Original subtitles

- Hei. - Wow... Asyik.

Kamu tidak berkaca dulu tadi sebelum pergi ya?

Huh? Kenapa? Bedaknya ya ketebalan?

Lipstiknya? Ini lipbalm.

Kamu makin cantik saja tiap hari.

Dua kali.

Satu tahun berlalu.

Aku bersyukur semua hari-hari aku begitu berarti.

Dia selalu membuat aku tersenyum, tertawa.

Dan kadang aku selalu membuat dia marah.

Tapi apapun yang aku lakukan,

aku tahu dia tetap mencintai aku.

Aku akan tetap minta sama Tuhan,

untuk ambil nyawa aku satu hari sebelum Tuhan ambil nyawanya.

Ih kelihatannya enak.

Selamat ulang tahun.

Ayo foto. Yuk foto.

Senyum.

Selamat ulang tahun.

Jadi, lilinnya belum nyala karena ada yang belum datang.

Di mana dia sekarang?

- Iya, Sam. - Cara.

Si Dave itu aneh ya, aku telepon dari tadi tidak diangkat-angkat.

Suara apa itu?

Suara baterai ponselku mau habis.

Ya ampun, Sam, jam ini paling dia lagi olahraga.

Atau mandi, dia pasti telepon balik.

Iya mungkin mandi.

Posesif sekali jadi orang.

Yang pacarnya Dave itu sebenarnya siapa?

Kecoak!

Bikin kaget saja kamu, kalau mau buang air gantian, ribet!

Dave, memangnya hari ini kita mau makan di mana?

Ada.

Kenapa kamu jadi norak begitu?

Ya, tidak apa-apa, sekali-sekali aku jadi diri aku sendiri..

Hah? Diri sendiri?

Oh ya, tadi Sam telepon,

lalu dia bilang, dia telepon kamu tapi tidak diangkat-angkat.

Ya, tapi aku sudah telepon balik cuma ponsel dia mati.

Bisa minta kata sandi wifi?

Tentu saja.

Terima kasih.

Ini dia.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Ini pasti Sam.

Mama.

Iya, Ma. Halo, Ma.

Sayang, Caramel, kamu apa kabar? Mama kangen sekali sama kamu.

Kamu lagi di mana ini? Lalu kamu baik-baik saja, 'kan?

Kamu sehat?

Iya, Ma, Cara sehat. Mama sehat?

Ini lagi makan.

Ini juga Mama lagi arisan bersama teman-teman.

Lalu calon menantu Mama bagaimana?

Baik-baik saja? Apa kabar dia?

Kamu itu sudah semakin dewasa bersama Dave.

Kalian berdua itu sudah sama-sama cocok.

Ingat pesan Mama.

Kamu harus jujur pada dia.

Kamu harus ceritakan semua ke dia.

Jangan ada yang ditutup-tutupi lagi.

- Oke? - Iya, ma.

Aduh Mama jadi kangen sama Dave.

- Dia ada bersama kamu, 'kan? - Ada.

Bicara sama Dave.

Ini.

Katanya calon mertua mau bicara.

Hai Tante, apa kabar?

Dave, apa kabar? Tante kangen.

Kamu jaga Caramel ya.

Iya, Tante.

Tante titip dia,

Kamu bimbing Caramel, kamu tahu,

Caramel itu orangnya manja, tapi keras kepala.

Iya, Tante.

Kalau keras kepala memang benar, Tan.

Ya sudah sayang, yang penting kalian

selalu bahagia, sehat, dan Tante sayang kalian semua.

- Oke, sampai jumpa, jaga diri Tante, dah. - Sampai jumpa. Dah.

Maaf ya, sampai tidak sadar.

Maaf, aku datang terlambat.

Dari tadi sibuk telepon.

Iya, kangen sekali sama Caramel.

- Tadi menelpon calon mantu ya? - Iya.

Lalu?

Lalu kamu kenapa?

Tidak, tidak apa-apa.

Dave, jangan bohong. Kamu kenapa?

Car, sebenarnya...

Kenapa aku minta ketemu kamu hari ini,

karena ada yang mau aku sampaikan ke kamu.

Sebenarnya, aku masih menyimpan rahasia selama ini.

Ya ampun, Dave, kamu ini apa-apaan?

Kamu bikin aku mules, tahu tidak?

Ini rahasia apa lagi?

Jangan bilang ada orang ketiga di antara kita.

Aku benar-benar tidak siap untuk itu.

Tapi janji kamu jangan marah sama aku.

Sebenarnya aku...

Aku...

Ini apa?

Kamu buka saja, itu rahasia aku.

TIKET HARUS DIVALIDASI SEBELUM NAIK KERETA

Kita liburan ke Swiss.

Ayo peluk, Car.

Aku tidak bisa.

Kamu tahu aku harus balik kerja lagi.

Iya, tapi kan...

Apalagi ini kereta api.

Ya ampun sayang, aku gampang mabuk perjalanan, kamu lupa?

Waktu kita di Bali dulu.

Itu kamu di kapal, kamu mabuk laut. Kalau ini beda, ini kereta api di darat.

Aku tetap saja tidak bisa, lebih baik kamu kembalikan saja tiketnya.

Kamu minta uangnya dikembalikan. Masih bisa, 'kan?

Cara, mana bisa.

Lagipula kamu bilang ke aku mau liburan ke Swiss

dan katanya kamu mau main salju.

Car, aku sengaja menyiapkan ini untuk ulang tahun kamu.

Kita belum pernah merayakan ulang tahun kamu sama-sama.

Kalau ini, aku juga mau tiap hari.

Kena kamu!

Kamu tuh ya.

Benar-benar ya, kelewatan.

Makanya jangan suka mengerjai aku, memangnya enak.

Kamu pikir tangan aku tidak gemetaran?

Aku kira kamu mau mengatakan apa, ternyata...

Rasakan.

Memang enak kalau dibalas.

Kamu pasti takut kalau aku tidak jadi ikut?

Tapi kamu lebih takut kalau ada orang ketiga, 'kan?

Apaan, ya iya.

Kamunya juga jangan begitu.

Tidak, aku bercanda.

