Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:02,923
(SOOTHING LULLABY CHIMING)
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,091
WOMAN: Good night, sweetheart.
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,973
MAN: Sweet dreams, pumpkin.
4
00:00:08,050 --> 00:00:10,220
MAN: Come on. Let's go to bed.
5
00:00:19,394 --> 00:00:20,774
(THUNDER RUMBLING IN THE DISTANCE)
6
00:00:23,941 --> 00:00:24,941
(COOS)
7
00:00:31,281 --> 00:00:33,371
(GIGGLES)
8
00:00:38,705 --> 00:00:39,705
(BABBLES)
9
00:00:40,791 --> 00:00:42,461
(HUMMING)
10
00:00:42,543 --> 00:00:46,213
-(GASPS) Oh! There's my favorite girl.
-(GIGGLES)
11
00:00:46,296 --> 00:00:47,586
There she is.
12
00:00:47,673 --> 00:00:49,593
Coochy-coochy-coochy-coochy-coo.
13
00:00:49,675 --> 00:00:53,255
-(SCATTING AND BLOWING RASPBERRIES)
-(GIGGLING)
14
00:00:53,345 --> 00:00:55,055
(SNIFFS) Oh.
15
00:00:55,556 --> 00:00:56,636
(SNIFFS)
16
00:00:57,182 --> 00:00:58,182
(SIGHS IN RELIEF)
17
00:00:58,684 --> 00:00:59,694
(SNEEZES)
18
00:00:59,768 --> 00:01:01,058
(EXCLAIMS AND YELPS)
19
00:01:01,895 --> 00:01:03,725
(SCREAMING, GRUNTS)
20
00:01:06,859 --> 00:01:08,319
(WHIMPERING)
21
00:01:08,402 --> 00:01:09,492
(GIGGLING)
22
00:01:09,570 --> 00:01:10,570
(GROANING)
23
00:01:11,947 --> 00:01:13,987
(GASPS) Oh, no!
24
00:01:14,074 --> 00:01:15,914
-Uh...
-(COOING)
25
00:01:18,245 --> 00:01:20,455
Do you think your parents will notice?
26
00:01:21,999 --> 00:01:24,539
Yeah? I do, too.
27
00:01:24,626 --> 00:01:26,626
(THEME MUSIC PLAYING)
28
00:01:56,116 --> 00:01:58,826
-Uh, we got a really big problem.
-What did you do this time?
29
00:01:58,911 --> 00:02:00,161
I'm so sorry, Maria.
30
00:02:00,245 --> 00:02:02,115
I, uh, damaged the room.
31
00:02:02,206 --> 00:02:03,286
Damaged room
32
00:02:03,874 --> 00:02:05,004
(ALARM BLARING)
33
00:02:05,083 --> 00:02:06,343
Damaged room alert!
34
00:02:06,418 --> 00:02:07,708
Damaged room alert.
35
00:02:07,794 --> 00:02:09,844
Please cease all
amusing activities at once
36
00:02:09,922 --> 00:02:12,842
and evacuate Laugh Floor
after in a non-humorous manner.
37
00:02:12,925 --> 00:02:16,085
It's a 418, people.
We're clearing the Laugh Floor
38
00:02:16,178 --> 00:02:18,178
but nobody gets the day off.
39
00:02:18,263 --> 00:02:19,353
Phlegm, what happened?
40
00:02:19,473 --> 00:02:21,273
Oh, I have a cold.
41
00:02:21,350 --> 00:02:22,640
And when I was in the room,
42
00:02:22,726 --> 00:02:24,306
I sn... I sne...
43
00:02:27,022 --> 00:02:29,192
(GASPS) Aye, mocco.
44
00:02:29,274 --> 00:02:30,694
(SIGHS) Sorry, Maria.
45
00:02:30,776 --> 00:02:32,606
He damaged the room of our best giggler.
46
00:02:32,694 --> 00:02:34,574
We gotta get this room back online stat.
47
00:02:34,655 --> 00:02:36,615
I'll get this work order over to MIFT.
48
00:02:46,208 --> 00:02:49,628
The crowd is breathless as he's going
for the longest kick of the season.
49
00:02:50,212 --> 00:02:52,712
And here's the field goal to win...
50
00:02:53,549 --> 00:02:55,549
There goes footsie ball.
51
00:02:57,052 --> 00:03:00,062
(SIGHS) You win again, empty chair.
52
00:03:00,138 --> 00:03:02,848
You know, us hangin' out here,
all hangin' out and stuff,
53
00:03:02,933 --> 00:03:05,063
reminds me of all those times
we hung out at MU.
54
00:03:05,143 --> 00:03:06,653
-Did we hang?
-Yep!
55
00:03:06,728 --> 00:03:09,358
I'm pretty sure we had that,
just that one class together.
56
00:03:09,439 --> 00:03:12,029
Look alive, guys, we've got a 418.
57
00:03:12,109 --> 00:03:14,319
Four-eighteen? I'm on it, sir.
(CLICKS TONGUE)
58
00:03:14,403 --> 00:03:17,113
That's the MIFTer spirit, Duncan.
And take Tylor with you.
59
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
Oh, no. I'm not taking college boy.
60
00:03:19,199 --> 00:03:21,579
Okay, then. Val, you take Tylor.
61
00:03:21,702 --> 00:03:24,162
(GASPS) Cool! Our first 418 together.
62
00:03:24,288 --> 00:03:26,538
-Whoa, whoa, not so fast.
-What's a 418?
63
00:03:26,623 --> 00:03:27,623
Four-eighteen.
64
00:03:27,708 --> 00:03:29,538
A 418 is code for "damaged room."
65
00:03:29,626 --> 00:03:31,916
When a kid's room
gets damaged, we go in and fix it.
66
00:03:32,004 --> 00:03:34,464
-A real kid's room?
-Don't forget your helmets.
67
00:03:34,548 --> 00:03:35,628
I don't need a helmet.
68
00:03:36,508 --> 00:03:38,048
That's the last thing Jimmy said.
69
00:03:38,844 --> 00:03:41,054
Was a temp. Went on a 418.
70
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
Forgot his helmet, family dog showed up.
71
00:03:43,182 --> 00:03:45,482
-Thought he was a chew toy.
