Original subtitles

Oh, uh, hey, Val. There's something wrong with this old machine here.

I think it might be broken.

(GASPS) That's more than an old machine, Double T.

I told you, her name's Vendy.

Right. Forgot it, uh, has a name.

-She has a name. -Of course, right, yes.

Fritz named her.

She's as much a MIFTer as any of us.

And a little moody sometimes.

So, all you gotta do is say, "Hi, Vendy!" Like that.

Oh, okay. Sure. Uh, hi, Vendy.

Good. Now bump the left side with your fist.

Bump-bump-bump.

Then wait a beat, big bump.

Bump-bump-bump, wait a beat, big bump.

-Got it. Okay. Thanks. -Yep.

CUTTER: Don't bump too hard.

Few years back, Nathan in marketing shook her and bam!

Squashed him like a bug.

He's an invertebrate, he was okay.

And we got free candy, so, heh...

Oh, well, it's good to hear you got free candy.

(CHUCKLES) Okay, Vendy, here we go.

Uh...

Bump-bump-bump, wait a beat, and big bump!

-Oh, no! -Hey!

-(VAL GASPS) -That doesn't sound good.

What'd you do?

Jumping gaskets! What's wrong with Vendy?

Don't know. I just bumped it.

CUTTER: No! FRITZ: No, no, no!

Ooh!

-(BUZZING STOPS) -Like I said, I think it's...

broken.

Today, we mourn the passing

of another very special member of our MIFT family, Vendy. (SOBBING)

We're having a funeral for a vending machine?

Not just any vending machine.

Vendy and I began our careers here at Monsters, Inc. on the very same day.

Me, an ambitious young mechanic.

Vendy, a machine with a dream of dispensing chilled drinks

at an inflated price because of the convenience.

She was worth it!

FRITZ: She wouldn't want us to cry.

But instead, to celebrate her life.

VAL: Vendy, no!

My dear Vendy, she's gone.

Old and broken.

Gets you to thinking.

Maybe I'm old and broken, too.

Thanks, Haggis, we'll pay you out of the miscellaneous expense account.

-(SIGHS) This is my fault. -No, it's not.

Sure it is.

He's the one that jammed his freakishly oversized antler

right through Vendy.

You're better at breaking things than fixin' 'em.

First Vendy, now Fritz.

Look at that, Sulley.

With your excellent management skills and my comedic prowess,

our profits are up, up, up.

Actually, profits are down, down, down.

Mike, the jokesters are doing their best,

but laugh canister output has been decreasing.

Right, but with me and Sulley in charge, morale has never been higher.

Morale has never been lower!

-Maybe your graph-thingie is upside down. -No, my graph-thingie is correct.

I'll tell you why morale's down, it's these depressing charts.

We're not generating enough laugh power.

-MIKE: What? -Until we do,

we gotta figure a way to cheer folks up and trim our budget.

Right. I'll tell you what.

At lunch, I will only play 17 holes, instead of all 18.

I'm willing to make that sacrifice.

Mr. Wazowski, we're gonna have to make deeper cuts than that.

FRITZ: Trim my staff?

Sounds like you're asking me

to involuntarily remove someone from their job.

Are you doing that?

-It's Bean from accounting. Budget cuts. -(INDISTINCT CHATTER)

Fritz has to fire one of us.

-What? -One of us is gonna get fired?

I prefer the term "axed." Has more bite.

And he has to do it by end of the week! (SHUSHES)

Here he comes. Act natural.

DUNCAN: (SINGING) Essential employee

(SIGHS) Sad sigh.

Uh, you okay, Fritz?

Need me to wash your car? Reupholster your chair?

-Duncan! -Be your butler without pay?

No, no, no. I'm fine.

You know, I could really use a Drooler Cooler.

But Vendy's gone.

A really sad sigh. (SOBS)

Whoa. Bad day to break Fritz's favorite vending machine, eh, College Boy?

Last in, first out. (CHUCKLES)

TYLOR: (SIGHS) All right. You heard Duncan.

Don't listen to him.

Why not? He's right.

I'm not a good MIFTer. I can't even fix anything.

