
- ¿Sí?
64
00:05:55,920 --> 00:05:57,160
¿Y por qué?
65
00:05:57,240 --> 00:05:59,280
Son tiempos difíciles
y debemos ayudar.
66
00:05:59,840 --> 00:06:02,280
Pero es un trabajo muy duro
para una señorita.
67
00:06:02,360 --> 00:06:06,360
- Lo sé y no me importa.
- [MADRE] Esta chica es tan impaciente.
68
00:06:07,400 --> 00:06:09,240
Hay que ir paso a paso,
paso a paso.
69
00:06:09,320 --> 00:06:11,400
El lunes empieza el próximo curso,
a las 08:00.
70
00:06:11,480 --> 00:06:13,440
¿Sabes dónde está
el hospital de San José?
71
00:06:13,560 --> 00:06:16,320
Por supuesto.
Estoy deseando empezar.
72
00:06:17,280 --> 00:06:20,680
Serás una buena enfermera,
como ellas.
73
00:06:23,000 --> 00:06:25,280
Las tropas del Rif
se lo agradecerán, señor.
74
00:06:25,360 --> 00:06:27,960
Un placer.
Son ustedes estupendas.
75
00:06:28,560 --> 00:06:29,560
Todas.
76
00:06:29,720 --> 00:06:32,120
Y usted muy generoso,
como tiene que ser.
77
00:06:32,640 --> 00:06:34,840
- ¿Cigarros para los soldados?
- Cómo no.
78
00:06:40,200 --> 00:06:42,480
Madre mía, Pilar.
79
00:06:42,560 --> 00:06:45,320
Qué manera de mirar, ¿no?
Si le viera su mujer...
80
00:06:45,560 --> 00:06:48,760
- Qué descaro.
- La que va a hablar de descaro.
81
00:06:49,040 --> 00:06:51,920
"Es usted muy generoso, señor,
como tiene que ser".
82
00:06:52,000 --> 00:06:55,360
Es por los soldados, Pilar.
Hay que ser amable.
83
00:06:55,760 --> 00:06:58,760
Señoritas, quiero presentarles
a una futura compañera.
84
00:07:00,400 --> 00:07:01,280
Julia Ballester.
85
00:07:01,840 --> 00:07:04,800
Ellas son Pilar de Soraluce
y Magdalena Medina.
86
00:07:05,560 --> 00:07:07,640
Háganse amigas. Vamos.
87
00:07:07,840 --> 00:07:09,520
- Mucho gusto.
- Encantada.
88
00:07:09,600 --> 00:07:11,640
- Encantada.
- Un placer.
89
00:07:11,720 --> 00:07:14,960
Con vuestro permiso.
Magdalena, por favor.
90
00:07:18,000 --> 00:07:19,280
¿A que es guapo?
91
00:07:21,920 --> 00:07:23,920
Se casan el 22 de noviembre.
92
00:07:27,360 --> 00:07:29,640
- ¿Tú estás casada?
- No, todavía no.
93
00:07:29,720 --> 00:07:33,200
Estoy esperando a que mi prometido
llegue de África, es teniente.
94
00:07:35,480 --> 00:07:36,680
Señora duquesa.
95
00:07:37,760 --> 00:07:39,480
¿Tiene usted un minuto, por favor?
96
00:07:41,960 --> 00:07:44,280
Disculpen, no conviene
hacer esperar a un militar,
97
00:07:44,360 --> 00:07:46,040
y mucho menos
si se trata de un general.
98
00:07:47,920 --> 00:07:50,440
General, supongo
que no quiere sacarme a bailar.
99
00:07:51,440 --> 00:07:55,880
La reina quiere verla cuanto antes,
a usted y a las damas enfermeras.
100
00:08:18,640 --> 00:08:19,840
Pilar, por favor.
101
00:08:20,080 --> 00:08:21,520
[HOMBRE] Su majestad la reina.
102
00:08:25,320 --> 00:08:27,160
Muchas gracias por venir, Carmen.
103
00:08:27,240 --> 00:08:28,760
[DUQUESA]
¿Alguna buena noticia?
104
00:08:30,440 --> 00:08:33,480
- Todo lo contrario.
- ¿También han tomado Melilla?
105
00:08:33,560 --> 00:08:36,480
Por Dios bendito, Magdalena, cálmese.
Ya le he dicho que no.
106
00:08:37,040 --> 00:08:40,000
Quién sabe, Carmen,
puede pasar en cualquier momento.
107
00:08:40,080 --> 00:08:43,040
Además, no hay barcos suficientes
para evacuar a los heridos
108
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
y en los hospitales
no cabe un solo soldado más.
109
00:08:45,600 --> 00:08:47,320
Según Berenguer
hay miles de muertos.
110
00:08:47,400 --> 00:08:49,200
[MAGDALENA] Virgen santísima.
111
00:08:49,400 --> 00:08:53,040
[PILAR] Estamos dispuestas
a ayudar como sea, señora.
112
00:08:53,600 --> 00:08:55,480
Lo sé, y por eso os he llamado.
113
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
El jueves sale un vapor para allá.
114
00:08:57,800 --> 00:09:00,640
Hay sitio para todas,
la compañía lo acaba de confirmar.
115
00:09:02,560 --> 00:09:04,880
Señora, ¿no será mejor
que esperemos a tener medios?
116
00:09:04,960 --> 00:09:05,920
Al ritmo que vamos,
117
00:09:06,000 --> 00:09:08,280
en un mes conseguiremos
más de 100,000 pesetas.
118
00:09:08,360 --> 00:09:11,160
Sois enfermeras
y en Melilla os necesitan.
119
00:09:11,240 --> 00:09:13,080
¿Por qué tendríamos que esperar?
120
00:09:20,920 --> 00:09:22,600
Han recibido
un curso de unos meses,
121
00:09:22,680 --> 00:09:25,040
aún no están preparadas
para un hospital de guerra
122
00:09:25,120 --> 00:09:26,280
en Melilla.
123
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
Tampoco nuestros soldados
lo estaban
124
00:09:28,520 --> 00:09:31,160
y no dudaron ni un momento
en cumplir órdenes.
125
00:09:31,240 --> 00:09:33,440
Señora, alguna de ellas
solo ha visto la sangre
126
00:09:33,520 --> 00:09:35,040
en las estampas de los libros.
127
00:09:35,440 --> 00:09:38,920
Estamos en guerra, Carmen,
tendrán que aprender.
128
00:09:41,840 --> 00:09:42,680
Señoritas.
129
00:09:45,440 --> 00:09:47,960
Perdone, señora duquesa,
130
00:09:48,200 --> 00:09:51,440
¿el jueves es este jueves?
131
00:09:51,720 --> 00:09:54,080
O sea, ¿pasado mañana?
132
00:10:15,680 --> 00:10:17,640
¡Vamos!
Por aquí, rápido.
133
00:10:22,280 --> 00:10:25,320
Esta ropa, en la maleta.
Por favor, rápido.
134
00:10:25,760 --> 00:10:27,000
Los paquetes, abajo.
135
00:10:37,440 --> 00:10:38,800
Madre, ¿ha leído esto?
136
00:10:39,400 --> 00:10:41,880
Dice que las damas enfermeras
salen hoy para Melilla.
137
00:10:42,040 --> 00:10:44,400
Julia, tu primo Alberto está aquí.
138
00:10:46,160 --> 00:10:47,400
Primo Alberto.
139
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
¿Todo bien?
140
00:10:53,920 --> 00:10:55,680
Hablé con todo el que podía decirme algo,
141
00:10:56,360 --> 00:10:57,880
no hay noticias de su regimiento.
142
00:10:59,440 --> 00:11:00,760
¿Cómo que no hay noticias?
143
00:11:01,000 --> 00:11:02,480
Pero alguien sabrá dónde están.
144
00:11:03,800 --> 00:11:05,120
Es una auténtica matanza.
145
00:11:05,680 --> 00:11:08,720
Nadie sabe cuántos han muerto,
pero seguro que no bajan de los 4,000.
146
00:11:12,720 --> 00:11:14,680
No, mi hermano y Andrés
están bien.
147
00:11:14,840 --> 00:11:17,080
¿Me oye, madre?
Están bien.
148
00:11:17,800 --> 00:11:18,880
Lo sé.
149
00:11:23,160 --> 00:11:26,360
[ALBERTO] Dicen que en Melilla
andan a tiros por las calles.
150
00:11:26,560 --> 00:11:29,040
Hemos perdido Annual,
Igueriben, Dar Driuch.
151
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
Los cabileños
han arrasado con todo.
152
00:11:32,560 --> 00:11:33,880
Aquello debe ser un infierno.
153
00:11:53,720 --> 00:11:56,200
[aplausos]
154
00:12:21,840 --> 00:12:24,040
[aplausos]
155
00:12:29,800 --> 00:12:31,240
Cuídate mucho, hija.
156
00:12:31,320 --> 00:12:33,760
- Escríbenos todas las semanas.
- [PILAR] Prometido.
157
00:12:33,840 --> 00:12:35,480
- Piensa en tu padre.
- [PILAR] Claro.
158
00:12:35,560 --> 00:12:38,320
- Cuídate. Cuídate mucho.
- Prometido. Cuídense.
159
00:12:38,400 --> 00:12:39,760
Para usted, madre.
160
00:12:44,760 --> 00:12:46,840
Siempre pensé
que si algún día estábamos aquí,
161
00:12:46,920 --> 00:12:48,480
el que iría en el tren sería yo.
162
00:12:49,440 --> 00:12:51,240
En eso puedes hacer como las demás.
163
00:12:52,880 --> 00:12:55,640
Daniel, prométeme
que no te vas a enamorar de otra
164
00:12:55,720 --> 00:12:58,600
mientras estoy fuera,
aunque sea más guapa que yo,
165
00:12:58,680 --> 00:13:02,520
aunque baile mejor.
Solo son tres meses, no pido mucho.
166
00:13:03,040 --> 00:13:05,400
No podría aunque quisiera.
167
00:13:25,160 --> 00:13:26,320
Para el camino.
168
00:13:54,800 --> 00:13:55,920
Muy amable.
169
00:13:57,440 --> 00:13:58,800
[JULIA] Duquesa.
170
00:13:59,360 --> 00:14:00,880
Julia, ¿qué hace usted aquí?
171
00:14:01,480 --> 00:14:02,960
Voy con ustedes a África a ayudar.
172
00:14:04,360 --> 00:14:06,480
Pero ¿qué idiotez es esa?
De ninguna manera.
173
00:14:06,560 --> 00:14:08,120
Se bajará en la siguiente parada.
174
00:14:08,200 --> 00:14:09,880
Mi hermano y mi prometido
están allí.
175
00:14:10,600 --> 00:14:12,920
Hace más de un mes
me escribieron desde Annual
176
00:14:13,000 --> 00:14:15,880
y no he vuelto a saber nada.
Necesito saber dónde están.
177
00:14:15,960 --> 00:14:18,360
- Yo necesito mujeres fuertes.
- Lo soy.
178
00:14:18,440 --> 00:14:20,880
Entregadas, dispuestas
a sacrificarse para ayudar
179
00:14:20,960 --> 00:14:23,200
a los demás y formadas
para atender a los heridos.
180
00:14:23,280 --> 00:14:24,920
- Yo lo estoy.
- No me interesa alguien
181
00:14:25,000 --> 00:14:27,800
- que solo piensa en los suyos.
- Puedo ser una buena enfermera.
182
00:14:27,880 --> 00:14:30,200
- Usted lo dijo.
- Con la debida formación.
183
00:14:31,040 --> 00:14:32,800
No pienso bajarme de este tren.
184
00:14:33,440 --> 00:14:36,080
Usted verá si cuenta
con una enfermera más a su servicio.
185
00:14:41,880 --> 00:14:43,000
Tome.
186
00:14:44,280 --> 00:14:47,280
Estúdielo y no se separe de él.
187
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
El Gobierno no parará
hasta que se rinda Abd el-Krim.
188
00:15:16,640 --> 00:15:17,520
Disculpe.
189
00:15:18,920 --> 00:15:21,680
Esta salsa tiene gorgonzola,
¿verdad?
190
00:15:21,760 --> 00:15:24,320
¿Le importaría llevárselo?
No me gusta el gorgonzola.
191
00:15:24,800 --> 00:15:27,040
Tráigame la carta,
si es tan amable.
192
00:15:27,280 --> 00:15:29,240
¿Es cierto
que van a traer aviones de Italia
193
00:15:29,320 --> 00:15:32,040
- para bombardear las cabilas?