-Tragedy.
72
00:03:45,559 --> 00:03:47,899
I had his dented helmet
bronzed if you wanna see it.
73
00:03:47,978 --> 00:03:51,728
Tylor, there is no better way
for a new MIFTer to learn than on the job.
74
00:03:51,815 --> 00:03:54,185
-Now get movin'.
-Jimmy, Jimmy, Jimmy...
75
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
Four-eighteen. Got it.
76
00:03:56,069 --> 00:03:58,449
Okay. I'll get that. No, no.
77
00:03:58,530 --> 00:04:00,780
Sorry. We're just... I'm okay. I'm just...
78
00:04:00,866 --> 00:04:03,696
Are you sure, sir, that you don't
wanna send in, say, an expert?
79
00:04:03,785 --> 00:04:04,785
-Like moi?
-TYLOR: Back out.
80
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
He'll do fine!
81
00:04:06,413 --> 00:04:07,413
(YELLS)
82
00:04:08,248 --> 00:04:09,248
(PANTING)
83
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
Still time to change your mind.
84
00:04:19,760 --> 00:04:21,300
Look at us. College buds.
85
00:04:21,386 --> 00:04:23,306
Makin' new memories. Just like old times.
86
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
I don't remember any "us" memories.
87
00:04:25,807 --> 00:04:28,887
You probably just need a smell
or something to help you remember.
88
00:04:29,019 --> 00:04:32,109
-(GASPS)
-Whoa. Phlegm's phlegm is dangerous stuff.
89
00:04:32,189 --> 00:04:34,069
I gotta say, I am impressed.
90
00:04:34,149 --> 00:04:36,569
This is a big job.
We're gonna need Cutter's help.
91
00:04:36,693 --> 00:04:38,283
(GASPS) What are you doing?
92
00:04:38,362 --> 00:04:41,032
As a jokester, I'd have
to make kids laugh, right?
93
00:04:41,114 --> 00:04:43,244
(WHISPERS) Watch this.
Tickle, tickle, tickle, tickle.
94
00:04:43,325 --> 00:04:45,155
-(WHIMPERING)
-No. No tickle, tickle.
95
00:04:46,203 --> 00:04:48,913
WOMAN: I thought I heard something.
Can you go check on her?
96
00:04:49,039 --> 00:04:52,579
MAN: (GROANS) We can't run in there
every time she cries.
97
00:04:52,668 --> 00:04:54,378
She's gotta learn to self soothe.
98
00:04:54,461 --> 00:04:57,381
Let's get back to bed.
You know I have spin class tomorrow.
99
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
(BOTH SIGH IN RELIEF)
100
00:04:59,800 --> 00:05:01,010
-(THUNDERCLAP)
-(BOTH GASP)
101
00:05:01,093 --> 00:05:02,183
(COOING)
102
00:05:02,261 --> 00:05:03,351
MIKE: Baby?
103
00:05:03,428 --> 00:05:05,508
We have to take the baby out?
104
00:05:05,597 --> 00:05:07,017
-Only during the repairs.
-Nope.
105
00:05:07,099 --> 00:05:09,349
No kids allowed
in Monster's Inc. or Monstropolis.
106
00:05:09,434 --> 00:05:12,444
If she wakes up and the parents
catch us, boom! Dead door.
107
00:05:12,521 --> 00:05:14,981
Wait, what if I take her out
and keep her asleep--
108
00:05:15,065 --> 00:05:17,435
-No, no, no!
-Come on, Mike.
109
00:05:17,526 --> 00:05:19,436
Not after what happened
last time with Boo.
110
00:05:19,528 --> 00:05:22,158
Remember?
(DEEP VOICE) "Ooklay in the agbay."
111
00:05:22,239 --> 00:05:23,239
Is he speaking French?
112
00:05:23,323 --> 00:05:24,913
(NORMAL VOICE) Our lives
almost got ruined.
113
00:05:24,992 --> 00:05:25,992
That won't happen again.
114
00:05:26,076 --> 00:05:28,246
If we can't fix it in time
it'll be a dead door.
115
00:05:28,328 --> 00:05:29,448
I'll do it!
116
00:05:29,580 --> 00:05:31,540
-(CHUCKLES) You?
-Yes, me.
117
00:05:31,623 --> 00:05:34,503
You see, Sulley,
there's difference between you and me.
118
00:05:34,585 --> 00:05:36,035
-I'm tall and you're short.
-No.
119
00:05:36,128 --> 00:05:37,418
-I'm blue, you're green.
-No.
120
00:05:37,504 --> 00:05:39,304
-Awesome horns. Little nubs.
-No!
121
00:05:39,381 --> 00:05:40,761
-Furry, not furry.
-No.
122
00:05:41,758 --> 00:05:44,598
-Huggable, less huggable.
-No! And stop it!
123
00:05:44,678 --> 00:05:47,308
Unlike you, Sulley,
I can control my feelings.
124
00:05:47,389 --> 00:05:49,429
I'm immune to kids' cuteness.
125
00:05:49,558 --> 00:05:51,848
Oh, googly bear.
126
00:05:51,935 --> 00:05:52,935
(ALL WHIMPERING)
127
00:05:53,937 --> 00:05:55,647
-SMITTY: Get out.
-But I just got in.
128
00:05:55,731 --> 00:05:58,571
-But it's my turn to ride in the bucket.
-If you'll excuse me.
129
00:05:58,650 --> 00:06:00,490
Your big butt
will get stuck like last time.
130
00:06:00,569 --> 00:06:02,109
-Needleman, out.
-(GROANS)
131
00:06:03,447 --> 00:06:04,487
-Wait.
-NEEDLEMAN: My bucket.
132
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
You're gonna put the baby in that bucket?
133
00:06:06,366 --> 00:06:09,616
You see a bucket. I see a thing-holder.
134
00:06:09,703 --> 00:06:12,163
Watch and learn.
135
00:06:12,247 --> 00:06:13,247
(THUNDER RUMBLING)
136
00:06:22,382 --> 00:06:23,382
(COOS)
137
00:06:24,718 --> 00:06:25,718
(CLEARS THROAT)
138
00:06:26,261 --> 00:06:27,931
All right, little snoring thing.