Sure you can, remember? You wrenched the nut.

One nut, Val. I wrenched one nut.

If I'm fired, that's it. My life's over.

No more chance at being a jokester. I won't even...

I won't even get to see you guys.

You want me to tell you how to boost morale?

Yes! Because you're "always watching."

Or is it "always stinking"? I don't know. Whatever it is.

(GROANS) No more coffee screamer? What's the point?

How about you approve your paperwork on time?

That would make me smile.

And I've been told I have an infectious grin.

-Eeh. -(WHIMPERS)

-TYLOR: You sure this'll work? -We'll buy him a Drooler Cooler.

That'll cheer Fritz up, you won't get fired.

What's wrong with Fritz?

Oh, uh, hey, Mike. I broke his favorite vending machine this morning...

-Vendy. -Yeah, Vendy, yeah.

I broke Vendy this morning and...

And he needs a new one!

That's it! I got two words for ya, "upgrades!"

Upgrades is one word.

The perfect way to boost morale.

And if we boost morale, we boost laughs.

And if we boost laughs, we boost profits.

And nobody has to be let go.

Except maybe Stinky.

I heard that.

A new vending machine?

Look at that. It even has hot foods.

That's pretty hot.

That's right, sir. I had it installed just for you.

You had it installed? No, no. This wasn't Duncan's idea.

Yeah, Val and I gave Mike the idea to upgrade.

-But I approved the delivery. -No, no.

-VAL: Duncan! -I don't think I like this.

-DUNCAN: Me neither. -It's too soon.

-DUNCAN: Way too soon. -I miss Vendy.

This was College Boy's hair-brained scheme.

What? No! I didn't ask Mike to send this down.

-Said it was your idea. -It was Mike's idea.

-Upgrades. -This is all their fault.

-Keep that in mind. -Hold on.

-VAL: Duncan... -Nobody trusts you.

-Not my fault. -You sound ridiculous.

DUNCAN: You're the insane one. "I'm Tylor Tylor Tylor Tylor."

-TYLOR: Stop it. -I'll take care of it, sir.

Wow! Look at all these refreshing Drooler Cooler flavors.

I like this!

And it was all my idea!

-Really, Duncan? -FRITZ: How do I choose?

There's Spineapple! That sounds...

-Whatever you want. -Taste Free, Bilgeberry.

Maybe I'm just gonna go for Bile Blast.

If you're happy, I'm happy.

FRITZ: Bump-bump-bump. Bitty bump.

Oh, my!

The acidity's astounding.

I can't feel my tongue, but so what?

Maybe I should've tried the Lemon Slime.

That'd have been more delightful and refreshing.

Hey, look, there's an "exchange" button.

FRITZ: Huh? VAL: Right there.

Oh. Jumping gaskets!

Whoa!

Would you look at that?

Bitty bump.

I can't get over it! This is really something.

Thank you, Vendy Two. (KISSES)

And thank you all.

You know, I'm having a really rough week

and this makes me feel a smidgy bit better.

You hear that? He thanked us. We're not getting fired.

No, no. He thanked moi. I'm not getting fired.

-(INDISTINCT CHEERING) -Get ready! Bam!

Oozeball? I thought we were supposed to not spend money.

Sulley, you're not thinking like an out-of-touch overpaid CEO.

To make money, you gotta spend money.

NEEDLEMAN: No!

-No! -(GROANS)

-SANDERSON: Goal! -Yes!

See? Morale's already up.

Okay, we'll keep this one.

Too late, buddy. I already ordered 96 of 'em.

DUNCAN: He's in there right now. Going through our files.

Making his decision.

Don't think your little vending machine trick will work, College Boy.

You can't snack your way out of gettin' fired.

Oh, I think I already have.

-Whoa! Hot Snots? -Hot Snots?

Whoa, whoa, whoa, whoa! Not so fast. No, no, you can't have those.

-Hot Snots are my thing. -Your thing?

They've been my thing since I was three.

Three? My mom popped those babies instead of prenatals, okay?

-Explains a lot. -I win.

-You'll have to find another favorite. -Seriously? I'm getting them.

