Original subtitles

GRAND PRIX FESTIVAL DE CANNES 1951

MADEMOISELLE JULIE

D'apr�s l'�uvre de :

Sc�nario et r�alisation :

Tous � la grange !

Sois le bienvenu.

- Jean, tu m'avais promis... - Plus tard.

Contraint et forc�.

La trogne qu'il fait !

Jean !

Mlle Julie est folle. Compl�tement folle !

Apr�s avoir conduit le comte au bateau, je me suis arr�t� � la grange.

Mlle Julie dansait avec le garde-chasse.

Elle m'a vu et...

Elle est folle.

Ce n'est pas nouveau,

mais �a ne fait qu'empirer depuis la rupture des fian�ailles.

Bizarre qu'elle pr�f�re rester ici

au milieu des domestiques

au lieu d'accompagner son p�re visiter des parents.

Elle n'a pas os� se montrer apr�s le scandale.

Aurez-vous besoin du cheval ce soir ?

Je pars rejoindre mon p�re.

� Sundby ? Vous ne demandez pas � Jean de vous y conduire ?

- Allons danser � la grange. - Non, je n'ai pas envie.

Charmant, mais tu n'as pas r�chauff� l'assiette.

Encore plus pointilleux que le comte quand tu t'y mets.

Ne me tire pas les cheveux !

C'�tait un geste affectueux.

De la bi�re pour f�ter le solstice ? Non merci.

J'ai mieux.

Il me faut un verre � pied.

Bien, tr�s bien. Un peu frais peut-�tre.

C'est quoi cette puanteur ?

Une mixture que Mlle Julie me fait pr�parer pour Diana.

Cuisiner pour une chienne ? Elle est malade ?

Elle a fricot� avec le carlin du gardien. �a a mal tourn�.

Mlle Julie ne veut rien savoir.

Viola !

Jean doit m'amener danser.

Je t'apprendrai � tourner autour du fianc� des autres.

Jean, tu m'am�nes danser ?

Bien s�r.

Une pure beaut� !

Des �paules...

- Etc... - Je veux bien te croire.

- Viola qui l'habille m'en parle. - Et moi, qui la conduit...

- T'as d� en voir des choses. - S�r.

Comme au lac des amoureux.

Quoi ?

Le jour ou Diana a trahi sa ma�tresse.

Mlle Julie voulait voir les n�nuphars.

Son fianc� et moi l'accompagnions.

Apporte, mon chevalier.

Apporte.

D'humeur maussade ?

Jean !

Non !

Tu pr�tes plus attention � ton chien qu'� moi !

Diana !

Diana, ici !

Ici, Diana !

Rends-la moi.

Allez.

Ce fut la fin des fian�ailles.

Elle est rest�e plant�e l� ?

Oui, elle est rest�e l�.

Son fianc� est parti ?

Chez lui, de l'autre c�t� du lac.

Il c�l�bre maintenant le solstice avec le p�re de Mlle.

Pas �tonnant qu'elle ne les ait pas accompagn�s.

C'est pr�t ?

J'ai laiss� une bouteille dehors.

Ces dames ont des secrets ?

Curieux !

Quel d�licieux parfum de violette.

Effront� !

On s'y conna�t en parfum,

en plus d'�tre bon danseur...

On ne regarde pas !

Un philtre de la Saint-Jean

pour d�couvrir qui sera votre futur �poux ?

Il faudrait un regard bien per�ant pour le savoir.

Mets-le en bouteille.

Venez danser avec moi, Jean.

J'ai promis cette danse � Kristin.

Tu me le pr�tes, n'est-ce pas, Kristin ?

Vas-y. Et sois reconnaissant pour cet honneur.

Est-il sage que vous dansiez deux fois de suite avec le m�me cavalier ?

Mais encore ?

Je vais m'exprimer plus clairement.

Il n'est pas bon de favoriser un domestique plut�t qu'un autre.

Favoriser ?

Ma pr�sence honore le bal des domestiques.

Peu m'importe que cela ne vous convienne pas.

Retournez � vos chevaux. Je trouverai un autre cavalier.

Non.

Conduisez-moi aux �curies. Je dois m'occuper de Diana.

La bouteille.

Me voil�, Diana.

Tu ne m'en veux pas de t'avoir laiss� tomber ?