- Eso es una locura.
194
00:15:32,240 --> 00:15:33,680
¿En serio van a tirar bombas?
195
00:15:33,920 --> 00:15:36,800
¿Qué esperaba, querida,
ramos de flores, bombones?
196
00:15:36,880 --> 00:15:37,760
Esto es una guerra.
197
00:15:37,840 --> 00:15:40,360
Pero así no van a conseguir nada.
No se entregará.
198
00:15:40,520 --> 00:15:42,880
¿No has oído lo que hacen
con los prisioneros?
199
00:15:44,280 --> 00:15:46,760
Les sacan los ojos y las tripas
con un cuchillo,
200
00:15:46,840 --> 00:15:49,000
- les cortan las manos...
- Pilar, por favor.
201
00:15:50,160 --> 00:15:54,640
Ay, no, gracias. No voy a cenar.
Tengo el estómago revuelto.
202
00:15:54,720 --> 00:15:56,040
No sé por qué, la verdad.
203
00:15:56,120 --> 00:15:59,080
Supongo que con el ajetreo
del viaje y todo...
204
00:15:59,160 --> 00:16:01,760
Hola, Julia.
Aún llega a tiempo para la cena.
205
00:16:02,760 --> 00:16:05,440
No tengo hambre, gracias,
pero no quería estar sola.
206
00:16:05,520 --> 00:16:08,360
Puede sentarse con las otras damas.
O si desea acompañarnos...
207
00:16:09,160 --> 00:16:10,000
Gracias.
208
00:16:12,680 --> 00:16:15,000
- Buen apetito.
- [AMBAS] Gracias.
209
00:16:15,320 --> 00:16:17,160
- ¿No recuerdan a Julia?
- Por supuesto.
210
00:16:17,240 --> 00:16:19,920
- Claro.
- Viene con nosotras.
211
00:16:22,920 --> 00:16:24,320
- Qué bien.
- Bienvenida.
212
00:16:26,560 --> 00:16:29,600
[MAGDALENA] ¿Y por dónde iremos?
Ay, y mañana barco.
213
00:16:29,800 --> 00:16:31,680
¿Habéis montado alguna vez
en barco?
214
00:16:31,760 --> 00:16:33,800
Yo no,
pero me encantan los barcos.
215
00:16:33,880 --> 00:16:36,560
Además, me han dicho
que en el que vamos es enorme.
216
00:17:17,720 --> 00:17:19,760
- [PILAR] ¡No salgas!
- [MAGDALENA] Ya se me pasa.
217
00:17:19,840 --> 00:17:20,840
Es peor. ¿Ves?
218
00:17:20,920 --> 00:17:22,160
Si te estuvieras quieta...
219
00:17:22,240 --> 00:17:23,720
- Ay, por favor.
- Respira.
220
00:17:23,800 --> 00:17:25,720
- Respiro.
- Mira a un punto fijo.
221
00:17:26,440 --> 00:17:29,520
- [DUQUESA] Síganme, señoritas.
- [MAGDALENA] ¿Adónde miro?
222
00:17:30,680 --> 00:17:33,200
[PILAR] Bueno, pues camina un poco,
así te da el aire.
223
00:17:33,480 --> 00:17:35,880
Ay, no sé, se mueve todo.
¿O soy yo?
224
00:17:36,000 --> 00:17:38,520
Me duele mucho la tripa.
Otra vez estoy con arcadas.
225
00:17:38,600 --> 00:17:42,920
Bueno, ya estamos aquí. Melilla.
Confío en que hayan descansado
226
00:17:43,000 --> 00:17:45,480
lo suficiente durante el viaje.
No les puedo garantizar
227
00:17:45,560 --> 00:17:48,360
que esta noche vayamos a dormir
en una cama como Dios manda.
228
00:17:49,440 --> 00:17:51,840
Han renunciado ustedes
a sus familias
229
00:17:51,920 --> 00:17:53,800
y a sus compromisos
para venir aquí.
230
00:17:54,200 --> 00:17:57,680
Y ahora toca ser fuertes,
veamos lo que veamos.
231
00:17:58,160 --> 00:18:00,400
No hemos venido aquí
a llorar por nadie.
232
00:18:00,800 --> 00:18:01,680
Por nadie.
233
00:18:03,640 --> 00:18:06,560
De nosotras solo escucharán
palabras de alivio,
234
00:18:06,880 --> 00:18:08,680
de aliento y de fuerza.
235
00:18:09,400 --> 00:18:13,360
Y lo único que verán en nosotras
será una sonrisa. ¿Entendido?
236
00:18:23,040 --> 00:18:26,800
Señora duquesa,
¿usted cree que Melilla es segura?
237
00:18:43,040 --> 00:18:45,280
[DUQUESA] Señoritas, síganme.
Por aquí.
238
00:18:46,920 --> 00:18:48,680
Caballero, ¿hay un destacamento
239
00:18:48,760 --> 00:18:51,400
del coronel Márquez esperando
a unas damas de la Cruz Roja?
240
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
[SOLDADO] Sí.
241
00:18:54,120 --> 00:18:55,720
[DUQUESA] Julia. ¡Julia!
242
00:18:55,800 --> 00:18:58,640
- Caballero, por favor. Pase.
- Muchas gracias.
243
00:18:58,720 --> 00:19:01,280
- [DUQUESA] Pasen, pasen.
- [SOLDADO] Abran paso.
244
00:19:01,360 --> 00:19:03,200
[SOLDADO]
¿Adónde va?
245
00:19:03,280 --> 00:19:04,960
- Al barco.
- No, no, no.
246
00:19:05,040 --> 00:19:07,720
[SOLDADO] Espere a que desalojen
el barco.
247
00:19:07,800 --> 00:19:09,360
¡Caballero, cálmese!
248
00:19:16,680 --> 00:19:17,880
[DUQUESA] ¡Julia!
249
00:19:29,720 --> 00:19:33,120
Duquesa, capitán Agustín Somarriba.
A su servicio. ¿Qué tal el viaje?
250
00:19:33,200 --> 00:19:34,760
Eterno. ¿Y su superior?
251
00:19:35,320 --> 00:19:36,920
El coronel no ha podido venir.
252
00:19:37,480 --> 00:19:38,360
Si son tan amables...
253
00:19:51,360 --> 00:19:53,520
Uy, perdón.
254
00:19:53,600 --> 00:19:54,800
Eh... Lo siento.
255
00:19:54,880 --> 00:19:57,240
Eh... Sí, es esta. Y esa también.
256
00:19:57,320 --> 00:19:59,200
Ah, y otras dos
que está trayendo el mozo.
257
00:19:59,560 --> 00:20:01,920
Esta ya puedo llevarla yo
si hace falta.
258
00:20:02,000 --> 00:20:05,080
Magdalena,
¿se te ha pasado el mareo?
259
00:20:05,160 --> 00:20:07,880
Sí, sí, sí. Mucho mejor.
260
00:20:08,560 --> 00:20:10,040
Qué calor hace, ¿no?
261
00:20:10,440 --> 00:20:11,720
¿Siempre será así?
262
00:20:12,240 --> 00:20:15,200
El calor es nuestra especialidad,
señorita.
263
00:20:15,280 --> 00:20:16,600
Bienvenidas a Rif.
264
00:20:16,680 --> 00:20:18,360
[HABLA EN ÁRABE]
265
00:20:35,880 --> 00:20:36,840
[claxon]
266
00:21:02,640 --> 00:21:04,880
- Bajen las maletas.
- No, no bajen las maletas.
267
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
El coronel dio órdenes
de llevarlas al hotel.
268
00:21:07,040 --> 00:21:08,800
Las órdenes del coronel
son para usted,
269
00:21:08,880 --> 00:21:11,400
no para nuestras maletas.
¿Comprende?
270
00:21:14,240 --> 00:21:16,240
¿No nos aseamos
antes de ver al coronel?
271
00:21:16,320 --> 00:21:17,800
Calla, están diciendo algo. Ven.
272
00:21:17,880 --> 00:21:20,360
[SOLDADO] Voy a leer un bando.
Es del Alto Comisionado.
273
00:21:20,440 --> 00:21:23,440
"En esta misma semana
arribarán a este puerto
274
00:21:23,520 --> 00:21:25,480
las tropas de refuerzo necesarias.
275
00:21:25,560 --> 00:21:28,080
El Alto Comisionado ordena
que el que instigue..."
276
00:21:28,160 --> 00:21:30,440
[disparos y gritos]
277
00:21:30,520 --> 00:21:32,520
[DUQUESA]
¡A cubierto! ¡Al camión!
278
00:21:32,600 --> 00:21:34,640
- ¡Pónganse a cubierto!
- ¡Tranquilos!
279
00:21:34,720 --> 00:21:37,040
¡Adentro, tranquilos!
¡Vaya al fondo, corra!
280
00:21:38,080 --> 00:21:39,280
[sirenas y disparos]
281
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
Tranquila.
282
00:21:43,760 --> 00:21:45,200
- ¿Está bien?
- Sí.
283
00:21:46,680 --> 00:21:49,000
- Son Pacos. Desde el Gurugú.
- ¿Pacos?
284
00:21:49,200 --> 00:21:51,000
Sí, llevan
toda la mañana paqueando.
285
00:21:51,240 --> 00:21:52,440
¿Qué son los Pacos?
286
00:21:53,240 --> 00:21:55,120
- ¿No sabe qué son los Pacos?
- No.
287
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
¿Y usted de dónde sale?
288
00:21:57,640 --> 00:22:00,480
De un lugar donde no está bien visto
acercarse tanto a una mujer.
289
00:22:03,000 --> 00:22:04,440
Tiene razón. Perdóneme.
290
00:22:04,880 --> 00:22:06,640
La próxima vez, tendré más cuidado.
291
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
¡Se ha acabado, tranquilos!
¡Pueden salir!
292
00:22:13,080 --> 00:22:13,920
Julia.
293
00:22:16,240 --> 00:22:17,440
Perdone.
294
00:22:19,080 --> 00:22:21,800
Se le olvida esto.
Así que es usted dama enfermera.
295
00:22:22,800 --> 00:22:25,240
Fidel Calderón. Capitán médico.
296
00:22:25,640 --> 00:22:26,600
Julia Ballester.
297
00:22:27,240 --> 00:22:29,560
Bueno, ya tiene algo
que añadir a su consultor.
298
00:22:30,120 --> 00:22:31,960
Los Pacos son francotiradores.
299
00:22:32,640 --> 00:22:35,880
Se les llama así por el sonido
que hace la pala al salir: "paco".
300
00:22:36,320 --> 00:22:39,360
Gracias por la información.
Seguro que me será muy útil
301
00:22:39,440 --> 00:22:41,640
- cuando atienda a un herido.
- [DUQUESA] ¡Julia!
302
00:22:42,280 --> 00:22:44,720
- Síganme.
- Por aquí, pasen por aquí.
303
00:22:45,280 --> 00:22:46,400
Vamos.
304
00:22:47,560 --> 00:22:49,000
Una colección de marquesas.
305
00:22:49,200 --> 00:22:51,120
Justo lo que necesitábamos
ahora mismo.
306
00:22:55,800 --> 00:22:57,760
Descanse, Somarriba.
Usted debe ser
307
00:22:57,840 --> 00:22:59,720
doña Carmen Angoloti,
¿me equivoco?
308
00:22:59,800 --> 00:23:01,600
- ¿Y usted es?
- Vicente Márquez,
309
00:23:01,680 --> 00:23:03,320
jefe de Sanidad Militar.
310
00:23:04,120 --> 00:23:06,520
Disculpen que no haya ido
a esperarlas al puerto,
311
00:23:06,600 --> 00:23:09,320
pero no tengo
ni un solo minuto libre.
312
00:23:10,520 --> 00:23:11,400
Magdalena.
313
00:23:12,200 --> 00:23:14,800
- Magdalena, ¿qué haces aquí?
- Coronel.
314
00:23:14,880 --> 00:23:17,240
- No le había reconocido.
- ¿Por qué no me avisaste?
315
00:23:17,320 --> 00:23:19,520
¿Y tu madre por qué no...?
¿Cómo está tu madre?
316
00:23:19,600 --> 00:23:22,040
Bien, bien. Bueno,
ha sido todo tan rápido...
317
00:23:22,120 --> 00:23:23,520
¿Y Susana?
¿Está aquí?
318
00:23:23,600 --> 00:23:25,160
- Sí.
- ¿Vamos?
319
00:23:28,160 --> 00:23:32,320
[MÁRQUEZ] Perdimos más de 50 posiciones
en la retirada desde Annual.
