Original subtitles

-No va a venir, Abigail. -Vino ayer y anteayer �no?

-S� vendr�. -Ya v�monos.

Ruth.

-Vamos a ver si viene. -�Quiero ir al ba�o!

-�Apres�rate! Ya va a llegar. -No, no vendr�.

�Fuera ni�a!

-Sube, cari�o. -Tengo mi propia bicicleta.

�Ven? les dije que vendr�a.

�Por qu� no vas a nuestra escuela, Milo?

�A qu� escuela vas?

Mi pap� est� en el hospital. Trabaja all� a veces.

�Ahora me creen?

�Beb�s?

Todos ordenados. Como frascos de mermelada de duende.

�Qu� le pas� a ese? No est�.

�Qui�n ser� la primera...

...para la revisaci�n?

Me prometieron que si les mostraba los frascos...

Algo anda mal.

�May!

�Oh Dios!

Lo s�.

Llegar� tarde.

Hola, soy Claire Mullins y har� una suplencia hoy.

No es necesario que me ovacionen de pie.

Compromiso Matrimonial.

�Ruth se casa!

�Hey!

�C�mo est�n?

�D�nde est�? �D�nde est� la novia?

�Qu� pasa?

�Qu� pasa? �se cancel�?

�Se cancel� la boda?

Claire, ocurri� algo anoche.

Supongo que por la confusi�n, nadie pens� en llamarte.

Si, yo trat� de llamarte esta ma�ana, pero ya era tarde.

�Qu� pas� anoche?

Hubo un...

...accidente de autos, Claire.

Y...

...Ruth muri�.

Ven adentro.

�Qu� se siente estar de vuelta?

Siempre me sent� enga�ada por tener que irme.

�Saben?

Como si alguien me hubiera robado mi ni�ez.

Este es tu hogar, Claire. Tu verdadero hogar.

Solo tengo los mejores recuerdos de ustedes y este lugar.

Excepto por uno.

Cambia de tema, por favor.

�Sab�as que Ruth era maestra como t�?

No, como yo no.

Yo hacia suplencias en la preparatoria.

Un zapato viejo recib�a mas atenci�n que yo.

Si, pero eso es lo que t� quer�as, igual que Ruth.

�Recuerdas esos silbatos que se pon�an alrededor del cuello?

Si, pero a mi nunca me sali� como a Ruth.

Tal vez no es tu culpa.

�A qu� te refieres?

Tal vez no ten�as que dar clases para adolescentes.

La clase de Ruth est� devastada por lo que ocurri�.

Realmente necesitan a alguien.

Si y tal vez t� tambi�n.

Tal vez estuviste dando clases a los ni�os equivocados.

NI�OS CRUZANDO

Fui a la Universidad en Bloomington y California.

�Y dio clases en Chicago?

Bueno, primero en Oakland y luego en Phoenix.

Nos mudamos a Chicago luego de la muerte de mi madre.

�Alguien la persigue?

Cuando te desarraigan a temprana edad... eso define el car�cter.

Siempre cre� que las personas definen su propio car�cter.

�De d�nde es usted?

De aqu� mismo, Sr. Wyatt. Yo ven�a a esta escuela.

�Se�or Kelso?

Dios �sigue aqu�?

Si, creo que el Sr. Kelso no se retirar� hasta que se gaste el piso.

Quiero advertirle que ser� dif�cil al principio.

Usted va a reemplazar a una maestra muy popular.

La muerte de Ruth Spear fue repentina e inesperada.

Los ni�os estaban apegados a ella y est�n muy dolidos.

Lo m�s dif�cil ser� ganar su confianza.

Ser�n un poco reacios a acercarse a otra persona.

Usted es una maestra muy calificada y es lo que necesitamos.

Usted decide por cuanto tiempo se quedar�.

Pero... tiene el trabajo, si es que lo quiere.

Bienvenida de nuevo.

-Est� bien. -S�, est� bien.

�Claire!

Claire Mullins.

Se�or Kelso.

�Me recuerda?

Antes me ensuciaba todos los pisos limpios.

Espero que haya cambiado.

Tendr� cuidado.

�MARIAN Y CLAIRE SON GENIALES!

SE�ORITA MULLINS

�Si?

- �Est� casada? - No

�M�s preguntas?

- �Tiene novio? - Tengo un pez.

�Podemos usar maquillaje?

�Por qu� cree que puede ser maestra?

Bueno, yo me convert� en maestra...