-No, you're not. -Stop it.

-DUNCAN: You stop! -Mine.

-DUNCAN: No, no, no! Mine! -Mine!

(CHUCKLES) Now you're definitely getting fired.

You're the one who kept push-push-pushing. He's firing you!

-Fritz is gonna be so upset. -(SIGHS) Yeah, I better fix this thing.

Whoa, no, no, no. You can't fix anything, we've established that.

I'll fix it, and you just stand there and be fired.

Ah, see here... Oh! And... ooh!

(STUTTERS) Says to call an authorized service center.

Authorized schm-authorized. That's for amateurs like you.

Don't touch that yellow wire.

Reroute this to that. Tighten this. Jiggly this thingie. And boom!

Let's give this thing a try.

There! Good as new. I'll just get rid of all this stuff.

Wait, wait, wait. What are those?

You know, extra parts. Bunch of doohickeys.

-VAL: Doohickeys? -Not gonna make any difference.

Oh, I think I need another Drooler Cooler pick-me-up.

I've got a lot on my mind.

-(BEEPS) -Ooh!

Spittle Splash flavor. That sounds scrumptious.

Pop Farts? I don't want Pop Farts.

-(MACHINE ROARS) -Huh?

-BOTH: Are you okay? -No! I got canned!

There's something wrong with that machine!

-In my office! Everyone! -VAL: In your office!

Oh, it's like everything and nothing at the same time.

It just speaks to me. (SNIFFLES)

-What's it say to you, Sulley? -That we're broke?

Look what else I got.

I bought a Vincent Van Gross and a Claw Monet.

SULLEY: Is that a Michelfangelo?

Yes! It's culture.

Culture boosts morale. And morale boosts profits.

Ooh, an Andy Gorhal. One of his Goop Cans.

Very inspiring!

See? Okay. Now this one...

stinks.

I just don't get this one. I don't get it.

Doohickeys? You took out doohickeys?

Never remove doohickeys.

I was fixing it because he broke it!

-No! You broke it! -You!

Let's all remain calm. Because I'm calm.

I'm gonna call the service center.

Vend-o service. Can I help you?

Oh, yes, you can! Our machine, it's gone crazy!

Calm down, sir. Everything will be fine.

As long as you didn't remove any doohickeys.

But we did!

-(LINE DISCONNECTS) -Hello? Hello?

The phone line's been cut!

It's cut the phone line! (ECHOES)

DUNCAN: My dearest mother, I pen this from the front lines.

A vending machine gone rogue has declared us its foe.

Do not despair, nor pine for my safe return.

Know that I fought with valor.

Your loving son, Duncan P. Anderson,

MIFT Deputy Supervisor.

TYLOR: Okay, you guys stay here, I'm gonna go out and fix it.

Whoa, and let you be the hero? No.

Let a good MIFTer save the MIFTers.

Oh... Ah-ha!

Who's the hero now?

FRITZ: Duncan! Duncan!

Look behind you! (STUTTERS)

-Duncan! -What?

Let me out of here! (SCREAMS)

It ate Duncan!

Oh, no! Not...

Any body parts left? I got dibs on an eyestalk.

Here you are. Compliments of Monsters, Incorporated.

This one is for you. This one is for you. This one is for you.

This one is for you, my friend.

-Hey, Mike. What's in the envelopes? -Money.

-Money? -Money.

-You mean money-money? -Yeah.

I'm calling it "Free Money Mondays."

I'm tellin' ya, morale has never been better!

Where'd you get all that cash?

From your emergency money jar hidden under your bed.

-But... -This is for you.

-But... -This is an emergency, right?

This one is for you.

DUNCAN: (SCREAMS) Please! Let me out of here!

We've got to save him!

Okay. How?

-(GASPS) You! -(STUTTERS) Me?

You may not be the best MIFTer at fixing stuff,

but you're pretty good at breaking it.

Thanks. I think.

So, get out there and fix-break Vendy Two.

-Yeah, do your worst! -VAL: Double T!

Really mess things up!

DUNCAN: Somebody let me out! It's not as spacious as it looks.

Time to get to work.