320
00:23:32,680 --> 00:23:34,400
La jarca se ha detenido aquí,
321
00:23:34,480 --> 00:23:36,840
en las puertas de Nador,
a unos 15 kilómetros.
322
00:23:36,920 --> 00:23:38,720
Eso sin contar
con los que van a su aire.
323
00:23:38,800 --> 00:23:41,880
Los que les han recibido
paqueando desde el monte Gurugú.
324
00:23:41,960 --> 00:23:44,520
Espero que lleguen pronto
los refuerzos prometidos
325
00:23:44,600 --> 00:23:49,360
porque con el enemigo a la vista
Melilla corre un peligro evidente.
326
00:23:49,440 --> 00:23:51,000
¿Intenta meterme miedo?
327
00:23:51,080 --> 00:23:54,120
No, señora. Le informo de la situación.
Es mi deber.
328
00:23:54,200 --> 00:23:55,880
Hemos venido
a atender a los heridos.
329
00:23:55,960 --> 00:23:58,760
Yo no soy militar, no entiendo
de batallas ni quiero entender.
330
00:23:59,080 --> 00:24:01,240
Pues ruegue a Dios
que cuando lo haga
331
00:24:01,600 --> 00:24:03,320
no sea demasiado tarde.
332
00:24:05,000 --> 00:24:06,800
Los hospitales están colapsados.
333
00:24:06,880 --> 00:24:09,800
No sé cuándo podremos evacuar
a los heridos a la península.
334
00:24:09,880 --> 00:24:11,680
Claro que,
ahora que están ustedes aquí,
335
00:24:11,760 --> 00:24:13,120
igual se arregla todo, ¿no?
336
00:24:13,720 --> 00:24:15,000
Señora duquesa.
337
00:24:17,240 --> 00:24:22,040
En fin, en su momento les informaré
de cuáles son los hospitales
338
00:24:22,120 --> 00:24:24,440
- en los que se pueden ir acoplando.
- No, no,
339
00:24:24,520 --> 00:24:26,760
no venimos a "acoplarnos".
Hemos venido a abrir
340
00:24:26,840 --> 00:24:29,920
un nuevo hospital por orden de su majestad
la reina Victoria Eugenia.
341
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
¿Un nuevo hospital? ¿Dónde?
342
00:24:32,280 --> 00:24:34,640
[DUQUESA] No sé,
esperaba que me lo dijera usted.
343
00:24:34,720 --> 00:24:36,040
Es la primera vez que vengo.
344
00:24:36,120 --> 00:24:39,280
Le acabo de decir
que están todos desbordados.
345
00:24:39,360 --> 00:24:42,360
No puedo inventarme
un hospital solo para satisfacer...
346
00:24:42,440 --> 00:24:44,320
¿Están ustedes con la reina
o contra ella?
347
00:24:45,160 --> 00:24:48,080
Su majestad la reina
lleva a cabo una labor admirable.
348
00:24:48,160 --> 00:24:50,720
Deje la coba para otro día
y dígame dónde vamos a abrir
349
00:24:50,800 --> 00:24:52,200
el hospital de la Cruz Roja.
350
00:24:53,600 --> 00:24:56,960
- [PILAR] ¿De qué conoces al coronel?
- Conozco a su hija Susana.
351
00:24:57,040 --> 00:24:58,720
Íbamos juntas
al colegio de La Merced.
352
00:24:58,800 --> 00:25:00,520
No sabía que estaba aquí destinado.
353
00:25:00,600 --> 00:25:03,400
Cuando se lo diga a mi madre,
no se lo va a creer.
354
00:25:03,480 --> 00:25:06,920
Hace mucho que no nos vemos.
Susana era guapísima de niña.
355
00:25:11,520 --> 00:25:14,040
Perdone.
No sé si podría ayudarme.
356
00:25:14,440 --> 00:25:16,120
Si me dice en qué, señorita...
357
00:25:16,200 --> 00:25:18,440
Busco noticias de mi hermano
y de mi prometido.
358
00:25:18,520 --> 00:25:20,520
Los dos servían
en el regimiento Bazán.
359
00:25:20,600 --> 00:25:24,400
Y no sé por dónde empezar a buscar.
Estaban en el campamento de Annual
360
00:25:24,480 --> 00:25:27,200
y he pensado
que quizá pueda tener una lista...
361
00:25:27,280 --> 00:25:29,600
Ha pensado mal.
Aún no hay una lista oficial de bajas.
362
00:25:29,680 --> 00:25:33,480
- Los heridos llegan a los hospitales.
- He escrito aquí sus nombres.
363
00:25:33,560 --> 00:25:35,480
Si tiene
algún momento para mirarlo...
364
00:25:36,120 --> 00:25:40,200
¿Sabe cuánta gente espera en la puerta
para que les informemos de sus familiares?
365
00:25:41,440 --> 00:25:43,000
Ya, lo supongo.
366
00:25:44,240 --> 00:25:47,520
No podemos dedicar nuestras fuerzas
a buscar a cada uno de ellos.
367
00:25:47,600 --> 00:25:48,520
Quédeselo.
368
00:25:49,680 --> 00:25:51,560
Quédeselo y si ve los nombres...
369
00:25:54,400 --> 00:25:55,800
- Somarriba.
- Señor.
370
00:25:56,760 --> 00:26:00,840
Acompañe a estas señoritas
al grupo escolar San Justo.
371
00:26:00,920 --> 00:26:02,720
- ¿San Justo, señor?
- A San Justo, sí.
372
00:26:02,800 --> 00:26:05,440
- Cumpla la orden.
- Damas, en marcha. Vámonos.
373
00:27:24,040 --> 00:27:25,520
¿Y cuándo regresan los alumnos?
374
00:27:25,600 --> 00:27:28,560
[SOMARRIBA] Hace tiempo
que aquí no se dan clases.
375
00:27:28,640 --> 00:27:31,080
El padre nos enseñará
lo que usted quiera:
376
00:27:31,160 --> 00:27:34,840
aulas, despachos, bibliotecas,
cocinas, comedores...
377
00:27:36,880 --> 00:27:39,560
No nos vamos a quedar aquí
¿No, verdad?
378
00:27:40,080 --> 00:27:42,400
Si nos quedamos aquí,
al menos, es grande.
379
00:27:42,480 --> 00:27:44,920
Sé que no está
en las mejores condiciones,
380
00:27:45,000 --> 00:27:47,280
pero es el único edificio vacío
del que disponemos.
381
00:27:47,360 --> 00:27:49,440
Justo lo que necesitamos,
¿verdad, queridas?
382
00:27:49,520 --> 00:27:53,160
Duquesa, esto no reúne
las condiciones para ser un hospital.
383
00:27:54,200 --> 00:27:57,080
Tendrá que reunirlas.
Es lo mejor que tenemos, ¿no?
384
00:27:57,720 --> 00:28:00,160
- Pero es que no hay nada.
- [PILAR] Y lo que hay,
385
00:28:00,240 --> 00:28:02,520
habría que tirarlo
y desinfectar todo.
386
00:28:02,600 --> 00:28:05,600
Sí, es lo primero, Pilar,
zafarrancho general.
387
00:28:07,800 --> 00:28:09,640
[LUISA] Los soldados
nos pueden ayudar.
388
00:28:10,720 --> 00:28:12,520
La reina se comprometió
a abastecernos.
389
00:28:12,600 --> 00:28:14,360
Enseguida llegará el material.
390
00:28:14,440 --> 00:28:16,440
Pero ¿y las camas?
Aquí no habrá camas.
391
00:28:16,520 --> 00:28:18,720
- Si no tenemos camas...
- Las tendremos,
392
00:28:18,800 --> 00:28:20,960
ya encontraremos una solución.
Bien.
393
00:28:21,720 --> 00:28:23,200
Se acabó el turno de lamentos.
394
00:28:23,400 --> 00:28:25,040
Ahora a trabajar.
395
00:28:32,560 --> 00:28:34,160
[tos]
396
00:28:35,200 --> 00:28:36,800
Magdalena, por Dios, más rápido.
397
00:28:51,080 --> 00:28:52,320
Vamos.
398
00:28:52,400 --> 00:28:54,520
Con cuidado, nos puede servir.
399
00:29:00,720 --> 00:29:02,440
- Por aquí.
- Seguro.
400
00:29:02,560 --> 00:29:03,880
Vamos a ello.
401
00:29:09,400 --> 00:29:10,720
Todo para allá.
402
00:29:13,960 --> 00:29:17,120
Seis, siete, ocho, nueve, diez.
Lo acordado, caballero.
403
00:29:17,200 --> 00:29:18,040
Muchas gracias.
404
00:29:23,400 --> 00:29:27,920
Señoritas, deben estar orgullosas
del trabajo llevado a cabo
405
00:29:28,000 --> 00:29:30,920
en estos días.
Ahora hay que mantenerlo.
406
00:29:48,200 --> 00:29:50,000
[explosiones]
407
00:30:09,680 --> 00:30:13,480
[MAGDALENA] Madre mía, estoy muerta,
estoy deseando meterme en la cama.
408
00:30:13,560 --> 00:30:17,400
Ay, yo creo que no había trabajado
tanto en mi vida.
409
00:30:17,480 --> 00:30:20,200
No, no lo habías hecho, Magdalena.
410
00:30:21,480 --> 00:30:23,200
Yo también me quiero acostar.
411
00:30:23,280 --> 00:30:25,800
- ¿Puedes...?
- Ay, perdóname, Pilar.
412
00:30:25,880 --> 00:30:27,520
[MAGDALENA RÍE]
413
00:30:28,880 --> 00:30:33,160
- Oye, ¿tú crees que aquí hay piojos?
- ¿Cambiaría algo saberlo?
414
00:30:33,920 --> 00:30:35,680
Eso también es verdad. ¡Ay!
415
00:30:36,160 --> 00:30:38,800
- ¿Cuánta ropa te has traído?
- Toda.
416
00:30:39,440 --> 00:30:41,880
Nunca se sabe.
Puede que nos haga falta.
417
00:30:43,600 --> 00:30:46,000
- ¿Para la guerra?
- Sí.
418
00:30:46,080 --> 00:30:47,280
[PILAR] Seguro.
419
00:30:47,360 --> 00:30:50,440
[MAGDALENA] No operaré
vestida como una pordiosera.
420
00:30:50,520 --> 00:30:52,480
Los enfermos lo agradecerán.
421
00:30:54,000 --> 00:30:57,640
Ay, el que se quedó en Madrid
es el vestido de novia.
422
00:30:57,720 --> 00:31:01,080
- [PILAR] Sshh.
- [MAGDALENA] Lo siento.
423
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
No, no pasa nada, tranquila.
424
00:31:07,400 --> 00:31:09,520
El lunes hará dos años
que murió mi marido.
425
00:31:12,720 --> 00:31:14,280
Lo atropelló un tranvía.
426
00:31:15,360 --> 00:31:17,360
Al menos, los tuyos, si han muerto,
427
00:31:17,440 --> 00:31:19,080
lo habrán hecho
por una buena causa.
428
00:31:20,240 --> 00:31:21,520
¿Una buena causa?
429
00:31:22,000 --> 00:31:23,680
¿Y qué buena causa trajo
esta guerra?
430
00:31:25,120 --> 00:31:27,440
Mi hermano y mi prometido
están ahí, en alguna parte.
431
00:31:27,960 --> 00:31:30,000
Y no pararé hasta saber
qué fue de ellos.
432
00:31:37,120 --> 00:31:39,360
He traído
algo más aparte de la ropa.
433
00:31:40,440 --> 00:31:42,320
- Ven.
- [PILAR] Sshh.
434
00:31:44,240 --> 00:31:46,920
-Sshh. Magdalena.
- Magdalena.
435
00:31:47,000 --> 00:31:48,960
Por nosotras.
436
00:31:50,000 --> 00:31:53,040
Y... por lo que nos espera.
437
00:31:58,720 --> 00:31:59,600
Anda, trae.
438
00:32:00,920 --> 00:32:03,520
Por que este hospital salve
muchas vidas.
439
00:32:06,720 --> 00:32:11,440
Y para que Julia encuentre
a los suyos sanos y salvos.
440
00:32:12,520 --> 00:32:13,760
Eso seguro.
441
00:32:20,240 --> 00:32:21,240
A dormir.
442
00:32:22,520 --> 00:32:23,880
- ¿Otro?
- Sí.
443
00:32:25,560 --> 00:32:26,840
¡A dormir!
444
00:32:28,680 --> 00:32:30,000
A dormir.