139
00:06:28,013 --> 00:06:29,393
You're coming with me.
140
00:06:31,391 --> 00:06:32,391
All righty.
141
00:06:32,476 --> 00:06:34,766
Operation no wakey baby has commenced.
142
00:06:34,853 --> 00:06:36,233
All righty, everybody.
143
00:06:36,313 --> 00:06:37,813
We're burning moonlight.
144
00:06:37,898 --> 00:06:40,358
We need to get that room repaired fast!
145
00:06:40,442 --> 00:06:42,112
Let's go, 418 buddy.
146
00:06:42,194 --> 00:06:45,454
This reminds me of that simulator
project we did for the MU scare fair.
147
00:06:45,531 --> 00:06:47,871
The cannister blew
and Slaatten's tail caught on fire.
148
00:06:47,950 --> 00:06:50,200
No, I don't remember.
I'm sure I'd remember Slaatten on fire.
149
00:06:50,285 --> 00:06:52,245
-(EXCLAIMS) Remember him runnin' around.
-Hey!
150
00:06:52,329 --> 00:06:53,709
-Remember?
-Enough memory lane.
151
00:06:53,789 --> 00:06:54,829
It's go time.
152
00:06:54,915 --> 00:06:57,325
VAL: (WHISPERS) Slaatten's on fire,
Slaatten's on fire.
153
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
(THUNDER RUMBLING)
154
00:07:02,673 --> 00:07:04,383
(VAL GRUNTING)
155
00:07:05,425 --> 00:07:07,005
(TAPE RIPPING)
156
00:07:19,314 --> 00:07:20,944
TYLOR: Oh. (GRUNTS) Ow.
157
00:07:24,403 --> 00:07:25,403
(SIGHS)
158
00:07:27,656 --> 00:07:28,656
(GRUNTING)
159
00:07:31,910 --> 00:07:34,250
Let me help you with that, rookie.
160
00:07:34,329 --> 00:07:35,749
-Okay, here.
-Gonna wake...
161
00:07:35,831 --> 00:07:38,631
-You just... Do not... You st...
-No. Stop. Give it.
162
00:07:39,293 --> 00:07:40,633
You guys okay? (GASPS)
163
00:07:41,211 --> 00:07:44,091
-Uh... Everything's under control.
-(THUNDER RUMBLES)
164
00:07:44,173 --> 00:07:45,173
(SNORING)
165
00:07:50,220 --> 00:07:53,180
I just want you to know
that cute snoring thing that you do?
166
00:07:53,265 --> 00:07:54,555
-Doesn't affect me.
-(DOOR OPENS)
167
00:07:54,641 --> 00:07:55,641
-(EXCLAIMS)
-Hey, Mike!
168
00:07:55,726 --> 00:07:57,056
(CRYING)
169
00:07:57,144 --> 00:07:58,154
(SHUSHING)
170
00:07:58,228 --> 00:08:00,558
-(WHISPERS) How's it going?
-Perfect. No problem.
171
00:08:00,647 --> 00:08:03,107
See? I'm not even
affected by little Snore.
172
00:08:03,192 --> 00:08:05,572
Wait. You named it?
173
00:08:05,652 --> 00:08:06,742
Um... (HESITATING) I...
174
00:08:06,820 --> 00:08:08,530
You told me once that if you name it...
175
00:08:08,614 --> 00:08:11,414
You start getting attached to it.
And no, this is different.
176
00:08:11,491 --> 00:08:12,991
-How?
-I just can't call it "thing."
177
00:08:13,076 --> 00:08:14,906
For example, if somebody came in and said,
178
00:08:14,995 --> 00:08:16,705
"Hey, Mike, can I borrow that thing?"
179
00:08:16,788 --> 00:08:18,418
How would I know which thing?
180
00:08:18,498 --> 00:08:20,668
Snore or a stapler?
It's completely different.
181
00:08:20,751 --> 00:08:24,591
I just came by to tell you Rant just
gave me two tickets to the baseball game.
182
00:08:24,671 --> 00:08:28,181
(GASPS) The Monstropolis Creepees
versus the Red Shocks?
183
00:08:28,258 --> 00:08:29,798
Yeah. Awesome seats, too.
184
00:08:29,885 --> 00:08:31,635
Oh, that's great! When are we going?
185
00:08:31,720 --> 00:08:34,310
We? Oh, uh, it's today's game.
186
00:08:34,389 --> 00:08:36,769
I was gonna ask you
but since you're babysitting
187
00:08:36,850 --> 00:08:39,440
-I was gonna see if Fungus wanted to go.
-Fungus?
188
00:08:39,520 --> 00:08:40,940
-(GASPS)
-(MIKE WHIMPERING)
189
00:08:41,813 --> 00:08:44,443
Fungus? He knows zip about baseball.
190
00:08:44,525 --> 00:08:46,525
I'm the Creepees biggest fan.
191
00:08:46,610 --> 00:08:47,950
Look, look, look.
192
00:08:48,028 --> 00:08:50,698
And an autographed
picture of me with TJ Clawson.
193
00:08:50,781 --> 00:08:52,241
I've got tons of monsterobilia.
194
00:08:52,324 --> 00:08:53,704
Take Fungus to the opera.
195
00:08:53,784 --> 00:08:55,954
You're taking me to the game.
196
00:08:56,036 --> 00:08:57,786
What about little Snore?
197
00:08:57,871 --> 00:08:59,251
Leave that to me.
198
00:09:01,041 --> 00:09:02,791
Hey. Remember when Professor Knight
199
00:09:02,876 --> 00:09:05,246
gave that room protocol lecture
and you fell asleep? (SNORES)
200
00:09:05,337 --> 00:09:07,587
-No, I don't.
-Or did I fall asleep?
201
00:09:07,673 --> 00:09:09,683
Maybe I dreamt
I was awake and you were asleep.
202
00:09:09,758 --> 00:09:12,298
You were definitely
asleep and you were snoring like...
203
00:09:12,386 --> 00:09:14,256
Val! Val. I don't remember.
204
00:09:16,181 --> 00:09:19,351
(GRUNTING)
205
00:09:19,434 --> 00:09:20,524
Oh!
206
00:09:22,020 --> 00:09:23,190
(BOTH GASP)
207
00:09:24,565 --> 00:09:25,855
Hello.
