Original subtitles

Mi chiamo Alex Riley

e questa e' la storia della mia vita.

Allora, per farvi avere un quadro completo, forse dovrei iniziare con...

Il giorno che ha cambiato tutto.

ETA': 14

1991

Crescendo a Chicago ed essendo figlio unico,

avevo due grandi fisse:

Una era inventare oggetti...

E l'altra... era Michael Jordan.

Jordan fa un tiro in allontanamento e...

Ma, come dicevo,

tutto questo stava per cambiare.

Ehi, tesoro. Hai presente quel pilota con cui esco?

Quello di Los Angeles?

Cos'e' successo?

- Mi ha chiesto di sposarlo. - E cosa hai risposto?

E, in un attimo,

mi sono ritrovato a vivere in una casa piena di perfetti sconosciuti.

Una casa che, guarda caso, si trovava proprio al centro della...

Zona dei Lakers.

Ma alla fine...

Non sarebbe stato quello, il giorno peggiore.

2017

Nemmeno lontanamente.

ETA': 40

Abby.

Impara tante cose oggi, ok?

- Papa'? Dov'e' il mio pranzo? - Oh, cavolo.

Non fu lasciare il pranzo di mia figlia sul tavolo, la cosa peggiore.

Sarah!

Sarah?

- Sarah! - Questa lo e'.

Sarah!

Beh, almeno quando si tocca il fondo non puo' andare peggio, giusto?

Sbagliato.

2042

ETA': 65

Classificando i giorni memorabili della vita,

e' difficile superare quello in cui sei quasi morto.

Ma la storia della nostra vita non e' determinata dalle cose che ci succedono.

Ma da come scegliamo di affrontarle.

Ammetto di aver affrontato alcune cose meglio di altre.

Me, Myself & I - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"

Traduzione: kadota, helle_xx, ItsMeMartiB, cilby, nanasteiger

Revisione: MrsShadow

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

E' ora di alzarsi, fratellino.

Non vorrai fare tardi a scuola, fratellino.

Perche' non la smetti di chiamarmi cosi'?

Perche'? Quando mio padre sposera' tua madre, saremo legalmente fratelli.

Fratellastri.

Ma veramente mi riferivo a "ino".

- Abbiamo la stessa eta'. - Si', ma sono nato 39 giorni prima

ed e' una responsabilita' che non prendo alla leggera.

Ecco. Ho scelto il tuo look per il primo giorno di scuola.

Grazie?

Ma ho i miei vestiti.

Ok. E' solo che...

Pensavo che ti starebbe bene questo colore.

Spero sia venuto bene.

A Chicago eravamo solo noi due, quindi mangiavamo soprattutto da asporto.

Si', per "soprattutto" intende ogni singolo pasto.

Tranquilla, Maggie.

Per colazione ho bisogno solo del mio caffe' mattutino...

Con un po' di zucchero.

- Credo che mi portero' via la colazione. - Credo di aver perso l'appetito per sempre.

Ha sempre ballato un po', rimetti quel tovagliolo sotto la gamba, ok?

In realta', credo di avere qualcosa di meglio.

La Zeppa da Tavolo Regolabile di Alex Riley.

Brevetto imminente.

E' basata sullo stesso principio di un cric.

Ecco, proviamola.

Wow, posso di nuovo mangiare con entrambe le mani!

Dovresti portarla a scuola, tesoro. E' un ottimo spunto di conversazione.

Sbagliato. L'identita' scolastica e' racchiusa nella prima settimana.

Non possiamo permettere che l'identita' di Fratellino sia "L'Inventore Nerd".

Beh, io sono contento di avere un nerd sotto il mio tetto.

Voi nerd state conquistando il mondo.

Chi lo sa, da grande potresti diventare uno di quegli inventori famosi,

come quel secchione che ha fondato la Microsoft.

- Bill Gates? - No, non si chiama cosi'.

Credo si chiami Gene.

Beh, da grande,

mi verra' un'idea che cambiera' il mondo.

Cio' che sto per mostrarvi accade sempre nei ristoranti giapponesi d'America.

