Original subtitles

Jag t�nkte kr�va n�t du �r skyldig mig. En middag.

Carl�Johan!

Vicky �r tillbaka. Hon �r gripen f�r mord.

Sista livstecknet kom fr�n Filippinerna.

Du f�r all hj�lp du beh�ver och tj�nstledigt direkt.

Victoria �r Carl�Johans dotter.

De hade �ven en son som hette Kalle, men han dog n�r han var fem.

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Kalle...! Nej! Kalle!

Du skulle ju h�lla koll! Vad fan har du gjort?!

Du skulle ju vakta f�r fan!

Menar du att hon d�dade sin lillebror?

Ja, eller orsakade hans d�d. Hon tittade p� n�r han drunknade.

�N�r tr�ffade ni Vicky senast? �Ja, inte sen dess.

�Vad var det? 25 �r sen? �Eh...

Hon �r ju... N�men, hon �r sjuk. Hon har alltid varit sjuk.

Men ni s�g henne inte d�r under kv�llen?

Vad h�nde med Vicky efter lillebroderns d�d?

Hon bodde hos sin mamma. De skilde sig efter olyckan.

Och sen har jag aldrig sett henne.

�Var var ni n�r ni h�rde skriket? �Var vi var?

�Misst�nker ni oss? �Vi klarl�gger h�ndelsef�rloppet.

H�ndelsef�rloppet...? Vicky m�rdade pappa!

D�r har du ditt h�ndelsef�rlopp! Vad mer beh�ver du veta?!

V�nta lite. V�nta! V�nta!

Jag vill bara s�ga det att jag �r inte f�rv�nad.

��ver vad d�? �Att hon m�rdade sin pappa. Vicky.

�Hur menar du nu? �Han var ju ett riktigt praktas.

Professor i barnpsykologi, men helt ointresserad av sina egna barn.

Jag har aldrig tr�ffat Vicky, men du ser ju p� Eva.

Hon var f�rresten p� toaletten n�r skriket h�rdes.

Det �r du helt s�ker p�?

Hon v�gade inte g� s� l�nge Carl�Johan satt d�r.

�Och var var du? �Jag satt kvar vid bordet.

Jag har lite st�rre bl�sa �n vad min fru har.

De flesta var uppe och r�rde p� sig. De passade p� n�r monstret var borta.

�Ja. �Bra.

Bra, bra.

Vad g�r du h�r?

H�r h�r.

"Fem�riga Karl Berger drunknade 1995 p� Tynning� medan..."

Du �r tj�nstledig.

Man f�rh�rde Victorias pappa, mamma och barnvakten. Alla var i n�rheten.

Var var de vuxna?

Ingen har sagt n�t om de vuxna. Varken Lisa, Mats eller Eva.

Nej, f�r alla skyller p� Vicky.

Ja, det �r hemskt.

Se h�r. Det �r Karl. Han var fem �r.

Vickys problem b�rjade n�r Tor var i den �ldern.

�Du m�ste sluta. �Jag m�ste prata med henne.

Inte en chans.

Om Vicky ber�ttar om Kalle s� kanske hon �ppnar sig.

Du beh�ver ett motiv.

Jag pratar med Vicky om Kalle om du lovar att h�lla dig undan.

Du...?

Ska du inte ber�tta vad som h�nde?

F�r Kalles skull.

Du var helt ensam med Kalle fast det fanns tre vuxna d�r.

Var var de?

L�t mig prata med henne.

Vicky kanske inte m�r bra. Det g�r inte f� kontakt.

L�t mig f� f�rs�ka.

Hon m�ste unders�kas.

Hon �r inte galen. Hon �r traumatiserad, men inte galen.

Det har g�tt tre �r.

Hon �r min sons mor. Fattar du?

Sn�lla du. Ge mig bara fem minuter. L�t mig bara f� f�rs�ka, sn�lla.

Var jag inte tydlig?

Jag �r bara h�r f�r en kopp kaffe.

Vad �r det?

Jag t�nkte att lillebroderns d�d kunde f� henne att prata.

�Och? �Tyv�rr.

�Du har inte visat f�r Alexander? �Nej, jag kom precis fr�n f�rh�r.

Jag kom in f�r att tipsa henne om den utredningen.

Jaha. Vilken lustig slump.

Men d� beh�ver du inte tipsa om den.

Eh... Nej.

S� d� kan du �ka hem igen. Nu.

Var tyst om det h�r.

Absolut. Jag beh�ver bara n�n minut.

Ska vi skita i det?

Nej.

�Max fem minuter. �Okej.

Tor �r 12 �r nu.

Han g�r i sexan.

Han har b�rjat spela handboll.

Han b�rjade efter att du...

F�r att ha n�t annat att t�nka p�.

Han sover med din T�shirt varje natt.

Visste du att han �nskar att du var d�d? Mmm.

D� f�rst�r han �tminstone varf�r du inte kommer hem.

Men svara d� f�r fan!

Det r�cker nu. Detta var inte bra.

Varf�r sa du inget om Kalle?

Kom. Vi f�r skit f�r det h�r.

Knack, knack!

�Hej! �Hej!

�F�rl�t att jag st�r dig. �Nej, det �r sk�nt med en paus.

�Vill du sitta? �Nej, jag ska inte st�ra.

Jag ville bara s�ga hur glad jag �r att vi f�r hyra ditt fina hus.

Kan vi inte f� bjuda p� middag ikv�ll som tack?

Jaha. Vad mysigt.

Nej. Vet du? Jag �r bortbjuden ikv�ll. S� tyv�rr.

�Jaha... Men imorgon? �Ni m�ste inte bjuda mig p� n�t.

Det vore bara trevligt.

�Ja... N�men, imorgon. �Men d� s�ger vi imorgon.

�Hej! �Hej.

Pappa!

�Hej, Nora! �Hej.

Du har gl�mt att du har bjudit ut mig.

�Allts� jag... Det �r ju semester. �Ja, som i princip �r slut.

Allts� herregud! �r allt det h�r ditt?

Ja.

Hur vill du n�nsin �ka hemifr�n?

�P�r, f�rl�t. Jag gl�mde. �Mmm.

�Ska du p� dejt? �Middag.

�Men...? �Men det kanske har lite potential.

Jag ska "kanske" och "lite".

Du f�r j�tteg�rna sitta kvar om du vill. It's all yours.

My God!

�Hej! �Hej.

Du har gl�mt.

�h, fan. F�rl�t.

Det g�r lika bra som vanligt.

F�rl�t mig, Nora. Jag har helt gl�mt bort det.

Det har varit...

Har det h�nt n�t?

Vicky �r tillbaka.

Okej.

�Hon �r... Hon �r gripen f�r mord. �Mord?

Han p� festen var hennes far, s� att det �r...

Jag vet inte.

Hur m�r du? Hur m�r Tor?

Jag har inte ber�ttat �n.

Jag vet inte hur jag ska s�ga det. Eller om jag ska s�ga det.

�Hej! �Hej.

�Hur m�r du? �Bra.

Jag vann 100 sp�nn p� Uno. Ska du �ta med oss?

Nej, jag �r h�r p� jobb. Jag ska vidare.

Synd. Annars skulle jag ha sp�at dig p� Uno.

Bara ber�tta... Nu. Riv av pl�stret.

Vad...?

Mamma �r tillbaka.

Men...

Hon sitter i h�ktet.

Va?!

Hon verkar ha gjort n�t dumt, men vi vet inte s�kert.

Hon s�ger inget.

Varf�r inte? �r hon r�dd eller n�t?

Jag vet inte. Kanske.

Jag vill tr�ffa henne.

Det g�r inte. Inte f�rr�n hon har ber�ttat.

Sn�lla.

Hej! Vad roligt. Vi trodde att du var borta ikv�ll.

Vi tar lite luft. Det luktar m�larf�rg i hela huset.

Men sl� dig ner. Du bor ju h�r.

Vill du ha vin? Du hade fler, s�g jag.

�Vad g�r ni h�r? �Det �r jag som har...

Jag t�nkte att det var okej f�r att ni �r ju grannar.

Har Henrik inte presenterat sig? Det h�r �r min f�re detta man.

Och det h�r �r min v�n Gisela.

�Det l�ter v�rre �n det �r. �Tycker du det?

P�r, du skulle ju ber�tta lite hur Nora �r som chef.

�Jag vill att ni g�r h�rifr�n. �Va?

Jag skiter i om det luktar f�rg i ert hus. Stick h�rifr�n!

Okej! Vi g�r. Kom, �lskling.

�Det var inte meningen att st�ra. �Verkligen inte.

Ni med.

Kom, gumman. Du kan vara hos oss. Lite m�larf�rg v�njer man sig vid.

Det var �nd� bra. Det var dags att g� nu.

Vet ni n�r b�tarna g�r?

Vi struntar i det h�r.

Nej.

Kom.

Hej, mamma.

Ska du inte svara din son?

Sn�lla Vicky.

Hej, Tor. Hur �r det? Kom. Kom s� g�r vi.

�Bara v�nta lite. �Nej, kom. Kom nu!

Vad i helvete g�r du?! Han �r ju ett litet barn!

�Jag t�nkte att... �Nej! Nej!

Det var det du inte gjorde. Du t�nkte inte alls!

Jag begriper. Jag fattar att det �r fruktansv�rt.

Jag f�rst�r, men du kan inte helt koppla bort hj�rnan!

Jag �r ledsen.

Jag hoppas att du �r skitledsen.

Jag m�ste fundera igenom det h�r.

Och du ska g� ut nu och ta hand om din son.

Hur t�nker du?

Tor...? F�rl�t mig.

Det h�r var inte bra. Jag skulle inte ha gjort det.

�Nej, verkligen inte. �Det var jag som ville.

Ja, men din pappa borde ha vetat b�ttre.

�Hon pratar inte med n�n annan. �Det g�r inte.

�Vad har vi f�r alternativ? �Inga. Det �r inget alternativ.

Jag kommer att prova.

D� blir det p� ditt ansvar. Jag vet inget om det.

Hon vill prata, men bara med dig.

Okej...?

Ber�tta.

Vad �r det som har h�nt?

Vad stor han har blivit.

Han har saknat dig.

Var har du varit?

Jag var tvungen.

�Tre �r? �Mmm.

Jag f�rst�r inte hur du kunde �verge Tor.

Han har varit...

I b�rjan s� gr�t han hela tiden.

Och nu s�...

Varf�r ber�ttade du inte hur du hade det?

Och om Kalle? Va?

F�rl�t.

Jag har varit ute vid huset d�r det h�nde. P� bryggan.

Herregud. Du var tio �r och ensam med din bror.

Vicky! H�ller du koll p� Kalle?

Ropa om mamma kommer ocks�.

H�rru du, du!

�Pappa! �Vad fan �r det?

�Mamma kommer. �Helvete!

Mona, kl� p� dig.

Var �r Kalle? Kalle!

Kalle...! Kalle!

Nej! Kalle!

Du skulle ju passa honom! Vad har du gjort?!

Du skulle h�lla koll p� honom!

Kan du ber�tta vad som h�nde i huset n�r du tr�ffade din far?

Om du tog livet av honom s� f�rst�r jag det.

Det var inte jag som gjorde det. Det m�ste du s�ga till Tor.

D� m�ste du ber�tta vad som h�nde.

Han var redan d�d.

Du kom in och han var redan d�d?

Var det n�n annan d�r? Okej. S�g du vem som gjorde det?

�S�g du vem som gjorde det? �Ja.

Det var...min bror.

Din bror? Din bror d�dade honom?

Menar du Mats? Inte Mats?

Hur m�nga br�der har du?

Inte Kalle. Han �r ju d�d.

Nej, inte Kalle.

Nej, inte Kalle.

�Inte Kalle. �Okej.

Jag ska f�rs�ka tro p� dig. Jag ska g�ra det.

Men du m�ste ber�tta f�r en av mina kollegor.

Det h�r �r inte officiellt. Jag har kopplats bort fr�n fallet.

Utbildningsministern hade visst inte alls ringt.

Det �r v�ldigt reglerat vilka han gratulerar. Inga jubeldoktorer.

�S� n�n f�rs�kte lura iv�g offret? �Ja.

Kan hon ha varit s� planerande? Hon verkar ju r�tt instabil.

�Eller bara v�ldigt smart. �Ja.

Det kan ju ha varit n�n annan som ringde ocks�.

Jag fixar samtalslistan f�r den kv�llen.

Carl�Johans telefonlista p� samtal.

Vi har ett inkommande samtal den kv�llen.

Mikael Lindgren. S�ger det dig n�t?

Jag antar att det inte �r utbildningsministern.

Vi beh�ver ha tag p� den h�r Lindgren.

Ta fram en bild fr�n k�rkortsregistret.

Gud! Micke? Gud, vad du skr�ms.

Jag har handlat till middagen. Jag vet inte vad du �r sugen p�.

�Jag har sik, torsk och �l. �Oj, vad mycket!

�Jag har k�tt ocks�. Oxfil�. �Det g�r j�ttebra med fisk.

Du kunde ha fr�gat innan.

Resten �ter jag och mamma imorgon. Jag ville att du skulle f� v�lja.

Vad sn�llt.

�Din telefon ringer. �Ja, det �r mamma.

Hon klarar sig inte utan mig.

Men se till att vara rej�lt hungrig. Jag �r bra p� att laga mat.

�Vi ses sen. �Det g�r vi.

Hall�...?

�Hej! �Hej.

Vad fint du har gjort.

�Men det �r bara dukat f�r tv�. �Mamma vilar.

�Ska vi g� och h�mta henne? �Nej.

Du ville ha fisk. Jag har gjort torsk.

�Vad vill du dricka? �Det spelar ingen roll.

Alexander, g� h�rifr�n!

Vem �r det h�r? Svara f�r helvete!

Vem �r det h�r?!

Det �r Mikael Lindgren. Han lurade iv�g Carl�Johan.

Men f�r helvete.

Han svarar inte. Vi ska �ka nu.

Han �r p� Sandhamn.

�Sk�l. �Sk�l.

�Tack. Jag beh�vde det h�r. ��r det mycket nu?

Man f�r ta konsekvenserna av vad man g�r.

L�pa linan ut.

�Vad menar du? �Vi tar det sen.

Jag �r tacksam att vi tr�ffades.

K�nde inte du ocks� att vi hade en speciell koppling direkt?

Du...

Det har... Det har h�nt en grej.

Min dotter ringde. Jag beh�ver hj�lpa henne.

�Jag h�rde ingenting. �Nej, precis. Det var f�rut.

Jag bara gl�mde. S� jag m�ste tyv�rr g�.

Nej! V�nta. Sn�lla, lyssna p� mig.

�Jag tr�ffade Vicky p� flyget hem. �Vicky...?

Menar du den Vicky?

Hon ber�ttade att hennes bror drunknade.

Hennes pappa hade sex med barnflickan.

Det var 24 �r sen. Barnflickan hette Mona.

�D� f�rstod jag att... �Din mamma.

Det �r v�ldt�kten som min mamma alltid har pratat om.

�Carl�Johan Berger. �D� jag blev till.

�V�ldt�ktsmannen. �Urs�kta?

�Som f�rst�rde hennes liv. �Micke, �r det du som...?

Jag ville bara visa att jag fanns!

�Hall�? �Du kan l�gga p�.

�Vem fan �r du? �Kommer du ih�g Mona?

�Vilken j�vla Mona? Vad fan menar du? �Jag �r din son.

Han... Han blev s� arg. Han b�rjade...

Vad fan snackar du om?! J�vla horunge! Ut h�rifr�n!

�Jag �r din son! �Ut h�rifr�n! Ut s�ger jag!

Det var inte meningen.

Men du �r jurist! Du kan hj�lpa mig. Sn�lla, kan du f�rsvara mig?

�Jag �r inte den sortens jurist. ��h, herregud!

Vad har du gjort?!

Ja... Jag tror att det var allt.

Okej.

�Alexander? �Mmm.

Du f�r urs�kta mig. Jag m�ste...

�Hej! �Ja... Hej.

Jaha.

Vi kan...

�Ska jag f�lja dig ut? �Nej, nej. Jag hittar. Hej.

��r du klar? �Mmm.

�Ja, Anna. Grattis! �Grattis!

Nu har du f�tt ditt egna rum och precis som du vill ha det.

Henrik sa att du �lskar rosa.

Du f�r g�ra det till ditt. S�tt upp n�n plansch.

Han... Vad fan heter han? Justin Bieber.

�Hur g�r det mot n�ringsf�rbudet? �Jobbar du?

�Jag f�rbereder. �S� h�r dags?

Ska du s�ga.

�Fast jag har inget liv. �Det har inte jag heller.

Eller det h�r �r mitt liv. Nu k�r vi igen, P�r.

�Det �r du och jag mot v�rlden. �Mot v�rlden.

Nu kommer min dotter. Vi ses imorgon.

�Ge fan i mina godisar. �Okej.

Hej!

Kan jag sova h�r? Jag f�r panik i det d�r rosa rummet.

Kom.

R�sta den h�r undertext p� www.osdb.link/7wkvx Hj�lp andra anv�ndare att v�lja de b�sta undertexter