Eh, kamu sudah menyiapkan ini berapa lama?

Ini pasti mahal sekali, 'kan?

Kamu dapat uang dari mana?

Kamu harus berterima kasih ke Sam.

- Ini semua Sam yang siapkan. Iya. - Oh, jadi Sam.

Dia sudah jadi DJ sukses di Swiss.

Sayang, terima kasih ya,

aku sayang sekali sama kamu, aku cinta kamu.

Karena kamu satu-satunya orang yang mengutamakan kebahagiaan aku,

daripada kebahagiaan kamu sendiri.

Dan aku cinta sama kamu.

Buat aku itu sudah tidak bisa ditawar lagi.

Kamu adalah awal sekaligus akhir buat aku.

Diam ya.

Apaan ini?

- Jangan gerak. - Tapi geli.

Ini apa?

Karena, hati aku tidak akan pernah utuh tanpa kamu.

Kenapa kamu senyum sendiri begitu?

Aku dapat surel dari Dinda.

Ya ampun ini anak, lucu sekali.

Kamu baik-baik saja?

Kamu baik-baik saja?

Ini teman SMA aku kirim surel.

Tapi sudah lama sekali tidak kirim surel.

- Lalu kenapa? - Ya.

Mungkin dia mau ke London makanya tiba-tiba cari aku.

Kamu tidak mau menemui dia?

Ya sudah gampang nanti, tidak terlalu penting.

Kamu temui saja.

Iya, nanti ditemui.

Siapa tahu mau mengajak reunian?

Mungkin.

Setiap detak jantung kamu, adalah detik berharga buat aku.

RINGKASAN KEBERANGKATAN

Lewat sini.

Permisi.

Tidak apa-apa.

Tunggu, tunggu.

Lewat sana.

Di sana.

- Maaf. - Di sini.

Biar saya bantu.

- Biar aku saja. - Baik.

Terima kasih.

Ini.

- Sini. - Permisi.

Akhirnya kita liburan.

Paspor kamu mana? Sini biar aku simpan.

Dave.

Dave! Paspornya mana?

- Paspor aku tidak ada. - Huh?

Dave!

Dave.

- Maaf. - Tidak apa. Maaf.

Yah tidak diangkat.

Permisi, ada yang lihat paspor di sekitar sini?

Paspor? Tidak ada.

Maaf, tapi kami tidak melihat paspor apapun.

Tidak apa. Terima kasih.

Maaf.

- Tidak apa. - Apa ini punyamu?

Ya. Terima kasih.

Dia menemukannya di lantai.

Dan kami tidak tahu itu punya siapa.

Terima kasih, kalian menyelamatkan hidupku.

Terima kasih. Sampai jumpa.

Harap segera naik kereta.

Kereta di peron tiga akan segera berangkat.

Kami mendorong semua penumpang untuk segera naik.

Dave.

SWISS

Cara.

- Kamu bagaimana? - Sam.

Kamu keluar lewat pintu mana? Aku sudah menunggu kamu.

Ya ampun, Sam. Pintu keluarnya tuh cuma satu, ya ini.

Bilang saja terlambat.

Siapa yang terlambat? Aku lewat pintu belakang. Salah.

Ya udah, yuk.

Hei.

Sedang apa kamu?

Cara, ini bukan mobil aku. Ini.

Maaf ya.

Temanku tidak tahu.

Tutup pintunya!

Maaf.

Sam, dia tadi bilang apa?

Dia lagi kesal mungkin mobilnya hilang di parkiran.

Ini bukanya bagaimana, Sam?

Biasa naik mikrolet ya?

Ditekan, Cara.

- Apanya? - Ini.

Selamat datang ke Swiss.

Siap?

Pegangan!

- Pegangan? - Ayo.

Pegangan ke mana?

Apaan kamu teriak-teriak cerewet sekali?

Seharusnya kamu itu bangga.

Yang duduk di kursi kamu itu bukan perempuan sembarangan.

Biasanya artis-artis international yang duduk di situ.

Aku tidak peduli.

Pokoknya kamu menyetirnya pelan-pelan, aku sudah mual, Sam, kumohon.

Kamu jangan bawel, Caramel!

Biar kata ini mobil tua, mobil ini tidak bisa pelan, harus kencang.

Yah lupa aku.

Lupa?

Sam, seriusan.

Oh ke sini.

Jangan berhenti di tengah jalan.

Tidak, ke sini benar.

Setir aku berputar sendiri.

Duh jadi balik lagi, maaf ya Cara!

Seharusnya lurus.

Satu arah, harusnya ke sana.

Dia lagi! Heh, berisik. Ini jalan aku.

Minggir! Mengajak berkelahi? Minggir tidak?

Bung, hati-hati.

- Mbak Sri. - Hei.

Biasa. Langganan.

Nih.

- Bayarnya besok ya. - Dah.

Cara, cepat pegangan, aku mau parkir!

Sampai.

Haduh.

Dave telepon.

Hai, Dave!

Pas sekali.

Sudah sampai.

Cara? Ada.

Ada Cara.

Lagi lihat pemandangan.

Norak!

Kamu dengar ya?

Kucing Swiss terinjak aku.

Sampai juga.

Pelan-pelan.

- Sakit kaki. - Iya.

Masuk, Cara.

Di sini cuma ada dua kamar. Situ dan sini.

Cara mau tidur di mana?

Ok, berarti Cara di situ.

Biar nanti Dave di sini.

Lalu nanti kamu tidur di mana?

Yah aku gampang bisa tidur di sofa.

Yah jangan begitu masa tuan rumah tidur di sofa.

Kamu merepotkan.

Masa aku tidur bersama kamu sekamar, seranjang.

Bisa dicekik si Dave.

Tidak begitu juga, Sam.

Maksudnya ya, paling tidak aku atau si Dave yang tidur di sofa.

Jangan kamu.

Sudah, jangan kebanyakan basa-basi.

Bikin pusing. Aku itu bisa tidur di mana saja.

Kamu tidak tahu aku biasa tidur sambil berdiri?

Lebih baik sekarang masuk kamar.

Mandi, istirahat, nanti malam pakai baju yang bagus.