Questo sushi e' molto invitante!

Oh, no!

Mi e' caduto per sbaglio sul pavimento un altro pezzo di sushi costosissimo.

Ma questa... e' ormai acqua passata.

Grazie alla...

TrasForchetta.

Arigato, TrasForchetta!

Ha disonorato tutti in questa stanza.

Ok, non era l'idea che cambiera' il mondo, li convinceremo la prossima volta, ok?

Ma che problemi hai?

Cerco di mangiare sano ordinando insalata, ma me ne pento appena arriva il piatto

- e ti rubo le patatine. E' il nostro rito. - Ok...

Ora il tuo commercialista fa il discorsetto per il tuo bene. Nell'ultimo anno...

La Riley Industries e' passata da un fatturato annuale di 2.3 milioni, a circa...

- Zero. - Ok, definisci "circa".

Zero.

E ora il discorsetto dal tuo migliore amico.

- La tua vita e' un casino. - Ok, definisci "casino".

- Sarah si e' presa la casa. - Si', ma io tengo i brevetti.

- Vivi nel mio garage. - Gratis.

- Cosi' non ho pi� la mia tana privata. - Ce l'hai, ma ci vive un'altra persona.

E vedi Abby solo due volte a settimana.

Senti...

So che sono passati solo sei mesi dal divorzio, ma devi rimetterti in sesto.

Ho il blocco dell'inventore, ok? Non e' facile superarlo.

Si' che lo e'.

Devi solo chiarirti le idee.

Prova come faccio io.

Ogni sera, prima di dormire, visualizzo il mio futuro.

Jasmine sara' cresciuta,

e io e Wendy e ci trasferiremo su un'isola remota dove l'unico pensiero

sara' tenere la sabbia caraibica lontana dai nostri coktail.

E' un'immagine molto suggestiva, amico.

Continua a parlarne con gli occhi ben chiusi...

Te ne ho fregate un sacco!

Alex, davvero.

Come sara' la tua vita tra venticinque anni?

Riley prende la palla!

Bene! I Bulls vincono!

Papa' non e' arrivato in tempo per il tuo ritorno, ma ha mandato questa.

Cos'e'?

Sabbia caraibica.

Beh, spero si stia godendo i suoi cocktail.

- Quando ha chiamato, sembrava ubriaco. - Gia'...

Ah, a proposito...

Fammi un favore, Jasmine. Oggi, a un certo punto...

Puoi riunire lo staff?

Ho una...

- Una specie di grande annuncio da fare. - Riunire lo staff...

Che bella idea.

Perche' non ci ho pensato io?

- Sorpresa! - Sorpresa!

BENTORNATO, ALEX!

Sei stata veloce.

Abby!

Cosa ci fai qui? I Bulls giocano stasera.

- Papa', ti vedo bene. - Ehi.

Ho preso un volo, ho un'oretta prima di andare a Sacramento.

- Sicura? Non voglio farti finire nei guai. - Sono il direttore.

Faccio quello che voglio. No, non posso farti allenatore.

Certo, continuate a puntare sull'attacco, che me ne frega.

Ok, Alex, qual e' il grande annuncio?

Allora...

Vado in pensione.

Con effetto immediato.

Sorpresa!

Allora, a cosa stai lavorando?

Butto giu' idee per quando ti dovrai creare un'identita'.

Puoi scegliere quello che vuoi, ma dev'essere memorabile.

Quanto sei a tuo agio con...

- La nudita' in pubblico? - So che mi vuoi popolare, lo capisco, ma...

Non sono mai stato il tipo che vuole avere... tantissimi amici.

Chi non vuole averne?

Io? Come ho esplicitamente detto nella mia ultima frase?

Senti, Justin, apprezzo tutte le...

Il mondo e' davvero andato a rallentatore per un attimo?

Nori Sterling.

Gia', fa quest'effetto a tutti la prima volta.

- Ma ti ci abituerai. - La vedro' ogni giorno a questa fermata?

La vedrai, ma non potrai andare oltre. Esce solo con quelli del liceo,

- non parla mai con... - Ehi, Justin.