208
00:09:25,941 --> 00:09:27,731
(SOFTLY) Duncan, what are you doing here?
209
00:09:27,818 --> 00:09:29,188
(WHISPERING) As deputy supervisor,
210
00:09:29,278 --> 00:09:32,408
it's one of my many duties
to oversee my employees.
211
00:09:32,489 --> 00:09:34,579
We are not your employees.
212
00:09:34,658 --> 00:09:36,198
Okay. Subordinates. Whatever.
213
00:09:36,285 --> 00:09:40,865
I'll just be over here taking notes
on your... (HISSING) performance.
214
00:09:40,956 --> 00:09:42,166
(GRUMBLES)
215
00:09:42,249 --> 00:09:45,459
Wow. Comfy. Yeah.
216
00:09:45,544 --> 00:09:46,554
(THUNDER RUMBLING)
217
00:09:47,546 --> 00:09:49,206
(MIKE HUMMING EXCITEDLY)
218
00:09:49,298 --> 00:09:51,798
SULLEY: Mike.
MIKE: I'm being a good Snore-sitter.
219
00:09:51,884 --> 00:09:54,894
BOB: It's a monstrous night for baseball
here at Creepees stadium.
220
00:09:54,970 --> 00:09:56,720
We're in the middle of the first
221
00:09:56,805 --> 00:10:00,265
between your Monstropolis Creepees
and the visiting Boostown Red Shocks.
222
00:10:00,350 --> 00:10:01,350
MONSTER: Go Red Shocks!
223
00:10:01,435 --> 00:10:02,555
I'm Bob Yucker and
224
00:10:02,644 --> 00:10:05,314
TJ Clawson is making a run
for the history books tonight.
225
00:10:06,523 --> 00:10:07,523
After yesterday...
226
00:10:07,608 --> 00:10:09,108
Pardon me. Coming through.
227
00:10:09,193 --> 00:10:10,613
Baby on board.
228
00:10:10,694 --> 00:10:12,994
Oh, here we are. Ooh! In the front row.
229
00:10:13,071 --> 00:10:14,661
(CHANTING) Let's go Red Shocks!
230
00:10:14,740 --> 00:10:17,410
Pardon me, do you mind keeping
your screams to a whisper?
231
00:10:17,492 --> 00:10:19,082
-SULLEY: Mike...
-(LOUDLY) Come on, Creepees!
232
00:10:19,161 --> 00:10:21,001
BOB: And here's the man of the hour.
233
00:10:21,079 --> 00:10:25,169
TJ Clawson's stepping to the plate
and this crowd is going wild!
234
00:10:25,250 --> 00:10:27,000
-(CROWD CHEERING)
-What a team!
235
00:10:27,085 --> 00:10:28,585
There's no stopping us now.
236
00:10:28,670 --> 00:10:31,340
BOB: Jose Fingers on the mound
for the Shocks,
237
00:10:31,423 --> 00:10:33,763
stares in for a sign and here he comes,
238
00:10:33,842 --> 00:10:35,432
a three-ball pitch.
239
00:10:36,512 --> 00:10:40,472
TJ Clawson, a swing and a drive
to deep left field, way back.
240
00:10:40,557 --> 00:10:44,557
Get up! The Green Monster
is gonna catch it though and he does.
241
00:10:44,645 --> 00:10:45,645
Oh...
242
00:10:45,729 --> 00:10:47,399
BOB: Nothing gets past the Green Monster.
243
00:10:47,481 --> 00:10:49,021
(CHUCKLES MOCKINGLY) Yeah!
244
00:10:50,651 --> 00:10:52,491
(CHANTING) Let's go Red Shocks!
245
00:10:52,569 --> 00:10:53,569
-(BABY WHINING)
-Hi there.
246
00:10:53,654 --> 00:10:54,664
(CHANTING) Let's go...
247
00:10:54,738 --> 00:10:57,488
Red Shocks fan, huh?
Well, I, for one, can appreciate that.
248
00:10:57,574 --> 00:10:58,744
Team spirit and all.
249
00:10:59,076 --> 00:11:00,946
But us Creepees fans put family first,
250
00:11:01,036 --> 00:11:03,496
and like to keep things
calm and noiseless.
251
00:11:03,580 --> 00:11:04,920
For the children.
252
00:11:04,998 --> 00:11:06,918
-BOB: And don't forget...
-(GROWLS)
253
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
Thank you, buddy.
254
00:11:08,585 --> 00:11:11,085
I'm not sure this was such
a good idea, bringing the baby.
255
00:11:11,213 --> 00:11:14,383
Oh, oh, I see.
You get to go out and have fun
256
00:11:14,466 --> 00:11:16,586
while I'm stuck taking care of the baby.
257
00:11:16,677 --> 00:11:17,717
But you got to go...
258
00:11:17,803 --> 00:11:21,313
No. You would've rather brought Fungus
than dragged boring old me and the baby.
259
00:11:21,390 --> 00:11:23,140
-You're not boring. I didn't mean...
-I get it.
260
00:11:23,225 --> 00:11:24,725
-(BABY CRYING)
-See what you've done.
261
00:11:24,810 --> 00:11:26,100
What I've done? Maybe she's hungry.
262
00:11:26,186 --> 00:11:29,056
-Give me your rotdog.
-You can't give a human baby a rotdog.
263
00:11:29,147 --> 00:11:30,977
Oh! Now all of a sudden you're the expert.
264
00:11:31,066 --> 00:11:33,436
I'm just saying,
you don't know what's in those things.
265
00:11:33,527 --> 00:11:35,987
My mother always said,
"You make 'em try something once,
266
00:11:36,071 --> 00:11:37,451
"or they'll become picky eaters."
267
00:11:37,531 --> 00:11:40,531
Don't let that big hair ball
tell you what you like and don't like,
268
00:11:40,617 --> 00:11:45,077
-my little grubby wubby.
-(BABY BURPS)
269
00:11:45,622 --> 00:11:46,622
-Whoa!
-(BABY BURPS)
270
00:11:46,707 --> 00:11:49,037
Now that's a burp. See? She loves it.
271
00:11:51,003 --> 00:11:53,013
Now it's time to earn your minimum wage.