445
00:32:33,640 --> 00:32:34,800
[MAGDALENA RÍE]
446
00:32:53,680 --> 00:32:55,120
[llaman a la puerta]
447
00:32:55,200 --> 00:32:56,080
¡Hola!
448
00:32:57,840 --> 00:32:58,960
¡Hola!
449
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
[DUQUESA]
Ya me ocupo yo.
450
00:33:03,560 --> 00:33:05,840
- ¡Abran!
- ¿A qué vendrá tanta exigencia?
451
00:33:09,000 --> 00:33:09,880
¿Quién es?
452
00:33:09,960 --> 00:33:12,200
Doctor Fidel Calderón,
capitán médico.
453
00:33:12,400 --> 00:33:14,440
Traigo cuatro ambulancias.
454
00:33:14,880 --> 00:33:16,680
Necesitan atención urgente.
455
00:33:19,680 --> 00:33:22,200
¿Qué hace?
Esto aún no es un hospital.
456
00:33:22,760 --> 00:33:24,600
Se están desangrando.
¿Qué hago?
457
00:33:26,400 --> 00:33:27,920
Sí, sí.
458
00:33:29,200 --> 00:33:30,480
Que entren.
459
00:33:30,560 --> 00:33:32,560
- A la derecha, a la sala norte.
- Pasad.
460
00:33:32,640 --> 00:33:34,040
- ¿Cuántos son?
- 18.
461
00:33:34,120 --> 00:33:35,400
- ¿Algún infeccioso?
- No...
462
00:33:35,480 --> 00:33:36,360
[lamentos]
463
00:33:36,440 --> 00:33:38,200
[FIDEL] Id pasando.
464
00:33:38,280 --> 00:33:40,880
Necesito a todas las damas
aquí de inmediato.
465
00:33:40,960 --> 00:33:42,280
Vaya a despertarlas.
466
00:33:43,000 --> 00:33:43,840
Pasen.
467
00:33:43,920 --> 00:33:46,440
Damas, tenemos que bajar.
Si no estamos listas,
468
00:33:46,520 --> 00:33:48,520
nos vestimos por el pasillo.
Julia, conmigo,
469
00:33:48,600 --> 00:33:50,320
Magdalena, no te separes de mí.
470
00:34:01,920 --> 00:34:03,800
[lamentos y bullicio]
471
00:34:03,880 --> 00:34:05,360
[DUQUESA] Gasas, gasas.
472
00:34:11,160 --> 00:34:14,080
Señoritas, vamos.
¡Vamos!
473
00:34:14,160 --> 00:34:15,760
[FIDEL]
Lo ponemos en esta sala.
474
00:34:15,840 --> 00:34:17,520
Primera línea, a la izquierda.
475
00:34:18,120 --> 00:34:20,000
Julia, el brazal,
es su primer servicio.
476
00:34:21,680 --> 00:34:23,360
Si no sabe, pregunte.
477
00:34:23,440 --> 00:34:26,400
Y si no está segura,
procure no empeorar las cosas.
478
00:34:26,680 --> 00:34:28,040
[HABLA EN LATÍN]
479
00:34:28,120 --> 00:34:31,080
Lo primero es no hacer daño.
Vaya, vaya.
480
00:34:31,160 --> 00:34:33,360
[gritos]
481
00:34:36,400 --> 00:34:38,520
Ese hombre está muerto.
Déjelo y venga aquí.
482
00:34:38,600 --> 00:34:39,720
Vamos.
483
00:34:41,320 --> 00:34:43,800
Quemaduras en la cabeza
y herida grave en abdomen.
484
00:34:43,880 --> 00:34:45,720
Traiga tijeras y ábrale la camisa.
485
00:34:46,280 --> 00:34:48,080
- Enfermera.
- Yo me encargo, doctor.
486
00:34:48,160 --> 00:34:50,240
Julia, carro de curas,
sala de enfermos.
487
00:34:56,400 --> 00:34:58,200
[SOLDADO] Resiste.
488
00:35:09,000 --> 00:35:12,440
Vamos, Magdalena, tú puedes.
Sabes lo que hay que hacer.
489
00:35:12,840 --> 00:35:14,760
No lo has hecho
nunca fuera de clase,
490
00:35:14,840 --> 00:35:16,960
pero no quiere decir que...
491
00:35:17,280 --> 00:35:18,760
- [LARBI] Señorita.
- Sí.
492
00:35:18,840 --> 00:35:20,800
[LARBI] Señorita, por favor.
493
00:35:21,680 --> 00:35:22,760
Con cuidado, señorita.
494
00:35:22,840 --> 00:35:25,080
Lo siento. ¿Le he hecho daño?
¿Está bien así?
495
00:35:25,160 --> 00:35:26,440
[HABLA EN ÁRABE]
496
00:35:30,440 --> 00:35:33,880
Combate toda la noche
para una larga entrada de ciudad.
497
00:35:33,960 --> 00:35:36,080
- ¿Y la carta?
- Los rebeldes.
498
00:35:36,440 --> 00:35:39,080
Los enemigos.
499
00:35:40,720 --> 00:35:42,000
[HABLA EN ÁRABE]
500
00:35:42,960 --> 00:35:44,720
Madre mía,
pero ¿qué hace aquí ese niño?
501
00:35:44,800 --> 00:35:46,880
Venía con él, señorita.
No se separa de él.
502
00:35:47,520 --> 00:35:49,880
Llévelo a la comandancia
o a un hospital pediátrico.
503
00:35:49,960 --> 00:35:51,320
Este niño no puede estar aquí.
504
00:35:52,840 --> 00:35:54,440
Déjelo, por favor.
505
00:35:55,800 --> 00:35:57,480
Sí, tranquilo.
506
00:36:00,640 --> 00:36:02,920
- [FIDEL] Ya estoy.
- [LARBI] Herido de bala.
507
00:36:03,000 --> 00:36:05,200
[FIDEL] Enfermera, al quirófano.
¿Dónde está?
508
00:36:05,280 --> 00:36:07,400
- No tenemos instrumental.
- Se está muriendo.
509
00:36:07,480 --> 00:36:09,480
No tenemos
dónde hacerlo con garantías.
510
00:36:09,560 --> 00:36:12,560
En los hospitales de Melilla
tienen peores condiciones que aquí.
511
00:36:14,320 --> 00:36:17,440
- ¿Dónde está la duquesa?
- No, yo soy la subdirectora.
512
00:36:17,560 --> 00:36:19,840
Yo les digo dónde hay que ir.
Síganme.
513
00:36:21,080 --> 00:36:22,560
Hagamos un drenaje.
514
00:36:22,640 --> 00:36:24,320
Agáchense.
515
00:36:27,240 --> 00:36:28,640
Rápido.
516
00:36:30,480 --> 00:36:32,120
- ¿Cómo se llama?
- Juan.
517
00:36:33,240 --> 00:36:35,200
[lamentos]
518
00:36:36,440 --> 00:36:37,760
Hay que cauterizar la herida.
519
00:36:39,200 --> 00:36:41,160
¿Esperamos al médico
o lo hacemos nosotras?
520
00:36:41,240 --> 00:36:43,160
¿Lo has hecho alguna vez?
Yo tampoco.
521
00:36:43,240 --> 00:36:45,320
Duquesa,
hay que operar en el quirófano.
522
00:36:45,400 --> 00:36:46,720
No está listo. ¿Qué hacemos?
523
00:36:47,640 --> 00:36:51,080
A aislamiento. Operamos allí.
Julia, este carro. Vamos, rápido.
524
00:36:51,640 --> 00:36:52,680
[lamentos]
525
00:36:55,800 --> 00:36:57,120
Reaccione.
526
00:36:57,560 --> 00:36:59,080
Luego podrás verle.
527
00:37:00,080 --> 00:37:01,200
Magdalena, el niño.
528
00:37:02,640 --> 00:37:04,080
¿Julia Ballester?
529
00:37:04,640 --> 00:37:05,920
Volvemos a encontrarnos.
530
00:37:07,240 --> 00:37:08,400
¡Rápido!
531
00:37:09,800 --> 00:37:10,800
Estoy bien.
532
00:37:11,000 --> 00:37:12,960
Ve a por algo de comer.
Corre.
533
00:37:13,640 --> 00:37:15,760
Eso, vamos.
534
00:37:18,120 --> 00:37:19,520
[DUQUESA] Doctor.
535
00:37:21,200 --> 00:37:22,640
Es todo el material que tenemos.
536
00:37:26,600 --> 00:37:29,040
Ayuda al doctor,
yo hago falta fuera.
537
00:37:30,120 --> 00:37:31,440
Pero que respire.
538
00:37:32,000 --> 00:37:35,880
[TOSE]
539
00:37:47,720 --> 00:37:49,440
Anestesia.
Hay que prepararla.
540
00:37:49,520 --> 00:37:51,000
Un tubo de tórax. Rápido.
541
00:37:53,360 --> 00:37:55,040
Sostén aquí, que no se mueva.
542
00:37:55,120 --> 00:37:57,760
- Cierra las cortinas.
- [FIDEL] Prepara el drenaje.
543
00:38:12,840 --> 00:38:14,960
[SOLDADO TOSE]
544
00:38:15,680 --> 00:38:17,360
[SOLDADO] Enfermera, por favor.
545
00:38:22,040 --> 00:38:23,480
[SOLDADO] Una ambulancia.
546
00:38:24,960 --> 00:38:26,760
[grito]
547
00:38:26,840 --> 00:38:29,480
[PEDRO]
No, no, no me toque.
548
00:38:38,240 --> 00:38:39,640
¿Pedro?
549
00:38:40,760 --> 00:38:43,040
Pedro. Pedro.
550
00:38:45,760 --> 00:38:47,200
Julia.
551
00:38:48,320 --> 00:38:49,880
¿Estás bien?
552
00:38:50,920 --> 00:38:52,840
Yo sabía que estabas bien,
lo sabía.
553
00:38:52,920 --> 00:38:54,120
¿Qué te han hecho?
554
00:38:55,520 --> 00:38:56,920
Llevo una semana perdido.
555
00:38:58,240 --> 00:38:59,720
No hables.
556
00:39:13,240 --> 00:39:15,480
[PILAR] Las primeras veces
parece imposible,
557
00:39:16,640 --> 00:39:17,800
pero no es tan difícil.
558
00:39:18,120 --> 00:39:20,560
Me alegra mucho
que hayas encontrado a tu hermano.
559
00:39:26,280 --> 00:39:30,040
Madre tiene que saber
que estás bien, le escribiré.
560
00:39:36,920 --> 00:39:38,200
[PEDRO] ¿Y ese uniforme?
561
00:39:40,440 --> 00:39:41,880
¿Desde cuándo eres enfermera?
562
00:39:43,800 --> 00:39:46,120
Vine con las damas enfermeras
a buscaros.
563
00:39:47,520 --> 00:39:49,440
Nadie sabía darme
noticias vuestras,
564
00:39:51,360 --> 00:39:52,960
pero yo sabía que estabais vivos.
565
00:39:54,640 --> 00:39:55,800
Estaba segura.
566
00:40:03,360 --> 00:40:04,400
¿Y Andrés?
567
00:40:05,360 --> 00:40:06,280
¿Estaba contigo?
568
00:40:11,000 --> 00:40:13,560
No sé qué pasó.
No lo recuerdo bien.
569
00:40:13,920 --> 00:40:14,800
Pedro.
570
00:40:20,880 --> 00:40:23,000
Resistimos una semana
en la posición.
571
00:40:28,240 --> 00:40:29,520
Nos moríamos de sed.
572
00:40:31,640 --> 00:40:33,760
Nos habíamos bebido
hasta la colonia,
573
00:40:34,240 --> 00:40:36,920
las tintas y hasta los orines.
574
00:40:37,760 --> 00:40:39,960
Debíamos escapar de allí.
Debíamos hacerlo.
575
00:40:40,880 --> 00:40:42,120
Echamos a correr.
576
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
Pero se nos vinieron encima.
577
00:40:48,360 --> 00:40:49,520
Yo no veía nada.
578
00:40:50,080 --> 00:40:51,400
¡Vamos, vamos! ¡Ah!
579
00:40:51,480 --> 00:40:53,920
¡Vamos! ¡Eh! ¡Eh!
580
00:40:54,880 --> 00:40:57,560
Andrés seguía allí...
581
00:40:59,440 --> 00:41:00,680
...conmigo.
582
00:41:01,800 --> 00:41:03,040
Podía verlo.
583
00:41:13,240 --> 00:41:14,400
Pero de pronto...
