Original subtitles

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta bort all reklam fr�n www.OpenSubtitles.org

Bauer har velat vara med och f�rb�ttra stadsbilden.

D�rf�r har vi utf�rt uppm�rksammade projekt.

Det d�r �r v�r senaste baby.

�En butler dygnet runt? �Det blev en liten snackis.

Lite v�l provocerande i v�rt PK�klimat.

I st�llet anv�nds nu ordet "concierge".

�Vi har f�tt en anm�lan om... �Brister i v�r bokf�ring.

Men det st�mmer inte.

Vi har gjort aggressiva investeringar.

Och bl�st upp vinsterna.

Det �r sv�rt att ber�kna vinsterna i v�r svajiga konjunktur.

Det s�gs att era medarbetare �r h�rt pressade.

Nyligen tog en av era m�klare livet av sig.

F�r att han inte fick r�tt pris?

Stackars j�vel... Men det hade inget med pengarna att g�ra.

Han var inte stabil.

Men presterar man inte s� har man inte i branschen att g�ra.

Jag ska dock inte hymla om att det �r tufft just nu.

D�rf�r satsar vi h�rt p� ombyggnationer vid havet.

�Jas�? Medelhavet? �Nej, fr�mst i Sk�rg�rden.

Det �r v�r tids guldkalv. Tyskarna saglar.

Jag har sj�lv f�rv�rvat ett litet lantst�lle p� Sandhamn.

�Jaha? D�r har jag ocks� hus. �Tv�, faktiskt.

�Beh�ver du hj�lp med ombyggnation? �Nej, det �r bra, tack.

Du f�r dyka ner i deras bokf�ring. G�rna i dag om du hinner.

�Absolut. Vad betyder "sagla"? �Dregla.

"Som �klagare slipper man f�rsvara grisiga gubbar."

�Har jag sagt det? �Ja, min f�rsta dag p� jobbet.

Det �r ju inte kriminellt. Tyv�rr. "Concierge".

Min farmor var hembitr�de. Gissa vad hon fick av mannen i huset.

Min pappa.

Tor!

Vad s�ger du? �r du med?

�Du och jag? �Ja. Vad du vill.

�Gr�nan. �Bara inte Gr�nan.

D�r ser du. Jag f�r aldrig best�mma.

Man f�r inte en lugn stund p� Gr�nan. Det �r s� mycket folk.

Svenskar ska absolut tr�ngas hela tiden.

Jag t�nkte mer n�got f�r bara oss killar.

Ja, vad d�? �l och fotboll?

Om n�gra �r, min v�n. Om n�gra �r.

Kan vi inte �ka ut i sk�rg�rden och fiska?

�Du gillar v�l inte att fiska? �Nej. Det har du r�tt i.

Men eftersom vi bor d�r vi bor �r det lika bra att jag v�njer mig.

�Ska du v�nja dig vid att fiska? �Ja.

�Det �r bra att kunna den dagen. �Vilken dag?

N�r de slutar att producera fiskpinnar.

Kom igen nu. Jag tror att det ligger n�gra gamla fiskesp�n h�r.

H�r!

�ntligen.

�Jag trodde din bror skulle komma. �Han fick f�rhinder, tyv�rr.

�Du f�r h�lsa honom. �Absolut.

�Tack. �Tack.

Mamma! Kommunen sa ja! Klappat och klart.

�Kom Sebastian? �Nej.

�S� f�rargligt. Han �r ansiktet ut�t. �Det var tack vare strandpromenaden.

�Fantastiskt. En era g�r i graven. �B�rja inte igen. Vi har inget val.

Det finns s� mycket minnen. Din morfar hade ju aldrig...

Han hade inte velat att hela omr�det f�rfaller eller att vi f�r l�gga ner.

Nej.

Se till att f� tag p� Sebastian. Och k�p t�rta.

Din tur, Sebastian.

Jag g�r all in.

�Hur mycket? �Runt 150.

Jag l�gger mig.

�Spara dina pengar den h�r g�ngen. �Syn.

Upp med korten.

�h! Surt, du.

�Grattis. �Tack.

�Hall�? �D� k�r vi.

Jag kommer.