272
00:11:54,965 --> 00:11:55,965
Wait for it.
273
00:11:57,384 --> 00:11:58,514
Wait for it.
274
00:11:58,594 --> 00:11:59,724
-(THUNDER RUMBLES LOUDLY)
-Now!
275
00:12:00,679 --> 00:12:01,889
And now.
276
00:12:03,348 --> 00:12:04,348
And...
277
00:12:04,433 --> 00:12:05,893
And as your deputy supervisor,
278
00:12:05,976 --> 00:12:08,306
I should warn you
that you're running out of time.
279
00:12:08,395 --> 00:12:10,605
Speaking of time,
it's time for my union lunch break.
280
00:12:11,064 --> 00:12:13,864
I got a date with a hot beef steak on rye.
281
00:12:13,984 --> 00:12:15,694
Mmm, sounds delicious.
282
00:12:15,777 --> 00:12:18,197
He ain't no sandwich. (CHUCKLES)
283
00:12:18,280 --> 00:12:21,160
-All right. I'll see you after lunch.
-Whoa, whoa. You can't leave, too.
284
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
-I've got comedy class.
-Mike's not even teaching it today.
285
00:12:24,244 --> 00:12:25,874
-Get back in here.
-I...
286
00:12:25,954 --> 00:12:27,254
(GRUNTS)
287
00:12:27,331 --> 00:12:28,461
(SIGHS)
288
00:12:29,249 --> 00:12:30,249
(GRUNTS)
289
00:12:32,211 --> 00:12:33,501
(POWERS DOWN)
290
00:12:33,587 --> 00:12:35,837
BOB: In the number two slot
is Robbie Rotten Robertson...
291
00:12:35,923 --> 00:12:36,923
-(BABY BLABBERING)
-(SNIFFS)
292
00:12:37,049 --> 00:12:40,549
You smell something, Sulley?
I think my rotdog's gone fresh.
293
00:12:40,636 --> 00:12:43,386
-Well, it ain't me. It's...
-(BABY GIGGLING)
294
00:12:43,472 --> 00:12:45,602
-Huh?
-BOB: He rips one down the line and...
295
00:12:45,682 --> 00:12:46,682
(COUGHING)
296
00:12:48,101 --> 00:12:50,561
PLAYER: Hey! Batter. Swing, batter!
297
00:12:50,646 --> 00:12:51,936
Whoa. Wow, that's fresh.
298
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
Makes my eye water.
299
00:12:53,315 --> 00:12:55,225
-Hey, pal, buddy.
-Nope.
300
00:12:55,317 --> 00:12:57,067
Nothing more important
than our friendship.
301
00:12:57,152 --> 00:12:58,322
-Nope.
-Come on. You know...
302
00:12:58,403 --> 00:13:00,243
-Nope. No.
-You owe me for that favor.
303
00:13:00,322 --> 00:13:01,492
-That one time.
-Nope.
304
00:13:01,573 --> 00:13:02,703
-Favor...
-(SLURPING)
305
00:13:02,783 --> 00:13:04,993
-That I did. I'll pay you!
-(SLURPING LOUDLY)
306
00:13:05,077 --> 00:13:07,367
You're the one
who insisted on giving her the rotdog.
307
00:13:07,454 --> 00:13:10,044
I didn't know it would
make its way through so quickly.
308
00:13:10,123 --> 00:13:11,213
These humans are weird.
309
00:13:11,291 --> 00:13:13,751
I still haven't passed
something from seven months ago.
310
00:13:13,836 --> 00:13:17,456
You know, my mother always said,
"What goes in must come out."
311
00:13:18,048 --> 00:13:20,178
-(BABY COOS)
-I never liked your mother.
312
00:13:20,259 --> 00:13:21,259
VAL: All cleaned up.
313
00:13:21,343 --> 00:13:23,513
This is just like
that time in Toxicity Studies
314
00:13:23,595 --> 00:13:24,845
when you melted the table...
315
00:13:24,930 --> 00:13:27,520
We took one class together.
It's gotta be someone else.
316
00:13:27,599 --> 00:13:29,269
Just think. In nine more years
317
00:13:29,351 --> 00:13:31,601
of being my junior
assistant apprentice intern,
318
00:13:31,687 --> 00:13:35,317
you'll graduate to being
my assistant apprentice intern.
319
00:13:35,941 --> 00:13:38,401
Dreams really do come true, huh?
320
00:13:38,485 --> 00:13:40,105
-(CHUCKLING)
-(SIGHS)
321
00:13:40,696 --> 00:13:42,566
-(GRUNTS) Whoa, whoa!
-(THUDS)
322
00:13:42,656 --> 00:13:44,406
-No, no, no.
-WOMAN: What was that?
323
00:13:44,491 --> 00:13:46,741
MAN: I don't know.
Let's check it out. You lead.
324
00:13:47,911 --> 00:13:50,331
(WHISPERING) They're coming.
The parents are coming.
325
00:13:50,414 --> 00:13:52,544
You big old klutzy klutz, klutz.
326
00:13:52,624 --> 00:13:53,794
(TYLOR GRUNTING)
327
00:13:53,876 --> 00:13:55,286
VAL: Get out of here!
328
00:13:56,461 --> 00:13:57,551
(EXCLAIMS)
329
00:13:58,088 --> 00:14:00,798
(EXCLAIMING)
330
00:14:06,555 --> 00:14:07,635
(GASPS)
331
00:14:07,723 --> 00:14:08,813
Everybody, hide.
332
00:14:10,225 --> 00:14:12,055
BOB: Oh, no. They're in trouble, folks.
333
00:14:12,144 --> 00:14:13,734
It's the bottom of the fifth
334
00:14:13,812 --> 00:14:16,272
and the Creepees
are still down, three-two.
335
00:14:16,356 --> 00:14:19,476
Ron Volasko has one
more shot at a base hit here.
336
00:14:19,568 --> 00:14:21,858
MONSTER: Go Red Shocks! Come on!
337
00:14:23,280 --> 00:14:25,910
BOB: Fingers working from the stretch.
Here he comes.
338
00:14:27,743 --> 00:14:29,833
Volasko, a swing and a miss.
He struck him out.
339
00:14:29,912 --> 00:14:31,542
Oh, brother, did you miss it.