Dandan yang cantik.

Aku mau mengajak kamu dan Dave, makan malam ke tempat yang romantis,

dan makanannya enak.

- Sam... - Masuk!

Baik.

SATU ARAH

Bisa tolong bawa saya ke lokasi ini?

Iya, pak, aku tahu lokasinya.

Terima kasih.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Terima kasih.

Sudah siap untuk pesan hidangan utamanya?

Nanti saja ya.

Ayo dicoba.

Sam.

Hai.

Biasa.

Tidak usah heran seperti itu.

Tiap hari aku sering dapat perlakuan seperti itu dari wanita-wanita cantik.

Baik di Swiss ataupun London.

Iya, yang DJ paling terkenal di Swiss.

Tapi masa iya tidak punya pacar?

Asal kamu tahu ya, bujangan itu nasib, tapi lajang itu pilihan.

Dan kalau berbicara pilihan,

aku termasuk laki-laki yang beruntung

yang banyak sekali pilihan di depan mata aku,

tapi aku selektif.

Aku tidak bisa sembarangan pilih perempuan di sini.

Tapi...

aku punya prinsip yang sampai sekarang masih aku pegang.

Aku suka kebebasan.

Kalau bisa makan sosis, burger,

buat apa aku sekarang memelihara sapi?

Ya, 'kan?

Masa wanita disamakan dengan sapi, Sam.

Aku tidak bicara begitu. Maksudku tidak ke situ.

- Lho? - Kamunya yang salah tangkap.

Siapa?

Dave.

Ya, sayang?

Sayang, maaf ya aku telat.

Yah, kenapa?

Kena macet.

Ini pesanannya.

Belum pesan menu.

Lihat-lihat saja dulu.

APA KAMU MERINDUKANKU?

- Permisi. - Kejutan!

APA KAMU MERINDUKANKU?

- Bagaimana? - Kangen.

- Hai, Sam. Tidak. - Kamu capek?

- Oke, Bung. Terima kasih. - Selamat datang.

Bukan Dave namanya kalau tidak kelupaan ini kelupaan itu.

Namanya juga anak-anak.

Oh ya, Sam, terima kasih banyak ya sudah atur ini semua buat kita.

Kalau bukan karena kamu, kita tidak akan liburan ke Swiss.

Yakin kalau bukan karena aku?

Iya, terima kasih banyak.

Kamu seperti baru kenal calon laki kamu dua hari.

Ini semua rencana Dave, Caramel.

Aku hanya membantu.

Ini Dave yang mengatur, supaya kamu juga tidak kerja paruh waktu.

Oh, jadi Dave bohong.

Padahal senang tapi marah, merajuk.

Bukannya bohong, sayang,

kalau aku ceritakan ke kamu bukan kejutan namanya.

Jadi memang kebetulan,

aku minta tolong ke Sam dan Sam yang mengurusi semua ini,

karena Sam sudah lama di sini.

Sudah, tidak penting.

Yang penting kita sekarang menikmati kebersamaan kita di sini.

Yang penting kalian berdua senang. Sudah, itu saja poinnya.

Kenapa, Sam?

Biasanya, tukang masaknya, kokinya itu mendatangi kita.

Dia suka tanya.

Enak tidak makanannya?

- Halo. - Halo, bagaimana?

- Panjang umur, itu dia orangnya. - Bagaimana enak?

- Terima kasih banyak. - Apa kalian butuh sesuatu?

Orang Asia ya?

- Tidak usah. Sepertinya cukup. - Tidak? Oke.

Indonesia lagi?

Neneknya orang Swiss asli.

Halo, bagaimana makanannya?

Aku pernah dengar, dia sempat kuliah di Jakarta.

Sering bolak-balik ke Indonesia.

Sekarang dia melanjutkan usaha restoran neneknya.

Ini semua dia yang kelola.

Keren.

Bung.

Hai, Sam, apa kabar?

Baik.

Bagaimana makanannya?

Seperti biasa, rasa kamu tidak berbeda.

- Halo. Dave. - Gilang.

Omong-omong, makanan kamu enak sekali, Koki.

- Panggil saja aku Gilang. - Oh, Gilang.

Oh ya, kalian berapa lama di sini?

Kita kurang lebih satu minggu di sini.

Aku bukan hanya bersama Dave.

Tapi Dave juga bawa calon istrinya ke sini.

- Sayang, kenalin, sayang. - Gilang.

Halo.

- Caramel. - Gilang.

Dari tadi tidak habis-habisnya memuji makanan kamu.

Enak, enak, super tambah enak.

Aku bilang pada dia, aku tidak mungkin salah bawa mereka ke sini.

Memang makanannya semua enak.

Oh iya, Dave, besok jadi? Kita main ski?

- Jadi. - Kalau Gilang ikut bagaimana?

Ide bagus. Bagaimana? Kamu bisa tidak besok?

Boleh.

Kamu bisa libur, 'kan? Lagipula ini restoran kamu.

Kalian itu kenapa harus ajak koki itu ikut besok?

Kita datang ke sini untuk liburan, untuk apa ajak orang lain?

Kalau begitu lebih baik aku tidak usah ikut saja.

Kenapa begitu?

Lebih seru kalau ramai-ramai. Iya tidak, Sam?

Kalau menurutku, tidak ada salahnya kalau Gilang ikut.

Itu sama saja kalian tambah teman, 'kan?

Gilang anaknya baik, asyik, tidak ribet.

Aku yang jamin, kamu tenang saja, Cara.

Permisi. Ada yang ketinggalan.

Wah, ponsel siapa ini?

Ponsel kamu, 'kan?

Maaf.

- Terima kasih. - Terima kasih, bung.

- Sampai besok. - Hati-hati ya.

Kamu... adalah karya terindah Tuhan yang selalu aku perjuangkan.

Kamu bahagia, Car?

Aku tidak tahu lagi kata-kata apa yang bisa mengungkapkan kebahagiaanku sekarang.

Mungkin...

kamu kasih aku kebahagiaan lebih dari yang pantas untuk aku dapatkan.

Aku sampai tidak tahu harus balas dengan cara apa.