Som ni alla vet s� har vi k�mpat med vikande siffror ett tag nu.

Men fr�n och med i dag ser framtiden mycket ljus ut.

Tack vare Sebastian, Jonna och intensiv lobbyverksamhet�

�s� har kommunen �ntligen r�stat f�r en �ndring av detaljplanen.

D� kan vi s�lja den gamla fabrikstomten.

Det h�r ger ett kapitaltillskott som m�jligg�r nya investeringar.

Vem vet? Vi kanske kan se fram emot en liten vinst mot slutet av �ret.

Urs�kta att jag �r sen. Jag satt i m�te med en j�vligt stor byggare.

Ryss, gillar cement och Stolitjnaja.

Har vi n�n champagne?

�Nej. H�r, kaffe. �Tack.

Sk�l, d�.

�Hej. �Hej.

P�r. Kommer du?

�Har du hittat n�t? �Yes.

F�retaget b�rsintroduceras hyfsat nyligen, stiger som en raket.

��r du bakis? �Va? Nej. Eller...

Nej, jag t�nker att du... Att du gillar vin.

Och det �r j�tteh�rligt. Du k�nns livsbejakande.

Det �r oklarheter med n�gra av entrepren�rerna.

�Jag gr�ver j�tteg�rna vidare. �Bra.

Vet du en till sak som �r bra med att vara �klagare?

�Man g�r inte emot sin �vertygelse. �Man f�r g� hem klockan fem.

�Fem? Men klockan �r ju bara... �Hej d�, P�r!

Tor! Kom igen. Nu har vi bullar och allt. Det blir bra.

Alexander!

�Hej! �Hej! Vad g�r ni h�r?

Nej, vi... Det var Tor som ville fiska.

Vi t�nkte prova vattnet h�r.

�Allts� Gr�nan. Inte fiska. �Ja, ja...

Det finns j�ttebra fiskevatten utanf�r d�r jag bor.

�Vill du prova det? �Vad s�ger du? Ska vi prova det?

�Okej d�. �Bra. D� �ker vi dit.

Vi ger dig skjuts.

Kan jag snacka med dig bara?

Jag beh�ver pengar. Ett l�n.

�Kom igen. P� kort tid. �Det g�r inte.

�Spelar du igen? �Nej.

Nej! Kolla, alla appar �r borta.

�Vad �r det, d�? �Jag fixar k�ket. Hantverkarna.

Du vet hur de �r. Det �r alltid f�rskott.

Jag kan inte godk�nna ett l�n innan vi har en avbetalningsplan.

�F�r alla andra l�n du har tagit. �Det �r en skitsumma.

�100 000? �Ja, lite mer.

Nej.

�V�grar du hj�lpa mig? �Det blir fel i bokf�ringen.

�Herregud! �Vad h�nder?

Mamma!

Kan n�n ringa?

�D�r ute g�r str�mmingen. �Jaha.

�Str�mming? �Vad heter det p� norska?

�Sill. �S� klart.

Jag vet vad det �r. Jag blir bara lite r�dd.

Det �r s� mycket ben.

�Musse Pike. �Va?

�Det �r Musse Pigg p� norska. �Nej, han heter Mikke Mus p� norska.

�Jag har googlat. �Varf�r d�?

De d�r f�r du inte upp en m�rt med ens. V�nta.

Det h�r �r rej�la doningar. Ni kan f� l�na.

��h, tack! �S�.

Vill du f�lja med?

Nora har s�kert en massa annat att g�ra.

Nora! Hej!

Det finns fler grejer. Bara ta. Hoppas att det g�r bra. Hej!

�Hej! �Hej!

�Vem �r det d�r? �Det �r en kollega.

�Jaha! En �klagare? �Nej, polis. Vi jobbar ihop.

H�r har vi n�t.

�Han ser bra ut. �Ska vi ta dem med?

�Kan vi inte ta lite lunch? �Jag ska l�mna de h�r.

H�ller du fast d�r?

I England har man inte personnummer som hemma i Sverige.

Jag var p� Hamnkontoret f�r att f� nytt medlemskap.

De fr�gade mig hur gammal jag �r.