340
00:14:31,622 --> 00:14:33,212
Clawson hit two fast balls.
341
00:14:33,290 --> 00:14:36,040
Oh, I got a good feelin'
tonight's the night.
342
00:14:36,126 --> 00:14:38,126
Isn't that great?
I'm so glad that you enjoyed it.
343
00:14:38,212 --> 00:14:39,962
Oh, uh... Hmm...
344
00:14:40,631 --> 00:14:43,801
Well, if there's anything
you need me to help out with.
345
00:14:43,884 --> 00:14:46,304
You're cooking
dinner tonight and doin' the dishes.
346
00:14:46,386 --> 00:14:48,636
Cooking? Well, uh, maybe we can order out.
347
00:14:48,722 --> 00:14:50,602
Order out? Order... That's all we do.
348
00:14:50,682 --> 00:14:53,272
Why can't we have a nice
home-cooked family meal together?
349
00:14:53,352 --> 00:14:55,902
-Answer me that!
-SULLEY: But you like ordering out.
350
00:14:55,979 --> 00:14:57,519
-(GROWLS)
-That was before the baby.
351
00:14:57,606 --> 00:15:00,226
Hey! You two windbags mind?
352
00:15:00,317 --> 00:15:02,147
-I'm trying to watch the game.
-(BABY CRYING)
353
00:15:02,236 --> 00:15:03,946
Mind your own business.
This is between us.
354
00:15:04,029 --> 00:15:06,819
-(GROWLS)
-It's okay, Snore. Go back to sleep. Shh.
355
00:15:06,907 --> 00:15:08,327
SULLEY: Mike, do something.
356
00:15:08,408 --> 00:15:10,328
(CHANTING) Let's go, Red Shocks
357
00:15:11,036 --> 00:15:13,406
-Maybe you could sing to her.
-We're at a baseball game.
358
00:15:13,497 --> 00:15:14,707
(CHANTING) Let's go, Red Shocks
359
00:15:14,790 --> 00:15:15,870
I'm not gonna sing to her.
360
00:15:15,958 --> 00:15:17,458
(CHANTING LOUDLY) Let's go, Red Shocks!
361
00:15:17,543 --> 00:15:19,343
-Shh. It's okay, Snore. Go back to sleep.
-(CRYING)
362
00:15:19,419 --> 00:15:20,919
MONSTER: (CHANTING) Let's go, Red Shocks!
363
00:15:21,004 --> 00:15:22,014
There you go. That's good.
364
00:15:22,089 --> 00:15:23,589
MONSTER: (CHANTING) Let's go, Red Shocks!
365
00:15:23,674 --> 00:15:26,554
Boo! You swing like a baby!
366
00:15:26,635 --> 00:15:30,925
-A really wicked, ugly baby!
-Okay, that's it!
367
00:15:31,014 --> 00:15:32,024
Listen, gasbag.
368
00:15:32,099 --> 00:15:35,229
How is the baby supposed
to sleep with you makin' all that racket?
369
00:15:35,310 --> 00:15:38,110
You's talking to me?
370
00:15:38,188 --> 00:15:39,438
Uh, no, actually.
371
00:15:39,523 --> 00:15:42,993
I was rehearsing a play that we're doing
with our local theater group. (CHUCKLES)
372
00:15:43,068 --> 00:15:45,358
Yeah. It's called
"How's that baby supposed to sleep
373
00:15:45,445 --> 00:15:47,275
"with you making all that racket?"
374
00:15:47,990 --> 00:15:50,120
WOMAN: I know I heard something.
375
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
(DOOR CREAKS)
376
00:16:00,419 --> 00:16:02,629
Sweetheart, you okay?
377
00:16:03,630 --> 00:16:05,380
-DUNCAN: I'm fine.
-(WOMAN GASPS)
378
00:16:05,966 --> 00:16:08,386
DUNCAN: Uh, just very sleepy.
379
00:16:08,468 --> 00:16:12,968
Thank you, parent. Good night. (KISSES)
380
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
WOMAN: Her first words.
MAN: Wow!
381
00:16:14,850 --> 00:16:16,730
WOMAN: Did you hear that? Her first words!
382
00:16:16,810 --> 00:16:18,650
MAN: And complete sentences, too.
383
00:16:18,729 --> 00:16:20,149
WOMAN: She's gonna be a genius.
384
00:16:20,272 --> 00:16:21,482
MAN: Yes!
WOMAN: I gotta call Mom.
385
00:16:21,607 --> 00:16:22,857
MAN: We are such great parents.
386
00:16:22,941 --> 00:16:26,111
I told you, co-sleeping with her
the first year would make her smart.
387
00:16:26,195 --> 00:16:27,775
Dad of the year. Right here.
388
00:16:28,405 --> 00:16:29,445
(SIGHS IN RELIEF)
389
00:16:30,490 --> 00:16:31,830
(WHISPERS) Hey. You guys good?
390
00:16:32,701 --> 00:16:34,451
A cast of about eight or nine.
391
00:16:34,536 --> 00:16:37,616
If you wanna come backstage
and say hi we can do that.
392
00:16:37,706 --> 00:16:39,916
Um, but you're really making
way too much out of this.
393
00:16:40,000 --> 00:16:44,050
(GROWLS) Who brings a stupid baby
to a baseball game?
394
00:16:44,129 --> 00:16:45,959
-What did you just say?
-Uh, he didn't mean it.
395
00:16:46,048 --> 00:16:50,428
I said, what kind
of class-A moron, ingrate,
396
00:16:50,511 --> 00:16:54,261
ding dong brings
a stupid baby to a baseball game?
397
00:16:54,348 --> 00:16:55,388
(BABY WHINING)
398
00:16:55,474 --> 00:16:57,064
That's what I thought you said.
399
00:16:57,142 --> 00:16:58,352
-SULLEY: Mike...
-Nobody.
400
00:16:58,435 --> 00:17:01,895
Not even an overgrown ogre
in makeup, calls our baby stupid!
401
00:17:01,980 --> 00:17:03,940
-Oh, yeah?
-Yeah!
402
00:17:04,024 --> 00:17:05,984
Come on. Put up your dukes!