Selain dengan cara aku semakin cinta sama kamu.

Kamu bahagia itu saja sudah cukup buat aku.

Sam, Dave.

Kejutan!

Selamat ulang tahun, sayang!

Selamat ulang tahun!

- Semoga kamu panjang umur. - Amin.

- Sehat selalu. - Amin.

- Murah rejekinya. - Amin.

Dan tetap jadi Caramel yang aku sayang.

- Satu lagi. - Apa itu?

- Cepat menikah. - Amin.

Sayang, terima kasih.

- Terima kasih. - Selamat ulang tahun, sayang.

Kamu juga jangan lupa bilang terima kasih ke Gilang,

karena aku minta tolong Gilang untuk bikin kuenya.

Ini lilinnya.

Gilang kalau bikin kue enak.

Buat permintaan!

Selamat ulang tahun, Caramel!

- Aduh. - Terima kasih, Gilang!

Terlalu biasa

kalau yang ulang tahun suapi orang lain kuenya.

Sekarang kita balik.

Tidak ada sendok, Sam.

- Tidak ada sendok, Sam. - Dave suapi aku.

- Gilang. - Bisa saja kamu, Sam.

Ini giliran Gilang.

Suapi aku ya.

Penasaran. Mau coba.

Mau makan stroberinya dulu?

Aku duluan yang selesai makannya.

Sayang, terima kasih ya.

Sam, tenang ya.

Sam, pinjam ponsel kamu. Ponsel aku mati.

Pakai plastik gini?

Kenapa ponsel kamu ada aroma-aroma bau begini?

Apa yang bau? Aneh kamu.

Kamu itu kelamaan main di salju.

Hidung kamu jadi beku.

Ponsel baru kamu bilang bau.

Tidak. Walaupun hidung beku, aku bisa membedakan ponsel beku,

ponsel baru.

Sepertinya ponsel kamu bau.

Sudah, sini. Ribet!

Sudah, tidak usah pinjam, sayang juga pulsa aku.

Ihh, apaan, Sam?

- Coba kamu cium. - Tahu.

- Ini. - Mana?

Enak, kamu saja yang aneh, hidung kamu.

Coba sayang, kamu cium.

Sayang, kenapa kamu jorok?

Lho kenapa aku yang jorok, ini dari Sam.

Ponsel aku dibilang bau.

- Sembarangan. - Sudah, sayang, jorok.

Sam, sini, Sam.

Apa?

- Burung. - Burung Swiss kenapa kecil-kecil?

Memang kamu baru tahu?

- Mau tidak? - Buat dibawa ke London.

- Ini aku hitung sampai tiga. - Baik.

- Langsung kamu tangkap. - Terima kasih, Gilang.

- Ini lincah sekali, Sam, nanti lepas. - Aku memang suka burung.

- Nanti lepas. - Tunggu.

- Hati-hati. -Satu, dua, tiga.

Kenapa, Sam?

Ini bukan burung Swiss, Gilang!

Ini kotoran sapi.

Oh, itu kotoran sapi. Aku baru tahu, Sam.

Kehidupanku tidak jauh dari begini.

Aku sudah biasa.

Sini kalian semua.

Eh, tunggu.

Aku sudah hafal.

Dinda.

Kita sahabat, Dave.

- Ayo kamu menyusul. - Justru kalau sahabat tidak begitu.

Tidak bisa sekarang

Aku banyak tugas, sama siapa saja, Kak?

Kita berempat.

Ha? Berempat? Siapa saja?

Wow, itu siapa, Kak? Keren sekali!

Sudah, Sam.

Cuci tangan kamu dulu.

Itu Gilang, teman Sam di Swiss.

Coba kamu di sini. Kami kangen kamu, Dinda.

Aku juga kangen kamu. Selamat bersenang-senang.

Salam untuk Kak Dave dan Kak Sam dan yang keren itu.

Aku...

Sayang...

Kamu.

Aku juga sayang kamu, Kak.

Dadah.

- Cara, foto kita. - Foto.

- Tangan. - Kamu tidak usah takut, sudah bersih.

Tidak bisa. Memorinya penuh.

Pakai ponsel kamu.

Pake ponsel kamu saja, lebih bagus.

Ponselku kameranya jelek.

Ayo Gilang, pakai ponsel kamu.

Ayo Cara, foto.

Ini, Cara, tolong foto.

Masih bau, Sam.

- Jangan pegang, Sam. - Apaan?

Ini sudah bersih. Ribet.

Ini juga gara-gara kamu. Ayo.

Satu, dua, tiga.

Cara, sini!

Tidak, tidak usah.

- Tidak usah. - Sini.

- Ayo ini sekalian. - Tidak, tidak apa-apa.

- Ayo ini aku yang foto. - Serius, Sam, biar aku saja yang foto.

Tidak, sini aku yang foto.

Oke.

Satu, dua, tiga, nyengir.

Cara senang?

- Senang, Sam. - Terima kasih, Sam.

Kamu sudah mengajak kita ke sini.

Santai saja, Bung. Yang penting kalian semua senang.

Hei, apa kabar?

- Awas. - Oh iya, terima kasih.

Nanti kalau sudah matang, kulitnya dikupas ya. Aku tidak suka kulitnya.

Kamu suka telor juga, Sam?

Bagus buat kesehatan.

Kamu mau juga?

Yang penting jangan habis makan kentut.

Kalau cuaca dingin, apa juga enak.

- Ini pakai paprika. - Iya.

Biar aku kentut paprika.

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun!

Terima kasih.

Yuk dinyalakan lilinnya. Ayo tiup lilin.

Biar aku yang suapi.

Maaf.

Selamat ulang tahun, Caramel!

Kadonya menyusul ya. Aku sudah siapkan buat kamu.

Sayang.

Aku mau jalan-jalan ke sana. Bosan di sini, tidak apa-apa ya?

Yuk.

Sebentar ya.

- Oke. - Oke.

Kamu tadi bilang...

aku selalu kasih kebahagiaan lebih dari yang pantas kamu dapatkan.

Itu tidak benar.

Karena kebahagiaan kamu itu adalah kebahagiaan aku juga.