Tu viens danser maintenant ?

Une brave fille. Tu feras une bonne �pouse.

Le charmant cavalier qui abandonne sa dame.

Je suis retourn� vers celle que j'avais d�laiss�e.

Viens danser.

En livr�e un jour de f�te ? Enlevez cela tout de suite.

Attendez dehors pendant que je me change.

Ma pr�sence vous intimide ? Je me tournerai.

Tu es fianc�e avec Jean ?

Si on veut.

- On appelle �a comme �a. - Appelle ?

- Mlle a d�j� �t� fianc�e. - Des fian�ailles officielles.

Mais qui n'ont men� � rien.

Tr�s gentil, Monsieur Jean, tr�s gentil.

- Voulez-vous plaisanter, madame ? - Et vous ?

Vous voulez parler fran�ais, monsieur ?

- O� avez appris ? - En Suisse.

J'ai travaill� dans un h�tel de Lucerne.

Vous avez l'air d'un gentleman.

Charmant.

Vous me flattez.

Vous flatter ?

Moi ?

Ma modestie naturelle m'am�ne � croire

que ces politesses sont du genre que l'on qualifie de flatterie.

Quelle conversation !

Vous n'�tes pas d'ici ?

Si. Mon p�re �tait journalier.

Je vous apercevais souvent enfant, bien que Mlle ne m'ait jamais remarqu�.

- Vraiment ? - Je me rappelle une fois...

- Je pr�f�re ne pas en parler. - Faites donc.

Il ne vaut mieux pas. Une autre fois peut-�tre.

- Est-ce si compromettant ? - Compromettant, non.

Ce serait malvenu.

Regardez-la.

Une merveilleuse �pouse...

Peut-�tre ronfle-t-elle aussi...

Non, pas du tout.

Mais elle parle en dormant.

Comment le savez-vous ?

Je l'ai entendue.

Pourquoi ne pas vous asseoir ?

- Pas en votre pr�sence. - Et si c'est un ordre ?

Alors, j'ob�irai.

Attendez.

- Donnez-moi d'abord � boire. - Il n'y a que de la bi�re.

Seulement ?

J'ai des go�ts simples. Je la pr�f�re au vin.

Je vous en prie.

Vous ne buvez pas ?

Je ne suis pas amateur de bi�re mais si Mlle l'ordonne...

Buvez � ma sant�.

Ce grand gaillard serait-il timide ?

� ma souveraine !

Baisez ma chaussure.

Bravo ! Vous auriez d� �tre acteur.

Cela suffit. On pourrait nous voir.

- Et alors ? - Ne faites pas l'enfant.

Une femme seule buvant avec un homme...

- Kristin est l� ! - Elle dort !

Je vais la r�veiller.

R�veille-toi, Kristin.

Laissez-la dormir !

Bonne nuit.

Venez danser avec moi, Jean.

Jean !

O� est-il ?

On les a vus sortir. Ils sont all�s � la grange.

Il est avec elle !

Bas les pattes, paysan !

Tu cherches un galant, ma douce ?

Je ne les vois pas.

Vous �tes �trange.

Vous aussi.

Tout est �trange.

La vie.

Les hommes.

Tout n'est qu'une masse de boue

d�rivant sur l'eau avant de sombrer.

Je fais souvent le m�me r�ve.

Je me retrouve en hauteur.

Je ne peux plus redescendre.

Je suis prise de vertige,

Il faut que je descende.

Je n'ai pas le courage de m'�lancer.

Nulle part o� me tenir. Je d�sire tant me laisser tomber.

Pas de repos avant d'�tre en bas.

En bas.

Une fois � terre, je voudrais m'enfoncer

plus bas, toujours plus bas...

Avez-vous d�j� ressenti une telle chose ?

Non.

Je r�ve d'ordinaire que je suis allong� sous un arbre �lev�.

Je cherche � atteindre sa cime

et � d�valiser le nid aux �ufs d'or.

Je grimpe, je grimpe, mais le tronc est si lisse,

la premi�re branche si lointaine...

Un jour peut-�tre, j'atteindrai le sommet

m�me si ce n'est qu'en r�ve.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien de grave.

Laissez-moi regarder. Asseyez-vous.

Restez assis.

Ob�issez.