...Kendra...

...porque todos crecemos y dejamos este mundo como la Srta. Spear...

Pero usted no es la Srta. Spear.

Es cierto, pero creo saber como se sinti�.

Lo �nico importante que dejamos atr�s, es a los ni�os...

...y yo quiero tener algo que ver con el futuro de esos ni�os.

-La extra�as mucho �no, Kendra? -Ella estaba bien.

Yo s� que la extra�o.

�ramos muy amigas cuando �ramos chicas y ven�amos a esta escuela.

Ella era especial y ser�a una tonter�a querer reemplazarla porque no podr�a.

�O si, Kendra?

As� que ni siquiera lo voy a intentar.

No estoy aqu� para reemplazar a su maestra.

El tiempo que pas� aqu�, siempre estar� con ustedes.

Y las cosas que les ense�� tambi�n.

Yo solo quiero terminar lo que ella comenz�.

�Si?

�Pero no se supone que usted solamente es sustituta?

No...

...creo que me quedar�.

�Qu� te parece?

Y adivina que...

...tendr�s tu propia habitaci�n.

Hola.

Creo que seremos felices aqu�.

-Se ve chistoso. -S�

Pero al menos tiene una excusa para oler a pescado.

Marlis.

Lo siento.

Si, los peces pueden apestar, �pero pueden oler?

Por su propio bien, espero que no.

�Pueden respirar los peces?

Me refiero al aire.

�Kendra?

-No, los peces respiran agua. -No puede ser.

Si, t� lo hac�as cuando estabas en el vientre de tu madre.

�Yo?

�Pero c�mo respiran los peces?

- Con las branquias. - As� es.

Muy bien �todos sentados? Agarren el libro de gram�tica.

Si, vamos. P�gina diez.

Bueno...

...�d�nde est�bamos?

Solo es el recreo.

Se supone que tiene que decirnos si podemos salir.

Que bien.

Me est� yendo genial.

�Qui�n es ese ni�o?

�A qu� ni�o se refiere?

Los veo lo menos posible. Vengo aqu� a trabajar.

�Lo vio?

Quisiera hablar de unas cosas antes de comenzar.

�Alguien podr�a decirme que significa la palabra tolerancia?

�Qu� es eso?

Es usted.

D�jame ver.

�Qui�n trajo esto?

Evan.

D�lo vuelta.

MILO + CLAIRE = AMOR

�De d�nde sacaste esto?

La encontr�, en serio. Estaba en la cancha de atr�s.

-�Se encuentra bien? -�Qu�?

-�No estuvo del todo mal, o s�? -�Perdone?

Es su primera semana y ya se la ve un poco agotada.

-En realidad, se ve muy agotada. -Estoy bien.

�Siempre tuvo este amor especial por los ni�os?

Lo siento, seguramente esto se ve mal...

...es que tengo recuerdos desagradables de este lugar.

�Se refiere a la escuela?

No, es que pens� que los hab�a superado. Pero estar aqu�...

La mayor�a de los ni�os desear�an no estar aqu�...

...encerrados todo el d�a.

No es inspirador que la maestra sienta lo mismo.

No, aqu� es donde quiero estar, en donde siempre quise estar.

Si parezco un poco nerviosa, es porque que me preocupo demasiado.

Pues no lo haga.

No puede cruzar las calles por ellos o comer sus vegetales.

Tiene que dejar que en parte crezcan solos.

Muy bien.

-Oh, Dios m�o. -�Tenga cuidado!

Entiendo que quiera atropellarlos, pero no hay que hacerlo.

�Dios, es que ni siquiera lo vi!

Sr. Kelso...

...�el accidente de Ruth Spear sucedi� aqu� cerca, verdad?

Como media cuadra atr�s.

Sal�a de la escuela.

A esta hora del d�a.

�Qu� est� pasando?

Oh, Dios.

�Hay ni�os por toda la calle!

-Lo s�, lo siento... no la vi. -�Tenga cuidado!.

Ven aqu�.

�C�mo podr�a ser Milo? Dime, Claire, en serio.

No pudo haber sido Milo porque est� muerto.

Se ahog� �recuerdas?

Trat� de cruzar el r�o, pero no sab�a nadar.

Eso no significa que se haya ahogado.

Pudo haberse hundido y luego desapareci�.

Si estuviera vivo, medir�a m�s de 2 metros y se mantendr�a aislado.

Sigue siendo un ni�o.