Siapa yang terlambat sampai ke mobil, besok pagi harus bikin sarapan.

- Satu, dua, tiga. - Sam.

Kamu beruntung sekali Dave, ada wanita seperti Caramel yang mengisi hidupmu.

Pokoknya besok pagi kamu harus buat sarapan untuk aku.

- Tiga hari. - Tidak mau.

Sayang.

- Yuk. - Ayo.

Ayo, Sam, buruan.

Sayang, aku pergi dulu ya beli roti dan kopi buat kamu.

Aku mau bangunkan tapi kamu pulas sekali tidurnya.

Iya sebentar.

Dave, kamu tidak bawa kunci?

Sam tidak ada di sini.

Aku tidak cari Sam. Aku mau ketemu kamu.

Aku tidak bisa mengizinkan kamu masuk karena aku cuma tamu di sini.

Jadi selama ini...

kamu belum cerita tentang kita ke Dave?

Kalau kamu tidak izinkan aku masuk, aku tunggu Dave di luar saja.

Jangan pernah kamu berani menyakiti Dave!

Aku sama sekali tidak punya maksud untuk menyakiti Dave.

Justru kalau kamu tidak cerita tentang kita ke Dave,

itu sama saja kamu menyakiti dia.

Kemarin kenapa kamu bilang kamu tidak akan ikut kalau mereka mengajak aku?

Jadi semenjak dua tahun lalu kamu sudah punya pilihan?

Kamu benar-benar harus pergi dari sini. Aku serius.

Oke, kalau kamu tidak mau bicara di sini.

Tolong temui aku jam 11

di restoran dekat ujung jalan sini, kamu tahu, 'kan?

Kalau kamu tidak mau juga tidak apa-apa.

Aku bisa langsung ketemu dengan Dave.

Oke.

Tapi kamu benar-benar harus pergi dari sini.

Kamu harus pergi sekarang.

Kamu harus pergi.

Ini nomor telepon aku.

Tolong hubungi aku.

Karena aku tahu

setelah ini kita tidak akan ketemu lagi.

Aku kira kamu tidak akan datang.

Seperti dua tahun lalu.

Kenapa sekarang kamu datang?

Karena kamu minta aku untuk datang.

Aku tidak punya banyak waktu. Dave tidak tahu kalau aku pergi ke sini.

Aku tidak mau Dave salah paham kalau Dave tahu aku ketemu kamu sekarang.

Aku tidak mau merebut kamu dari Dave.

Aku...

Apa kamu merindukanku?

Aku hanya mau bisa memeluk kamu.

Aku berhak buat itu.

Aku lebih dulu mencintai kamu daripada Dave.

Tapi aku realistis.

Aku sama sekali tidak berniat untuk merusak hubunganmu dengan Dave.

Cinta memang bisa saling bikin orang bahagia.

Tapi cinta...

juga bisa menghancurkan kita.

Dulu cinta yang membuat aku kehilangan kamu.

Dan aku tidak mau itu terjadi untuk yang kedua kalinya.

Oke. Kamu mau pesan apa?

Masih suka coklat panas seperti dulu?

Tidak usah, terima kasih.

Dulu aku tidak tahu kamu mau jadi koki.

Kenapa sekarang kamu jadi koki?

Karena...

dengan aku jadi koki, aku bisa punya harapan ke Tuhan.

Suatu saat nanti...

kamu akan datang ke restoran aku.

Dan ternyata keinginan aku benar.

Sekarang aku sudah di sini.

Kamu minta aku kemari,

sebenarnya ada apa?

Kenapa memang ada yang salah aku minta ketemu dengan kamu?

Sekarang...

kalau aku boleh minta ke Tuhan...

untuk bisa balik lagi ke dua tahun lalu.

Tepatnya sehari sebelum dua tahun lalu.

Kamu janji mau ketemu dengan aku tapi kamu tidak datang.

Di hari di saat kamu pergi...

itu sebenarnya aku mau mengungkapkan perasaan aku ke kamu.

Waktu itu kalau ada kesempatan,

aku mau kasih ini ke kamu.

Kamu anak baru.

Jangan suka main di jamban.

Ribet! Bikin aku susah saja.

Apa kacamataku salah?

Kamu lebih bagus seperti ini.

Caramel dan Gilang?

Bagaimana urusannya?

- Aku harus pergi. - Caramel.

Mungkin aku bisa untuk tidak mencintai kamu lagi.

Tapi untuk melupakan kamu...

aku tidak bisa.

Gilang, aku bukan yang dulu.

Sekarang aku punya Dave.

Iya, aku tahu kamu milik Dave, aku tahu.

Aku tidak punya masalah dengan itu.

Kalau Dave sampai lihat bagaimana?

Aku hanya mau tahu.

Saat itu...

Apa perasaan kamu ke aku?

Apa kamu pernah mencintai aku sedikit saja?

Tidak apa-apa kalau kamu tidak mau jawab.

Karena diam kamu bisa berarti iya...

atau tidak sama sekali.

Aku senang saat itu aku bisa punya harapan.

Kalau boleh besok kita ketemu lagi di sini? Di waktu yang sama?

Buat apa?

Karena aku tahu sebentar lagi kamu akan balik ke London.

Aku minta kesempatan untuk ketemu kamu sekali lagi.

Ada satu surat lagi yang aku mau kasih ke kamu.

Besok akan aku kasih ke kamu.

Caramel...

Boleh aku peluk kamu untuk terakhir kalinya?

Kalau kamu tidak mau juga tidak apa-apa.

Duh.

Cara belum balik, Dave?

Belum.

Kamu tidak telepon dia, Dave?

Iya, tadi aku ada telepon tapi tidak diangkat.

Kamu coba telepon terus.

Aku takut dia tersasar.

Kemarin ada temannya yang kirim surel.

Tapi tidak tahu.

Aduh.

Caramel!

Hati-hati.

Sampai ketemu besok.

DAVE PANGGILAN TIDAK TERJAWAB (13) TEKAN UNTUK LEBIH DETILNYA

Hei, Sam!

Hei, Cara!

- Dave mana? - Di kamar.

