All language subtitles for London.Love.Story.2016.NF.WEB-DL

Kamu lihat apa?

Aku lagi minta ke Tuhan,

seandainya nanti Tuhan
mau ambil nyawa aku,

aku mohon supaya Tuhan ambil nyawa aku
sehari sebelum Tuhan ambil nyawa kamu.

Hei, kamu ini bicara apa?

Tidak, aku serius.

Buat aku,

kehilangan kamu lebih mengerikan
daripada kematian aku sendiri.

Sekarang setelah aku punya kamu
dalam hidup aku,

aku benar-benar tidak bisa
membayangkan bagaimana

aku bisa menjalani hidup tanpa kamu.

Cara, kamu akan selalu jadi
bagian dalam hidup aku.

AKU JANJI

AKU JANJI

Janji?

Dave, aku tidak akan tahu apa yang
terjadi pada kita suatu saat nanti.

Tapi yang pasti aku akan selalu
jatuh cinta pada kamu setiap hari.

Dan kita akan terus sama-sama,
tidak hanya sekarang atau saat ini.

AKU JANJI

- Janji?
- Janji.

AKU CINTA KAMU

DARI: IBU

Ma, aku sudah bilang,

mama tidak usah
kirim-kirim surat itu lagi.

Lagipula percuma juga.
Tidak pernah aku baca.

Lagipula kamu kenapa
tidak baca saja suratnya?

Tidak dibalas juga tidak apa-apa.

Mama mau kembalikan semua suratnya

tidak ada alamat pengirimnya.

Sudah setahun berlalu, sayang.

Kalau kamu begini-begini terus
ya surat itu akan datang terus-menerus.

Kamu kenapa sayang,
tidak mau terima teleponnya?

Lagipula biar kamu tahu
masalahnya itu apa.

- Baca suratnya saja aku tidak mau,
- Hati-hati.

apalagi terima telepon dari dia.

Aku sudah melupakan dia,
aku tidak mau berurusan lagi dengan dia.

Daripada Mama kirim suratnya
kalau cuma buat

aku buang, kalau tidak aku bakar.

Sudah dulu ya Ma, aku mau berangkat kerja,
nanti aku telepon lagi.

Tunggu.

Tunggu, sayang, kamu kapan kuliah lagi?

Bulan depan, Ma.

Pokoknya kalau kamu cuti bulan depan,
kamu harus pulang ke Jakarta ya.

Mama sangat kangen kamu, kamu jaga diri!

Iya.

Aku sayang kamu.

Aku juga, sayang.

TOLONG SESEORANG BERIKAN AKU TIKET

PESTA ULANG TAHUN

MASUK GRATIS BAR

Terima kasih.

Hai.

Dia pasti dalam perjalanan.

- Yang ulang tahun.
- Ya Tuhan.

Selamat ulang tahun.

Aku kira kamu tidak akan datang.

- Nenek.
- Hai.

Gila kamu, bawa nenekmu ke sini.

Eh, kamu jangan meremehkan nenekku ya.

Dia ini lebih gaul, lebih sering ke klub,
lebih hits daripada kita pas dia muda.

Iya tidak, Nek?

Iya benar, kamu tahu saat Nenek dulu muda.

Nenek.

Ayo, semuanya, bersenang-senanglah.

BUKA

TUTUP

RESTORAN PIZA L'ARTISTA

- Apa kabar?
- Aku baik-baik saja. Terima kasih.

- Bisakah kamu panggilkan mobilku?
- Baik.

Terima kasih.

Hai! Kalau penting tinggalkan pesan,
kalau kangen nanti telepon lagi saja ya.

Kalau jodoh, aku tidak akan ke mana-mana.

Apa...

Semua pria itu brengsek.

Penipu!

Baik.

Baik.

Jangan dekat-dekat atau aku loncat.

Semua pria brengsek!

Kamu beruntung,

kalau begitu kamu loncat,
kamu langsung mati.

Apa?

Apa maksudmu?

Kamu tahu berapa suhu air di bawah sana?

Yang pernah aku baca dinginnya itu bisa
bikin otakmu beku kurang dari tiga detik

setelah kamu tercebur.

Belum lagi tulang-tulang kamu yang
patah begitu kamu loncat dari sini.

Kebayang tidak rasa sakitnya seperti apa?

Ya makanya aku bilang ke kamu,

kamu beruntung kalau begitu kamu loncat,
kamu langsung mati.

Aku percaya di dunia ini
tidak ada yang kebetulan.

Dari jutaan orang yang ada di sini,
di London Bridge,

orang yang lewat, ribuan orang yang lewat,

kenapa harus aku yang harus
ketemu kamu malam ini?

Mungkin karena kita
sama-sama orang Indonesia.

Jadi aku bisa sampaikan
pesan terakhir kamu

ke keluarga kamu di Indonesia sana.

Kamu gila ya?

- Bukan aku yang mau loncat dari jembatan.
- Diam!

Tolong!

Tolong!

Tolong, jangan diam saja!

Tadi kamu bilang aku tidak boleh mendekat.

Tolong, aku belum mau mati!

Kamu tidak apa-apa?

Kamu tidak apa-apa?

SAM
MENELEPON

Belum bisa tersambung ke Sam.