Ahora si que tiene sentido.

Est�s siendo rid�cula.

Si.

Si.

Lo s�.

Es solo que...

...se parec�a tanto a �l.

Lo que viste, fue un recuerdo. Te viene de golpe, porque volviste.

Tal vez.

Entierra esa imagen.

Enti�rrala en donde corresponde, en lo m�s profundo.

Voy a preparar t� �quieres uno de manzanilla?

�Est� bien?

�Tienes una foto de �l?

�Tienes una foto de Milo?

No recuerdo esto.

�D�nde es?

�No te acuerdas?

No.

Es una fiesta.

�De qui�n?

De ella. Es May, Claire.

Dios m�o.

�C�mo pude olvidarme de May?

�Ves hace cu�nto fue?

M�ranos.

�Que j�venes �ramos!

�Te das cuenta de lo extra�o que te est�s comportando?

Si, pero...

...�y esto?

Son s�lo tus alumnos molestando.

Quieren hacerte pasar un mal rato.

Les caes mal �verdad?

No lo s�.

Pueden estar enojados conmigo por tratar de reemplazar a Ruth.

La gente del pueblo sabe lo que pas� con May... y con nosotras.

Son solo ni�os malos haciendo maldades.

Las cosas tienen que ocurrir para que haya un cambio. Perm�telo.

Eso hago.

Todav�a no puedo creer que des clase en nuestro viejo sal�n.

�Lo s�!... es tan extra�o.

�Alguna vez fuimos as� de j�venes?

Dios.

No creas que no te entiendo.

El recuerdo de Milo es suficiente para herir.

S�, gracias.

Ll�mame ma�ana al salir de la escuela.

-Est� bien, adi�s. -Adi�s.

�No!

�Claire Mullins?

S�.

Soy el Teniente Parker y el es el Agente Tibits �podemos pasar?

No �todo est� bien?

Gracias.

Parece que ha estado desempacando.

�Reci�n se muda?

Si.

�Conoce a la Srta. Abigail Scott?

Si.

�Podr�a decirme cuando la vio por �ltima vez?

Dios m�o �le pas� algo a Abigail?

Hablamos con sus vecinos y dijeron que la vieron a usted en su casa.

Si, estuve all�. Somos amigas.

�De qu� se trata esto?

-Bueno, todav�a no sabemos. -�C�mo que no saben?

�Qu� pasa? �d�nde est� Abby? �est� bien?

Est� desaparecida.

�C�mo que est� desaparecida?

Bueno, tenemos esperanzas, pero honestamente...

...a juzgar por las condiciones del lugar, no se ve nada bien.

Por ahora, suponemos que hubo alguna jugarreta sucia.

�Usted no sabr� a d�nde pudo haber ido, verdad?

No, no.

�Ustedes no tuvieron un desacuerdo o una pelea, no?

�No, Dios, claro que no! Somos amigas.

�Buenas amigas?

Si.

Ya veo.

Le repito, Srta. Mullins: usted pudo haber sido la �ltima en ver a Abigal Scott.

�No sabe si ten�a enemigos?

�Alguien que pudiera querer lastimarla?

Piense ahora.

�Hay algo que nos pueda decir para ayudarnos? Lo que sea.

�Soy yo!

Entonces...

...la polic�a vino esta ma�ana y quer�an saber que pas�, pero...

...no les dije.

No les dije porque no quiero que piensen que estoy loca.

Milo mat� a Abigail.

�Qui�n?

Milo.

T� sabes, Milo.

Oh, Dios.

�Milo Jeeder?

-�Ese ni�o que se ahog�? -Si, sigue siendo un ni�o.

Claire.

No me crees.

Abigail tampoco me crey�.

Mira, me dijeron que no estaban seguros de lo que pas� con Abby.

A mi tambi�n me hicieron preguntas y les dije que no sab�a nada...

...pero hay algo que s� bien: Milo Jeeder no tuvo nada que ver.

�l tambi�n mat� a Ruth.

Claire.

Claire, no se como decir esto, pero siento que tengo que hacerlo.

�Recuerdas que despu�s del accidente de May, t�...

...no pod�as levantarte de la cama y no pod�as salir de tu casa?

Dijiste que era porque el corte no hab�a cicatrizado, pero...

...todos sab�amos que...

...te hab�as vuelto un poco loca.

No s�, tal vez est� ocurriendo otra vez.

Tengo que ir a la escuela.

�Bromeas?