- Dave. Sayang... - Hai!

Kamu sudah pulang. Dari mana?

Tadi jalan-jalan saja.

Maaf ya telepon kamu tidak keangkat.

Tidak apa-apa.

- Tidak diangkat? - Tidak penting.

Aku ganti baju dulu ya.

Aku harus bicara.

Kenapa aku tidak berani bicara sama Dave?

Aku tidak berhak menyakiti orang yang sudah mencintai aku selama dua tahun.

Ya Tuhan.

Kenapa Engkau mempertemukan

aku dan Gilang di tempat dan waktu yang salah?

Kamu adalah masa lalu aku, Gilang.

Tapi Dave adalah masa depan aku.

Sayang.

Sayang.

Sayang.

Aku harus bicarakan ini dengan Dave.

MEMANGGIL DAVE

Ya ampun Gilang, ponsel kamu tidak aktif?

Ayo, Gilang. Angkat. Ayo nyalakan ponsel kamu.

Ini urusan berantakan gara-gara kamu.

Sam.

Gilang?

Kenapa Gilang?

Kamu mau mengerjai aku?

Atau kamu mau balas dendam?

Lho, ini siapa yang buka?

TUTUP SETIAP HARI SELASA

APA KAMU MERINDUKANKU?

Apa kamu merindukanku?

Di mana?

Selamat malam. Selamat datang.

APA KAMU MERINDUKANKU?

- Nila. - Ya?

Berarti surat itu dari Gilang?

Kalian yakin tidak mau aku pesankan kopi?

Dingin sekali.

Ini badan aku sudah beku.

Sayang.

Kamu kenapa diam saja?

Aduh, mukanya si Dave sudah kencang.

Perasaanku tidak enak.

Tidak biasanya tidak cerita-cerita.

Tadi pagi kamu ke mana?

Aku bangun kamu sudah tidak ada.

Kadang sesuatu yang tidak kita lihat itu belum tentu tidak ada.

Aku tidak mengerti maksud kamu.

Kamu sudah ketemu Gilang hari ini?

Kenapa kamu tidak pernah cerita ke aku kalau kamu ada hubungan dengan Gilang?

Kenapa kamu tidak jujur sejak awal di restoran itu kalau memang tak ada apa-apa.

Cara, aku sudah tahu semuanya.

Dari awal aku sudah memperhatikan kamu dan Gilang.

- Ada yang ketinggalan. - Ponsel kamu, 'kan?

Maaf.

Terima kasih.

Tidak, tidak usah.

Dan kamu Sam...

Kamu sudah tahu ini semua, 'kan?

Kamu sahabat aku.

Tapi kamu menutupi ini semua di belakang aku saat kamu tahu apa yang terjadi.

Bagus, Sam.

Itu gunanya sahabat, 'kan?

Maaf, Dave.

Aku minta maaf.

Bukan aku tidak mau cerita ke kamu.

Tapi aku memang menunggu waktu

buat cerita semuanya ke kamu.

Jujur...

kemarin aku memang melihat pertemuan Cara dan Gilang.

Tapi kamu tolong mengerti posisi aku.

Kamu berdua sahabat aku.

Posisi aku bingung.

Aku tahu kamu punya masa lalu.

Yang aku mau tahu sekarang kenapa kamu tidak bicara jujur ke aku.

Cuma kamu, Tuhan dan Gilang yang tahu ada hubungan apa di antara kalian.

Tapi Tuhan tidak mungkin membisikkan aku jawabannya.

Cuma Gilang yang bisa aku harapkan untuk bicara jujur.

Dan yang bisa jawab selain Gilang...

cuma Samira.

Kamu tahu dari mana soal Samira?

Malam itu saat aku tahu, aku tidak bisa tidur.

Dave, demi Tuhan, kamu tidak punya hak apapun untuk buka surel aku.

Sekarang kamu tanya apa hak aku.

Kamu lupa, kemarin ada 13 panggilan tak terjawab dan kamu tidak ada kabar.

Ya aku pikir saat itu kamu

lagi pergi ketemu teman kamu.

Makanya aku buka surel kamu karena kamu bilang ke aku...

ada teman kamu yang sudah tidak ada kabar lalu dia meninggalkan kamu.

Aku harus ketemu dengan Gilang supaya aku tahu kebenarannya.

Kamu tidak percaya aku?

Pertanyaan kamu salah, Car.

Yang harusnya kamu tanya ke aku itu "apa aku masih percaya sama kamu?"

Karena beberapa hari yang lalu aku sangat percaya kamu tapi sekarang apa.

Aku mau tahu apa yang aku lihat itu benar apa tidak.

Apa yang kamu lihat?

Aku yakin kalau memang kamu tidak ada apa-apa dengan Gilang,

kamu tidak mungkin menutupi ini semua di belakang aku.

Dan ternyata aku benar.

Kamu lupa aku pernah tanya kamu.

"Cara, kamu pernah tidak pacaran?" dan kamu jawab tidak.

Aku memang tidak pernah bohong ke kamu.

Kamu memang pacar pertama aku.

Aku tidak pernah pacaran sama siapapun sebelum aku pacaran sama kamu.

Dave, demi apapun.

Aku punya hak kenapa aku tidak cerita ke kamu tentang Gilang.

Karena Gilang itu adalah masa lalu yang aku pilih

untuk ditinggalkan sebelum akhirnya aku ketemu sama kamu di Bali.

Kamu sadar tidak?

Kalau kamu berargumen seperti ini, defensif itu artinya kamu salah.

- Dave... - Dan kamu tahu, 'kan?

Cinta tidak ada artinya tanpa kepercayaan.

Dan bagaimana aku bisa percaya kamu?

Dan sampai saat ini...

satu-satunya orang yang meragukan arti kepercayaan itu kamu!

Aku tidak pernah melakukan apapun untuk mengkhianati kamu.

Dan aku tidak pernah tanya apapun.

Aku tidak pernah meragukan apapun tentang masa lalu kamu.

Karena aku tidak mau seperti kamu, Cara!

Kamu lupa kamu pernah meninggalkan aku tanpa alasan sedikitpun

dan kamu tidak kasih aku kesempatan meluruskan kesalahpahaman kamu.