403
00:17:06,068 --> 00:17:07,108
(CROWD CHEERING)
404
00:17:07,194 --> 00:17:09,364
-Go, Clawson!
-You want a piece of me?
405
00:17:09,446 --> 00:17:11,106
(CROWD CHEERING)
406
00:17:11,198 --> 00:17:12,948
-Yeah!
-Come on, come on.
407
00:17:13,033 --> 00:17:15,373
(GRUNTING)
408
00:17:15,452 --> 00:17:17,752
-(THUDS)
-SULLEY: Oh, yeah!
409
00:17:18,789 --> 00:17:21,249
Whoa, Mike. Did you do that?
410
00:17:21,333 --> 00:17:22,583
A home run fly ball!
411
00:17:22,668 --> 00:17:24,708
An actual Monstropolis Creepees,
412
00:17:24,795 --> 00:17:27,875
TJ Clawson, record breakin' home run ball.
413
00:17:27,965 --> 00:17:30,585
-And it's all mine.
-(GROANING)
414
00:17:31,260 --> 00:17:34,680
Before our friend here comes to,
I think maybe we should get going.
415
00:17:34,763 --> 00:17:35,933
Good idea, Mike. Let's go.
416
00:17:36,014 --> 00:17:38,894
You know, we gotta get
little Snore here back to her room.
417
00:17:41,562 --> 00:17:43,152
(GASPING)
418
00:17:44,773 --> 00:17:47,073
-What did you do to the door?
-Nothing. I closed it.
419
00:17:47,150 --> 00:17:50,070
-You were the last one to touch it.
-So? This isn't my fault.
420
00:17:50,153 --> 00:17:52,363
Explain why this door
deactivated for no reason.
421
00:17:52,447 --> 00:17:53,617
You keep distracting me with...
422
00:17:53,699 --> 00:17:55,329
(MOCKING) "This reminds me of this time,
423
00:17:55,409 --> 00:17:57,159
"You remember
that time we and this time..."
424
00:17:57,244 --> 00:17:59,124
-This reminds of that time...
-(NORMAL VOICE) See?
425
00:17:59,204 --> 00:18:03,134
How many times do I have to tell you,
I don't remember.
426
00:18:03,208 --> 00:18:05,088
Why is it so important to you?
427
00:18:06,545 --> 00:18:07,545
(SIGHS SOFTLY)
428
00:18:10,382 --> 00:18:11,512
Because...
429
00:18:13,969 --> 00:18:15,509
Because...
430
00:18:15,596 --> 00:18:16,596
(SIGHS)
431
00:18:17,639 --> 00:18:22,599
When I first got to MU...
(SIGHS) no one noticed me.
432
00:18:23,812 --> 00:18:26,522
(SIGHS) And then... (SNIFFLES)
433
00:18:28,150 --> 00:18:30,030
...one day, in class,
434
00:18:31,820 --> 00:18:33,360
you spoke to me.
435
00:18:34,239 --> 00:18:35,239
(VAL SNIFFLES)
436
00:18:36,533 --> 00:18:37,953
You said,
437
00:18:39,995 --> 00:18:44,035
"Excuse me. Is this seat taken?"
438
00:18:52,966 --> 00:18:56,046
Huh. Door's deactivated.
Uh, that can't be good.
439
00:18:57,679 --> 00:18:59,219
(POWERING ON)
440
00:18:59,306 --> 00:19:01,096
You guys know the door got turned off?
441
00:19:01,183 --> 00:19:04,313
(GASPS) A rescue party! (PANTING)
Out of the way, sub-ordinates.
442
00:19:04,394 --> 00:19:06,944
Oh, I just need to breathe some stale air.
443
00:19:07,022 --> 00:19:08,272
(BREATHES DEEPLY)
444
00:19:08,357 --> 00:19:09,777
(SIGHS)
445
00:19:09,858 --> 00:19:10,858
(COUGHING)
446
00:19:10,943 --> 00:19:12,243
Coming through.
447
00:19:12,319 --> 00:19:13,949
Excuse me. Coming through.
448
00:19:14,029 --> 00:19:15,279
Great job, MIFT.
449
00:19:15,364 --> 00:19:18,334
Now, let's get that baby
back where she came from.
450
00:19:19,701 --> 00:19:22,251
-(BABY COOING)
-There. Okay. There you go.
451
00:19:22,329 --> 00:19:23,329
(SQUEAKS)
452
00:19:23,413 --> 00:19:24,623
(EXCLAIMS)
453
00:19:24,706 --> 00:19:25,916
-Shh, shh, oh...
-(BABY WHINES)
454
00:19:25,999 --> 00:19:28,709
-Oh, It's, it's okay. Shh, It's okay.
-(COOING)
455
00:19:28,794 --> 00:19:31,134
Mike, maybe you should sing to her.
456
00:19:31,213 --> 00:19:34,343
What? I am not gonna sing her a song.
457
00:19:34,424 --> 00:19:36,594
-You have a beautiful voice.
-Go on.
458
00:19:36,677 --> 00:19:38,677
-(WHINING)
-No. I'm not go...
459
00:19:38,762 --> 00:19:39,892
CELIA: Googly Bear.
460
00:19:39,972 --> 00:19:40,972
-(WHINING)
-(SHUSHES) Okay.
461
00:19:41,056 --> 00:19:43,136
Okay, okay, okay, I'll do it.
462
00:19:44,059 --> 00:19:45,559
But just for you.
463
00:19:47,354 --> 00:19:48,944
(CHIMING)
464
00:19:50,399 --> 00:19:53,489
(SINGING) I put you back
Back where you came from
465
00:19:53,569 --> 00:19:56,359
I put you back
Back where you belong
466
00:19:56,446 --> 00:19:59,316
I put you back
Back where you came from
467
00:19:59,408 --> 00:20:01,578
And I'm not gonna sing you a song
468
00:20:01,660 --> 00:20:03,370
I don't care about you
469
00:20:03,453 --> 00:20:04,913
Not one single bit
470
00:20:04,997 --> 00:20:07,327
I don't care about you at all
471
00:20:07,416 --> 00:20:09,996
I don't care about you
So don't think I do
472
00:20:10,085 --> 00:20:12,665
And I'm not gonna sing you a song
473
00:20:12,754 --> 00:20:15,674
Your sweet simple smile
Doesn't brighten my day
474
00:20:15,757 --> 00:20:18,137
Your eyes don't reach into my heart
475
00:20:18,218 --> 00:20:20,888
Your wiggly toes don't tickle my nose
476
00:20:20,971 --> 00:20:24,061
And quite frankly you smell like a rose
477
00:20:24,141 --> 00:20:25,351
(CHUCKLES)
478
00:20:25,434 --> 00:20:28,604
(SINGING) I'm putting you back
Back where you came from
479
00:20:28,687 --> 00:20:31,687
And like I told you I won't sing a song
480
00:20:31,773 --> 00:20:35,153
I put you back
Back where you came from
481
00:20:35,235 --> 00:20:37,235
And now it's hard to say...