584
00:41:19,920 --> 00:41:20,960
¡Pedro!
585
00:41:23,080 --> 00:41:25,040
¡No!
586
00:41:32,600 --> 00:41:33,840
¿Y no volviste a verlo?
587
00:41:40,560 --> 00:41:41,840
Le busqué.
588
00:41:43,800 --> 00:41:45,960
Le busqué,
te juro que le busqué, Julia.
589
00:41:47,160 --> 00:41:50,480
De día, de noche,
me volví loco buscándole.
590
00:41:52,520 --> 00:41:53,840
Perdóname.
591
00:41:56,320 --> 00:41:59,240
No.
No, Andrés no está muerto.
592
00:42:00,760 --> 00:42:01,880
Lo siento, Julia.
593
00:42:02,600 --> 00:42:04,640
- Lo siento.
- Le vamos a encontrar.
594
00:42:07,160 --> 00:42:08,560
Le vamos a encontrar.
595
00:42:13,560 --> 00:42:15,720
[teléfono]
596
00:42:21,080 --> 00:42:21,920
Dígame.
597
00:42:22,000 --> 00:42:24,840
- Señora duquesa, el coronel Márquez.
- Buenos días, coronel.
598
00:42:24,920 --> 00:42:27,600
- Me dicen que quiere hablar conmigo.
- Solo es una pregunta.
599
00:42:27,680 --> 00:42:30,200
¿Ha ordenado usted
al Dr. Fidel Calderón que traiga
600
00:42:30,280 --> 00:42:32,720
- a los heridos a mi hospital?
- Con el debido respeto...
601
00:42:32,800 --> 00:42:36,280
De respeto le estoy hablando.
Han aporreado mi puerta
602
00:42:36,360 --> 00:42:39,160
de madrugada exigiendo poner
el hospital a su disposición
603
00:42:39,240 --> 00:42:40,960
y supongo que es cosa suya.
604
00:42:41,040 --> 00:42:43,000
Hasta aquí han llegado
los buenos modales.
605
00:42:43,080 --> 00:42:46,440
- ¿Quién se ha creído que es usted?
- La directora de este hospital.
606
00:42:46,520 --> 00:42:49,720
Esos heridos se han jugado la vidapor salvar la nuestra.
607
00:42:49,800 --> 00:42:52,560
- ¡Estamos en guerra!
- Y por eso estoy aquí.
608
00:42:52,640 --> 00:42:56,160
Pero nosotras no somos soldados,
no estamos bajo sus órdenes.
609
00:42:56,480 --> 00:42:59,840
Me temo que sí, señora,al menos mientras yo siga siendo
610
00:42:59,920 --> 00:43:02,920
el jefe de Sanidad Militar.¿Lo ha entendido?
611
00:43:03,000 --> 00:43:05,440
Perfectamente.
¿Me ha entendido usted a mí?
612
00:43:05,520 --> 00:43:08,240
¿Hará algo al respectoo seguimos haciéndonos preguntas?
613
00:43:10,520 --> 00:43:11,800
Coronel, ¿sigue usted ahí?
614
00:43:14,800 --> 00:43:19,320
"Querida madre,Pedro está conmigo, aquí, a mi lado.
615
00:43:20,240 --> 00:43:24,280
Está vivo y solo Dios sabecuánto habrá sufrido".
616
00:43:25,640 --> 00:43:27,240
[MAGDALENA] "Querido Daniel,
617
00:43:27,320 --> 00:43:29,280
te escribo estas líneasdesde el hospital,
618
00:43:29,360 --> 00:43:31,160
que ya está en funcionamiento.
619
00:43:31,240 --> 00:43:35,480
Sí, es antes de lo previsto,pero la prisa ahoga y los heridos
620
00:43:35,560 --> 00:43:38,000
han empezado a llegarsin que nadie nos avisara.
621
00:43:38,600 --> 00:43:40,880
Intentamos hacerlolo mejor que podemos,
622
00:43:40,960 --> 00:43:43,280
pero está siendomás difícil de lo que esperaba.
623
00:43:43,920 --> 00:43:47,280
Hay tantos heridos,tanta desgracia, tanta sangre,
624
00:43:47,360 --> 00:43:49,440
que no he podido pegar ojodesde que llegué.
625
00:43:49,520 --> 00:43:51,040
Te extraño, amor mío.
626
00:43:51,120 --> 00:43:55,040
No sabes cuánto. Ahora mismo estoyescuchando el sonido de las bombas.
627
00:43:55,600 --> 00:43:57,640
Creo que son bombas.
628
00:43:57,720 --> 00:44:00,320
Si no llega a ser por Pilary por el resto de las damas...".
629
00:44:01,360 --> 00:44:03,280
[PILAR] "No tenemos casi de nada,madre.
630
00:44:03,360 --> 00:44:05,760
Lo que nos enviéislo compartiremos con los heridos.
631
00:44:05,840 --> 00:44:08,520
Nos vendrían muy bien sábanas,
632
00:44:08,600 --> 00:44:11,680
jabón, gasas, vendas,alcohol, ungüentos.
633
00:44:11,760 --> 00:44:14,120
Nos miran como si fuéramos ángeles,
634
00:44:14,200 --> 00:44:16,880
como si tuviéramos el donde borrar en un instante
635
00:44:16,960 --> 00:44:18,120
todo lo que han sufrido.
636
00:44:18,280 --> 00:44:21,320
Y estamos dispuestasen todo momento para darles ánimo,
637
00:44:21,400 --> 00:44:23,880
para distraerlos,para servir de compañía.
638
00:44:23,960 --> 00:44:25,480
Han sufrido tanto...".
639
00:44:27,280 --> 00:44:28,400
Hola.
640
00:44:29,640 --> 00:44:31,040
¿Qué tal? ¿Tiene fiebre?
641
00:44:31,840 --> 00:44:33,480
- No.
- Buena señal.
642
00:44:34,200 --> 00:44:37,160
¿Por qué no aprovecha y descansa
mientras su hermano duerme?
643
00:44:38,120 --> 00:44:40,360
¿Ha venido para darme otra lección,
doctor?
644
00:44:41,880 --> 00:44:44,840
Pues la verdad es que no.
Veo que con su cuaderno se basta.
645
00:44:47,840 --> 00:44:49,320
Entonces, ¿a qué ha venido?
646
00:44:52,520 --> 00:44:57,200
Verónica, mi enfermera, me ha dicho
que su novio estaba con su hermano
647
00:44:57,280 --> 00:44:58,640
en el mismo regimiento.
648
00:44:59,240 --> 00:45:01,880
Yo estuve en aquel barranco
atendiendo a todos los heridos.
649
00:45:02,760 --> 00:45:03,600
¿Ha visto a Andrés?
650
00:45:04,280 --> 00:45:05,840
Atendí a un tal Andrés Pereda.
651
00:45:05,920 --> 00:45:09,160
- Sí. Sí, Andrés Pereda.
- Lo llevamos al Docker.
652
00:45:10,200 --> 00:45:12,800
- ¿Qué es el Docker?
- Un hospital, un...
653
00:45:13,280 --> 00:45:15,680
No es un hospital,
es un barracón que se está cayendo.
654
00:45:15,760 --> 00:45:16,760
¿Cómo está?
655
00:45:27,200 --> 00:45:28,440
Gracias.
656
00:45:33,080 --> 00:45:34,360
Al Docker, por favor.
657
00:45:49,080 --> 00:45:50,200
Gracias.
658
00:46:02,680 --> 00:46:04,320
[SOLADO] ¡Un médico, por Dios!
659
00:46:16,480 --> 00:46:18,240
Disculpe. Disculpe.
660
00:46:18,720 --> 00:46:21,080
Busco a un herido, Andrés Pereda.
661
00:46:21,640 --> 00:46:23,120
Allí, al fondo.
662
00:46:39,520 --> 00:46:41,560
Demasiado tiempo
con las heridas infectadas.
663
00:46:42,120 --> 00:46:43,640
Tenía la cara destrozada.
664
00:46:48,080 --> 00:46:49,560
¿Es usted familia?
665
00:46:50,840 --> 00:46:54,000
- ¿Se pondrá bien?
- Le quedan unos días de vida.
666
00:46:55,120 --> 00:46:57,080
Ojalá me equivoque.
Lo siento.
667
00:47:04,920 --> 00:47:06,200
Andrés.
668
00:47:06,680 --> 00:47:10,160
Andrés, amor mío, soy yo.
669
00:47:12,160 --> 00:47:18,000
[piano]
670
00:47:30,600 --> 00:47:33,520
[tecla rota]
671
00:47:43,680 --> 00:47:46,240
Lo siento.
Te juro que no quería interrumpir tu arte.
672
00:47:49,960 --> 00:47:50,960
Es precioso.
673
00:47:56,360 --> 00:47:58,280
Brillan muchísimo menos que tú.
674
00:48:04,760 --> 00:48:06,400
El martes salgo para Melilla, Julia.
675
00:48:08,000 --> 00:48:09,520
Bueno, si todo va bien,
676
00:48:09,760 --> 00:48:11,520
después del verano
volveré de permiso.
677
00:48:12,760 --> 00:48:17,160
Había pensado que para entonces
podríamos fijar la fecha,
678
00:48:18,240 --> 00:48:19,160
si te parece.
679
00:48:19,760 --> 00:48:23,360
- Sé que no hay tiempo...
- ¿La fecha de qué?
680
00:48:33,360 --> 00:48:34,680
Julia Ballester,
681
00:48:36,960 --> 00:48:38,640
¿quieres ser la mujer de mi vida?
682
00:48:59,400 --> 00:49:00,360
[llaman a la puerta]
683
00:49:00,440 --> 00:49:01,640
Adelante.
684
00:49:03,600 --> 00:49:05,200
- Con su permiso.
- Descanse.
685
00:49:06,600 --> 00:49:08,520
¿Viene usted
del hospital de la Cruz Roja?
686
00:49:09,880 --> 00:49:10,840
Sí.
687
00:49:11,800 --> 00:49:13,640
Ha sido una noche
bastante complicada.
688
00:49:13,720 --> 00:49:15,920
Tuvimos que trasladar allí
a todos los heridos.
689
00:49:16,000 --> 00:49:18,360
La situación en el Docker
es insostenible.
690
00:49:18,440 --> 00:49:21,480
Ha vuelto a actuar
por su cuenta y riesgo, capitán.
691
00:49:22,080 --> 00:49:24,280
Lo que hizo usted anoche
tiene un solo nombre
692
00:49:24,360 --> 00:49:26,720
y usted lo sabe: insubordinación.
693
00:49:27,800 --> 00:49:30,000
Señor, la orden era
atender a los heridos
694
00:49:30,080 --> 00:49:32,000
- de la restinga y mi deber...
- ¿Su deber?
695
00:49:32,640 --> 00:49:34,040
¿De qué deber me habla?
696
00:49:34,480 --> 00:49:37,120
Su deber como militar
es obedecer a la cadena de mando.
697
00:49:38,880 --> 00:49:41,320
- Lo siento, señor.
- En el Ejército no se pide perdón,
698
00:49:41,400 --> 00:49:43,760
no se contempla esa posibilidad.
699
00:49:44,760 --> 00:49:46,880
Traslada los enfermos
de un lugar a otro,
700
00:49:46,960 --> 00:49:49,320
experimenta con tratamientos,
con anestesias.
701
00:49:49,560 --> 00:49:52,080
Deje usted de buscar
el Premio Nobel de Medicina,
702
00:49:52,160 --> 00:49:54,160
por favor.
Estamos aquí para aliviar
703
00:49:54,240 --> 00:49:58,520
el sufrimiento que causa esta guerra,
nada más y nada menos.
704
00:49:59,520 --> 00:50:01,200
Es lo único que intento, señor.
705
00:50:01,960 --> 00:50:05,920
Puede que sus sentimientos sean nobles,
puede que lo sean,
706
00:50:06,840 --> 00:50:11,040
pero no podemos actuar
por nuestra cuenta, sería el caos.
707
00:50:11,480 --> 00:50:15,440
¿No lo comprende?
Me pone en un compromiso, Fidel.
708
00:50:17,640 --> 00:50:18,840
Va a ser usted mi yerno
709
00:50:18,920 --> 00:50:22,720
y precisamente por eso
no puedo andarme con miramientos.
710
00:50:22,800 --> 00:50:25,280
Si una conducta como la suya
quedase sin castigo,
711
00:50:25,360 --> 00:50:27,560
sería un pésimo ejemplo
para la tropa.