Tu devi essere il suo fratellastro.

- I miei dicevano che c'era uno nuovo. - Gia'.

Completamente nuovo. Trasferito ieri, non potrei essere piu' nuovo.

E ora smetto di parlare.

Beh, benvenuto alla fermata del bus.

Aspetta, te lo prendo io.

Il Presa-Estesa 5000!

- In attesa di brevetto. - Ed ecco che diventa l'Inventore Nerd.

Ecco qua.

Grazie.

Mi chiamo Nori.

E io Alex.

Ogni volta che sento questa canzone penso a una ragazza.

- La mamma? - No.

La canzone di mamma e' Psycho Killer.

Papa', posso chiederti una cosa importante?

Certo, Abby, puoi parlarmi di tutto.

A meno che non sia roba da donne...

- Non sono ancora pronto per quello. - Sei sicuro al 100%

che Michael Jordan sia stato il miglior giocatore di sempre?

Assolutamente si'!

Perche' osi anche solo chiederlo?

Perche' a scuola i maschi dicono che Kobe e' meglio.

Ok, ed ecco perche'... diciamolo insieme:

- i fan dei Lakers sono stupidi. - i fan dei Lakers sono stupidi.

Ehi, perche' c'e' il cartello "vendesi" davanti a casa nostra?

VENDESI

La famiglia Riley

- Abby, tesoro, perche' non vai dentro? - Non voglio.

Tua madre sta cercando dirti che io e lei stiamo per urlarci contro.

Ah, ok, vado dentro.

Puoi spiegare?

Hai presente lo chef che sto frequentando?

Quello con il ristorante a Melrose? Si', cosa?

- Mi ha chiesto di sposarlo. - E tu?

Ovviamente ho detto si'. Apre un secondo ristorante a San Francisco, quindi...

Tra una settimana ci trasferiamo.

Sarah, non ci credo, vuoi abbandonare Abby per uno chef a caso?!

Non abbandono Abby.

Verra' a San Francisco con me.

Sei pazza se pensi che ti lascero' portare Abby a seicento chilometri da me.

Ok, neanch'io vorrei farle cambiare scuola e amici, ma che alternativa c'e'?

- Tu vivi in un garage. - E' un garage a due posti!

Come pensi di potertene prendere cura? Non ti prendi cura neanche di te stesso.

Beh, io... e'....

Senti, mi basta vendere un'invenzione e tutto andra' meglio, ok?

E'...

- E' come... - Non usare una metafora sul basket.

E' come nel basket, ok?

Se un giocatore non fa canestro, il coach studia la strategia per farglielo fare

e appena lui vede la palla entrare a canestro,

gli torna tutta la sicurezza e riprende a fare i tiri giusti.

- Qual e' gia' il canestro? - E' per questo che non abbiamo funzionato.

Per questo e perche' hai completamente ignorato i voti nuziali.

Pensi davvero di essere vicino al punto di svolta?

Devo solo fare un canestro.

Ok? Che ci vuole!

- Mamma, voglio la torta per dolce, posso? - Certo,

pero' con l'hamburger prendi l'insalata, non le patatine.

Puoi prenderne un po' delle mie, Fratelli'.

Sara' un nostro rito.

Non voglio un rito, voglio solo...

Nori.

La vedi ancora al rallentatore?

Bello, te l'ho detto, non ti...

- Oh, cavolo, ti sta salutando! - Mi sta salutando!

Ti rendi conto che e' una cosa grandiosa?

Prima ti saluta alla fermata... e ora ti saluta in pubblico?

Puo' voler dire solo una cosa.

Piaci a Nori Sterling!

Pensavo frequentasse solo tizi del liceo.

Ho appena capito quale sara' la tua identita' scolastica...

C'e' un ballo venerdi' sera. Ci andranno tutti. E' perfetto.

- Perfetto per cosa? - Per la nascita...

Di una leggenda.

Venerdi' sera,

davanti a tutta la scuola...

Tu bacerai Nori Sterling!

Ehi!

- Come sta venendo? - Terribile.

Dai, sono sicuro che non e' cosi' male.

- E' una ruota, quella? - Si', cercavo di reinventarla.

- A quanto pare non si puo'. - Dammi quel libro. Dammelo!

- Attento, e' importante! - E non te lo rendo

finche' non ti schiarisci le idee una volta per tutte.

Il tuo posto felice puo' essere qualunque cosa.

Scegli un posto piacevole e rilassante.

Mi serve un'idea! Mi serve un'idea! Mi serve un'idea! Mi serve un'idea!

Ecco il piano.

Quando do il segnale al DJ, lui suonera' un lento.

Tu chiedi a Nori di ballare, lei dira' di si', e poi...

Sulla pista da ballo, mentre tutta la scuola vi guarda...

Sara' il momento di diventare una leggenda.

- Ho problemi con ogni parte del piano. - Ti capisco.

Ignoro quello che dici, ma ti capisco.

Signore, come state, in questa piacevole serata?

Ehi, Justin.

Ciao, Alex. Mi piace la tua camicia.

L'ho scelta io per lui.

Allora, Nori, stai passando una bella...

Scusateci un secondo.

- Era... era il segnale? - Si' e no.

Il segnale era uno starnuto, ma quello era un vero starnuto.

Ascolta, non penso di poterle chiedere un lento, ci ho a malapena parlato.

Vuoi ballare?

Ehi, Padre, come sta?

Vediamo, e' passata tipo...

Beh, tutta la mia vita...

Dalla mia ultima confessione, visto che non sono cattolico.

Comunque, c'e' una preghiera che posso dire che mi fara' mandare da Gesu'

un'idea fantastica che posso usare e vendere per un casino di soldi?

Gia', e' giusto cosi'.

La meditazione non ha funzionato. La religione non ha funzionato.

Ci rimane un'ultima opzione.

Prodotti da forno medicinali.

- Adesso si' che ci siamo. - Ok.

Idee grandiose...

Venite a me.

Scusami, quello era... era di nuovo il tuo piede?

- Forse e' meglio se lasci condurre me. - Aspetta, in teoria stavo conducendo io?

Meglio, vero?

Molto meglio.

Smettila!

Scusami, Nori, devo solo prendere in prestito il mio fratellino per un secondo.

Forza. Stanno guardando tutti. Ora o mai piu'.

Tieni, mangia una mentina.

Le leggende hanno l'alito fresco.

Senti,

non so se hai sentito...

Ma in giro si dice che io esco solo coi ragazzi del liceo.

- Cosa? Mai. Non ho mai... - Non e' vero.

Si inventano cose cattive su di me

solo perche' non esco con nessuno della scuola,

Beh, ma perche' non esci con nessuno della nostra scuola?

Perche'...

Fino ad ora, non...

Non c'e' stato nessuno che mi sia piaciuto.

Fino ad ora?

Tra poco soffoca.

Dillo a me!

No, si sta davvero soffocando!

Fratellino!

No!

Mi dispiace tanto, Nori.

Lasciala stare, Strozzatino!

Strozzatino?

- Strozzatino. - Strozzatino.

- Strozzatino! Strozzatino! Strozzatino! - Strozzatino! Strozzatino! Strozzatino!

No, non... non voglio essere Strozzatino!

Mi dispiace, fratellino. La folla ha parlato.

E una volta assegnato un soprannome, non si puo' tornare indietro.

- Come va, Monopalla? - Strozzatino! Strozzatino!

Un cheeseburger con pane ciabatta e tutte le patatine che stanno sul piatto.

Ha appena avuto un infarto,

quindi prende un'insalata al posto delle patatine, grazie.

Ehi, perche' non vieni a Sacramento con me? Potresti stare dallo zio Justin.

E' il governatore zio Justin.

Ah, giusto. Non suona strano?

Davvero molto strano.

Allora, starai bene?

Quando non lo sono stato?

Tipo quella volta in cui eri super depresso e vivevi in un garage.

Era un garage a due posti,

- e tu la trovavi una figata. - Avevo otto anni, e ti assecondavo.

Abby, staro' anche entrando nel quarto quarto della vita...

Dio, ma sei uscito anche dall'utero parlando in metafore del basket?

No.

Ho iniziato da ragazzino.

Ehi.

Voglio mostrarti una cosa.

- Voglio solo andare a letto. - Dai, solo un minuto.

Va bene.

So quanto ti piace Michael Jordan.

Non mi piace, lo adoro.

Beh, guardalo qui, che sbaglia tipo un triliardo di tiri di fila.

Ho capito, ok? Qua si tifano i Lakers.

Scusa, ora non mi va di parlare di quanto sia sopravvalutato Michael Jordan.

Sopravvalutato?

La scorsa stagione ha segnato 33,6 punti a partita

e segnato il 52% dei tiri in campo.

- E perche' me lo fai vedere cosi'? - Perche' vuole dire anche

che ha sbagliato il 48% dei tiri.

Sono quasi la meta'.

In una sola stagione,

il piu' grande giocatore di basket sul pianeta

ha sbagliato 1036 tiri.

Sbagliamo tutti qualche tiro, Alex.

Ma i grandi continuano a tirare.

Justin ti ha detto del ballo, vero?

Gia'.

Mi serve il tuo aiuto.

- E' la cosa piu' disgustosa che ho mangiato. - Gia', lo ha fatto tua madre.

Sono abbastanza sicuro che abbia di nuovo scambiato il sale con lo zucchero.

Credo di avere un crollo nervoso.

Hai l'aspetto di una persona con un crollo nervoso.

Sono sempre riuscito a guardare avanti e capire cosa voleva la gente.

Ora mi sembra di aver esaurito le idee.

Beh, se quella strategia non funziona,

a volte e' meglio fare l'esatto opposto.

L'opposto di guardare avanti e' guardare indietro.

Non e' proprio una buona strategia per un inventore.

Oddio, ti prego toglimelo da davanti.

Oh, Alex. Devi riconnetterti con quel ragazzino che ho conosciuto 25 anni fa.

- Quel ragazzino voleva cambiare il mondo! - Quel ragazzino non esiste piu'.

E' stato ucciso dall'essere adulti.

Ah, cavolo. La raccoglieresti?

Non mi e' piu' tanto facile piegarmi.

Certo.

L'hai fatta cadere di proposito.

Si'.

Non era proprio l'idea rivoluzionaria che cercavo.

Non dovro' piu' piegare un tovagliolo da mettere sotto un tavolo che dondola!

Ma mi ha portato a quello che mi serviva.

Un nuovo inizio.

Non ci fu un nuovo inizio per me e Nori.

Sapete che dicevo che la vita e' definita da come affrontiamo le brutte situazioni?

Beh, il modo in cui affrontai Nori dopo il disastro della mentina fu semplice.

La ignorai del tutto.

Ma c'e' una particolarita', nei nuovi inizi.

Non ricominciano sempre dall'inizio.

Ecco a lei.

Grazie. Ma sa una cosa?

Puo' tenersi la mentina.

Che ci creda o no, cinquant'anni fa una mentina mi costo' l'amore della mia vita.

Alex?

Eleanor.

Nori!

A quanto pare, Nori era la proprietaria.

Aveva comprato il locale qualche anno prima, dopo la morte del marito.

E' assurdo, questo posto...

Non e' per niente cambiato in cinquanta anni.

E' quello che mi piace.

E' come una macchina del tempo.

Una delle cose che non sono riuscito ad inventare!

Quella, e una mentina che non ti fa soffocare.

Troppo presto.

Bene, ti faccio tornare a lavorare.

E io devo tornare a casa per capire cosa fare del resto della mia vita.

Wow, e' stato...

E' stato bello rivederti, Alex.

Continua a tirare.

Continua a tirare.

E' esattamente quello che faro'.

Ma nessun giocatore,

neanche il grande Michael Jordan, puo' vincere da solo.

Per poter vincere...

Servono grandi compagni di squadra.

Ehi, papa'!

Ciao!

Benvenuta!

Ti piace la nuova casa?

Subspedia [www.subspedia.tv]