�En este estado? Piensa en los ni�os, Claire.

En ellos pienso.

Todav�a est�n mal por lo de Ruth y me necesitan.

-�Te importa tu trabajo? -Si, no puedo llegar tarde.

No �te importa tu trabajo?

S�.

Me importan los ni�os.

Entonces, hazte un favor...

...no hables con nadie acerca de Milo.

�Est� bien?

�Sube, cari�o!

�No me hables as�!

�Qui�n te dijo que pusieras naipes en los rayos?

�Y de d�nde sacaste ese impermeable?

Ayer no lo ten�as.

Es m�o.

�Qui�n hizo esto?

�Qui�n lo hizo?

�Qui�n lo hizo?

�Qui�n?

Evan.

S� que tu sabes qui�n fue.

�Dime ahora mismo quien fue!

Nadie, ya estaba aqu� cuando llegamos. Ya estaba aqu�.

Bueno, ve por el se�or Kelso, ahora

�Ve!

Corres como una ni�a.

-Lindo impermeable. -La asust�.

Bien.

Se�or Kelso, al fin. �Puede encargarse de esto, por favor?

C�bralo o algo.

�Y podr�a vigilar a las basuras que hacen esto?

Tenemos puertas y llaves �no?

Parece que lo hizo un ni�o.

Lo s�.

Es una escuela. No tiene sentido impedirle la entrada a los ni�os.

Por favor, solo busque algo para cubrir eso.

�Qu� tal el mapa?

�No va a salir hoy?

�Qu�?... si, si por supuesto.

Claire �qu� ocurre?

�Podr�a quedarse conmigo en el recreo?

Si, lo har�.

Lamento lo de Abigail.

�Tambi�n la recuerda?

Es el recreo. No es tan dif�cil �no?

S�, creo que le estoy tomando la mano.

Vamos, apres�rense.

R�pido, vamos.

Vamos.

Vamos, todos. Vamos, entren.

Vamos...

�No le dar�s un beso a tu viejo amigo?

Me siento como tu madre vini�ndote a buscar as�.

�C�mo est�s?

Oh, Dios, Marian...

...los mat� del susto.

Me siento tan mal.

Me contrataron para calmarlos y les di un susto infernal.

-Se�orita, esto es una escuela. -Si, me di cuenta.

No se puede fumar aqu�.

Ah, que bien, porque nos vamos.

Gracias.

�No le dijiste a nadie lo de Milo, verdad?

No.

Me dijiste que no lo hiciera y ten�as raz�n.

Eso ser�a caer en su juego.

Es un ni�o inteligente y quiere que la gente piense que estoy enferma.

Claire, creo que me equivoqu� con lo que dije.

Creo que le tenemos que decir a alguien.

-�A qui�n? -A un doctor.

Det�n el auto.

�Det�n el auto!

Si piensas as�, entonces me bajo.

Claire, realmente me est�s asustando.

Est� bien �quieres que vea a un doctor?

Bueno, vamos.

Bien.

�Por d�nde?

Yo te dir� donde tienes que doblar.

Aqu�.

Aqu�.

�Claire, esto no est� bien! �qu� est�s pensando?

Yo s� algo de aqu�.

El Dr. Jeeder.

El Dr. Jeeder...

El pap� de Milo.

Claire, esto no le hace bien a nadie.

�Claire!

Oh, Dios.

-�Recuerdas este sitio? -Por favor, vamos.

Claire, no vas a entrar a ese cuarto.

�Recuerdas los frascos?

�Los frascos?

Estaban aqu�.

Hac�a abortos �no?

�El Dr. Jeeder! �eso es lo que hac�a!

V�monos.

Espera.

Espera �qu� hay ah�?

�La casa?

Claire, yo me largo de aqu�.

�Puedo ayudarla?

Yo...

...en realidad...

...tengo un problema.

�Por favor, Srta. Mullins! esos expedientes son confidenciales.

Su amiga est� muy preocupada por usted.

Vi a su hijo.

Lo dudo mucho.

Mi hijo se ahog� hace muchos a�os y usted lo sabe.

�Qu� busca aqu�?

-�Todav�a est� vivo! -Claire, v�monos.

Creo que deber�a venir conmigo.

Mire, lamento lo que le pas� a esa ni�a, su amiga.

Y lo que le pas� a usted.

Dif�cilmente pasa un d�a sin que piense en esa noche.

Pero mi hijo est� muerto.

Se ahog�.

Ustedes lo vieron.