Vous tremblez. Un homme aussi fort...

- Avec des bras pareils... - Mlle Julie !

Restez tranquille.

Voil�.

- Baisez-moi la main. - �coutez�

- Baisez ma main d'abord... - �coutez-moi !

- Vous l'aurez voulu ! - Quoi ?

Vous n'�tes qu'une enfant ! Il est dangereux de jouer avec le feu !

Suffit !

- Vous jouez ? - Je suis s�rieuse.

Jouer s�rieusement est dangereux.

Je retourne � mon travail.

Avez-vous jamais aim� ?

Nous n'employons pas ce mot.

Un jour, j'ai �t� malade

de ne pas avoir celle que je d�sirais.

Qui �tait-ce ?

Qui �tait-ce ?

Vous ne me forcerez pas � le dire.

Si je vous le demande d'�gal � �gal ?

Comme une amie ?

Qui �tait-ce ?

Vous.

�trange

Si vous voulez !

C'�tait ridicule.

Savez-vous � quoi ressemble le monde vu d'en bas ?

Vous l'ignorez.

Imaginez une chaumi�re de l'autre c�t� du lac.

La maison que je partage avec mes sept fr�res et un porc.

Pas un arbre n'y pousse.

De ma fen�tre, j'apercevais le mur entourant le parc du ch�teau.

Les pommiers qui y prosp�rent.

Le jardin du paradis

gard� par des anges f�roces.

Vous me m�prisez.

Tous les petits gar�ons volent des pommes.

Je suis revenu accompagn� de ma m�re.

pour d�sherber les parterres de fleurs.

Un pavillon turc s'�levait entour� de jasmins en fleur.

La porte �tait ouverte.

Je n'avais jamais rien vu d'aussi beau.

Ma m�re ne regardait pas.

J'ai pris mon courage � deux mains

et me suis faufil� � l'int�rieur.

Il �tait t�t le matin. Personne ne viendrait.

Je n'�tais jamais entr� dans un ch�teau.

Seulement dans une �glise.

C'�tait bien plus beau.

Des tableaux accroch�s aux murs,

les rideaux rouges des fen�tres,

orn�s de franges.

Un r�ve.

Un portrait de l'empereur.

Ma main heurta quelque chose.

Comprenez-vous maintenant o� j'�tais ?

C'est moi !

La fen�tre �tait trop �troite.

Il n'y avait qu'un autre passage

qu'un enfant pouvait emprunter...

Je n'avais pas d'autre choix.

Bonjour, petit gar�on.

Va-t-en, sale garnement !

Jean, d�barrasse-moi le jardin de ce gamin !

Toi !

Oui, toi !

Viens.

Tu sens mauvais !

O� as-tu tra�n� ?

Petit sc�l�rat !

Attrapez-le !

Attrapez ce voleur !

La pauvret� doit �tre un bien grand malheur.

Mlle Julie...

il peut arriver qu'un chien se couche sur un de vos sofas,

que vous flattiez un cheval de vos caresses,

mais un domestique...

Savez-vous ce que je fis ?

Le dimanche suivant, alors que ma famille visitait ma grand-m�re,

je m'arrangeais pour rester � la maison.

Me voil� donc, ce dimanche matin

me lavant � grande eau.

J'ai enfil� mes habits du dimanche,

et suis parti � l'�glise...

o� j'�tais certain...

de vous apercevoir.

Je suis rentr� chez moi d�termin� � mourir.

maintenant que je vous avais vue.

Mais je voulais une mort douce exempte de douleur.

Je savais qu'il �tait dangereux de dormir sous un sureau.

Il y en avait un qui fleurissait pr�s de la maison.

Je fis de ses fleurs un lit dans un coffre � avoine.

Avez-vous remarqu� comme l'avoine est douce ?

Aussi douce qu'une peau humaine.

Je m'endormis, et me r�veillais malade.

Mais je ne suis pas mort comme vous le voyez bien.

Vous avez une fa�on charmante de raconter.

J'ai �cout� les riches converser.

- Vous nous �coutiez ? - Bien s�r !

J'en ai entendu de belles � ma place de cocher,

ou lors de vos promenades en barque.

Je vous ai entendue avec l'une de vos amies...

- Entendu quoi ? - Rien qui se puisse r�p�ter,

mais la diff�rence est faible entre les aristocrates et les gens du peuple.

Quelle honte !

- Je vais me coucher. - La nuit du solstice ?

Je n'ai nul d�sir de me m�ler � la foule.

Amenez-moi sur le lac. Je veux voir le soleil se lever.

- Montez vous coucher aussi. - Suis-je cens�e vous ob�ir ?

Les voil�. Ils me cherchent.

J'aime mes gens comme ils m'aiment.

- Laissez-les venir. - Ils ne vous aiment pas.

Ils vous crachent dessus dans votre dos.

Que l'on nous voie ensemble, et vous �tes perdue.

Regardez !

Ma chambre !

- Pas d'autre choix. - Non !

S'ils entrent, je tire. Venez.

Tuez-moi plut�t !

Tuez-moi !

Jean !

Ouvre !

Qu'allons-nous faire ?

- Fuir. - O� ?

En Suisse, les lacs italiens. Nous verrons bien.

- Que ferons-nous ? - J'ouvrirai un h�tel de 1re cat�gorie.

�a c'est la vie ! Pas un instant pour ruminer.

La sonnette qui vibre, le train qui siffle, la diligence qui arrive.

les pi�ces d'or qui tintent sur le comptoir... la belle vie !

- Et moi ? - Vous ?

Le joyau de l'�tablissement.

Avec votre allure et votre style.

Vous serez une souveraine r�gnant sur une bande d'esclaves.

Je salerai les notes,

vous les adoucirez de votre beau sourire.

Partons d'ici. Prenons le prochain train.

Voyons voir. Nous serons � Malm� � 18h30.

� Hambourg � 8h30.

Francfort, Munich, Bale, C�me. Nous arriverons dans trois jours.

Dis-moi que tu m'aimes. Prends-moi dans tes bras.

J'aimerais tant, mais je n'ose pas.

Pas sous ce toit.

Je vous aime, sans aucun doute.

- Douteriez-vous de moi ? - Vous ?

Dis-moi tu. Plus de barri�res entre nous.

Je ne peux pas. Les barri�res existent.

Il y a le pass�.

Il y a M. le comte.

J'entends la sonnette l�-haut.

Je vois ses bottes rigides

et arrogantes.

Tradition et pr�jug�s !

Partons pour une v�ritable r�publique !

Je suis domestique, mais je deviendrai propri�taire.

Et un jour, je pourrais, je dis bien "pourrais", finir comte.

Dis-moi que tu m'aimes.

Je te le dirai mille fois, plus tard, pas ici.

Avant tout, pas de sentiments.

Gardons la t�te froide.

Soyons raisonnables.

Venez vous asseoir. Parlons comme si rien n'�tait arriv�.

N'avez-vous donc aucun sentiment ?

Moi ?

Il n'y a pas d'homme aussi sensible que moi.

Mais le comte peut revenir d'un instant � l'autre.

Avant cela,

que vous semble-t-il de mes plans d'avenir ?

Avez-vous le capital pour une telle entreprise ?

Bien s�r.

Mes comp�tences, mon exp�rience, ma connaissance des langues.

Le plus pr�cieux des capitaux.

Mais pas m�me de quoi acheter un billet de train.

C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.

Je ne poss�de rien.

Alors, toute l'affaire s'�croule.

Tout sera comme avant.

Je ne resterai pas ici comme votre concubine.

Je ne pourrais jamais regarder mon p�re en face.

Que veux-tu ?

Viola m'a dit que Mlle d�sire que j'aille chercher le comte.

Le comte rentrera quand bon lui semblera !

Mon Dieu, mon p�re ! Qu'ai-je fait ?

Arr�tez de faire la d�licate.

Laissez-moi vous offrir un petit remontant.

Est-ce cela l'amour ?

Savez-vous ce qu'est l'amour ?

Moi ? �videmment

Cela m'est d�j� arriv�.

Comment osez-vous parler ainsi ?

- D'o� tenez-vous ce vin ? - De la cave.

- Le bourgogne de mon p�re. - N'est-il pas assez bon pour le gendre ?

Et je bois de la bi�re, moi !

Cela prouve que j'ai meilleur go�t que vous.

Est-ce la boisson ou ai-je r�v� cette nuit ?

La nuit de la Saint-Jean, la f�te des jeux innocents.

Innocents...

Un valet est un valet !

Et une putain est une putain !

Dieu du ciel, mets un terme � ma vie mis�rable ! Sauve-moi !

Vous me faites piti�.

Quand je vous regardais du jardin,

je peux l'avouer maintenant,

j'avais les m�mes pens�es obsc�nes que tous les gar�ons.

- Vous vouliez mourir pour moi. - Quoi ?

Oh, le coffre � avoine. Des balivernes !

- Un mensonge. - Presque.

J'avais lu dans les journaux

l'histoire d'un ramoneur, qui pour �chapper � la justice

s'�tait cach� dans un coffre rempli de lilas.

Je n'aurais servi qu'� attirer les clients et � falsifier les factures.

- �a, je l'aurais fait moi-m�me. - Votre �me est r�pugnante.

- Il n'y a qu'� la laver. - Laquais, debout quand je parle !

Fille � laquais, pute � domestiques, ferme-la et fous le camp d'ici !

C'est toi qui me reproches d'�tre grossier ?

Crois-tu qu'une servante se donne aux hommes comme tu l'as fait ce soir ?

Je n'ai vu �a que chez les b�tes et les putains !

C'est juste. Frappez-moi. Je ne m�rite pas mieux.

Pardonnez mes paroles.

Je ne frappe pas un �tre sans d�fense.

Et surtout pas une femme.

Mlle Julie, vous �tes une femme magnifique,

bien trop bonne pour un homme comme moi.

Je ne gagnerai jamais votre amour.

En �tes-vous s�r ?

Je pourrais vous aimer, sans doute.

Vous �tes si bonne, si belle et raffin�e.

Comme un vin chaud fortement �pic�.

- Un baiser de vous... - Pas comme �a !

Comment alors !

Prostern� � vos pieds ? Jamais !

Je vous hais mais ne peux vous fuir.

- Fuyons ensemble. - Fuir ? Oui, fuyons !

Jean !

Tu es l� ?

J'ai une de ces faims.

Tu es l�, Jean ? Je dors debout.

Sers-moi un peu de vin.

Allez vous pr�parer. Je m'occupe de la cal�che.

R�veille-toi !

Mlle Julie veut sa cal�che. Allez, debout !

Viens.

Vous m'avez racont� votre vie. � mon tour maintenant.

Nous nous conna�trons mieux avant de lier nos destins.

Vous buvez trop.

Qu'importe.

Tu me verras telle que je suis.

De toute fa�on, tous connaissent d�j� mes secrets.

Ma m�re �tait d'origine modeste.

Elle partageait les id�es de son temps sur le libre-arbitre des femmes.

Elle refusait le mariage.

Elle le fit savoir � mon p�re lors de sa demande.

Elle m'a r�pondu non.

Elle ne veut rien entendre.

Mais devenir ma ma�tresse l'enchante.

Ce n'est qu'une enfant, innocente et merveilleuse.

Faisons � sa guise.

- Que voulez-vous dire ? - Nous nous aimons.

- Et le mariage ? - Inutile.

D�s que vous la conna�trez, vos doutes s'�vanouiront.

Je la ram�nerai bient�t de la ville.

Vous surgirez alors des rives du lac

en un tourbillon d'embarcations et de chevaux !

Ils n'ont rien compris.

Ils ne comprendront jamais rien.

Berta, �coute-moi.

Ces rideaux resteront clos tant qu'ils n'imploreront pas ton pardon.

Le seul ami qui nous est rest� fid�le.

Robert...

Tu es un homme de ton �poque.

Issu du peuple comme Berta.

Reste aupr�s de nous.

Tu nous aideras � �lever notre enfant.

Quel enfant ?

L'enfant que nous aurons un jour.

La voiture est pr�te, docteur.

Pas de doute possible. Elle attend bien un enfant.

Que Dieu soit b�ni.

- Est-elle heureuse ? - Compl�tement.

Un enfant !

Mon amour.

Elle est morte, morte !

Que se passe-t-il ?

Morte ? Qui est morte ?

Qu'est-ce que toute cette histoire ?

C'est une maison de fous !

Silence, femme !

Est-elle...

Elle n'est pas plus morte que vous et moi.

Elle vous a jou� un mauvais tour.

Rira bien qui rira le dernier.

Montre-lui son fils.

Vous pouvez disposer.

Bonne nuit.

Je suis venue au monde

contre le souhait de ma m�re.

Il fallait quand m�me m'�lever.

Je suis devenue l'exemple parfait de l'�galit� entre homme et femme.

On m'habillait en gar�on.

Julie.

Chaque matin, je devais �triller les chevaux.

Constamment sous surveillance.

On m'amenait � la chasse.

J'avais si peur.

J'ai du apprendre � labourer.

Morte de fatigue, la charrue me tra�nait.

Les veaux que l'on �gorgeait...

Le sang !

Les hommes accomplissaient les t�ches des femmes !

Et les femmes le travail des hommes !

Le domaine p�riclita.

Nous �tions la ris�e du voisinage.

Un jour, mon p�re se r�veilla de cet ensorcellement.

Sale petite peste !

Regarde � quoi joue cette ingrate !

Sale petite...

Je t'interdis.

Ma Blenda.

Pauvre petite ch�rie.

Assez !

�coute, Berta.

Nous allons rappeler nos amis et nous marier � l'�glise.

C'est compris ? Non.

Viens danser, Julie.

Tu refuses toujours de te joindre � nous ?

Nous ferons sans toi !

- Carl. - Il n'y a rien � faire !

Blenda !

O� est ma Blenda ?

O� est pass�e ma Blenda ?

Mes amis, il y a sept ans, je fis le serment

de clore ces rideaux jusqu'� ce que nous fussions � nouveau r�unis.

Le moment est venu.

Que les flammes de la libert� et de l'amiti� p�n�trent en cette demeure !

Sant� !

Au feu ! Au feu !

La maison est en feu !

Sauvez ce qui peut l'�tre.

O� est Julie ?

O� est Julie ?

Nous avons tout perdu.

Nous dormions dehors, dans les voitures.

P�re ne savait o� trouver l'argent pour reb�tir.

M�re lui conseilla d'emprunter � leur meilleur ami.

P�re accepta.

mais trouva surprenant de ne pas devoir payer d'int�r�t.

M�re argumentait passionn�ment.

P�re ne comprenait rien.

Mais puisque un ami acceptait de les aider...

Et quel ami !

Le ch�teau fut reconstruit.

Savez-vous qui �tait l'incendiaire ?

Votre m�re.

Et l'ami qui nous a aid�s ?

L'amant de votre m�re.

Savez-vous � qui �tait l'argent ?

Attendez...

Je ne vois pas.

� ma m�re. Elle l'avait confi� � son ami.

Qui se l'�tait accapar�.

Exactement.

Il avait mis le grappin dessus.

Mon p�re s'en aper�ut.

Il ne pouvait ni intenter un proc�s,

ni rembourser l'amant de sa femme,

ni prouver que l'argent appartenait � sa femme.

Papa !

Qu'est-ce que c'est ?

Mon pauvre papa !

Le comte a tent� de se suicider.

Jean, venez !

Mon Dieu !

Le comte s'est suicid� !

Apr�s le suicide rat� de papa,

c'est elle qui s'occupa de moi.

Elle m'enseigna la haine et le m�pris des hommes.

Pour devenir, un beau jour, la fianc�e du bailli.

Un petit cadeau de No�l.

Juste un petit cadeau de No�l.

Vous l'avez accept� comme fianc�.

Pour faire de lui mon esclave.

Il n'a pas voulu ?

Je ne lui en ai pas laiss� le temps.

Tout cela me fatigue. Je me retire.

Savez-vous de quoi est redevable un homme � la femme qu'il a d�shonor�e ?

Tenez, je ne veux �tre redevable de rien.

N'avons-nous d'autre issue que la fuite, le mariage et le divorce ?

Et si je refusais cette m�salliance ?

M�salliance�

Je ne compte pas d'incendiaire parmi mes anc�tres.

Le roi de passage daigna partager sa couche avec la femme d'un meunier !

Telle est l'origine de votre lign�e !

Voil� ce que j'ai gagn� en vous ouvrant mon c�ur

J'ai sacrifi� l'honneur de ma famille.

L'honneur ?

Le d�shonneur !

Seigneur, aide-moi ! Je ne sais plus que faire.

J'ai commis une folie.

N'y a-t-il aucun salut ? Sauve-moi !

Calmez-vous. Vous n'avez qu'� rester.

Impossible. Les gens savent. Kristin sait.

Elle ne sait rien.

- Cela peut se reproduire. - C'est vrai.

C'est vrai...

Non.

- Et les cons�quences. - Quoi, les cons�quences ?

Les cons�quences !

O� ai-je la t�te ?

Nous devons partir avant le retour du comte.

Je suis si fatigu�e. Je ne peux pas.

Vous allez chercher de l'argent.

Monte avec moi.

Vous redevenez folle.

Compl�tement folle.

Allez-y maintenant !

- Parlez-moi gentiment. - Un ordre est toujours d�sagr�able.

D�p�chez-vous !

Bonjour.

Qu'avez-vous fabriqu� tous les deux ?

C'est Mlle qui a fait venir des gens ici.

Tu as bien dormi ?

Comme une souche.

D�j� habill�e pour l'�glise ?

Tu m'avais promis de m'accompagner

C'est vrai.

Je me rappelle. En route.

J'ai tellement sommeil...

Qu'as-tu fait toute la nuit ?

Tu es verd�tre.

J'ai bavard� avec Mlle Julie.

Cette cr�ature n'a aucun sens de la d�cence.

Dis-moi, Kristin...

C'est bizarre quand on y pense.

Elle !

Qu'est-ce qui est bizarre ?

Tout.

Vous avez bu ensemble ?

Quelle honte !

Regarde-moi en face !

Oui !

Est-ce possible ?

�a l'est.

Je n'aurais jamais pu croire �a !

Une honte !

- Jalouse ? - D'elle, jamais !

Si �'avait �t� Viola, je lui aurais arrach� les yeux.

Mais elle...

Et M. le comte...

Le comte ?

Lui qui a connu tant de chagrin.

Que va-t-il penser ?

Je viens vous dire au revoir.

Je prendrai le train du matin.

Oui, oui...

Nous partons admirer le lever du soleil.

- Nous vous verrons � la gare. - Bien.

- Vos bagages sont d�j� pr�ts ? - Oui, tout est pr�t.

Donnez-lui une chance.

Vous l'aimez,

et au fond, elle aussi.

Voyez-la une derni�re fois.

Ne partez pas tout de suite.

J'irai la voir.

Tout ceci est...

Pr�pare-toi. Nous allons � l'�glise.

Pauvre comte.

Kristin est r�veill�e.

- Que vous arrive t-il ? - Pardon ?

Vous avez la p�leur d'un cadavre.

Je vais me rafra�chir.

Le soleil se l�ve.

- Partez avec moi, j'ai l'argent. - Suffisamment ?

Je ne pourrais voyager seule.

Le train bond�, tous ces regards tourn�s vers moi !

Je ne peux pas !

Et les souvenirs d'enfance...

Le solstice et son �glise d�cor�e de rameaux.

La table dress�e pour le d�ner.

Les danses, la musique, les jeux...

Nos souvenirs nous accompagneront toujours.

Je pars avec vous. Tout de suite.

- Qu'est-ce que c'est ? - Mon canari.

On ne peut s'embarrasser d'une cage !

Je ne le laisserai pas entre des mains �trang�res.

- Tuez-le plut�t ! - Je lui briserai le cou.

Ne lui faites pas de mal.

Faut-il que tu meures pour ta ma�tresse ?

Pas de sc�nes. Il y va de votre vie.

Tuez-moi aussi !

Je vous hais. Je maudis le jour de notre rencontre !

Je maudis le jour de ma naissance !

- Partez ! - Il faut que je voie !

Chut ! J'entends une voiture.

Je supporte la vue du sang !

J'aimerais voir ton sexe flottant sur une mer de sang !

Tu crois que je t'aime et d�sire un enfant de toi !

Chien ! Tu portes mon collier !

Un laquais qui porte mon blason.

Moi, rivale d'une cuisini�re ?

Tu me crois l�che ? Je resterai !

La voiture s'est arr�t�e Mon p�re est l�.

Il monte les marches.

Il voit son bureau forc�. L'argent envol�.

Il sonne.

deux fois pour appeler les domestiques.

Il envoie chercher la police qui accourt.

Et me voil� devant lui.

Je lui avouerai tout, que cela finisse enfin.

Oui, que tout cela finisse !

Il se retire dans sa chambre sans un mot et...

Ainsi ce sera notre fin � tous.

Tout ne sera plus que calme, paix

et repos �ternel.

On brisera le blason

La lign�e du domestique sera �lev�e � l'assistance publique

se couvrant de lauriers dans le caniveau pour finir en prison.

Bravo, Mlle Julie !

C'est le sang royal qui parle !

Bravo !

Aide-moi, Kristin !

- Qu'est-ce que ce tapage ? - Je vais me raser.

�coute-moi, Kristin.

Jean et moi ne pouvons rester ici. Nous devons partir.

Il me vient une id�e !

Partons tous les trois en Suisse. Nous y ouvrirons un h�tel

J'ai l'argent. Tu t'occuperas des cuisines.

Ce ne serait pas bien ?

Dis oui ! Dis oui, allez !

Tu n'as jamais voyag�, il faut que tu voies le monde.

C'est si amusant de prendre le train.

voir de nouveaux visages, de nouveau pays !

Nous visiterons le zoo de Hambourg.

�a te plaira !

Et ensuite les mus�es de Munich !

Nous ouvrirons un h�tel !

Je serai � la caisse, Jean accueillera les voyageurs. Quelle vie !

L'arriv�e des trains, des diligences, les sonnettes des chambres !

Et toi, r�gnant sur les cuisines !

Bien entendu, tu ne seras pas aux fourneaux.

Avec ton allure, non, je ne te flatte pas,

tu mettras le grappin sur un riche gentleman anglais.

Nous deviendrons riches. Nous aurons une villa sur le lac de C�me.

Certes, il y pleut un peu parfois.

Mais le soleil percera bien quelquefois les nuages.

Sinon, nous pourrons revenir ici.

Ici...

ou quelque part ailleurs.

Mlle croit vraiment ce qu'elle vient de dire ?

Moi ?

Je ne crois plus en rien.

Ainsi, tu voulais filer ?

Filer ? Qui a dit �a ?

J'aurai d� continuer � servir ce rebut...

- Parle autrement de ta ma�tresse ! - Ma ma�tresse !

N'as-tu donc aucun respect pour ceux qui te sont sup�rieurs ?

M'accompagnes-tu � l'�glise ? Tu as besoin d'un bon sermon.

Non. Vas-y seule.

J'y vais.

Notre sauveur est mort pour nos p�ch�s,

Quand nous l'approchons avec foi, il se charge de nos fautes.

Si seulement j'avais ta foi.

J'irai seule.

Je dirai au valet d'�curie de ne pas sortir les chevaux,

au cas ou quelqu'un voudrait partir avant le retour de M. le comte.

Adieu !

Sois maudite !

Que feriez-vous � ma place ?

Si j'�tais vous ?

Je l'ignore.

Attendez. Je sais.

Comme �a ?

Il ne nous reste plus qu'� rentrer.

Je ne peux pas !

Mon p�re n'a pas pu non plus.

Il devait d'abord se venger.

C'est ma m�re qui se venge � travers moi.

Julie ?

Elle dort.

Nous allons la r�veiller. Allez attendre sur la terrasse.

Qui est � bl�mer ?

Je n'en sais rien.

Que se passera-t-il ?

Je devrais en subir les cons�quences.

Il est l�.

Oui, monsieur ?

Bien.

Tout de suite.

Dans une demi-heure.

- Qu'a-t-il dit ? - Ce qu'il a dit ?

Il veut ses bottes et son caf� dans une demi-heure.

Je suis si fatigu�e. Je ne suis capable de rien.

Incapable de fuir, de vivre, de mourir.

Aidez-moi ! Commandez, j'ob�irai comme un chien !

Je ne me sens capable de rien, moi non plus.

Je ne comprends pas.

Depuis que sa voix a r�sonn�... Je ne me l'explique pas.

Ce maudit larbin qui sommeille en moi !

Je crois bien que...

s'il m'ordonnait de me trancher la gorge

je m'ex�cuterais � l'instant.

Partez !

Julie !

Elle part par le train du matin.

Mon dieu, c'est mon train !

Venez !

Il faut l'en emp�cher. Venez !