Gubben var ju d�v dessutom.

710603! Nu vet ju hela Sandhamn hur gammal jag �r!

�Vem bryr sig? �Jag kan ju bry mig.

Mina barn vet inte. Charles tror att jag �r 35.

�Du skojar? Ljuger du f�r barnen? �Nej! Ja... De �r ju s� sm�.

�Nu ringer Henrik. �S�tt p� h�gtalaren.

�Gissa vem jag sitter med. �Va? Nej...

�Thomas? �Hej, Henrik!

�Va? Giselle! N�r kom du tillbaka? �I g�r. Nu stannar jag f�r gott.

�r det okej att jag snor ditt ex?

Hall�, snutte.

Jag vet!

�Julia. Kan inte jag f� en till? �Absolut.

�Hur m�r du? �Bra. Hur gick det med fl�cken?

Allts�, s� klumpig. Den gick bort i tv�tten.

Bra.

D� fixar vi det. Som vanligt, ja.

Tack.

�Hall�? �Hej, min lilla favoritslyna.

Wille Bauer har ringt. I morgon klockan 17?

Med ett litet mingel f�rst.

�Beh�ver jag servera ocks�? �Nej, bara g� runt och vara s�t.

Okej.

�S� f�r ni komma �verens om resten. �Ja.

�Sebastian? �Nej. Det �r jag, mamma.

Det ser jag v�l. Var �r Sebastian?

Hej, mamma.

�Vad br�kade ni om? �Det var ingenting.

Jag har hj�rtfel. Inget i hj�rnan.

�Jonna var sur f�r att jag var sen. �Det viktigaste �r att du blir frisk.

Var det l�ngesen Shelly fick en promenad?

Jag m�ste ta det h�r.

Ja, det �r Sebastian.

�Det handlade om pengar, eller hur? �Det ordnar sig.

Vad har han trasslat in sig i?

Hur l�nge har jag varit kund i banken?

Varken du eller jag vill avsluta det samarbetet, eller hur? Nej, precis.

P� grund av en p�g�ende renovering. �ka min checkkredit d�.

Vill du ha lite vatten?

Gunnar kan dra �t helvete. Och du ocks�.

Jag f�r ta det med honom.

Vad �r det som p�g�r h�r?

Jonna f�r ta hand om f�rs�ljningen av marken.

Det �r ju mitt bord.

Du tycks vara upptagen av annat.

Okej.

Ja, det �r Sebastian.

T�nk att du �r en s�n liten j�vla f...

�Du kan inte ta �ver f�retaget. �Det har jag inte t�nkt.

Mamma vill att jag ska ta �ver f�r att du inte syns till.

�Bara n�r du vill ha pengar. �Skitsnack.

Vi sk�ter aff�ren tillsammans, d�. Det �r br�ttom.

Dra �t helvete.

Inte konstigt att du �r singel. Du �r redan en torrk�rring.

Du �r ju ocks� sing...

�V�lkommen. �Tack f�r din tid.

Vad g�r man inte f�r en pokerpolare?

S�tt dig.

�Vad har du gjort med foten? �Gammal skidolycka.

�Hoppla. T�rstig? �Jag har haft en helvetes dag.

Morsan hamnade p� sjukan.

�Allvarligt? �N�. Hon �r seg som en gammal get.

S� h�r �r det. Jag har ett f�rslag.

Eller snarare ett erbjudande.

Du k�nner till v�rt familjef�retag, Str�mma Cement.

Vi har flyttat allt till Litauen, s� fabriken st�r tom och f�rfaller.

�Vid havet? �Exakt.

Kommunen har godk�nt detaljplanen. Man kan bygga.

Precis.

Det h�r �r h�gintressant f�r oss.

Vi g�r en deal innan objektet kommer ut p� marknaden.

D� kommer det att kosta en liten slant?

�Vad hade du t�nkt dig? �En bonus.

Tv� miljoner kontant.

Det l�ter rimligt.

Kom till mitt nya st�lle p� Sandhamn i morgon, s� avslutar vi aff�ren.

D�r har jag mitt fina kassask�p.

Tack, d�.

�Titta! 8�0 nu. �Ja...