Ke mana anak ini?

Ke mana ini orang?

RESTORAN PIZA L'ARTISTA

Permisi.

Kamu sedang apa di sini?

Ya ketemu kamulah, kemarin bagaimana?

Suka bunga yang aku kirim tidak?

Ya ampun, Bima, aku lagi sibuk.
Kamu tidak lihat?

Kamu tidak suka mawar merahnya?
Kamu sukanya mawar putih?

Sial.

Mel, kamu jawab. Kamu terima, 'kan?
Apa kurang banyak?

Mel...

Mel. Ya aku tahu itu semua
resikonya orang jatuh cinta tapi...

makanya kamu kasih aku kesempatan.

Aku janji tidak akan selingkuh
dan aku janji kepada Tuhan

aku tidak akan poligami kamu
kenapa kalau kamu jadi istri aku.

Astaga, Bim, kamu apa-apaan?

Aku lagi kerja,
kamu lihat aku lagi sibuk, 'kan?

Aku tidak punya waktu untuk ini.

Kamu mau bikin aku dipecat sekarang?
Kamu mau bikin aku malu?

Lodi.

Kamu cuma punya waktu 10 detik.

Mereka senang, 'kan?

Berarti aku masih punya waktu empat
menit lagi untuk bicara dengan kamu.

Dan aku sekarang menunggu
jawaban dari kamu. Bagaimana?

Sini sebentar.

Ini aku sudah tulis tempat dan waktunya,
kita ketemu di sana.

Ya, tidak apa-apa kalau kamu
keberatan dan tidak mau,

tidak apa-apa tapi konsekuensinya
aku tidak akan pergi dari sini.

Bagaimana? Baik, terima kasih.

Tidak apa-apa, 'kan aku pakai baju kamu?

Kamu belum pergi?

Kenapa aku harus pergi?

Pertama, kamu yang bawa aku ke sini.

Aku tidak minta dibawa ke sini semalam.

Kedua, aku sudah tidak punya
tempat tinggal lagi di sini.

Aku bingung harus ke mana.

Aku bahkan tidak punya uang sama sekali
lalu aku harus tidur di mana?

Kalau tahu seperti ini lebih baik
kamu biarkan saja aku loncat kemarin.

Baik, kamu boleh tinggal di sini, tapi...

ingat, hanya untuk sementara ya.

Kamu tidak keberatan?

- Terima kasih.
- Lepaskan.

Apa-apaan...

Ini kenapa seperti kapal pecah?

- Remote TV ke mana?
- Di mana ya tadi?

Kamu mau?

Oh iya, kapan kamu mau keluar lagi?

Kenapa?

Belikan aku baju dalam ya.

Apa?

Ya baju dalam, celana dalam, BH.

Kalau tadi pagi uang yang aku kasih
itu kurang juga buat kamu...

pegang!

Kamu cari sendiri keperluan
kamu apa tapi aku mohon,

setelah itu kamu pergi,
aku sudah cukup bantu kamu.

Adelle!

Pertama ya, kamu beruntung sekali karena
aku masih mau menerima teleponmu.

Yang kedua, Del!

Aku sudah berulang kali mengingatkan kamu,
'kan. Itu pria bajingan, Del. Bajingan.

Aku pria jadi aku tahu mana yang
brengsek mana yang bukan.

Iya, kamu memang benar.

Sini.

Aku bingung sekali, Bim, waktu dia
tanya aku punya teman apa tidak di London.

Aku tidak bisa jawab.
Aku hanya bisa lihat mukanya dia saja.

Aku tidak mengerti apa jadinya
kalau aku tidak ketemu dia.

Ya sudah, sekarang aku pinjamkan
ponsel aku yang satu lagi.

Siapa tahu kamu perlu. Karena
ponselmu sudah kamu buang saja.

Janji dulu.

Aku mohon kamu jangan
mengulangi lagi kebodohanmu itu.

Bim, memang kamu teman aku
yang paling baik.

Iya, iya jangan mencubit.

Kamu sendiri bagaimana dengan
incaranmu itu? Siapa namanya? Jilo?

Jilo? Caramel.

Tapi aku sering panggil dia Caramelo.

Dor.

Menyebalkan.

Apa-apaan ini?

Tadi pagi kamu mengganggu aku kerja,

lalu sekarang kamu membiarkan aku
menunggu hampir setengah jam.

Maaf. Ya sudah tidak usah
marah-marah begitu.

Ini teman baik aku,
Adelle, Caramel, Caramel, Adelle.

- Oh hai.
- Hai!

Caramel, senang bertemu denganmu, Adelle.

Senang bertemu denganmu juga.

Begitu baru pas,
wanita yang gagal melupakan

ketemu wanita gagal menikah.

Sempurna.

Apaan ini?

Itu dia, kamu harus memastikan dulu,

kamu harus hati-hati
sebelum kamu main hati

jauh lebih dalam lagi.

Jujur saja ya, Mel.

Kemarin itu aku niat bunuh diri itu karena

aku malu dengan keluarga aku
dan teman-teman aku.

Kadang kita berpikir kalau Tuhan
selalu kasih kita orang yang salah.

Tapi saat kita melakukan kesalahan,

Tuhan pasti kasih kita orang yang benar.