Kamu lupa pernah minta apa ke Tuhan.

Kamu sudah bersandiwara di depan orang yang akan hidup selamanya sama kamu.

Dan saat kamu seharusnya bicara jujur sama aku tapi apa yang kamu lakukan?

Kamu hanya menutupi satu kebohongan dengan kebohongan lainnya.

Cara.

Dave...

Aku tidak mau kalau terjadi apa-apa pada Cara.

Lalu sekarang kamu mau lakukan apa?

Aku harus ketemu Gilang.

Gilang, kamu harus jelaskan semuanya ke Dave.

Kamu harus jelaskan semuanya ke Dave.

Samira.

Halo.

- Apa ini Samira? - Iya, selamat pagi.

Tolong biarkan aku melihatnya. Aku mohon.

Maaf, tidak bisa. Itu peraturannya.

Ini tempat terakhir di mana aku bertemu temanku sebelum dia menghilang.

Terakhir aku melihat temanku di restoran ini kemarin.

Sekarang dia menghilang.

Tolong hanya bapak yang bisa menolongku.

Ini.

Hati-hati. Sampai ketemu besok.

Mama, balonku!

Ya Tuhan, apa yang terjadi?

Taksi!

Permisi, bisa tolong cari di mana temanku.

Dia mengalami kecelakaan kemarin.

Baik, tenangkan diri dulu dan beritahu aku namanya.

- Gilang. Dia 20 tahun, dan... - Gilang.

Tingginya... sekitar ini.

Baik. Dan kewarganegaraannya, apa kamu tahu?

Dia orang Asia.

Maaf, tidak ada pasien dengan nama Gilang di sini.

- Bisa tolong coba cari lagi? - Iya, sudah.

Sudah saya cari dan tidak ada pasien dengan nama tersebut.

Tidak ada.

Maaf, tidak ada pasien dengan nama itu.

Dia kira-kira setinggi ini.

Umurnya 20 tahun.

- Tidak ada pasien dengan nama... - Bisa tolong cek sekali lagi?

Maaf, tidak ada pasien dengan nama tersebut.

Harap tunggu.

Bisa tolong cek sekali lagi?

Siapa namanya tadi, Gilang?

Gilang.

Tidak ada pasien dengan nama itu. Maaf.

RUMAH SAKIT TRIEMLI ZÜRICH

Apa kita sedang ada pasien kecelakaan?

Ya, aku sedang menanganinya. Kenapa?

- Gadis itu sedang cari temannya. Kejar. - Nona! Tunggu.

Maaf, apa kamu sedang mencari orang yang kecelakaan?

Iya, dia di sini.

Gilang.

Terima kasih.

Dave.

Dulu...

aku...

Gilang...

Caramel...

kita bersahabat.

Sampai salah satu dari kita...

mengkhianati persahabatan itu karena cinta.

Tidak, Dave.

Bukan Caramel.

Tapi aku.

Cara... Hai, kuenya enak sekali ya. Sumpah.

Gilang itu manis sekali.

Dia sampai buatkan kamu kue ulang tahun buatan dia sendiri.

Aku harap di ulang tahunku nanti,

dia akan melakukan hal yang sama buat aku karena...

- Itu akan jadi kado spesial buat aku. - Maksudnya?

Begini, Car...

Na..

Aku punya satu rahasia.

Tapi jangan kasih tahu siapa-siapa. Apalagi Gilang. Jangan kasih dia tahu.

Kenapa Gilang tidak boleh tahu?

Karena...

aku suka Gilang.

Kalau menurut kalian kalau aku menyatakan langsung, bagaimana? Diterima tidak?

Kenapa tidak jawab? Tidak mau tahu.

- Hai, Mir! - Hai, Gilang. Hai!

Kamu tidak lihat Caramel?

Aku sudah coba telepon ponselnya dari tadi tidak aktif, rumahnya juga tidak diangkat.

- Kamu tahu dia ke mana? - Tidak tahu.

Tidak. Memang kenapa? Tidak tahu.

Aku sudah lama sekali menunggu hari ini.

Dan aku juga sudah lama siapkan surat ini khusus buat hari ini.

Aku sudah lama mau bicara dengan kamu.

Kalau aku jatuh cinta...

sama Caramel.

Dan aku akan menembak dia hari ini.

Aku sudah siapkan semuanya buat dia.

Semuanya.

Aku mencintai Gilang...

tapi Gilang mencintai Caramel.

Dan aku baru tahu kalau Caramel ke Bali buat ketemu kamu.

Sepertinya kamu butuh ini.

Ini.

Tapi aku tidak tahu alasan kenapa dia pergi begitu saja malam itu.

Tapi belakangan ini aku tahu

dia lakukan itu buat aku, Dave.

Dia melakukan itu supaya aku bisa jadian dan dekat dengan Gilang.

Itu semua tidak pernah terjadi.

Gilang sangat mencintai Caramel.

Gilang terpukul karena Caramel pergi.

Dan selama dua tahun...

aku selalu berpikir kalau aku orang ketiga di antara mereka.

Dave, ada nama kamu di sini.

Silahkan lewat sini. Ayo ikut aku.

Samira... Biarkan saja dia.

Gilang...

ternyata ini jawabannya kenapa kamu tidak datang.

Aku mengalami hal yang sama seperti ini tepat satu tahun yang lalu.

Dulu Dave.

Sekarang kamu.

Lalu siapa lagi?

Aku salah apa?

Kamu dan Dave menyadarkan aku akan satu hal.

Aku memang pengecut

Aku selalu lari dari masalah.

Aku pernah lari dari Dave. Aku bahkan pernah lari dari kamu.

Dan kemarin setelah aku ketemu kamu...

aku juga sadar,

ternyata aku menemukan kebahagiaan aku sama Dave.

Itu sebabnya kenapa aku takut ketemu kamu lagi.

Dave tidak hanya kasih aku cinta

tapi Dave juga mengajari aku apa arti cinta yang sesungguhnya.

Dari Dave aku belajar selama kehidupan itu ada...

kita pasti punya harapan.

Aku tahu kenapa kamu minta ketemu aku lagi.

Kamu mau tahu jawabannya, 'kan?

Apa aku pernah sedikit saja mencintai kamu?

Jawabannya iya.

Aku pernah jatuh cinta pada kamu.

Gilang...

Dokter, suster, tolong!

Suster, tolong. Gilang, kamu harus bangun.

Kumohon ya Tuhan, tolong selamatkan Gilang

seperti yang Engkau lakukan saat menyelamatkan Dave.

Gilang, bangun!

Gilang, kamu harus jelaskan. Kamu harus bantu aku. Kamu yakinkan Dave.

Kalau semua cinta aku cuma buat dia. Gilang, tolong aku, aku butuh kamu.

Gilang.

Kamu bukalah, Car. Kamu lihat.

AKU CINTA KAMU

Dear Caramel. Aku akui aku tidak punya keberanian.

Aku tahu ketika aku ditolak secara langsung...

pasti menyakitkan. Aku tulis surat ini karena kamu tahu

aku sangat sulit menunjukkan perasaan aku.

Apa kamu pernah sedikit saja mencintai aku?

Tapi kalau kamu tidak mencintai aku, tidak apa-apa.

Kita akan selalu jadi sahabat. Satu hal yang aku mau kamu tahu, Mel.

Mungkin jantungku satu-satunya yang tidak bekerja dengan cara berdetak

tapi berdebur seperti ombak.

Bergulung cepat dan lamban saat kamu ada di dekat aku.

Meski hati ini milikku dan rindu ini rasaku...

tapi tanpa seizin kamu, rindu ini hanya benalu.

Aku hanya ingin tahu apakah kamu mencintai aku seperti aku mencintai kamu.

Mungkin pemberianku ini bisa kamu pakai suatu saat nanti.

Saat impian kamu melihat salju itu sudah terwujud.

Cinta, Gilang.

Aku minta maaf sudah mengajak kamu ke Swiss.

Kamu jadi kehilangan Gilang.

Tapi kamu harus belajar untuk ikhlas.

Ada sesuatu yang harus aku kasih tahu ke kamu.

Saat Gilang kecelakaan...

Samira menemukan surat ini.

Dan ini tertulis untuk aku.

Surat itu...

Aku minta satu kesempatan untuk ketemu kamu sekali lagi.

Ada satu surat lagi yang aku mau kasih ke kamu.

Besok akan aku kasih ke kamu.

Ini dulu. Dia laki-laki pertama yang suapi aku kue ulang tahun.

Dave, foto ini

adalah satu-satunya kenanganku bersama Caramel.

Yang masih aku simpan sampai sekarang.

Dan sudah saatnya aku kembalikan foto ini ke tangan kamu, Dave.

Orang yang aku percaya sebagai pemilik hati Caramel yang terakhir.

Karena aku yakin kamu akan menjaga Caramel melebihi aku yang menjaga foto ini.

Dulu aku begitu yakin kalau cuma aku yang pantas ada di sisi Caramel.

Tapi setelah aku kehilangan dia,

aku berpikir laki-laki seperti apa yang akan menjaga Caramel.

Setelah aku bertemu kamu,

aku yakin kamu adalah laki-laki yang paling tepat untuk Caramel.

Makanya Tuhan kirim Caramel ketemu kamu.

Tadinya aku pikir Caramel sudah menceritakan masa lalu kami.

Namun aku sadari kenapa Caramel tidak menceritakannya.

Karena untuk Caramel, menjaga perasaan kamu lebih penting

daripada mengungkit kembali masa lalunya saat SMA.

Tolong jaga Caramel, Dave.

Caramel sejak dulu mau main salju di sini.

Terima kasih kamu sudah bawa dia ke Swiss.

Semua ini adalah rencana Tuhan.

Rahasia Tuhan.

Gilang sekarang sudah tenang di sana, Car.

Dan kamu harus tetap melanjutkan hidup kamu.

Dave, aku harus jelaskan satu hal ke kamu.

Bagaimanapun juga, siapapun itu, setiap orang pasti punya masa lalu.

Tapi sekarang aku pilih kamu sebagai masa depan aku.

Aku minta maaf ke kamu karena aku...

aku tidak ceritakan semuanya tentang masa lalu aku. Aku tahu aku salah.

Tapi aku tidak pernah mengkhianati kamu. Aku sayang kamu.

Tiap detak jantung kamu adalah detik berharga buat aku.

Car, maaf, ini Sam.

Sam?

Halo, Sam.

Cara, Dave.

Begitu. Aku senang kalian berdua baik-baik saja.

Kamu tahu tidak, aku sempat cemas beberapa hari lalu melihat hubungan kalian.

Minggu depan kalau jadi aku mau ke London.

Ya ampun, Sam. Kenapa tidak ikut kita saja?

Kita juga tidak masalah kalau kamu ikut kita ke London.

Oh ya Cara, kamu ingat tidak beberapa hari yang lalu?

Kita sempat telepon-teleponan.

Kan sempat terputus komunikasinya?

Iya, aku lagi BAB.

Tiba-tiba ada kecoak. Aku kaget.

Eh ponsel aku masuk ke tempat BAB.

Jorok kamu, Sam.

Iya, campur begitu.

Sayanglah, aku ambil akhirnya ponsel itu. Dave saja pinjam dicium juga.

Kecoak lagi.

- Halo, Sam? - Sam?

- Mati ya? - Iya, mati, sayang.

- Jangan-jangan. - Jangan-jangan jatuh lagi.

Ya ampun. Teman kamu jorok sekali.

Absurd sekali kelakuannya.

Cara.

Dave, Cara berhasil.

Kenapa kamu berdiri di situ? Ayo peluk.

Salahnya di mana ya? Aku tidak tahu. Aku jadi tidak bisa peluk dia.

Ya Tuhan.

Jadi kamu cemburu?

- Sam. - Marah?

- Sam. - Kecewa?

Aku pertama kali ketemu kamu di kapal.

Dan aku ingin melakukan hal istimewa ini di kapal juga tapi di Inggris.

KISAH CINTA DAVE DAN CARAMEL BERLANJUT 2018