482
00:20:37,321 --> 00:20:38,321
(SNORING)
483
00:20:39,198 --> 00:20:40,618
(WHISPERS) Good night, Snore.
484
00:20:42,075 --> 00:20:44,485
(SINGING) So long
485
00:20:47,497 --> 00:20:51,127
Oh, Googly Bear, you and Sulley
took such good care of her.
486
00:20:51,210 --> 00:20:54,130
MIKE: Yeah. Maybe me and Sulley will have
a little grubby wubby of our own.
487
00:20:54,213 --> 00:20:56,513
-CELIA: Mike!
-MIKE: I'm just kidding, schmoopsie poo.
488
00:20:56,590 --> 00:20:57,590
(MIKE CHUCKLES)
489
00:20:57,716 --> 00:20:59,716
(SIGHS) That was close.
490
00:20:59,801 --> 00:21:02,851
But we, uh, got through it. Didn't we?
(CHUCKLES SOFTLY)
491
00:21:03,347 --> 00:21:05,557
Like our Origins of Fear class.
492
00:21:07,100 --> 00:21:08,690
But you don't remember me.
493
00:21:10,812 --> 00:21:11,812
(CHUCKLES SOFTLY)
494
00:21:12,314 --> 00:21:14,194
"You picked the best seat in the house."
495
00:21:15,484 --> 00:21:16,494
What?
496
00:21:16,568 --> 00:21:19,448
When I asked, uh, "Is this seat taken?"
497
00:21:19,530 --> 00:21:22,910
You... You said,
"You picked the best seat in the house.
498
00:21:24,034 --> 00:21:25,294
You remember.
499
00:21:25,369 --> 00:21:30,919
Yeah. You, uh, you even shared
your Hot Snots candy with me. (CHUCKLES)
500
00:21:30,999 --> 00:21:33,459
I remember that because it's,
uh, it's my favorite.
501
00:21:34,253 --> 00:21:36,213
(SIGHS) College buds.
502
00:21:36,296 --> 00:21:38,126
College buds. Yeah.
503
00:21:38,215 --> 00:21:39,465
Hey, but look at us now.
504
00:21:39,550 --> 00:21:40,630
Makin' new memories.
505
00:21:40,717 --> 00:21:42,217
Work buds.
506
00:21:42,302 --> 00:21:44,722
Yeah, work buds. Why not?
507
00:21:44,847 --> 00:21:48,017
(GASPS AND CHUCKLES) Hey. I know
where Duncan hides his Hot Snots.
508
00:21:48,100 --> 00:21:50,810
-Really? Where?
-(CHUCKLES) Under Roto's cage.
509
00:21:50,894 --> 00:21:53,444
-Oh. Oh, that. No.
-I eat it all the time.
510
00:21:53,522 --> 00:21:55,072
-No. That's not candy.
-Yeah.
511
00:21:55,148 --> 00:21:56,478
-It definitely is.
-No. That's...
512
00:21:56,567 --> 00:21:58,937
-We're gonna eat it. Work buds.
-Don't eat them.
513
00:21:59,027 --> 00:22:00,277
(SINGING) Candy, candy, candy...
514
00:22:00,362 --> 00:22:01,742
Val, no.
515
00:22:02,656 --> 00:22:04,826
(MUSIC PLAYING)
516
00:22:17,045 --> 00:22:18,045
MIKE: All right.
517
00:22:18,130 --> 00:22:20,340
All you future jokesters
settle down, please.
518
00:22:20,424 --> 00:22:21,634
Settle down.
519
00:22:21,717 --> 00:22:24,797
Now today will be the evaluation
of the laugh potential of this round,
520
00:22:24,887 --> 00:22:27,757
bladder-like item humans
call the hoopie cushion.
521
00:22:27,848 --> 00:22:28,928
-(ALL GASP)
-That's awesome.
522
00:22:29,016 --> 00:22:32,306
As you can see, I have pre-inflated
it according to the instructions
523
00:22:32,394 --> 00:22:36,324
and will now place it
on the chair and await the comedy.
524
00:22:36,398 --> 00:22:38,568
-(CLASS EXCLAIMS SOFTLY)
-Here we go.
525
00:22:40,736 --> 00:22:42,026
Just keep watching.
526
00:22:43,071 --> 00:22:44,661
It's gonna be great. (CHUCKLES)
527
00:22:45,991 --> 00:22:47,281
Here it comes.
528
00:22:48,160 --> 00:22:49,450
Comedy.
529
00:22:51,079 --> 00:22:52,079
(CLICKS TONGUE) Hmm.
530
00:22:52,915 --> 00:22:53,915
(SQUEAKING)
531
00:22:53,999 --> 00:22:55,209
It should be workin' fine.
532
00:22:56,126 --> 00:22:57,626
It says right here in the manual,
533
00:22:57,711 --> 00:23:00,381
"Inflate it to its full
capacity and then..."
534
00:23:00,464 --> 00:23:01,974
(FARTING)
535
00:23:08,388 --> 00:23:09,888
You killed it!
536
00:23:09,973 --> 00:23:11,983
(THEME MUSIC PLAYING)
537
00:25:57,850 --> 00:25:59,850
BOB: That's our broadcast for tonight.
538
00:25:59,935 --> 00:26:01,725
So long, everybody.
539
00:26:01,812 --> 00:26:02,982
You have been listening
540
00:26:03,063 --> 00:26:06,113
to the Creepees Radio Network
and I'm Bob Yucker.
37599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof