Original subtitles

�est sati je, a mi smo jo� uvijek tu i odgovaramo na va�a pitanja.

Dijelimo va�e probleme, slu�amo vas...

Moja djeca su mi motivacija da idem na posao.

Da ustanem rano ujutro.

Zaista ne znam odakle da krenem...

...sada me jednostavno ignoriraju.

Ne�e da mi odgovore na pozive.

To me stra�no rastu�uje...

...osje�am se kao da im nisam potreban kod ku�e,

Kao da nisam tamo...

...jer uvijek postoji na�in da se bude sretan,

Samo treba da ga prona�emo...

DOK SPAVA�

Sre�a.

To je moj problem.

Ne mogu da budem sretan.

Nikada nisam ni bio.

�ak ni kad su mi se doga�ale lijepe stvari.

Ne mo�ete ni zamisliti �to zna�i buditi se svakog jutra bez ikakvih motiva.

Potreban mi je napor da na�em razlog.

Samo jedan.

Da ne pustim da sve ode dovraga.

A vjerujte mi, dajem sve od sebe.

Zaista sve.

Svakog dana svog �ivota.

PONEDJELJAK

...imamo vremena za jo� jedan, posljednji poziv.

Kasnimo.

Dosta je bilo! Prekinite da se gurate!

Prestani da se igra� s torbom!

Jesi li ponio u�inu?

Ima� ih?

Hajde, br�e.

Ursula!

�to je sad? - Ni�ta. Htjela sam da mu po�elim dobro jutro.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Dobro jutro.

Mogli bismo da koristimo gazu.

Da, i donesi mi kataloge.

Va�i, zavr�it �emo ih u ko�i.

Dobro, bit �emo u vezi. Bok!

Dobro jutro, Cezare. - Gospo�ice Klara. Je li sve u redu?

Sve je super.

Zdravo, Veronika!

Pa, dosta je za danas. - Svako jutro sve ranije ustajete.

A �to drugo mogu? Sirota Rosija...

Ne mo�e dugo da trpi.

Odosmo mi gore.

Koliko je sati? - 8:25. - Odoh ja.

Ah, Cezare! Mislim da mi se zapu�ila sudopera.

Mo�e� li da pogleda�? - Svratit �u popodne.

Hvala! Bok. - Zdravo.

Dobro jutro.

Dobro jutro, Cezare. - Dobro jutro.

Dobro jutro.

Zdravo, mama.

Kako si?

Dobro, �to danas imam da ti ispri�am?

U stvari, nemam ba� mnogo novosti.

Susjedi �ive svoje �ivote.

Ve�ina njih.

Jedino me brine Klara.

Dajem sve od sebe.

Ali �ini mi se da �e biti te�e nego �to sam mislio.

Ali ne�u da se ti sekira�.

Smislit �u ne�to.

Dobar dan.

Zna� li koliko je sati?

O�igledno ne. Sad je 4:26.

Ba� te briga...

Ti tjera� po svome.

Ispri�avam se, i�ao sam da posjetim majku...

Danas je kriva tvoja majka.

Ju�er je kriv bio radio, jer te je uspavao.

Slu�aj, mora� da po�tuje� vrijeme.

Ako je 4, onda je 4.

Cezare, sre�a �to si tu!

Imamo problem.

Siguran sam da �emo ga rije�iti.

Posljednje upozorenje, jasno?

U �emu je problem?

Ovog popodneva moja prijateljica slavi ro�endan.

U Sally za bingo, molim te!

To je lijepo, zar ne?

Radi se o mojim mali�anima...

Grozno se osje�am kad ih ostavim same.

Ne brinite, pripazit �u ih. - Stvarno? - Nema problema.

Samo treba da im da� ve�eru.

Ali zapamti, Rosija ima svoju specijalnu hranu.

U �utoj posudi, ne vi�e od dvije merice.

Tako mora, u suprotnom ima problema s varanjem.

Dobije u�asan proljev...

Znam, ne brinite.

I da, ostavila sam ti komad pite u kuhinji.

Osobno sam je napravila. Krompiru�a. Odli�na je!

Bolje da krenem ili ne�u imati gdje da sjednem!

Lijepo se provedite! - I ti isto!

3B - iza�la u...

�to ne mo�emo da pitamo tatu?

Kao da bismo mogli! Oti�i �emo da ga pitamo dr�e�i se za ruke!

Dobro ve�er.

Kako si proveo dan? - Uf, ludo!

Susjedstvo izlazi, po�ta, susjedstvo ulazi...

Mislio sam da �u da poludim.

Dobro, mo�e� da se opusti�.

Red je na mene da �istim za njima njihova gospodska govna.

I za njihovim psima. - A zar ja ni�ta ne radim?

Ti bolje �uti.

Klinac je u pravu, i on �isti.

Njihova gospodska sranja.

Svakom svoje, zar ne? - Dobro, a �to je s tobom?

Cijeli dan sjedi� tu i ni�ta ne radi�.

Pa, ne bih ovo mijenjao ni za �to.

Da, mogu da se kladim.

Pogledaj tko pri�a!

Kladim se da bi se mijenjao s njim. - Ma da, sanjam o tome!

Jebi ga, mama! - Da nisi vi�e pisnuo!

Evo, klju� od ureda.

Ostavi ih poslije u ormar. - Dobro, kao uvijek.

Evo, idi gore.

Krompiru�a.

Odli�na je!

Zdravo, Klara.

Zna�i ne voli� buba�vabe, Klara?

UTORAK

Opet si bio tamo?

�to radi� kog �avola?

A ti, kretenu? To je pravo pitanje.

Dao sam ti �to si tra�ila. - Ma nemoj?

Pa nisi valjda o�ekivao da �u za usranih 60 evra �utjeti zauvijek?

Ili misli� da sam toliko glupa?

�to ho�e�?

Film za odrasle. - �to?

Odli�no si ti mene �uo.

Dobro. Idi sad u krevet.

Dobro jutro. - Dobro jutro, du�o.

Danas nema Rosije. - Ne.

Sirotici nije dobro.

Nemam pojma. Mora da je ne�to pojela.

Ima stra�an proljev.

A u njenim godinama, bojim se da...

Treba da se navikavate na tu pomisao.

Bez obzira �to je bolno.

Da. - Kako je bilo na bingu?

12 NEPRO�ITANIH PORUKA

NO�AS SAM TE OPET SANJAO.

BILA SI KAO KURVA, TAKO VOLI�.

IZBRI�I

Oprostite.

Cezar. - Ah da, Cezar. Izvoli?

Ju�er sam razgovarao sa agencijom za nekretnine.

Zanima ih kako radi �ista�ica. Da li ste zadovoljni.

Izgleda da se neko od susjed �alio.

Nisam obratio pozornost...

Da budem iskren... Ali mogu da pitam.

Ako vam nije te�ko, molim vas. Odgovor mi je potreban brzo.

Dobro, pitat �u. - Hvala i oprostite.

Dobro jutro. - Dobro jutro, gospo�ice Klara.

Jeste li lijepo spavali? Izgledate umorno...

Da, u pravu si. U posljednje vrijeme se grozno osje�am kad se probudim.

I to nije od nespavanja.

Cezare, nemoj da me zove� gospo�ice... �udno mi je.

Vi�e volim tako. To mi poma�e u poslu.

Kako ho�e�.

Danas kasnite, zar ne? - Koliko je sati? - 8:30.

O, ne! Izgleda da sam izgubila sat. - Je li bio vrijedan?

Za mene jeste. Pripadao je mojoj majci...

Ah da, svratio sam do va�eg stana, zaista imate zagu�enje.

Oti�i �u opet popodne sa kiselinom za �i��enje.

Super. Moram da po�urim.

Hvala. Ako negdje na�ete moj sat...

Sigurno je sve u redu? - Da.

Bok.

�to je, do �avola? Imam jo� 5 minuta...

�to �e� ti ovdje? Zar ne treba da si u �koli?

�to te briga? Jesi nabavio ono �to sam ti tra�ila?

Ovdje �ivi�?

Koja rupa!

Ali izgleda da ne provodi� ba� mnogo vremena ovdje.

Evo, u�ivaj.

�to je? To si tra�ila?

Jesi li ga gledao?

Hajde, idi.

Naletjela sam na Klaru u liftu. Pri�ale smo...

O tebi. - �to si joj rekla?

Jesi li se zabrinuo? Misli� da ona ne zna?

�to si joj rekla?

Ni�ta.

Ali od sad pa nadalje, morat �emo da podignemo cijenu...

Na 100 evra.

Nemoj da te neko uhvati s tim.

�to je danas?

Upravo zavr�avam ru�ak. Imao sam stra�no jutro.

Da.

Ne ide� �esto na krov, je li?

�to? - Kako �to? Kako �ovje�e �to?

Zapovje�eno nam je da zalivamo biljke.

Re�eno ti je da ih ne zaliva� u sred dana.

Ali naravno, tebe ba� briga!

Pogledaj, sve su crkle.

Pogledaj muse.

Crkle.

Zna� li koliko ko�taju?

Tako ru�ne biljke?

Trebalo je da mu vidite izraz lica.

Muse?

Danas sam imao dobar dan, mama.

Dobro, jedino Klara.

Ona je tvrd orah.

Uvijek taj osmjeh.

Sve je dobro, sve je super!

Sve je super.

U svakom slu�aju, mislim da smo na dobrom putu.

Obrisa�emo joj taj osmjeh s lica.

Samo joj treba...

Dodatni pritisak.

Da, jo� ne�to...

Jutros su kod mene dolazili slu�benici iz ureda.

Ne�u da se mije�am, ali...

Da sam na tvom mjestu, bio bih mnogo oprezniji.

�to su rekli?

�alili su se na stanje u uredima.

To nije istina. Svuda prolazim. - �uti!

Prili�no su ljuti. Htjeli su da razgovaraju sa agencijom.

Rekao sam im da sa�ekaju, da �u porazgovarati s tobom.

Mama, kunem ti se... - Zave�i, �ovje�e!

Napravio sam to!

Stvarno mi je �ao. Tako su mi rekli.

Danas �u ja �istiti sa njim.

I Cezare...

Hvala ti. - Nema na �emu.

Da?

Bok, ljubavi.

Ve� sam ve�erala.

Ne, dobro spavam.

Ali onda mi je ba� napor da se probudim, pa sam cijeli dan grogi.

Da, stalno.

Tekstualne poruke po cijeli dan, i nekoliko mejlova i pisama.

Da, ponovno sam razgovarala sa policijom.

Izgleda da su mejlovi poslani iz internet-kafi�a, pa ne mogu ni�ta.

Rekli su da ne brinem, vjerojatno je to neka budala koja me �ak i ne poznaje.

Ispali su mi papiri...

Dobro, dobro...

Oh, imam vrtoglavicu...

Ne, dobro sam. Nije to ni�ta.

Ti i doktori!

Da, rekao je da je to od stresa i da treba da se smirim.

Da, naravno.

Ako ka�em �efu da idem kod tebe u San Francisco,

strefi�e ga srce!

Ej, na�la sam moj sat!

Mora da mi je ispao u sudoperu, hauzmajstor ga je upropastio kiselinom.

Ba� si �ao!

Ne, jadni�ak. Nije znao.

�ak mi je ostavio i poruku.

Dobro.

Laku no�. Volim te.

Mislim da je ovo trenutak kada postajemo ozbiljni.

SRIJEDA

�to je ovo?

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Kako se danas osje�ate? - Bolje

Ne izgleda tako. - Zaboga, Cezare!

Ba� zna� sa �enama, je li?

S obzirom na vrijeme koje sam provela pred ogledalom... ali u pravu si.

Suvi�e mejk-apa, je li? - Ne, ne... Samo ta �urba ne izgleda ba� najbolje.

Bit �e bolje.

Gordi! Da, da, naravno...

�ETVRTAK

Draga Klara, mislim da je vrijeme da prestanemo da se zavitlavamo.

Mislio sam da bi dosad trebalo da pogodi� tko sam.

Nema� pojma koliko me to �ini tu�nim �to si me zaboravila,

jer sam ja mislio na tebe svih ovih godina.

I�la sam kod dermatologa. Ka�e da je alergija.

Dao mi je tablete, pa bi trebalo da pro�e za nekoliko dana.

�esto sam te pratio do metroa.

Bio sam toliko blizu da sam mogao da osjetim tvoj miris.

Smrdela si na mejk-ap.

U posljednje vrijeme ne izgleda� najbolje.

Izgleda� ba� bolesno.

Dobro jutro, gospo�ice Klara. - Dobro jutro. Oprostite.

Bok.

U �urbi je, zar ne?

Zapravo, ne znam kako to podnosi.

Mo�da je malo kao ti.

Lu�ak koji nasumce bira �rtve, je li?

Hajdemo, Klara.

Hajdemo...

PONEDJELJAK

Cezare, mora� da mi pomogne�! Hajde sa mnom.

Stan mi je pun buba.

Spava�a soba... Tamo je, Cezare. - Gdje? - Na kraju hodnika.

Buba�vabe.

Ostanite tu.

Po�uri, molim te, Cezare.

Jesi li tu?

Jesam!

Donesi mi haljinu iz ormara.

Koju?

Sivu.

Ovdje su dvije. - Prvu koju vidi�.

Istresi je dobro, molim te.

Dobro. - I cipele, sme�a.

Tamno sme�a?

Ne, ne, ne! - Zna�i svjetlo sme�a?

Po�uri, molim te!

Hvala ti. Po�uri.

I torbu, istresi je, molim te.

Izgleda kao da ste nahvatali neki zarazu.

Ba� je odvratno, Cezare!

Kad samo pomislim da sam tu spavala!

Sranje.

Mo�da ste kupili neko trulo vo�e, u kome su bila jaja�ca.

Te bube se razmno�e za par dana.

U�as! Jaja...

Pa, �to da radim? - Zapra�ite.

Morat �ete da o�istite cijeli stan. Stra�no brzo se razmno�avaju.

Mo�e� li ti da zapra�i�?

Da? Super!

U me�uvremenu, ja �u biti kod mame.

Ne, mislim da treba da ostanete.

Da ostanem ovdje? Nema �anse! Vidio si kako izgleda

Da, ali moram da izbacim mnogo stvari.

Bolje je za vas da ostanete.

Nije va�no.

Ako ne�to mora da se izbaci... samo me pozovi.

Ionako je vrijeme za proljetno �i��enje.

Ozbiljan sam. Treba mi... �to �u da radim s va�om odje�om?

Mojom odje�om? Pa, zapra�i je.

Stavi je u torbu, a ja �u je odnijeti na kemijsko �i��enje.

�to si napravio, Cezare? - �to je bilo?

Bube su mi preplavile stan. Njihova jaja�ca i sve to.

Trebalo bi da opet odete do doktora. To ne izgleda ba� dobro.

Ma ne, prolazi. Trebalo je da vidi� kakvo je bilo.

Krema izgleda da djeluje.

U posljednje vrijeme me je ba� potjerao baksuz...

Nadajmo se da �e ubrzo prestati.

Da li vas jo� uvijek uznemirava?

�to? - Taj lu�ak, taj �to vam �alje poruke.

Otkud zna� za to?

Mislim da ste rekli Veroniki...

Poznajete je.

Da, jo� me uznemirava.

Ona ka�e da ga poznajete, neki va� prijatelj ili tako ne�to.

Ne, bila je to la�na uzbuna.

Policija je ispitala. Taj moj prijatelj ve� godinama �ivi u �enevi.

Tko god da je, koristi pripejd telefon, pa ne mogu da mu u�u u trag.

Ali, policija je locirala signal ili �to ve�...

�alje ih odavde.

Kako mislite odavde? - Neko iz zgrade.

Zato me poznaje.

Ali ne zna da oni znaju.

Zato sve dok �alje poruke, oni mogu da ste�u obru� oko njega.

Tako �e ga prije ili kasnije uhvatiti.

Jer ne�e prestati danas, zar ne? - Sumnjam.

Evo, moj telefon.

Kad zavr�i� sa zapra�ivanjem, javi me. - Dobro, ne brinite.

Stvari se komplikuju.

Mislim da sam oti�ao predaleko.

Zna� da nikada ni sa kim nisam oti�ao toliko daleko.

Bio sam tako pun nade.

Po prvi put sam imao razlog da �ivim.

Danima nisam bio na krovu.

A nisam to �ak ni primijetio.

I zbog �ega sve to?

Zbog te ku�ke koja se svaki dan smije kao da se ni�ta ne doga�a.

Sretna.

A ja natrag na po�etak.

Dakle, to su dovoljni razlozi, zar ne?

Ti bi to voljela, je li?

Voljela bi to.

Da se kurtali�e� govneta kome si podarila �ivot.

Ali, ne.

Ne jo�.

Prvo, izbrisat �u toj ku�ki osmjeh s lica. Po svaku cijenu.

Hej, �to imamo ovdje...

Koji si ti bezveznjak!

I nisam ja jedini koji tako misli.

Imam tvoje preporuke.

Izgleda da ni na jednom poslu nisi dugo izdr�ao.

Tri i po mjeseca, Balmes 53...

Mjesec dana, Aribau 14...

Mjesec dana! �udno, zar ne?

Ho�u da ka�em da treba opet da po�ne� da tra�i�.

Po�to ovdje... ti...

SRIJEDA

Dobar dan. - Dobar dan.

Neki problem? - Mo�emo li da razgovaramo?

Da.

Ne mo�ete to da radite. - Ne�emo dugo.

IP adresa se podudara... poslato je odavde.

Ju�er u 8:18, u utorak u 8:24... - To je nemogu�e.

Nije bilo nikoga u to vrijeme.

Ima li jo� neko pristup u uredu?

To je vrijeme kad je �iste.

O�igledno, on poma�e majci, ali sude�i po pritu�bama stanara...

Sad znamo �ime se zapravo bavio.

Da? - Gospo�ice Klara, Cezar ovdje.

Zdravo, Cezare. Kako ide? - Dobro.

Zovem da vam javim da sam zavr�io sa zapra�ivanjem.

Sve je �isto, problem je rije�en.

Super, jedva �ekam da se vratim ku�i. Jesi li �uo za sina na�e �ista�ice?

Da, znam.

Mo�ete da do�ete kad god ho�ete.

Bio sam slobodan da malo po�istim.

Nije trebalo, zaista.

Ali, hvala u svakom slu�aju. Vra�am se ve�eras.

Dobro.

Hvala ti na svemu, Cezare. - Nema na �emu. - Bok.

Spremna sam.

Jedva �ekam!

Jo� uvijek imam tragove. - Gdje? - Na le�ima.

Zatvorit �u o�i. - Ba� si blesav!

�to se to osje�a? - �uti!

Sranje.

�ETVRTAK

Kad ustane�, treba da mi nama�e� le�a kremom.

Vrati se u krevet, Mimi.

Ne�u, hajde.

Tako sam sretna. Kona�no se opet lijepo budim.

Mo�da je to sve bilo samo zato �to si mi trebao ovdje.

I za tog tipa da prestane da te zajebava. - Da, i to.

�ista�... Kakva drskost!

I to dok je radio s majkom.

Ne�u o tome da pri�am, du�o.

Gotovo je.

Mimi?

Kakve su ovo stvari? - Koje stvari?

Ove ispod kreveta.

Sa�ekaj, ne �ujem te. - Ovdje je neka sportska torba...

Kakve su ovo stvari?

Nemam pojma, to nije moje.

Kako to misli�? Nije tvoje? - Nije, ba� �udno.

Ba� �udno, Mimi.

Mora da postoji neko obja�njenje. - �to je ovo?

Hauzmajstor je bio da zapra�i. Mora da je njegovo.

I onda je ostavio stvari pod tvoj krevet?

�to je ovo?

Izgleda da je dnevnik.

A ovaj klju�?

Markose... - �to je bilo?

Ima� vrtoglavicu?

Evo.

�ekaj, stavit �u ti jo� jedan jastuk.

Jo� ti nije bolje.

Ba� me briga �to ka�e doktor.

Stvarno se brinem.

Sad sam dobro.

Sigurno? - Da.

�ak sam i gladna. - Gladna si? - Da.

To je dobar znak.

Volim te.

Spremit �u doru�ak, va�i?

�to �eli�? - Sok. - Od �ega?

Od naran�e i banane. - Od naran�e i banane?

Ne, od kivija. - Od kivija?

Nema ni�ega u fri�ideru, Mimi... - Da, znam.

�to da radimo?

Hajdemo negdje na doru�ak.

Va�i, a poslije �emo u kupovinu.

Mlijeko. Cerealije.

Nutelu. - �to?

Nutelu.

Mlijeko, cerealije...

Kruh...

Naran�e... - Ajmo dolje na kavu. - Ne. - Da.

Ne, uzimaju 4 evra samo �to ti napi�u ime na �alici. - Ba� si cicija!

Napravi ime koje god ho�e�.

Mogao bi...

Idi istu�iraj se, umirem od gladi.

�to se ne bismo zajedno tu�irali?

A ako se vratimo u krevet?

�to moramo da ustanemo?

Jer moramo sva�ta da uradimo. - �to to?

Ne mo�e� cijeli dan provesti u krevetu.

Ovo je prvo jutro da se dobro osje�am.

Mogli bismo da odemo negdje na par dana.

Gdje? - Ne znam... Negdje.

Mo�emo da ostanemo kod ku�e i odmorimo se.

Uzet �emo neke filmove. - Da, i da zaspi� za 10 sekundi.

Va�i, ali �emo prije toga oti�i kod doktora.

Ozbiljan sam.

Hej! - �to je bilo?

�to ti radi� ovdje?

Tko si ti? Kako si u�ao?

�to ti radi� ovdje? Ovo nije tvoj stan...

Pozvat �u policiju. Upozoravam te.

To je hauzmajstor.

Gospo�ice Klara, tu ste. - Cezare, �to ti radi� ovdje?

Stvarno se ispri�avam.

Htio sam jutros da vam ka�em, ali vas nisam vidio.

Ostavio sam opremu za zapra�ivanje pod va�im krevetom...

�to je jo� gore, tamo su i klju�evi gospo�ice Veronike.

Gospode! Na smrt si nas prepao!

Stvarno mi je �ao.

Klara, ne mo�e tek tako da upadne nekome u stan bez dopu�tenja.

Oprostite. Ali gospo�ica Veronika je tra�ila svoje klju�eve,

a nisam �elio da priznam da sam ih izgubio.

Mogli bi da me najure. - Opusti se, tu su. Donijet �u ti ih.

Ovdje se na neko vrijeme?

Da li za zapra�ivanje kukaca koristi� testeru?

Ne. - �to si mokar?

Tamo je pukla cijev... Katastrofa.

Mnogo vam hvala.

Izgledate mnogo bolje.

Da, dobro mi je �inilo ovih par dana odsustva.

Hvala, gospo�ice Klara. Zaista mi je �ao.

Uzgred, Cezare...

Koliko sam ti du�na za zapra�ivanje?

Ni�ta, ne dugujete mi ni�ta.

Samo nemojte ni�ta pri�ati o klju�evima i kvit smo.

Za to ne brini, ali za posao �u ti platiti.

Kvit smo. Hvala vam.

I dobrodo�li ku�i. Vi, tako�er.

I oprostite jo� jednom.

Stvarno si mi ovo olak�ao.

Danas si potukao vlastiti rekord.

Ovo je obavje�tenje o otkazu.

Imate 15 dana da napustite stan.

Mo�ete da se �alite, ali vam to ne savjetujem.

Sigurno si dobro?

Jesam, ne brini. Na�i �u ve� ne�to.

Ne znam �to ih je spopalo.

Najurili su i �ista�icu. Bila je kod nas godinama.

Da zna�, moje bebice i ja nismo imali apsolutno nikakvu primjedbu na tebe.

Ba� naprotiv.

Zna� to, zar ne?

E moj Cezare, nedostajat �e� nam.

Ako izlazi� negdje s djevojkom, ni�ta ne brini.

Stavi ovo u fri�ider i jedi sutra ili prekosutra.

Ni�ta mu ne�e faliti.

Vrlo ste ljubazni, gospo�ice Veronika. - Ni�ta.

Ne razumijem za�to �ivite sami.

Bez djece, bez mu�a, bit �e vam sve te�e.

Stari ste.

A bit �ete sve stariji.

Grehota je �to venete sami u tom stanu.

Jer psi poma�u, naravno.

Ali oboje znamo da oni nisu djeca. Ve� samo d�ukele.

Nemojte da se zavaravamo.

Jer ja vidim.

Sate provodim ovdje. Susjedstvo pri�a...

Shvatio sam.

Prave se da vas slu�aju...

Ali to je sramota.

U stvari, uop�e ih nije briga.

Zato im ne vjerujte. Iskreno vam ka�em.

Va�e je pro�lo.

U�asno ste sami.

A vjerujte mi, za to nema lijeka.

Hvala vam za paprika�.

Oprostite.

Dobar dan. - Zdravo, Veronika!

Opet idem, ali samo preko vikenda.

Jesi li dobro?

Sigurno?

Zdravo, Cezare. - Idete na du�e?

Ne, samo na �etiri dana, do tjedna.

Hajdemo, Klara. Treba u 6:00 da si kod doktora.

Gdje idete? - Van grada.

Ugodan vikend, Cezare.

Halo, Cezare.

Samo sam htio da vam se zahvalim na programu.

Mnogo ste mi pomogli.

Reci nam, �to je to �to te spre�ava da bude� sretan?

Ba� to je moj problem.

Ne mogu da budem sretan.

Nikad nisam ni bio.

Mislim da sam ro�en bez te sposobnosti.

Kao kad se rodi� slijep ili gluh.

Ali jo� gore...

Ne mo�ete da zamislite kako je buditi se svako jutro bez motiva.

Moram da u�inim napor da ne pustim da sve ode dovraga.

Jedino �to mi poma�e je da i drugi budu nesretni.

A vjerujte mi, dajem sve od sebe.

Zaista sve.

Zato �elim da vam se zahvalim za ono �to radite.

Mnogo ste mi pomogli.

Zaista.

Ali vi�e nije va�no.

Ne vidim �to si toliko navalila.

�to ho�e� da napravim?

Da se bacim kroz prozor? Kako o�ekuje� da reagiram?

Kako? Da mi vjeruje�, na primjer.

Mimi...

Mo�emo li da poku�amo da razgovaramo kao odrasli?

Kunem ti se da poku�avam. - Znam, du�o.

Ali nisam te vidio �EST tjedan.

I uvijek koristimo kondom. Uvijek!

Imam prava da bar budem iznena�en.

Iznena�en, da. I ja sam!

Ali jedna je stvar biti iznena�en, a insinuirati... - Ne, ne, ne...

Ni�ta je ne insinuiram. Ni�ta!

Samo ka�em da je malo �udno, to je sve.

�uo si doktora.

To mo�e da se dogodi. - Ali Klara, trudna si �etiri tjedna.

Ali �to je doktor rekao! Do �avola!

Tehni�ki je to mogu�e.

Da... tehni�ki.

Idi dovraga!

Ostavi me na miru, molim te...

Na�a veza je urodila plodom, je li Klara?

Mo�da na kraju i nisam napravio tako lo� posao.

�teta �to na�e vrijeme isti�e...

PETAK

Zdravo.

Pitao sam za tebe na recepciji i rekli su mi da si ovdje...

O �emu se radi?

Izgleda da Klara jo� uvijek ima te bube. Mogao bi opet da zapra�i� stan.

Ho�e� li da pogleda�... Ako nema� ni�ta protiv?

Da, sa�ekajte.

U�i.

Nigdje ih ne vidim. - Ne?

Pogledaj bolje.

Mo�da u spava�oj sobi.

A gospo�ica Klara? - Ona nije ovdje.

Ne brini zbog nje.

�to je to?

�to je sve to, dovraga?

�to je to?

Koliko dugo si ulazio ovdje?

Koliko dugo si ulazio ovdje?

Pet tjedan.

Pet tjedan. �to?

Klara nije imala ni�ta protiv.

Klara ni�ta nije znala!

�to si joj napravio?

Pravio sam joj dru�tvo, ne kao ti.

�to si joj napravio?

�to si joj napravio? - Ne mo�e� da pogodi�?

Tehni�ki je mogu�e.

Cezar Manso?

Molim vas.

Ovo je hauzmajstor.

Ne, rekao sam mu. Ja vi�e ne radim ovdje.

Da... - Po�ite sa mnom, molim vas.

Mo�ete li da nas ostavite na trenutak, molim vas?

Poznajete li ovog �ovjeka?

Da.

Da, to je momak gospo�ice Blas.

�to se dogodilo?

Izgleda kao samoubojstvo. Nismo sigurni.

Samoubojstvo? - Vidjet �emo.

Jeste li vidjeli da je danas neko nepoznat u�ao u zgradu?

Ne. Ne bih rekao.

Sigurni ste?

Rekao sam vam ve�, ne radim vi�e ovdje.

Ne znam. - Dobro...

Koliko sam razumio, vi imate klju�eve od svih stanova.

Da, kao hauzmajstor imao sam pristup klju�evima.

Ne�to nije u redu?

Prili�no dobro znam gospo�icu Blas. Htio bih da joj izjavim su�ut...

Nije sad trenutak.

Vi�en si!

Mene tra�i�?

Tata! Mama!

Smiri se, samo spavaju.

Da sam na tvom mjestu, ne bih vri�tao.

Moj brat?

�to �e� mi uraditi?

Tata!

Slu�aj me.

Napravio sam grozne stvari Klari.

I, da, umije�an sam u smrt njenog de�ka.

Nemoj da se zezamo.

Zna� za�to ti ovo govorim?

Zato �to ho�u da zna� za �to sam sve sposoban.

Znam sve o Klari...

Ali i o tebi.

Znam u koju �kolu ide�.

Znam gdje ti �ivi baba.

Vidio sam tvoj profil na Tviteru.

Znam tko su ti prijateljice.

Vanesa. Katija.

Sofija.

Zato ako i�ta ka�e�...

Znam kako da te povrijedim...

Gadno...

Tebe i tvoju obitelj.

Razumije�?

Razumije�?

Jer ako ne razumije�...

Dobro jutro.

Odlazite? - Da.

Izgleda da �urite negdje.

Rekao sam vam da ovdje vi�e ne radim... - Da, naravno.

Htio sam da vam postavim nekoliko pitanja.

Mo�emo li?

Nema tu mnogo �to da vidite. - Ne brinite.

Nisam siguran kako mogu da vam pomognem.

Mislio sam da je samoubojstvo.

U tome je problem. Nismo sasvim sigurni.

Stvar je u tome �to smo po cijelom stanu na�li va�e otiske...

Na najneverovatnijim mjestima...

Da, gospo�ica Blas je prije nekoliko dana tra�ila da joj zapra�im stan.

To sam i napravio... - Da, rekla nam je.

Tako�er nam je rekla kako ste upoznali gospodina Bazana...

Koga? - Njenog de�ka. Pokojnika.

A, da.

Bilo je prili�no neprijatno.

Mogu da zamislim.

Ali ga nikada nisam dobro upoznao.

Mislim... Ne znam kakva je bila njihova veza. Razumijete?

Ne, ne razumijem. Kako to mislite?

Ne znam... sve to je malo neprijatno.

Neprijatno? Dobro.

Ako �elite, pri�at �emo o ne�emu drugom.

Hajde da ka�em, nisam siguran da im je odnos bio ba� skladan.

Nije?

�uo sam jedne no�i da se sva�aju...

Da...

Gospo�ica Blas nam je rekla da su imali neke probleme.

Ne znam ni�ta o tome, jedva da sam ga poznavao.

Ali na dan kad se to... izgledao je prili�no neraspolo�eno.

Neraspolo�eno?

Kako neraspolo�eno?

Ne znam, nervozno...

Malo van sebe. - Da...

Ali bolje da pitate djevoj�icu koja �ivi u stanu preko.

Stvarno?

Da, rekla mi je da ga je vidjela na me�uspratu i da se prili�no upla�ila...

Ona bi mogla bolje da vam objasni...

Dobro.

Pitat �emo je.

Mnogo vam hvala. - Nema na �emu.

Gospo�ice Klara, najzad. Kako ste?

Mislio sam da vas vi�e ne�u vidjeti...

�elio sam da vam ka�em koliko mi je �ao...

To je u�asna tragedija.

Ne mogu ni da zamislim kroz �to prolazite.

Hvala vam. Hvala vam na pomo�i.

Do vi�enja.

Nadam se da �u vas ponovno vidjeti nasmijanu.

Jesi li sad sretan, sme�e?

Nisam.

Jo� nisam.

Klara! Pismo!

Draga Mimi, nadam se da ti ne smeta �to te tako zovem.

Pretpostavljam da te u posljednje vrijeme nitko tako nije zvao,

pa mislim da �e� to mo�da voljeti.

Strpljivo sam �ekao pravi trenutak da ti po�aljem ovo pismo.

Moram ti re�i da to nije bilo lako.

Ali, do�ao je trenutak da sazna� sve �to sam napravio.

Moje razloge.

I koliko si mi bila va�na.

Ne�e� vjerovati koliko sam �esto zami�ljao tvoje lice dok ovo �ita�.

Kako �e� se osje�ati.

Uvjeravam te da je i to bilo sasvim dovoljno da istrajem.

Jedino se nadam da �e� me sjetiti uvijek kad pogleda� na�e dijete.

Svega �to sam u�inio.

Svih na�ih zajedni�kih no�i.

Znam da ovo pismo sve mijenja.

Ali nije mi va�no.

Zahvaljuju�i tebi, kona�no sam nau�io da budem sretan.

I uvjeravam te, dat �u sve od sebe.

PONEDJELJAK

DOK SPAVA�

S engleskog preveo: KVRLE, o�ujak 2012.