Todos lo vieron.

Todos saben lo que sucedi�.

Arruin� mi profesi�n.

Arruin� mi vida.

La verg�enza...

...la culpa...

...las bromas de todo el pueblo.

Pens� que todo hab�a terminado y no entiendo que hacen aqu�.

�No lo entiendo!

-Su hijo est� vivo. -�Claire, suficiente!

�Quiere ver a mi hijo?

Venga conmigo.

Aqu� est� mi ni�o.

�No, no!

Lo encontraron cinco semanas despu�s...

...estaba azul, hinchado y putrefacto.

�Quiere que le traiga una pala?

No.

�No, no!

�Qui�n era �se? �dime que no era Milo!

-Solo era un ni�o. -T� viste quien era.

Se que lo viste, me doy cuenta por tu expresi�n.

�Quiero que termines con esto!

�Sabes qu�? ahora veremos.

�Qu� diablos quieres hacer, peque�o idiota?

�Marian, entra al coche, por favor!

�Oye t�, te estoy hablando!

Cre� que �ramos amigos.

�Marian, Dios m�o!

�Marian?

Dios, Marian �est�s ah�?

Marian, cont�stame.

�Marian?

�Mare?

S�.

Ven conmigo.

Aqu� tiene, Srta. Mullins. �Por qu� no se sienta?

Donde quiera.

Srta. Mullins, con respecto a esa historia que nos cont�...

...estuve revisando un poco.

Saqu� algunos archivos viejos...

...y encontr� algunas cosas que podr�an ayudar en el caso.

-�Quiere que le muestre? -Si, por supuesto.

Est� bien. Bueno, el ni�o que la ha estado acosando...

...Milo, el ni�o que atac� a sus amigas Abigail y...

...Marian.

-El las despedaz� �verdad? -Si, y a Ruth tambi�n.

�Aqu� est�! �por qu� no lo mira detenidamente?

�se su fantasma: el tal Milo Jeeder, como lo encontraron.

Ahogado y como puede ver, bastante muerto.

Hace mucho, mucho tiempo.

Ahora, Srta. Mullins...

...hay algo de esta historia que olvid� mencionar.

Tal vez lo haya olvidado. Ocurre f�cilmente.

Hace diecis�is a�os, usted fue una de las ni�as que Milo atac�.

�Por qu� no lo mencion�?

-Pens� que no importar�a. -�En serio?

No entiendo �qu� insin�a?

�Digo que tengo un problema y lo estoy viendo ahora!

�ste es un lindo pueblo. Todos son vecinos y amistosos.

El mayor problema suele ser alg�n perro perdido.

Pero luego llega usted.

Como volviendo a la escena de un crimen de la ni�ez o algo.

Y de repente...

...parece que a donde va usted...

...hay gente perdida y ba�os de sangre

�Esto no cuadra y ese es mi problema!

�Yo no lo hice! �no lo entiende? ��l lo hizo! �tiene que creerme!

-�Por qu�? -�Porque usted...

Sea como sea, esto lo descubriremos, as� que h�game un favor...

...no salga del pueblo.

Usted y yo tenemos que hablar.

Por favor.

No, yo...

�No!

Si, en la escuela. Esta tarde.

Si.

Bueno �me lo promete?

Bueno.

Vino la polic�a y hablamos.

Si, conmigo tambi�n.

Est�n estupefactos con las muertes.

Lo s�, no me creyeron una palabra.

No creen que Milo sea real.

�Usted que cree?

Me gustar�a creerle. De verdad.

-�Hubo un accidente! -�No!

�Dios m�o! �qu� pas�?

El autob�s salte� un curva y los ni�os se golpearon bastante...

...pero creo que todos estar�n bien.

Decid� suspender las clases por hoy.

- �Alguien sabe lo que pas�? - No, nadie vio nada.

El hijo de puta de Milo.

Se�orta Mullins.

�Podr�a cuidar a los ni�os hasta que lleguen los padres?

Si, por supuesto.

Muy bien, p�nganse sus abrigos. Que nadie se vaya.

Evan, no hables m�s con �l.

Prom�temelo.

Prom�teme que no hablar�s m�s con �l.

�Con qui�n?

Evan, por favor.

�Y por qu� no?

Es un ni�o malo, Evan. Es peligroso.

Qu�date con tus amigos.

Pero, se�orita Mullins, yo no tengo amigos.

�Qu� hay de m�?

Doctor Jeeder.