Vi kanske ska byta plats?

D� ska vi se...

Titta!

Pappa f�ngade inte en enda fisk. Han �r v�rdel�s.

�Oj! Fick ni en torsk? �Vi kan steka den hemma hos dig.

�Du gillar inte fisk. �Jo, om jag har fiskat den.

Sn�lla?

Vi bjuder inte in oss sj�lva till andra p� det s�ttet, okej?

Och s� har jag en son som �r utbytesstudent i USA.

�Vad �r det? �N�r man f�r �ka till USA ett �r.

Och g� p� gymnasiet.

�Om f�r�ldrarna har pengar. �Ja, det kostar ju en del.

D� kan inte jag �ka. F�r pappa f�r uselt betalt.

Man f�r lite b�ttre betalt i Norge. Eller ganska mycket b�ttre.

�Varf�r bor ni inte d�r, d�? �Vi m�ste bo h�r om mamma dyker upp.

�Har ni bott i Norge? �Ja, i Oslo.

Ja, farfar var ocks� polis.

S� du g�r i pappas fotsp�r?

Det var inte det som var planen, men s� blev det.

Min pappa var inte n�n lycklig person.

Det var mina kompisarna som b�rjade med saker som...

Som man inte borde b�rja med.

Jag gick i motsatt riktning och s�kte in p� polish�gskolan.

Pappa sa att det aldrig skulle g�.

Sen tr�ffade vi mamma. Eller, du gjorde det f�rst.

Sen flyttade vi till Sverige, f�r hon beh�vde...

�Variation. �Ja.

�Ser det gott ut? �Finns det efterr�tt?

Jag kan inte ta ditt samtal just nu. Men l�mna g�rna ett meddelande.

Hej, det �r jag.

Jag har t�nkt. Jag har en l�sning.

N�r vi s�ljer marken kan du ta ut en bonus som t�cker ditt belopp.

Jag vill att vi ska vara v�nner.

Vars�god.

�Bauer �r rej�lt skuldsatt. �Det �r l�rdag.

Bokf�ringsbrott �r bara f�rnamnet. Vi pratar om l�nebubblor.

�P�r, det �r l�rdag. �Jag vet.

Men jag har ju inget liv, s� jag kunde �ka in och gr�va.

Att bygga fula l�dor �r inget brottsligt.

Men jag f�ljer Bauers pengar. Det finns m�rkliga transaktioner�

�mellan bolagen och konton i Litauen.

�Tv�ttade pengar? �Ja. Jag tror att jag �r n�ra n�t.

�P�r... Du �r en stj�rna. �Tack.

L�mna g�rna ett meddelande.

�Hej! Hur m�r hon i dag? �Hon �r tr�tt.

�Var �r Sebastian? �Jag vet inte.

�Har du inte ringt honom? �Inte i dag.

Hur �r det med dig?

�Jag �r orolig. �Det beh�ver du inte vara.

Jag har kontaktat en m�klare nu. De tror att en snabb f�rs�ljning...

Jag �r orolig f�r Sebastian.

�Blev han mycket besviken? �F�r vad?

Att du tar �ver.

Tillf�lligtvis.

Du m�ste lova mig att du tar hand om honom.

Han klarar sig nog bra sj�lv.

Visserligen �r ni tvillingar, men bara han har �rvt er pappas gener.

H�l i fickorna och massor av charm.

Lilla gumman...

Jag t�nker p� Shelly.

Du vet v�l att hon inte t�l lax?

Sk�ter du grillen, �r den ig�ng h�r? Det �r bra. L�gg p� en korv.

�Hej. �Hej.

�Ser du n�t intressant? �Nej, inte direkt.

�V�lkommen. �Tack.

�Jag stod och pratade med... �Clarissa.

Det �r en ny liten kompis.

�F�lj med s� f�r jag presentera dig. �Yes.

�Ska du med? �Jag v�ntar.

Det snackas v�ldigt mycket om den d�r Nora.

Han �r helt betagen av henne.

Och du, d�?

Vi klarar oss b�st p� egen hand. Jag tror att det �r b�st s�.

M�ste du ta allting s� allvarligt? Ibland �nskar jag att du var mer...

Vad d�?

Ja, det var jobbigt under dina vilda �r.

Men ibland saknar jag din �ventyrslusta.

Svart eyeliner, r�da jeans?

F�r k�nslig. F�r br�kig. F�r sv�r att foga dig.

Med andra ord helt perfekt!

Nappar det?

Tackar.

Du har det bra h�r.

Men inte bara.

Nej, den h�r v�ren har varit ett rent helvete.

En av mina m�klare, som ocks� var en god v�n, satte en kula i huvudet.

�h, fan.

Varf�r d�?

Jag f�rs�kte hj�lpa honom. Ta tyglarna.

Men han var helt sk�nkeld�d.

Ja, j�vlar...

Nu har myndigheterna b�rjat rota i d�dsfallet.

De tror att det fanns en koppling till oss. Att vi pressade honom.

Nu �r vi satta under lupp av Ekobrottsmyndigheten.

�Ekobrottsmyndigheten? �Ja.

Och jag har inte gjort n�t olagligt.

Jag har ju stoppat n�n slant i ena st�veln och en i den andra.

Det m�ste man ju f�r att driva f�retag i det h�r landet.

Nu har jag en liten ettrig j�vla �klagare efter mig.

Nej...

Nu m�ste jag ringa n�gra samtal.

Men ni kan ju roa er sj�lva.

Sebastian...

R�r du Clarissa...s� d�dar jag dig.

Jag sk�mtar bara. Vi kan dela.

�Dela? �Ja.

�Du skojar. �Nej, p� intet s�tt.

Jag betalar ju f�r henne.

�H�r kan vi vara. ��r du s�ker?

Kom.

Oj!

�Det h�r m�ste vi g�ra n�nting �t. �Jag har druckit lite mycket.

Absolut slak?

�Jag har n�t som kan hj�lpa dig. �Det beh�vs inte.

Vi kan... Vi kan v�l prata i st�llet?

�Jag beh�ver tj�na pengar. �Du kan f� betalt �nd�.

Tv� tusen kronor. F�r att prata.

Okej.

Vad vill du prata om, d�?

Din fru f�rst�r inte dig?

Jag �r inte gift.

�Vad vill du prata om, d�? �Om dig.

�Mig? �Ja.

�Varf�r g�r du det h�r? �Det �r inte droger i alla fall.

Jag ska �ppna en bar. I Malaysia.

�Jag var d�r f�r n�gra �r sen. �Malaysia? Det �r l�ngt bort.

�Ja. Ju l�ngre desto b�ttre. �Du t�nker s�.

H�r hemma kommer jag aldrig ifr�n mig sj�lv.

Det d�r var djupt.

Du fattar var jag menar. Jag m�ste b�rja om. P� riktigt.

Ja, jag fattar. Jag borde g�ra likadant.

N�n miljon. Och sen bye�bye.

Jag beundrar dig. Jag g�r det. Du �r modig, Clarissa.

�Heter du Clarissa? �Nej.

Vad heter du, d�?

Julia.

�Nu ska du svara p� en fr�ga. �Okej.

�Vad har du gjort med din fot? �Jag �r skadad sen f�dseln.

Jag �r tvilling. Syrran tr�ngde sig ut f�rst.

Jag h�ll p� att stryka med.

�Nej! �Jo. Ja, det �r hemskt.

Clarissa!

Clarissa!

Nej. Skit i det.

H�r. Om du n�nsin beh�ver hj�lp.

Tack.

J�vlar, vilken tid det tog.

Jag har hunnit skicka iv�g hela personalen.

Ja. Nu �r det min tur.

Vilken h�rlig lekkamrat det h�r �r. Hon g�r med p� vad som helst.

Wilhelm.

Jag har tyv�rr lite br�ttom.

Om vi kunde klara av aff�ren snabbt s� �r bollen i rullning sen.

�Ska du hem? �Ja.

S� vacker...

Wilhelm.

�Och luktar s� gott. �Wilhelm.

Wilhelm.

�Ja? �Aff�ren.

Aff�ren, jag t�nkte...

�r det inte j�vligt omodernt med cash?