Karena Tuhan sayang kita.

Bima benar ya.

Kamu itu bukan hanya istimewa, Mel.

Tapi kamu luar biasa.

Aku saja sebagai perempuan merasa
nyaman sekali dekat dengan kamu,

apalagi pria.

Wah, ada apa ini? Tidak benar ini.
Aku dari tadi diabaikan.

Lalu kalian seperti reunian teman lama.

Aku sudah bawakan makan.

Aku tidak dipeluk?

Lalu Bima maunya diapakan?
Mau disuapi makannya, Bima?

Oh iya boleh juga sih kalau disuapi.

- Yuk kita suapi.
- Ayo.

Tidak begitu juga.

Eh sudah jam berapa sekarang?

Sudah mulai sore.

Baik, sepertinya aku harus pergi sekarang.

- Ya sudah, aku antar ya?
- Tidak usah.

Benaran?

Senang sekali ketemu kamu.

Pokoknya kita harus main lagi.

- Sampai ketemu.
- Sampai ketemu lagi.

Peluk.

Kenapa tidak dipeluk?

Hati-hati, Mel.

Kamu lihat sendiri kenapa
aku tidak bisa ke lain hati?

Dia sangat sempurna.

Ya?

Cara, 'kan?

Iya. Kamu Cara, 'kan?

Sudah, tidak usah pakai bahasa inggris.

Kamu Cara, 'kan? Caramel!

Ingat?

Dave?

Tunggu.

Sepertinya kamu butuh ini.

Ambil saja.

Aku antar ya?

Tidak, tidak usah.

Ayo.

Tidak.

Tidak usah takut padaku.

Yuk.

Takut?

Kamu tidak menakutkan. Kamu...

Ganteng?

Percaya diri sekali.

Oh iya, aku Dave.

Caramel!

Caramel.

Ya sudah, Cara...

Kalau kamu tidak mau aku antar pulang,
kamu mau makan malam bersama aku?

Hanya untuk bilang terima kasih.

Iya, bicaranya tidak usah
teriak-teriak seperti itu.

Biasa saja, lagipula juga...

Iya, memangnya kenapa memang kalau aku
tidak pernah makan malam dengan pria?

Jangan bilang kalau kamu
juga belum pernah lagi pacaran?

Serius yang benar? Baik, bersulang dulu.

Bersulang dulu buat yang lajang selamanya.

Tidak mau tahu!

Sepertinya setelah ini
aku harus melanjutkan kuliah aku lagi.

Oh ya?

Ke mana?

Mamaku inginnya aku melanjutkan di London.

Tapi papa aku inginnya di Amerika.

Tapi tidak tahu,
mungkin sepertinya London.

Dulu, aku sempat punya rencana
buat melanjutkan kuliah ke London.

Dan kamu tahu tidak

London itu adalah kota favorit aku
sejak aku masih kecil.

Masa?

Tapi London itu benar-benar jauh.

Maksudnya, ya jauh…

Kenapa memangnya kalau jauh?

Kamu berharap setelah ini
kita akan ketemu lagi di Jakarta ya?

Tidak juga.

Sudah, tidak apa-apa.

Tidak!

Tidak juga. Menyebalkan.

Aduh!

Maaf.

Maaf.

Maaf.

Tidak, bercanda.

Wah, bikin tato mungkin lucu.

Memang kamu berani?

Ya berani, kenapa tidak?

Dari dulu malah aku
ingin sekali punya tato kupu-kupu.

Kupu-kupu?

Aku kasih tahu, kamu pantasnya
itu ulat bulu bukan kupu-kupu.

Ulat bulu, sembarangan kalau bicara.

Asal kamu tahu ya kupu-kupu itu
adalah lambang dari perubahan.

Contoh, dari kepompong jadi
kupu-kupu yang sangat indah.

Begitu juga dengan manusia.

Bisa jadi lebih baik lagi selama
dia mau belajar dan berusaha.

Seperti aku.

Baik, seperti kamu?

Iya!

Jadi kamu yakin berani ya?

Iya.

Ya sudah. Coba kamu lihat.

Baik, ayo aku temani.

Lho?

Sini, ayo. Itu.

Lihat itu. Bagaimana? Berani tidak?

Eh tunggu, kenapa kamu kabur?

Jadi tidak?

Hari pertama kita ketemu,
kita makan malam.

Hari kedua, ketiga kita jalan-jalan.

Lalu selanjutnya apa?

Kamu tidak berkaca ya sebelum ke sini?

Hah? Bedak aku terlalu tebal ya?

Lipstik aku berantakan?

Hah, kenapa tidak bilang dari tadi?

Bukan itu.

Kamu cantik sekali malam ini.

Tadi bertanya selanjutnya apa.
Kamu mau tahu?

Selanjutnya?

Selanjutnya aku jatuh cinta pada kamu.

Tapi aku tidak tahu kamu bagaimana.

Apa kamu masih butuh jawaban?

Setelah beberapa hari ini
kita sama-sama terus,

apa itu bukan jawaban buat kamu?

Mau dansa?

Ayo dansa!

Tidak.

Ayo, aku mohon.

Tidak mau.

- Selamanya kita akan bersama
- Selamanya kita akan bersama

Lho, Cara, kamu juga suka lagu ini?

Iya, aku suka.

Aku juga suka sekali lagu ini.

Bisa kebetulan begitu.

AKU JANJI

Dave, aku tidak tahu apa yang akan
terjadi pada kita suatu saat nanti.

Tapi yang pasti aku akan terus
jatuh cinta pada kamu setiap hari.

Dan kita akan terus sama-sama
tidak hanya sekarang atau saat ini.

AKU JANJI

- Janji?
- Janji.

Car, aku ingin kasih tahu
kamu sesuatu malam ini.

Dan aku harap setelah kamu tahu semua ini,

kamu tidak akan berubah.

Mas, jangan dibersihkan dulu ya,
saya mau ke toilet.

- Oh iya.
- Terima kasih.

Lho, syal aku?

Menyebalkan, giliran dia telepon aku
tidak angkat, dia mengomel.

Hai, aku kembali.

Wow, baunya enak.

Kamu masak?

Bikinan kamu enak sekali.

Oh iya kamu kan tadi memberiku uang,
jadi aku beli baju,

aku beli rok, aku beli sepatu.

Aku tidak tanya kamu dari mana

dan aku kasih kamu uang bukan untuk
kamu kembali lagi ke sini.

Itu kamu dapat ponsel dari mana?
Katanya kamu tidak punya ponsel.

Dipinjamkan temanku tadi.

Kata kamu, kamu tidak punya teman di sini?

Aku tidak bilang begitu.

Aku lagi syok waktu kamu nanya,
jadi aku tidak jawab.

Ok, Dave.

Aku tahu aku keterlaluan sudah bikin
apartemen kamu seperti kapal pecah,

tapi percaya aku, aku akan perbaiki.

Ini buat kamu.

Adelle...

Kebetulan aku belum mandi,
bak mandi air panas nyaman.

Kamu tidak punya pacar?

Dulu ada.

Tapi dia menghilang begitu saja.

Kamu tidak tahu di mana dia sekarang?

Seandainya kamu ketemu dia lagi,

apa yang akan kamu lakukan?

Aku tidak akan membiarkan dia
pergi lagi dari hidup aku.

Perempuan yang meninggalkan kamu itu
adalah perempuan yang bodoh.

Tapi kamu lebih bodoh lagi karena
tidak bisa melupakan dia.

Cinta bisa kejam sekali ya.

Mungkin bukan cintanya,

tapi orangnya.

Karena sampai saat ini,

aku masih terus bertanya kenapa.

Padahal awalnya begitu sempurna.

Hingga akhirnya dia pergi.

Mungkin sudah saatnya kamu belajar
untuk mencintai orang lain.

Siapa?

Kita berdua sama-sama ditinggalkan,
dilupakan...

oleh orang-orang yang kita percaya
tidak akan mematahkan hati kita.

Aku suka pada kamu, Dave.

Ya.

- Eh, Sam.
- Kamu ke mana saja, Dave?

Aku telepon kamu tidak angkat-angkat.

Giliran kamu telepon aku tidak
angkat, kamu mengomel.

Kamu tahu tidak? Ini mendesak.
Penting! Darurat.

Apanya yang penting?

Dave, aku tadi ketemu dia.

- Berpapasan.
- Dia siapa?

- Nenek kamu!
- Untuk apa nenek aku di sini?

Mungkin lagi diundang
makan oleh Ratu Elizabeth.

- Serius!
- Aku juga serius.

Siapa?

Aku tadi ketemu Cara.

Tidak mungkin.

Kenapa tidak mungkin,
kamu tidak percaya padaku?

Tadi papasan denganku di Oxford Street.

Tidak mungkin!

Tidak mungkin, Cara itu yang ini.

Benaran kamu ketemu dia?

Kamu tidak percaya aku?

Itu betul Caramel.

Siapa yang kamu telepon?

Maaf, panggilan Anda...

Yang kamu telepon itu nomor Indonesia,
mana bisa tersambung.

Orangnya saja ada di sini,
kamu masih tidak percaya aku?

Lebih baik sekarang kita cari,
cari sekarang.

Cari ke mana? London tidak kecil.

Ya, aku tahu London tidak kecil,
paling tidak kita usaha.

Ayo.

Tidak diangkat, 'kan?

Kalau sekiranya diangkat juga tidak
mungkin dikasih tahu oleh ibunya.

AKU JANJI

Sabar, mudah-mudahan ketemu ya.

- Lepaskan.
- Sudah tenang, tenang.

Aku akan bantu kamu.

Kamu butuh bulldozer tidak?

Kali saja kamu mau merubuhkan
apartemenmu ini.

Dave. Kamu tidak akan menyelesaikan
masalah kalau begini caranya.

Apa-apaan kamu, mengamuk-ngamuk.

Aku sudah bilang berkali-kali,
kamu harus sabar.

Kita pasti menemukan dia.

Ayo.

Halo.

Sudah bertahun-tahun tinggal di London
masih jadi bocah saja.

Halo, Mello!

Kamu untuk apa ke sini?

Ya aku bawakan makanan.

Kenapa kamu tiba-tiba jadi galak begitu?

Senyum.

Senyum.

Kamu melucu?

Aku benar-benar lagi tidak
berniat bercanda sekarang.

Iya, tapi aku sudah beli makanan.

Tidak boleh masuk?

Boleh?

Ke atas?

Kamu mau ke mana?

Aku mau pulang ke Jakarta.

Kamu apaan?
Mau pulang tidak bilang-bilang?

Maaf sekali, Bim, aku

lagi tidak bisa berpikir sama sekali.

Ya, tapi kamu tidak boleh pulang.

Kenapa?

Mel, ayolah.

Karena… ya aku tidak mau kamu pergi.

Selama aku di sini, kamu memang
benar-benar teman yang sangat baik.

Tapi itu bukan berarti kamu bisa
melarang ke mana aku mau pergi.

Kamu bukan siapa-siapa aku.

Ya sudah sekarang buat aku
berhak untuk melarang kamu.

Mel...

Aku tahu selama ini kamu tidak
pernah anggap aku serius.

Tapi ini bukti keseriusan aku, Mel.

- Kamu gila ya?
- Aku serius.

- Tidak, Bim, kamu tidak lucu.
- Mel...

Bim, sumpah kamu tidak lucu.

Ya lebih baik tidak lucu
daripada pengecut seperti kamu.

Apa?

Kamu itu pengecut tahu tidak, Mel?

Selama ini kamu lari, 'kan,

setiap kali ada orang yang punya
perhatian lebih ke kamu.

Tidak bisa melupakannya?

Hanya orang pengecut yang lari
dari masalahnya, terus sembunyi.

Lalu ujung-ujungnya menyakiti orang lain
karena tidak bisa melupakan, iya, 'kan?

Aku mau tanya kamu.

Selama satu tahun lebih,
kamu lari dari masalah kamu,

kamu berhasil tidak melupakan dia?
Tidak, 'kan?

Bukan pria itu yang penipu,
tapi kamu, Mel!

Dan yang lebih parah lagi,
kamu menipu diri kamu sendiri, Mel!

Hanya karena aku menutupi
rasa sakit aku dengan senyum,

bukan berarti aku baik-baik saja, Bim.

Dan hanya karena kita
sering jalan itu bukan berarti

kamu tahu yang sebenarnya
tentang hidup aku.

Terima kasih kamu sudah menilai aku.

Itu bikin aku semakin yakin
kalau ternyata kamu itu

benar-benar tidak pantas jadi
bagian dari hidup aku.

Bukan maksud aku seperti itu, Mel.

Tidak. Bim lepaskan!

Aku pernah cinta pada orang yang
bikin rasa cinta itu jadi benci.

Dan kebencian itu yang bikin aku jadi
pengecut seperti sekarang.

Jadi aku mohon pada kamu,

jangan bikin aku jadi
pengecut untuk yang kedua kalinya.

- Mel...
- Pergi!

Halo.

Aku tahu, Bima pasti akan sakit hati
karena aku bilang dia seperti itu.

Tapi, menurut aku itu adalah
hal yang jauh lebih baik.

Daripada dia berpikir kalau aku
akan buka hati suatu hari nanti buat dia.

Memang menyakitkan sih, Mel.

Tapi kamu benar.

Lebih baik Bima tahu pahitnya sekarang.

Karena hal yang paling menyakitkan itu
ketika orang yang ada di dalam hati kita

malah mengharapkan hati orang lain.

Hidup itu kadang tidak adil ya.

Orang yang kita cintai dan
orang yang mencintai

kita itu sering kali bukan
orang yang sama.

Del, kamu tidak apa-apa?

Kamu bisa cerita semuanya pada aku.

Aku sudah tidak ada harapan lagi Mel,
pada orang yang aku sebut malaikat.

Ya ampun Del,

aku sebelumnya sudah bilang pada
kamu kalau kamu itu harus satu hati.

Dan mendadak aku merasakan
apa yang Bima rasakan.

Dia mengharapkan kamu, Mel.

Mungkin dia akan lebih
kecewa dari aku. Ini aneh.

Kenapa aku bisa secepat itu
bisa jatuh cinta pada malaikat ini?

Sedangkan Bima...

Bima yang sudah
mengejar-ngejar kamu cukup lama,

kamu tidak bisa jatuh cinta juga pada dia.

Kadang, cinta itu benar-benar aneh.

Terkadang kamu tidak butuh waktu
satu menit untuk jatuh cinta,

walaupun butuh selamanya untuk melupakan.

Iya, Ma.

Kamu sudah baca surat-suratnya?

Mama telepon aku hanya
untuk menanyakan itu?

Ya ampun. Sudah aku buang, Ma.

Caramel, jawab pertanyaan Mama.
Sudah kamu baca belum?

Ma, tolong.

Aku lagi benar-benar tidak
mau membicarakan soal itu.

- Aku kangen Ibu.
- Astaga, Caramel.

Sudah dulu ya Ma, aku cinta kamu.

Kenapa, Mel?

Nanti aku cerita ke kamu.

Aku harus pergi sekarang.
Aku lupa aku harus cari tiket.

Tiket?

Aku mau pulang ke Jakarta.

Kenapa?

Mel! Nanti sore ketemuan ya.

Halo, Adelle! Kamu di mana?

Ya sudah, aku tunggu di sini ya.

Baik, dah!

Lho, Cara, kamu juga suka lagu ini?

Iya, aku suka.

Aku suka sekali lagu ini.

Bisa kebetulan begitu.

- Maaf.
- Baik.

DINDA: KAMU DI MANA?

Cara.

Jadi benar kamu di sini.

Car! Cara!

Kamu seharusnya tidak
ada lagi di depan mata aku.

Car, tapi apa salah aku?

Kamu ingat ini?

Kamu ingat janji yang sudah
kamu buat untuk

selalu mencintai aku
dan selalu bersama aku?

Sebelum tiba-tiba kamu
pergi meninggalkanku

dan sekarang kamu tampar aku di saat
aku sudah menemukan kamu.

Kamu masih ingat janji itu?

Kamu masih simpan gelangnya?

Buat apa?

Buat apa, Dave?

Supaya kamu bisa mengenang prestasi kamu

yang sudah bisa menipu
gadis bodoh seperti aku?

Kamu tambatkan hati aku,

kamu yakinkan aku kalau
kamu kasih aku sayap

biar aku tidak akan pernah jatuh,

tapi yang kamu lakukan justru sebaliknya.

Aku tidak mengerti apa maksud kamu, Car.

Seandainya aku bisa mengulang
waktu di mana kita di Bali,

aku akan tarik semua kata-kata aku.

Saat aku bilang supaya Tuhan ambil nyawa
aku sehari sebelum Tuhan ambil nyawa kamu.

Aku harap, aku tidak
pernah mengucapkan kata-kata itu.

Aku harap aku tidak pernah ketemu kamu.

Ya, tapi apa yang aku lakukan sampai
kamu sebenci ini pada aku?

Sampai kamu pergi meninggalkan aku,
apa yang aku lakukan?

Kamu lihat mata aku!

Apa yang kamu lihat?

Tidak ada apa-apa, 'kan?

Semuanya sudah kosong.

Karena semua rasa sayang aku buat
kamu sudah tidak ada.

Semuanya sudah tidak ada,
semuanya sudah mati

dan kamu yang sudah bikin hati aku mati.

- Sekarang kamu pergi! Pergi!
- Car.

Satu tahun lebih,
aku tunggu jawaban kamu, Car.

Jawab dulu pertanyaan dari aku
kenapa kamu pergi begitu saja?

Dan sekarang aku sudah ketemu kamu

jadi aku tidak akan melepaskan kamu
sebelum kamu jawab semua pertanyaan aku.

Kamu sudah mati buat
aku setahun yang lalu.

Kamu sudah mati.

Tidak, aku tidak akan melepaskan kamu
sebelum kamu jawab pertanyaan aku.

Tolong.

Baiklah.

Ada masalah apa?
Dia tidak mau bicara denganmu.

- Bung, kamu tidak apa-apa?
- Minggir.

Minggir!

Cara!

Cara.

Cara.

Cara.

Kamu puas sekarang?

Kamu benci Dave?

Satu hal yang aku tidak
mengerti dari kamu.

Kalau kamu sebenci itu ke orangnya,
kenapa kamu masih mendengarkan lagu itu?

Album kenangan kamu dan dia.

Kamu mendengarkan lagu apa sih?

- Lagu yang mana?
- Kamu mau coba?

Selamanya kita akan bersama

Tidak bisa jawab, 'kan?

Aku tahu kenapa.

Karena setengah hati kamu
itu masih cinta Dave.

Dan setengah hati kamu lagi
kamu mau cari bukti siapa perempuan itu.

Dalam waktu dua hari,
aku bisa jatuh cinta pada dia.

Kenapa?

Karena aku tahu dia mampu
mencintai sebegitu besar.

Kamu itu sudah melakukan
kesalahan besar, Mel!

Maksud kamu?

Kamu tahu kenapa Dave ada di taman itu?

Aku yang atur semuanya.

Jadi…

Tunggu dulu.

Kamu tahu semua ini dari mana?
Kamu tahu ini dari mana?

Malam itu, Sam...

Sam, teman Dave, datang ke apartemennya

dan dia bilang ketemu pacarnya Dave.

Aku penasaran.

Aku cari tahu siapa pacarnya
Dave sebenarnya,

Dan aku menemukan surat-surat
yang Dave tulis buat kamu.

Aku kaget, aku kaget
waktu menemukan CD itu.

CD lagu yang sama dengan
yang sering kamu dengar.

Dan malam itu juga,
aku langsung telepon Bima.

Halo.

Kamu tahu, Mel?

Kamu sudah melakukan kesalahan besar.

Kamu harus baca semua suratnya.

Aku yakin suatu saat nanti

kamu akan baca surat ini.

Sejak awal aku memilihmu

untuk menjadi satu-satunya
cinta dalam hidup aku.

Tanpa keraguan.

Aku mengukir namamu dalam aliran darahku

di setiap denyut jantungku,

dengan atau tanpa kamu di sini,

aku tetap memilihmu.

Aku cinta pada dia.

Aku benar-benar cinta pada dia.

Aku cinta pada dia tanpa alasan.

Aku menyesal, aku menyesal sudah
mencintai dia dengan tulus.

Karena yang aku punya cuma ketulusan.

Dan hati.

Kamu jangan terlalu mengikuti
apa kata hati kamu.

Karena hati adalah awal dari
sebuah pengkhianatan.

Hati itu yang sudah menyebabkan
kita melakukan kebodohan.

Mel, aku tahu.

Karena dia, kamu pergi malam itu, 'kan?

Bukan. Bukan karena dia.

Lalu kamu bisa jelaskan siapa?
Tidak, 'kan?

Apapun alasannya,
kamu itu harus cari tahu.

Selagi kamu bisa.

AKU JANJI

Dave, aku minta maaf ke kamu.

Kamu benar-benar tidak tahu
bagaimana rasanya aku

menjalani hari-hari aku
setahun lebih tanpa kamu.

Ya Tuhan, jangan kau ambil dia
dariku untuk kedua kalinya.

PESAN DAVE SABTU
PESAN SUARA

Cara, sudah 358 hari
kamu menghilang dari hidup aku.

Belasan surat, surel, dan pesan pun
aku kirim tanpa ada jawaban dari kamu.

Aku hanya butuh jawaban kenapa kamu pergi.

Tidak ada satu haripun
aku lewati tanpa mencari kamu.

Berharap keajaiban kamu datang dan
menjawab semua pertanyaan aku.

Aku rindu kamu, Cara.

MASKAPAI SINGAPURA

Sudah seminggu, Dave.

Kamu masih belum bisa buka
mata kamu untuk lihat aku di sini.

Aneh rasanya.

Semua kebencian dan sakit hati
yang aku simpan selama setahun lebih

lenyap begitu saja.

Digantikan dengan rasa sakit yang lain.

Rasa sakit melihat kamu seperti ini.

Del, ada apa?

Seharusnya masa
kritisnya sudah lewat, Mel…

tapi syaraf jantungnya
mulai berhenti merespon.

Dokter bilang mereka akan
mencabut alat pernapasannya.

Tidak, ini tidak mungkin.

Mel, harus ada yang menandatangani surat

persetujuan untuk mencabut
alat penopang hidup Dave.

Dan kami tidak sanggup melakukannya.

Mereka tidak boleh melakukan ini.

Mel!

Tidak! Aku tidak akan menandatangani
surat ini dan begitu juga dengan kalian.

Mel!

Aku ingat apa yang
kamu pernah tulis buat aku.

Kamu janji.

Semua yang kita awali dengan indah
di Bali ingin kamu akhiri di sini.

Aku tidak akan benci kamu,

setelah apa yang sudah terjadi.
Aku tidak benci kamu.

Tapi kamu harus buka mata kamu.

Kamu harus bangun hari ini.

Walaupun kamu sudah tidak cinta
aku lagi, aku tidak peduli.

Tapi aku ingin dengar kamu
bicara langsung padaku.

Kamu harus bangun.

Kamu harus bangun, sayang.

Aku mohon, kamu harus bangun Dave.

Kamu harus bangun.

Dave! Bangun!

Kamu harus bangun hari ini!
Kamu harus bangun sekarang!

Kamu harus tunjukkan ke mereka kalau
kamu tidak akan pergi lagi.

Kamu harus bangun!
Kamu harus bangun sekarang!

Aku benar-benar mohon pada kamu,
kamu harus bangun!

Aku minta pada Tuhan supaya Tuhan ambil
nyawa aku sehari sebelum ambil nyawamu.

Jadi kamu tidak boleh meninggalkan aku.
Kamu harus bangun.

Bangun, Dave. Aku mohon.
Kamu sudah berjanji.

Kamu harus bangun, sayang.

Kamu harus bangun.
Kamu harus bangun sekarang.

Aku mohon kamu sudah janji pada aku,
kamu sudah janji.

Kamu sudah janji!

Kamu sudah janji.

Tidak, Del.

Aku tidak sanggup.
Aku tidak mungkin meninggalkan…

Dave?

Kamu bangun?

Kamu bangun, sayang.

Nana.

Tidak apa-apa.

Car, ini Riana.

Dia salah satu cinta dalam hidupku.

Dia adikku.

Adik kamu?

Ya.

Sejak kecil dia sudah
tidak bisa bicara karena sakit,

tapi dia bisa mendengar.

Semenjak orangtua kami meninggal,

hanya aku satu-satunya yang dia miliki.

Dan aku berjanji untuk selalu menjaganya.

Dan Riana pernah berpesan…

kalau aku menemukan perempuan
yang special dalam hidup aku...

Riana ingin kenal dengan perempuan itu.

Karena Riana takut perempuan itu
tidak bisa menerima kondisinya.

Dan dia takut aku tidak sayang lagi karena
aku sudah menemukan tambatan hati aku.

Kamu perlu tahu semua ya, ini rencanaku.

Ini ide aku bawa adiknya Dave ke sini.

Ya? Catat!

Jangan pegang-pegang, aku bukan pacarmu.

- Ya Tuhan.
- Cerewet.

Apa ini?

Aku sudah siapkan hadiah

buat malam itu.

Meski kalian berpisah,

aku yakin kalian akan bersama lagi.

Terima kasih.

Dia bilang…

dia sudah menyiapkan hadiah ini
buat kita pada malam itu.

Meskipun kita berpisah...

tapi dia yakin kita akan bersama lagi.

Ini adalah jembatan cinta kita, Car.

Terima kasih, Riana.

Sekarang kamu jawab pertanyaan aku, Car.

Kenapa kamu tidak datang malam itu?

Aku ada di sana waktu itu.

Aku ada di sana saat kamu
mengobrol dengan calon istri kamu.

Aku hanya butuh waktu tiga hari
utnuk jatuh cinta pada kamu.

Tapi kenapa di hari keempat kamu
malah menghancurkan itu semua?

Aku punya kejutan buat kamu!

Kejutan apa?

Ini memang undangan apa?

Sayang, ini undangan pernikahan kita.

Aku dan papaku sudah atur
semuanya supaya pernikahan

kita jadi pernikahan
paling hebat tahun ini.

Dan aku sudah bikin 5.000 undangan.

Keren, 'kan?

Aku tidak tahu salah aku apa
sampai kamu tega membohongi aku.

Aku yakin…

kamu pergi sebelum kamu
dengar dan lihat semuanya.

Kamu tidak tahu apa
yang terjadi setelah itu, 'kan?

Tunggu.

Pertama...

bukan untuk hal ini
aku minta kamu datang hari ini.

Dan yang kedua,
tolong kamu camkan baik-baik.

Aku tidak akan pernah menikah denganmu.

- Tidak akan!
- Lho, tapi...

Dari awal ini hanya ambisi papa
kamu untuk kamu menikah denganku.

Tapi aku laki-laki.

Dan aku berhak menentukan
siapa pendamping aku.

Dan kamu tidak berhak membuat
undangan tanpa sepengetahuan aku.

Apalagi kamu sudah menentukan tanggalnya.

Coba kamu bayangkan.

Kamu setiap pagi bangun
tidur melihat muka aku.

Muka orang yang tidak
pernah mencintai kamu.

Dan aku minta kamu datang malam ini

karena aku mau mengenalkan
kamu dengan orang yang aku cintai.

Calon pendamping aku!

Kamu tidak akan pernah
menikah dengan perempuan selain aku.

Dengar baik-baik.

Kalau aku saja tidak
bisa bahagia dengan kamu,

kamu juga tidak akan
pernah bahagia dengan orang lain!

- Tidak akan pernah!
- Cukup!

Kamu sakit, tahu tidak?

Dengan kamu seperti ini,

aku malah makin yakin kalau aku
tidak akan pernah menikah denganmu.

Dave!

Dan satu hal lagi…

tolong sampaikan pada papa kamu.

Kalau uang papa kamu tidak akan
pernah bisa membeli cinta aku.

Dave!

Car, dan aku cuma butuh waktu tiga hari

untuk mencintai kamu selamanya.

Seandainya di hari keempat
kamu tidak pergi,

di hari kelima dan seterusnya kita
bisa hidup bahagia selamanya.

Lalu menurut kamu aku salah?

Coba kamu bayangkan
kalau kamu ada di posisi aku.

Kalau kamu melihat orang yang kamu cintai,

hampir menikah dengan orang lain,

apa yang kamu lakukan?

Memang kamu tidak akan
melakukan apa yang aku lakukan?

Sekarang kalau memang benar menurut
kamu aku salah, bilang pada aku.

Kamu bebas buat benci aku.

Car, selama hidup aku,
aku hanya minta ke Tuhan satu hal.

Agar Tuhan bisa mengirimkan
seseorang yang bisa isi hati aku.

Dan Tuhan kirimkan kamu.

Mana mungkin aku bisa membenci
seseorang yang Tuhan pilihkan buat aku?

Tidak peduli apapun yang terjadi,

aku tidak mungkin benci kamu.

Kamu menyesal, 'kan karena kamu
tidak pernah baca surat-surat aku?

Kamu tahu?

Seandainya saja kamu tidak
menyembunyikan aku dari media sosial kamu.

Satu tahun.

Tidak ada satu haripun yang aku
lewati untuk tidak mencari kamu.

Kamu salah.

Ada satu surat yang aku
simpan dan aku baca.

Kamu tidak tahu apa
yang aku rasakan, 'kan?

Betapa hancurnya hati aku
saat aku baca surat itu?

Dan kamu tidak tahu

betapa hancurnya hati
aku menulis surat ini.

Ya ampun, ini indah sekali.

Tuhan akan selalu jaga kamu.

Sampai akhirnya Tuhan
mempertemukan kita lagi.

Tunggu! Kamu tidak apa-apa?

Bikin panik saja.

Tidak usah panik, aku baik-baik saja.

Aku hanya ingin mengingatkan kamu
dengan waktu pertama kali kita ketemu.

Kalau itu aku tidak akan pernah lupa.

Oh ya?

Aku tidak ingin jatuh cinta.

Jatuh itu sakit.

Aku ingin terbang karena cinta.

Supaya cinta itu membuatku terbang
dan bebas di langit kebahagiaan.

Bukan tenggelam dalam
laut kesunyian yang menyakitkan.

Dan akhirnya…

sang waktu pun membuktikan

kalau cinta tidak cuma
memberikan keajaiban.

Tapi cinta memberi kita
sayap untuk terbang.

Dan cinta juga selalu jadi pemenangnya.