Gracias por venir.

No ten�a a nadie m�s a qui�n llamar.

�De qu� se trata?

Usted dijo que lamentaba lo de mi amiga.

La ni�a de diez a�os que Milo asesin�.

Ahora tres m�s de mis amigas est�n muertas.

No hay duda de que mis ni�os est�n en riesgo.

Nadie me cree.

Nadie me escucha.

�Por favor qu�dese, as� no estoy sola en esto!

�Dios m�o, es su hijo!

Debe que reconocer a su hijo. �Y ellos tienen que creerle!

Esto tiene que terminar.

Con su ayuda, nadie m�s tiene que morir.

Por favor.

Dios, ya no s� a quien recurrir.

Est� bien.

Est� bien.

Est� bien.

�Malditos ni�os!

�Quieres venir aqu�?

Atr�pame.

�No me hagas correr!

�Malditos ni�os!

Muy bien, hijo, ya basta de jugar.

�Qu� es esto?

�Ven aqu�, pedazo de mierda!

�Dios m�o!

Este hombre no llegar� vivo al hospital.

No...

...no, aqu� no.

Dr. Matthew Jeeder, M�dico. Cl�nica de Ginecolog�a.

Podr� pensar en usted misma despu�s.

Ay�deme.

Vamos, Sr. Kelso.

Cuidado.

-Se�or Kelso... -Se�orita Mullins...

...Srta. Mullins, por favor.

Nunca me cay� bien, Jeeder

�Me recuerda entonces, se�or Kelso?

Nunca olvidar�a a un ni�o...

...a su tenebroso hijo.

�C�mo es eso?

Usted est� demasiado loco.

�Qu� le pas� a ese?

No est�.

Mierda.

�Dr. Jeeder!

�No, no!

Es �l �verdad?

�Este es Milo!

Es su hijo.

-Tengo que llevarlo arriba. -�No!

D�gamelo �d�galo! Tengo que escucharlo.

�Y qu� pens�, que era un fantasma?

-�Es uno de ellos, verdad? -�Qu�?

La fecha de los frascos. Es el d�a en que naci� �verdad?

�Y una de las chicas de los expedientes es su madre!

�Ella sabe lo que usted hizo?

Ella est� muerta.

Y de cualquier modo, no le dar�a mucho cr�dito...

...solo pod�a producir embriones.

-Yo logr� el nacimiento. -�Un monstruo!

Admito que hubo unos efectos secundarios indeseados...

...pero ustedes lo hicieron un monstruo.

Usted y sus amiguitas.

Despu�s de lo que pas�, tuve que encerrarlo.

El las culpa a ustedes.

�Yo las culpo a ustedes!

�Se�or Kelso!

�Qu� le hizo?

Nada...

...pero no creo que sobreviva.

Mi dulce ni�o.

JUEGO TERMINA TR�GICAMENTE PARA NI�AS DE 10 A�OS

NI�O AHOGADO EN EL R�O

PAREJA LOCAL ANUNCIA SU COMPROMISO

Vamos, Claire.

�D�jame entrar!

�D�jame entrar!

�Claire!

Claire �d�nde est�s?

�Qu�date ah�!

�Ven aqu�, Claire! �Ven aqu�, Claire!

Es el d�a de tu boda.

Con cari�o.

Milo, detente, por favor.

D�jame ver tu cara.

No, no.

�Maldici�n!

-�Se encuentra bien, se�orita? -Si.

Espere.

�Maldito ni�o!

�Se�or Kelso!

�Marian?

�Marian?

�Dios m�o!

�Oh, no!

�Oh, Marian!

�Oh, Dios!

�Qu� te hicieron?

�Oh, no!

�Marian!

�Oh, Dios!

�Oh, Marian!

Hola, Claire.

No.

Sorpresa.

Soy yo.

Saqu� al beb� entero como se supone que debe hacerse.

Pero se ve bien aqu�.

�Ves?

T� mataste a Marian...

...�peque�o bastardo!

Abby.

�Oh, Dios!

�Oh no, Claire tiene una cortadita en la pierna!

�Oh, no! �Y otra!

�Y otra m�s!

Oh, seguro que eso duele.

�Duele, Claire?

�Bastardo!

�Vamos!

�Dios!

�No!

�No, regresa a m�!

�A d�nde crees que vas?

�No, no, no!

�Ven aqu�!

MILO ESTUVO AQU�

Malditos ni�os.

Subs by Fr@n