Woah, he really would've made a great Scarer.

FRITZ: Get back!

I'll never remove a doohickey again. Ugh!

-Ooh, yeah! Double T! Double T! -All right!

That was some top-notch destruction, Muscles!

-That was some good MIFT-ing! -(WHISTLES)

Come on. Thanks, guys.

It was fine, it was okay. At best.

I, uh...

I've got some news I need to share with all of you.

"Oozeball tables, fine art, Free Money Mondays"?

I have more ideas where those came from.

-How about a rooftop swimming pool? -We don't need a swimming pool.

-A Monsters, Inc. swim team! -We don't need a swim team.

Then who's gonna use the pool?

Bean, I can explain all this.

Actually, I can't explain any of it.

Hello? What's to explain? Look at my graph-thingie.

I've never seen morale turn around this quick.

And our laugh canister output has already doubled.

Really? Well.

At this rate, profits should turn around rather quickly.

It was all Mike's doing. Good job, Mikey.

Aw, thank you. Thank you, Sulley.

(CHUCKLING) No problem.

And did you hear?

Tomorrow's Pay Me Back Tuesday.

Well, accounting has asked me

to cut a member of our MIFT staff due to budget cuts.

I couldn't bear to see any of you go.

You're my family.

So, just like Vendy was old and broken and had to go,

I guess I'm old and broken and...

I have to go, too.

-VAL: You're... You mean, you're... -I'm retiring.

You're retiring! (STUTTERS) I mean...

You're retiring? Oh, sad, sad day.

-(PHONE RINGING) -Excuse me.

That's probably Monsters Resources calling about my last day.

This isn't right.

Fritz is the most generous and kind monster I've ever met.

I'm the one that should go, not him.

No, no. Don't sell yourself short, College Boy.

As your new supervisor, I'll go easy on ya.

Good news, good news, everybody!

Morale is up, so productivity is up,

so accounting is cancelling the budget cups!

-You mean budget cuts? -Those, too!

-So you can stay? -I can stay!

-You can stay! -CUTTER: All right!

But you don't have to! I mean, are you sure, sir?

I mean, you know, think about all the gardening, huh?

Travel discounts, the pickle ball tournaments! Come on!

I'm sure, Duncan. None of us MIFTers are goin' anywhere.

Though... (SIGHS)

We still lost Vendy.

Morning, MIFTers!

-So, uh, what's up? -I don't know.

Tylor wouldn't let us in till you got here.

Come on in. But cover your eyes.

All right. There you go, come on in.

Yeah, yeah. Just over here. Careful, careful. Okay.

Hold right there. Up, up! Keep 'em closed.

And open!

Surprise!

FRITZ: Vendy, she's back! VAL: Vendy!

Ah! You fixed her!

More like blindly cobbled.

Hey, look, I fixed something all by myself.

And I kept all the doohickeys.

Uh-huh. Yeah, yeah, yeah, whatever.

Well, give it a try, Ty-Ty. Give it a try!

Hi, Vendy!

Bump-bump-bump, big bump!

One Drooler Cooler!

Who needs all those fancy flavors when I've got Drooler Cooler Classic?

-(KISSES) -And we get to keep classic Fritz.

Goodness, I feel just like Vendy,

all fixed up and ready to work here at MIFT for years to come!

Wouldn't want it any other way, Fritz.

-Cheers. -CUTTER: Cheers, Big Ears.

DUNCAN: Oh, yeah, cheers. Whatever.

MIKE: Now, if there's one thing that human children find funny,

-besides poop, it's clowns! -(EXCLAIMS)

So let's put on that greasepaint and see what we got.

Not bad, Tylor. Excellent use of tiny hats.

Okay. Good, good.

Um, Mr. Wazowski, check this out.

-Ta-da! (BLOWS) -MIKE: Nicely...

done.

Um, maybe scale it back a little, Carla. Okay, who's next?

Yikes! Okay, big guy. How about a smile?

(CHUCKLES NERVOUSLY) Maybe you're more of a "knock-knock joke" kind of guy?

RUDY: And the moral of the story is...

you never remove a doohickey.