712
00:50:28,040 --> 00:50:30,960
- Entiendo, señor. La próxima vez...
- No habrá próxima vez.
713
00:50:31,600 --> 00:50:34,920
No pienso darle ese pretexto
a la duquesa.
714
00:50:36,120 --> 00:50:39,040
Será usted trasladado
a la Península de inmediato.
715
00:50:39,440 --> 00:50:41,400
- Pero...
- No hay pero que valga.
716
00:50:42,760 --> 00:50:44,880
- Saldrá en el próximo barco.
- Señor...
717
00:50:44,960 --> 00:50:47,560
Es la mejor solución.
Puede retirarse.
718
00:50:51,160 --> 00:50:53,760
- Coronel.
- Puede retirarse.
719
00:50:56,040 --> 00:50:57,160
Con su permiso.
720
00:51:04,560 --> 00:51:06,920
30 soldados y siete suboficiales.
721
00:51:07,000 --> 00:51:10,000
18 por trauma, nueve de ellos
tienen heridas por metralla,
722
00:51:10,080 --> 00:51:12,080
dos con quemaduras
de segundo y tercer grado
723
00:51:12,160 --> 00:51:14,920
- y 15 con deshidratación.
- ¿Algún posible tifus?
724
00:51:15,000 --> 00:51:17,840
Sí, diez pacientes tienen síntomas
de enfermedad infecciosa.
725
00:51:17,920 --> 00:51:19,960
- Los aparté por prudencia.
- [DUQUESA] Bien.
726
00:51:20,160 --> 00:51:22,600
[PILAR] Si nos llegara hoy
el instrumental del puerto,
727
00:51:22,680 --> 00:51:24,920
podríamos dejar listo al menos
un quirófano.
728
00:51:25,760 --> 00:51:27,040
¿Número de fallecidos?
729
00:51:28,560 --> 00:51:29,440
Seis.
730
00:51:32,360 --> 00:51:33,520
¿Alguna más quiere té?
731
00:51:33,600 --> 00:51:36,520
- Perdón.
- [DUQUESA] ¿Dónde se había metido?
732
00:51:37,000 --> 00:51:39,360
Cambiándome de ropa,
se me había vuelto a manchar.
733
00:51:39,840 --> 00:51:41,880
Bien. Siéntese, por favor.
734
00:51:43,320 --> 00:51:45,360
Extrememos las medidas de higiene,
735
00:51:45,440 --> 00:51:47,720
sobre todo ahora que empezamos
a repartir comidas.
736
00:51:48,400 --> 00:51:50,640
Según comandancia,
de nuestro comedor se ocupará
737
00:51:50,720 --> 00:51:53,680
el responsable de la cantina
del antiguo pabellón de ferias.
738
00:51:53,760 --> 00:51:56,480
Pilar, irás tú a hablar con él.
No las tengo todas conmigo.
739
00:51:56,560 --> 00:51:59,400
- Está a unos cinco minutos de aquí.
- ¿Por quién debo preguntar?
740
00:51:59,480 --> 00:52:03,880
- Magdalena, vienes conmigo.
- Es un suboficial: Dámaso Fuentes.
741
00:52:05,680 --> 00:52:09,280
Señoritas,
he pedido conferencia con la reina.
742
00:52:10,080 --> 00:52:12,280
Será un honor comunicarle
que hemos conseguido
743
00:52:12,360 --> 00:52:14,040
abrir el hospital en tiempo récord.
744
00:52:14,800 --> 00:52:15,760
Siento interrumpir.
745
00:52:17,320 --> 00:52:19,240
Vengo a despedirme,
me trasladan a Madrid.
746
00:52:20,280 --> 00:52:21,120
¿Cómo dice?
747
00:52:21,680 --> 00:52:23,640
Pensé que estaba usted al corriente.
748
00:52:24,560 --> 00:52:27,640
En comandancia me han trasladado
sus quejas por mi comportamiento.
749
00:52:28,200 --> 00:52:31,560
Yo no pedí que lo trasladasen
y de usted no tengo ninguna queja,
750
00:52:31,640 --> 00:52:34,080
- todo lo contrario.
- No se preocupe, duquesa,
751
00:52:34,160 --> 00:52:36,080
su hospital quedará
en buenas manos.
752
00:52:37,240 --> 00:52:39,040
Un compañero del Docker
me sustituirá.
753
00:52:39,120 --> 00:52:40,880
Si a usted le parece bien, claro.
754
00:52:40,960 --> 00:52:43,800
El coronel es de los que necesita
decir la última palabra.
755
00:52:44,440 --> 00:52:47,440
De hecho, duquesa, enfermeras,
756
00:52:48,480 --> 00:52:50,160
el doctor Luis Garces.
757
00:52:51,840 --> 00:52:53,160
Señoritas...
758
00:52:59,560 --> 00:53:02,600
Señora, encantado de conocerlas.
759
00:53:03,680 --> 00:53:05,120
[DUQUESA] Igualmente.
760
00:53:05,800 --> 00:53:07,240
Pilar, vamos.
761
00:53:07,440 --> 00:53:09,000
Con su permiso, señora duquesa.
762
00:53:09,520 --> 00:53:11,040
- ¿Podemos ir al pabellón?
- Vayan.
763
00:53:11,120 --> 00:53:13,120
Tenemos que hablar
con el suboficial.
764
00:53:31,280 --> 00:53:32,360
Ocho años.
765
00:53:32,440 --> 00:53:36,880
Ocho sin saber nada de él
y me lo tengo que encontrar aquí.
766
00:53:38,080 --> 00:53:39,840
¿Tú crees que sabía
que estabas aquí?
767
00:53:40,200 --> 00:53:42,440
Igual lo sabía. O no.
768
00:53:43,400 --> 00:53:45,400
Bueno, no tenía por qué saberlo.
769
00:53:45,480 --> 00:53:47,600
Yo creo que por la cara
que ha puesto no lo sabía.
770
00:53:47,680 --> 00:53:50,440
- Se ha quedado de una pieza.
- ¿Por qué me tiene que pasar esto?
771
00:53:50,520 --> 00:53:51,800
¿Por qué?
772
00:53:52,680 --> 00:53:53,880
¿Qué piensas hacer?
773
00:53:54,920 --> 00:53:56,760
- Nada.
- ¿Nada?
774
00:53:56,840 --> 00:53:59,840
¿Y qué quieres que haga, Magdalena?
Me destrozó la vida una vez,
775
00:53:59,920 --> 00:54:01,880
¿y ahora lo dejo todo
porque ha aparecido él?
776
00:54:03,280 --> 00:54:04,560
En eso tienes razón.
777
00:54:11,400 --> 00:54:14,480
Oye, sigue igual de guapo
que entonces, ¿no te parece?
778
00:54:18,440 --> 00:54:20,040
Pilar, la verdad es la verdad.
779
00:54:20,120 --> 00:54:22,320
Si prefieres
que no diga lo que pienso.
780
00:54:22,400 --> 00:54:25,200
No, no hace falta que me digas
todo lo que piensas.
781
00:54:26,120 --> 00:54:29,360
Ya estoy con las señoritas.
Son de la Cruz Roja, ¿verdad?
782
00:54:30,680 --> 00:54:33,280
No se preocupen, mi hija Raquel
tiene muy buena mano.
783
00:54:33,360 --> 00:54:35,200
Hace unas tortillas
de perder el sentido.
784
00:54:36,320 --> 00:54:39,680
Con eso y un arreglo de cocido
yo creo que nos podemos apañar.
785
00:54:40,280 --> 00:54:41,160
¿No?
786
00:54:41,720 --> 00:54:43,720
A ver, ¿de cuántas comidas
estamos hablando?
787
00:54:43,800 --> 00:54:45,160
56.
788
00:54:45,800 --> 00:54:47,480
Y pronto tendremos 100 camas.
789
00:54:48,960 --> 00:54:53,320
15 no pueden comer carne,
cuatro siguen dieta blanda,
790
00:54:54,040 --> 00:54:58,200
12 tienen que comer sin sal
y el resto lo más variado posible.
791
00:54:58,280 --> 00:55:01,440
- Por favor, rico en vitamina B y C.
- Claro.
792
00:55:01,800 --> 00:55:03,440
El coronel no me avisó de esto.
793
00:55:04,200 --> 00:55:06,200
¿Y para cuándo tienen que estar?
794
00:55:06,760 --> 00:55:09,480
Pues para cada día,
para comer prontito.
795
00:55:11,800 --> 00:55:15,040
- ¿Secretaría de la reina?
- Sí, señorita, eso le he dicho.
796
00:55:15,160 --> 00:55:17,880
Palacio de Oriente,
secretaría de su majestad la reina.
797
00:55:17,960 --> 00:55:20,120
- Sí, lo he entendido.
- ¿Se lo deletreo?
798
00:55:20,200 --> 00:55:22,080
- No, no será necesario.
- Bien.
799
00:55:22,640 --> 00:55:24,880
¡Padre, míreme!
Está de broma.
800
00:55:26,040 --> 00:55:27,720
¿Tengo cara de estar de broma?
801
00:55:27,800 --> 00:55:29,280
No es posible, Vicente.
802
00:55:29,360 --> 00:55:32,160
Fidel y tu hija están a punto
de comprometerse.
803
00:55:32,320 --> 00:55:33,400
Piensa en los chicos.
804
00:55:33,480 --> 00:55:36,280
Que yo sepa ni siquiera
están prometidos.
805
00:55:36,360 --> 00:55:39,760
- No, y así nunca lo vamos a estar.
- Escúchame, Susana, escúchame.
806
00:55:40,280 --> 00:55:43,400
Somos militares,
antes que nada somos militares.
807
00:55:43,480 --> 00:55:45,360
- ¿Antes que personas?
- Pues sí, antes.
808
00:55:45,880 --> 00:55:48,440
Un soldado no puede anteponer
su voluntad a su deber.
809
00:55:48,840 --> 00:55:51,320
¡Estamos en guerra!
Por los clavos de Cristo.
810
00:55:51,400 --> 00:55:55,440
Y precisamente porque es tu novio
no puedo proceder de otra manera.
811
00:55:55,520 --> 00:56:00,080
No voy a ser débil, hija,
no voy a perder mi autoridad.
812
00:56:02,880 --> 00:56:05,720
- Me voy a Madrid con él.
- Susana, por Dios.
813
00:56:06,520 --> 00:56:08,760
- ¿Qué has dicho?
- Ya lo ha oído.
814
00:56:09,640 --> 00:56:13,440
- Que me voy a Madrid con él.
- ¿Vas a abandonar tu hogar?
815
00:56:14,960 --> 00:56:18,720
- ¿Vas a renunciar a tu familia?
- No quiero,
816
00:56:20,680 --> 00:56:22,680
pero no me obligue a hacerlo.
817
00:56:37,800 --> 00:56:39,320
¿Le va a cambiar el vendaje?
818
00:56:40,200 --> 00:56:41,720
Tranquilo, Andrés.
819
00:56:44,960 --> 00:56:46,720
Estoy aquí contigo.
820
00:56:47,200 --> 00:56:49,400
[VOCES]
¡Enfermera, por favor!
821
00:57:08,400 --> 00:57:09,280
¿Dónde está Andrés?
822
00:57:11,320 --> 00:57:13,680
Tú llevabas su anillo y sus cosas.
823
00:57:15,240 --> 00:57:16,840
¿Dónde lo has encontrado?
824
00:57:16,960 --> 00:57:18,360
Contéstame, ¿dónde estaba?
825
00:57:18,440 --> 00:57:20,720
- Se lo quité a uno.
- ¿Dónde?
826
00:57:21,520 --> 00:57:23,040
¿Dónde se lo quitaste?
827
00:57:24,000 --> 00:57:26,720
- Contéstame, ¿dónde se lo quitaste?
- En el suelo.
828
00:57:29,600 --> 00:57:31,120
¿Estaba muerto?
829
00:57:33,040 --> 00:57:33,920
¿Estaba muerto?
830
00:57:35,360 --> 00:57:37,840
¿Seguro?
¿Seguro? ¿Estaba muerto?
831
00:57:38,400 --> 00:57:39,400
¿Seguro?
832
00:57:40,160 --> 00:57:41,120
Sí.
833
00:57:41,840 --> 00:57:44,440
No, no estaba muerto. No.
834
00:57:55,480 --> 00:57:56,720
[MÁRQUEZ] Adelante.
835
00:57:59,600 --> 00:58:01,600
Telegrama de su majestad la reina.
836
00:58:18,200 --> 00:58:20,200
Es que todavía no me puedo creer
que te vayas.
837
00:58:20,520 --> 00:58:21,520
Ya.
838
00:58:22,760 --> 00:58:24,040
Tranquila, Susana.
839
00:58:24,120 --> 00:58:25,720
Cuando llegue hablaré con tu padre
840
00:58:25,800 --> 00:58:28,280
y si definitivamente
me tengo que quedar, pues...
841
00:58:29,960 --> 00:58:31,160
Te puedes venir a Madrid.
842
00:58:42,920 --> 00:58:44,520
Escribe cuando llegues.
843
00:58:54,680 --> 00:58:55,600
Capitán.
844
00:58:57,080 --> 00:58:59,400
- ¿Se puede saber qué es esto?
- Es para usted.
845
00:59:03,000 --> 00:59:06,200
Ya lo ve, la reina sugiere
nombrarle a usted jefe médico
846
00:59:06,280 --> 00:59:08,240
del recién abierto hospital
de la Cruz Roja.
847
00:59:10,520 --> 00:59:12,720
¿Y el coronel qué opina de esto?
848
00:59:12,880 --> 00:59:14,240
¿Por qué cree que estoy yo aquí?
849
00:59:15,000 --> 00:59:17,760
El coronel no desobedecería nunca
las órdenes de su majestad.
850
00:59:18,400 --> 00:59:20,800
Aunque esta se empeñe
en dar a esas damas sus caprichos
851
00:59:20,880 --> 00:59:23,080
mientras nuestros hospitales
se caen a pedazos.
852
00:59:33,080 --> 00:59:34,920
Venga, venga.
853
00:59:36,000 --> 00:59:36,800
Hola.
854
00:59:38,280 --> 00:59:40,560
Qué bien que volvamos
a trabajar juntos.
855
00:59:40,720 --> 00:59:43,160
Bueno, juntos, quiero decir,
en el mismo hospital.
856
00:59:43,960 --> 00:59:45,040
¿Me deja pasar, doctor?
857
00:59:47,720 --> 00:59:49,560
No me trates de usted, Verónica.
858
00:59:49,640 --> 00:59:52,280
Somos médico y enfermera,
pero también buenos amigos.
859
00:59:53,080 --> 00:59:58,000
- ¿Sí? No me había dado cuenta.
- Bueno, a ver, conocidos.
860
00:59:58,360 --> 01:00:00,440
Nos conocemos desde hace tiempo.
861
01:00:02,080 --> 01:00:04,720
Estaba pensando que si no tiene
nada que hacer por la tarde,
862
01:00:04,800 --> 01:00:06,720
- podríamos dar un paseo.
- ¿Un paseo?
863
01:00:07,200 --> 01:00:09,880
- O un café.
- ¿Puedo?
864
01:00:10,920 --> 01:00:13,320
- Mejor otro día, mejor otro día.
- Gracias.
865
01:00:14,360 --> 01:00:17,400
[TOSE]
866
01:00:17,640 --> 01:00:19,480
[llaman a la puerta]
867
01:00:20,640 --> 01:00:21,840
Adelante.
868
01:00:27,080 --> 01:00:28,920
[FIDEL] Me tiene
como un perrito faldero.
869
01:00:29,080 --> 01:00:31,280
Antes quería que me marchara,
ahora que vuelva.
870
01:00:31,360 --> 01:00:32,720
Estará contenta.
871
01:00:32,800 --> 01:00:34,760
No hemos venido al Rif
para vivir contentos.
872
01:00:34,840 --> 01:00:36,800
¿Por qué no dijo
que me quería de jefe médico?
873
01:00:37,840 --> 01:00:39,560
Porque no es usted quien decide.
874
01:00:40,360 --> 01:00:43,000
Y no se haga ilusiones,
aquí tampoco viene a mandar.
875
01:00:44,320 --> 01:00:46,720
¿Entra usted? Creí que venía
a hablar conmigo, ¿no?
876
01:00:46,880 --> 01:00:49,480
Yo decidiré a los oficiales médicos
que tengo a mi cargo.
877
01:00:49,560 --> 01:00:51,040
[DUQUESA]
Se irán si no cumplen.
878
01:00:51,120 --> 01:00:53,160
Ninguna enfermera administrará...
879
01:00:53,240 --> 01:00:55,920
- Siguen mis instrucciones.
- Verónica será la encargada.
880
01:00:56,000 --> 01:00:57,280
Al mismo nivel que Pilar.
881
01:00:58,440 --> 01:01:00,640
Pensé que venía
a hablarme de medicina.
882
01:01:00,720 --> 01:01:03,560
Señora, ha visto usted
que la situación aquí es difícil
883
01:01:03,640 --> 01:01:05,920
y enviando heridos en barcos
no ayudamos a nadie.
884
01:01:07,640 --> 01:01:09,920
Haciendo cirugía
en hospitales de campaña...
885
01:01:10,000 --> 01:01:11,760
Hable claro,
¿qué me quiere proponer?
886
01:01:12,320 --> 01:01:13,800
Tenemos el apoyo de la reina.
887
01:01:14,520 --> 01:01:17,800
- Aprovechémoslo.
- Sí, pero no sea vanidoso.
888
01:01:17,880 --> 01:01:20,200
La reina le ha nombrado,
pero igual que le ha nombrado
889
01:01:20,320 --> 01:01:24,520
- puede mandarlo lejos de aquí.
- Que lo haga si es lo que quiere.
890
01:01:27,440 --> 01:01:29,320
Quiero a alguien
que trabaje para mí.
891
01:01:31,360 --> 01:01:34,160
¿Pide que un capitán médico
trabaje para una enfermera?
892
01:01:34,240 --> 01:01:37,360
Soy la directora de este hospital.
¿No se lo había dicho?
893
01:01:38,080 --> 01:01:41,840
Su cicatriz va bien.
No hay supuración, no hay fiebre.
894
01:01:44,360 --> 01:01:45,600
Pilar, qué sorpresa.
895
01:01:45,720 --> 01:01:47,000
Espera, mujer,
896
01:01:47,120 --> 01:01:50,920
no he querido decirte nada
delante de todos porque suponía...
897
01:01:52,280 --> 01:01:54,720
[DUQUESA] Un momento de atención,
por favor.
898
01:01:55,040 --> 01:01:56,240
Por favor.
899
01:01:57,880 --> 01:01:59,480
A partir de este momento
900
01:01:59,560 --> 01:02:01,520
el capitán médico
don Fidel Calderón,
901
01:02:01,600 --> 01:02:04,040
al que ya conocen,
será el jefe médico de este hospital.
902
01:02:09,320 --> 01:02:10,920
Bueno...
903
01:02:12,360 --> 01:02:15,760
Solo quiero decirles que es admirable
su coraje y su entrega.
904
01:02:17,080 --> 01:02:18,920
Supongo que viniendo
de donde vienen,
905
01:02:19,000 --> 01:02:21,880
debe ser muy difícil trabajar
en estas condiciones,
906
01:02:21,960 --> 01:02:23,240
pero lo es para todos.
907
01:02:23,800 --> 01:02:26,120
Si tienen alguna duda,
Verónica tiene experiencia
908
01:02:26,200 --> 01:02:28,880
y coordinará
el cuidado a los enfermos.
909
01:02:28,960 --> 01:02:31,200
Al mismo nivel que Pilar,
evidentemente.
910
01:02:32,960 --> 01:02:33,800
[DUQUESA] Siga.
911
01:02:33,880 --> 01:02:36,200
[FIDEL] Son momentos difíciles
para nuestro país.
912
01:02:36,360 --> 01:02:37,840
Pero es lo que nos ha tocado vivir.
913
01:02:37,920 --> 01:02:40,320
Tenemos que estar preparados
para lo peor.
914
01:02:42,000 --> 01:02:45,520
Estamos aquí porque nos necesitan,
señores, señoritas.
915
01:02:46,840 --> 01:02:49,320
En el fondo es un privilegio
tener la oportunidad
916
01:02:49,400 --> 01:02:53,160
de sanar a aquellos valientes
que han decidido...
917
01:02:53,480 --> 01:02:55,000
[DUQUESA]
¿Dónde se había metido?
918
01:02:55,120 --> 01:02:57,880
[FIDEL] Y a nosotros nos toca darles
lo mejor que tenemos.
919
01:02:58,000 --> 01:02:59,600
En el Docker.
920
01:03:00,560 --> 01:03:03,680
Me habían dicho que había un herido
con el nombre de mi prometido,
921
01:03:04,480 --> 01:03:05,640
pero no era así.
922
01:03:12,680 --> 01:03:15,520
Esto es justo lo que temía
que fuera a pasar.
923
01:03:15,720 --> 01:03:16,840
Lo siento.
924
01:03:16,920 --> 01:03:18,760
Necesitaba a una enfermera,
¿y qué tengo?
925
01:03:18,840 --> 01:03:22,240
Una chica desesperada por su hermano
y que llora porque ha perdido a su novio.
926
01:03:22,320 --> 01:03:25,240
No, no lo he perdido, está vivo,
tiene que estarlo.
927
01:03:25,400 --> 01:03:27,600
¿Y va a estar usted así
hasta que lo encuentre?
928
01:03:28,280 --> 01:03:30,880
Mire, Julia, esto ha sido
una equivocación mía.
929
01:03:31,240 --> 01:03:33,080
Haga usted lo que desee,
lo que le plazca,
930
01:03:33,160 --> 01:03:36,640
quédese en Melilla, pero no seguirá siendo
una dama enfermera.
931
01:03:36,720 --> 01:03:38,560
No, no, quiero ser enfermera.
932
01:03:42,280 --> 01:03:43,640
Quiero seguir aquí.
933
01:03:43,920 --> 01:03:45,040
Quiero ser enfermera.
934
01:03:47,720 --> 01:03:49,560
Mi marido es oficial de caballería.
935
01:03:51,280 --> 01:03:53,120
Yo sé lo que es
pasar la noche en vela,
936
01:03:53,480 --> 01:03:56,520
esperando que en cualquier momento
llegue la peor noticia de todas.
937
01:03:58,040 --> 01:03:58,920
No lo sabía.
938
01:03:59,480 --> 01:04:02,360
No tardarán mucho en destinarle aquí
también y cuando venga,
939
01:04:03,440 --> 01:04:05,680
¿cree que abandonaré
un solo minuto mi trabajo
940
01:04:05,760 --> 01:04:06,920
en este hospital?
941
01:04:08,080 --> 01:04:09,640
Quiero que vuelva ahí dentro
942
01:04:09,760 --> 01:04:12,680
y me demuestre que puede ser
una buena enfermera, la mejor.
943
01:04:13,400 --> 01:04:14,240
Y si no, márchese.
944
01:04:33,280 --> 01:04:34,480
¿Os puedo ayudar?
945
01:04:34,960 --> 01:04:36,240
Sí, claro.
946
01:04:37,720 --> 01:04:40,160
¿Puedes llevar esto a quirófano?
947
01:04:40,480 --> 01:04:42,080
- Claro.
- Gracias.
948
01:05:21,640 --> 01:05:24,200
[piano]
949
01:06:07,400 --> 01:06:09,960
[ENFERMERA] ¡Ayuda, por favor!
¡Llamen a un médico!
950
01:06:10,040 --> 01:06:11,120
¡Doctor Calderón!
951
01:06:12,840 --> 01:06:15,640
[LUISA] ¡Pedro!
¿Qué le pasa a mi hermano?
952
01:06:16,440 --> 01:06:17,680
¡Pedro!
953
01:06:17,760 --> 01:06:20,200
[FIDEL]
Subimos a la de un, dos, tres.
954
01:06:21,880 --> 01:06:24,600
- Sujetadlo, que no se lastime.
- ¿Qué le van a hacer?
955
01:06:24,680 --> 01:06:26,680
Preguntando no ayuda.
Si se queda, haga algo.
956
01:06:26,760 --> 01:06:28,600
- Prepare el campo.
- Encárguese del éter.
957
01:06:31,280 --> 01:06:33,240
El pobre debe de estar roto
por dentro.
958
01:06:34,200 --> 01:06:35,960
Abrir, limpiar
y a ver qué encontramos.
959
01:06:37,880 --> 01:06:40,520
[FIDEL] ¡Verónica!
Vamos, ¿eh? Vamos.
960
01:06:40,600 --> 01:06:44,760
[DUQUESA] Uno, dos, tres,
961
01:06:46,200 --> 01:06:50,480
cuatro, cinco, seis.
962
01:06:51,160 --> 01:06:52,600
Está en espontánea, doctor.