Jag missade Bitcoin�t�get.

Du ska ju placera dem p� �arna eller i Liechtenstein.

Sa inte jag att jag skulle d�da dig om du r�rde Clarissa?

N�men, va...?

Nej!

Jag skojar bara.

Fy fan, vad �cklig!

Ta undan den d�r.

�Jag? �Ja.

F�rl�t.

Men allts�, allvarligt.

Jag tar den d�r.

Men l�gg av, hon �r ju bara ett fnask!

Du kan ta den.

Wille med sin lille, lille pille.

�L�gg ner den d�r. �Torka upp det d�r nu.

�Din lilla j�vla fitta! �Lite spya klarar du v�l av?

�Ta bort den. �Du ska fan i mig passa dig.

Mig har du fan inte r�d att leka med.

�S� ge hit den. Se s�. �"Se s�"?

Lilla, j�vla fitta!

�Ge hit, f�r fan! �Nej!

�Sl�pp henne! �Vad fan?

Vad fan g�r ni?

�r du okej?

Nu j�vlar!

Nej, nej...!

Wille?

Okej... Vad ska vi g�ra?

�Jag ringer polisen. �Nej.

Vad d�, "nej"? Han �r d�d!

�Vad ska vi g�ra? �Jag vet inte. Du kan g�.

Och vad ska du g�ra?

�Jag kan inte l�mna dig h�r. �Jag klarar mig.

H�r.

�r du s�ker?

Hej! Var har du varit?

Du m�ste komma och hj�lpa mig. Jag har hamnat i helvetet.

Va?

Herregud! Sebastian! Vad har du gjort?

Sebastian! Vad har du gjort?

Va? Vad har du gjort? Va?

Herregud... Svara!

�Sebastian, svara! �Det var inte meningen.

Herregud!

Sebbe...

�Fan, Sebbe! �Du m�ste hj�lpa mig.

Fan...

Svara inte.

Mamma d�r om du �ker fast. Hon �verlever inte det.

Hur ska vi g�ra, d�?

Fan...

��r det du som har spytt? �Ja.

�Vad g�r du? �St�dar bort ditt DNA.

Ge hit.

Det var precis det h�r du ville n�r du ringde.

"Jag ringer till Jonna. Hon kommer och st�dar."

F�rl�t.

�Var har du varit mer? �I sovrummet.

Fan! Helvete!

Vi m�ste g�.

�Kan du g� sj�lv, eller? �Ja.

�Det d�r var j�vligt on�digt. �T�nkte du ta den till pantbanken?

Har du d�dat en m�nniska?

�Det var inte jag. �Okej.

Det var inte meningen i alla fall.

�Vad gjorde du hos Bauer? �Aff�rer.

Vad d� f�r aff�rer?

�Han var intresserad av marken. �Av v�r mark?

Har du f�tt f�rskott?

�Jag erbj�d ju dig en bonus! �N�r d�?

Jag ringde i g�r och l�mnade ett meddelande.

�Jag h�rde inte det. �Du gick bakom ryggen p� oss!

Fan! Jag skulle inte ha hj�lpt dig.

�Jag �r en stor gris. �Som inte f�rtj�nar n�n som jag.

Jag har st�dat efter dig s� j�vla m�nga g�nger! Du bara utnyttjar mig.

�Varf�r g�r du det? �Vad d�, "varf�r"?

Varf�r har du alltid behandlat mig s� h�r?

Det �r slut nu. Det r�cker, jag... Jag t�nker inte skydda dig l�ngre.

Jag t�nker ber�tta f�r mamma om dina j�vla fula fakturor!

Om dina spelskulder! Om alla j�vla v�ndor hos Kronofogden!

Okej, okej.

Jag hoppar i. S� slipper ni mig.

�S�tt dig ner. �Sl�pp mig.

�S�tt dig ner. �Varf�r d�? Jag �r ju en idiot.

Sn�lla, s�tt dig ner.

Ber�tta f�r mamma, d�. Hon kommer inte att lyssna �nd�.

S�tt dig ner!

R�sta den h�r undertext p� www.osdb.link/7wsep Hj�lp andra anv�ndare att v�lja de b�sta undertexter