963
01:06:52,760 --> 01:06:53,640
[FIDEL] Bisturí.
964
01:07:09,360 --> 01:07:10,680
Tijeras.
965
01:07:14,240 --> 01:07:15,600
[FIDEL] Separadores.
966
01:07:15,680 --> 01:07:17,760
Tire con fuerza,
Guillermo, separe.
967
01:07:17,920 --> 01:07:19,080
El otro.
968
01:07:22,480 --> 01:07:24,720
Separamos bien. Sujete con fuerza.
969
01:07:24,800 --> 01:07:25,800
Pinzas.
970
01:07:33,320 --> 01:07:34,160
Disculpen.
971
01:07:34,240 --> 01:07:36,560
Duquesa, tiene una llamada
del general Ibarra.
972
01:07:36,640 --> 01:07:39,120
- Le llamaré al terminar.
- Es que ha insistido...
973
01:07:39,200 --> 01:07:41,600
- [DUQUESA] He dicho...
- ¡Váyase! Yo me encargo.
974
01:07:41,680 --> 01:07:44,040
Julia, ocupe mi puesto. Vamos.
975
01:07:44,640 --> 01:07:45,600
Julia.
976
01:07:52,520 --> 01:07:54,000
Sí, general, entiendo.
977
01:07:54,120 --> 01:07:55,920
Enviamos una ambulancia ahora mismo.
978
01:07:56,400 --> 01:07:58,640
Hay que salir
a atender a un oficial herido.
979
01:07:58,960 --> 01:08:00,520
- Irá usted.
- [PILAR] ¿Dónde?
980
01:08:00,760 --> 01:08:03,040
Camino del aeródromo.
Herida de bala en una pierna.
981
01:08:03,120 --> 01:08:05,040
No es grave, pero no quiere
dejar el puesto.
982
01:08:05,120 --> 01:08:06,320
Irá con escolta.
983
01:08:10,200 --> 01:08:11,520
Mi ambulancia.
984
01:08:16,480 --> 01:08:17,600
Buenas tardes.
985
01:08:17,720 --> 01:08:21,760
¿Qué? No, no, baja de ahí.
986
01:08:21,840 --> 01:08:23,600
Vamos juntos al aeródromo.
987
01:08:23,880 --> 01:08:25,000
Órdenes de la duquesa.
988
01:08:40,320 --> 01:08:42,320
Calcen tejido y separen
en tienda de campaña.
989
01:08:43,440 --> 01:08:45,120
Demasiada sangre, aspirador.
990
01:08:45,200 --> 01:08:46,920
No veo bien, no puedo sujetar.
991
01:08:47,000 --> 01:08:49,360
No veo, Guillermo, abra la herida.
992
01:08:50,160 --> 01:08:52,520
- No puedo aspirar.
- Ampliemos la herida, no veo.
993
01:08:52,600 --> 01:08:54,120
Julia, sujete aquí, venga.
994
01:08:54,200 --> 01:08:55,840
Sujete, Julia. ¡Julia!
995
01:08:55,920 --> 01:08:58,200
Sujete aquí, por Dios.
Con fuerza, hacia usted.
996
01:08:58,280 --> 01:09:01,280
Agarre ahí, con fuerza.
Bien, limpie.
997
01:09:02,800 --> 01:09:04,000
Limpie ahí, más.
998
01:09:04,080 --> 01:09:05,440
El pulso baja, doctor.
999
01:09:06,040 --> 01:09:08,600
Lo estamos perdiendo, Julia,
sujete con fuerza.
1000
01:09:09,640 --> 01:09:11,480
- Lo perdemos.
- Doctor, no hay pulso.
1001
01:09:11,560 --> 01:09:13,840
¡Tire con fuerza, Julia,
se nos va!
1002
01:09:13,920 --> 01:09:15,320
- [DUQUESA] Julia.
- ¡Tire!
1003
01:09:15,400 --> 01:09:16,840
[DUQUESA] Sin miedo.
1004
01:09:16,960 --> 01:09:19,760
¡Ahí, lo tengo!
Hemostasia.
1005
01:09:19,840 --> 01:09:21,160
Lo tenemos.
1006
01:09:22,840 --> 01:09:24,000
Tijeras.
1007
01:09:27,520 --> 01:09:28,680
Dios.
1008
01:09:30,120 --> 01:09:31,120
[FIDEL] Mantenga.
1009
01:09:33,600 --> 01:09:35,240
Recuperando pulso.
1010
01:09:36,000 --> 01:09:37,160
[FIDEL] Muy bien.
1011
01:09:52,280 --> 01:09:54,240
Preparamos para cerrar.
1012
01:10:07,240 --> 01:10:08,600
¿Se va a morir?
1013
01:10:11,120 --> 01:10:13,240
Pues no lo sé,
no suelo hacerme esa pregunta.
1014
01:10:15,320 --> 01:10:17,720
Hemos hecho
todo lo que hemos podido.
1015
01:10:18,560 --> 01:10:19,400
Usted también.
1016
01:10:22,600 --> 01:10:24,200
Aprende rápido.
1017
01:10:24,760 --> 01:10:27,800
Por su hermano no se preocupe,
que seguro que se pondrá bien.
1018
01:10:29,400 --> 01:10:30,640
Tiene que ponerse bien.
1019
01:10:32,720 --> 01:10:35,360
El soldado que atendió en el Docker
no era mi prometido.
1020
01:10:40,240 --> 01:10:42,680
Le robó sus cosas
porque lo encontró en el suelo tirado.
1021
01:10:43,800 --> 01:10:45,040
Muerto.
1022
01:10:46,880 --> 01:10:50,600
No quiero perder
también a mi hermano, por favor.
1023
01:10:51,280 --> 01:10:52,440
Lo siento.
1024
01:10:54,600 --> 01:10:56,760
No se preocupe,
haré todo lo que sea necesario.
1025
01:11:00,120 --> 01:11:01,640
Límpiese.
1026
01:11:22,680 --> 01:11:24,480
Tienes que pedir otro destino.
1027
01:11:24,680 --> 01:11:27,640
¿Quién? ¿Yo?
¿Por qué? No, no puedo.
1028
01:11:28,200 --> 01:11:29,160
"¿Por qué?", dice.
1029
01:11:29,240 --> 01:11:31,320
¿Porque hay otros seis hospitales
en Melilla?
1030
01:11:31,480 --> 01:11:33,520
Yo creo que podemos trabajar juntos.
1031
01:11:34,840 --> 01:11:36,120
No importa lo que somos.
1032
01:11:37,040 --> 01:11:38,680
Lo que fuimos.
1033
01:11:40,920 --> 01:11:44,160
- Creo que podemos comportarnos...
- No, no, no podemos.
1034
01:11:44,720 --> 01:11:46,400
Tienes razón, no podemos.
1035
01:11:53,160 --> 01:11:56,040
- Siento mucho lo que pasó.
- Luis, cállate.
1036
01:12:03,920 --> 01:12:05,960
Bueno, sé que te volviste a casar.
1037
01:12:07,000 --> 01:12:10,880
- ¿Que me volví a qué?
- Que te casaste.
1038
01:12:12,680 --> 01:12:13,800
Y me alegro mucho por ti.
1039
01:12:15,160 --> 01:12:17,640
- Mi marido murió hace dos años.
- Sí...
1040
01:12:19,800 --> 01:12:21,480
No, ¿sí?
1041
01:12:22,640 --> 01:12:23,840
¿Muerto de muerto?
1042
01:12:23,920 --> 01:12:25,240
Perdón, lo siento.
1043
01:12:25,440 --> 01:12:28,440
No lo sabía. Si llego a saberlo antes...
Quiero decir,
1044
01:12:28,520 --> 01:12:30,880
lo habría sentido antes,
pero si no lo sabía...
1045
01:12:31,080 --> 01:12:32,000
¿Cómo iba a saberlo?
1046
01:12:32,080 --> 01:12:33,360
[disparos]
1047
01:12:35,480 --> 01:12:36,800
- ¡Dios!
- [PILAR] ¿Qué pasa?
1048
01:12:37,520 --> 01:12:38,720
Allí.
1049
01:12:38,840 --> 01:12:40,240
¿De dónde han salido?
1050
01:12:40,320 --> 01:12:42,560
- ¡Vamos, rápido, fuera!
- ¡A la orden!
1051
01:12:45,120 --> 01:12:46,440
[disparos]
1052
01:12:46,520 --> 01:12:48,240
¡Vamos, fuera, rápido!
1053
01:12:53,400 --> 01:12:59,040
- ¿Estás bien?
- No lo sé.
1054
01:12:59,120 --> 01:13:00,440
[PILAR GRITA]
1055
01:13:00,920 --> 01:13:02,120
Vienen para acá.
1056
01:13:04,200 --> 01:13:05,600
[PILAR GRITA]
1057
01:13:07,480 --> 01:13:09,640
Tranquila,
vamos a salir de esta.
1058
01:13:10,520 --> 01:13:11,680
¿Cómo?
1059
01:13:17,520 --> 01:13:18,880
Teniente.
1060
01:13:19,680 --> 01:13:21,920
Arriba, arriba, mi teniente.
Arriba, arriba.
1061
01:13:24,720 --> 01:13:27,480
[ANDRÉS]
¿Dónde estoy? ¿Qué es esto?
1062
01:13:27,960 --> 01:13:29,280
Estamos presos, mi teniente.
1063
01:13:30,680 --> 01:13:32,160
Estamos vivos.
1064
01:13:33,880 --> 01:13:35,040
Por desgracia.
1065
01:13:40,280 --> 01:13:43,080
[PEDRO] Andrés quería que le olvidaras.
1066
01:13:43,240 --> 01:13:44,600
Tienes que olvidarle, Julia.
1067
01:13:44,840 --> 01:13:47,560
Hay que salir de aquí,
hay que encontrar la manera.
1068
01:13:48,440 --> 01:13:50,080
Parece que uno
ya la ha encontrado.
1069
01:13:50,160 --> 01:13:51,560
¡Comandante!
1070
01:13:52,680 --> 01:13:54,360
¿Nunca ha visto rezar
a un musulmán?
1071
01:13:54,560 --> 01:13:56,080
- Larbi.
- ¿Cómo?
1072
01:13:56,160 --> 01:13:57,440
Así es como me llamo.
1073
01:13:57,560 --> 01:14:00,160
[JULIA] Han traído
al jefe de tu regimiento.
1074
01:14:00,440 --> 01:14:01,480
Lo encontraron herido.
1075
01:14:01,640 --> 01:14:03,160
Andrés está muerto por su culpa.
1076
01:14:03,360 --> 01:14:05,560
Este comandante es un traidor
y un mentiroso.
1077
01:14:05,640 --> 01:14:06,880
¡Ese hombre dice la verdad!
1078
01:14:06,960 --> 01:14:08,680
Quiso entregarnos al enemigo.
1079
01:14:08,800 --> 01:14:10,320
- ¡Cobarde!
- ¡Traidor!
1080
01:14:10,440 --> 01:14:13,080
Que se lleven
a estos soldados al calabozo.
1081
01:14:13,160 --> 01:14:15,840
- No voy a dejar que te pase nada.
- Si pudiera, le ayudaría.
1082
01:14:16,000 --> 01:14:17,960
¿Sabe qué pensé
la primera vez que le vi?
1083
01:14:18,200 --> 01:14:19,320
Que era un soberbio.
1084
01:14:20,320 --> 01:14:21,480
¡Fidel!
1085
01:14:22,800 --> 01:14:24,640
Quiero sacar a una persona
de Melilla.
1086
01:14:25,720 --> 01:14:27,000
Puedo pagarle.
1087
01:14:29,120 --> 01:14:31,360
- ¿No tiene más, señorita?
- Suélteme.
1088
01:14:31,480 --> 01:14:33,480
- No, no, el anillo no. ¡Suélteme!
- ¡Sáquelo!
1089
01:14:33,560 --> 01:14:34,640
¡Suélteme!
1090
01:14:37,440 --> 01:14:39,200
[PILAR GRITA]
1091
01:14:39,680 --> 01:14:41,520
- Son tres.
- ¿Qué vamos a hacer?
1092
01:14:42,440 --> 01:14:44,440
¿Cree que la ambulancia
ha sido atacada?
1093
01:14:44,560 --> 01:14:47,120
- ¿En qué estaba pensando?
- Esto es una guerra, señora,
1094
01:14:47,200 --> 01:14:48,720
espero que lo vaya entendiendo.
1095
01:14:50,920 --> 01:14:53,840
Hijo de puta.
Nos querías entregar, traidor.
84359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
