Original subtitles

Branlez-vous, jeunes chiens.

En pensant aux putes du port.

Branlez-vous tant que vous le pouvez encore.

Alors, William, toujours un seul sein ?

J'attends depuis plus de deux heures, je te croyais morte.

Morte ?

Je regardais tes nouvelles recrues.

Où est ton idiot de chien ?

Je ne l'ai pas encore entendu aboyer.

Ils l'ont tué, les fumiers.

J'imagine qu'ils ont dû le payer cher.

Pas assez.

Ils vont encore en baver, ils sont riches, dépravés...

Exactement ce qu'il nous faut.

J'ai apporté ta part.

J'ai réfléchi, je veux plus.

Tu rigoles ? Je fais le boulot, je prends les risques,

et tu fais rien de tes bijoux de toute façon !

Oui, mais moi, j'attends.

Je pense, je conçois.

N'oublie jamais que tu es un marin analphabète, William...

Sans moi, tu nettoierais toujours les chiottes du Gloria.

Ça ne va pas durer éternellement.

Fais-moi confiance.

Tu sais de quoi j'ai envie, William ?

Non.

Me battre.

Ensemble ?

Ça me manque, de me battre.

Les activités intellectuelles, ça va un temps.

Tu enlèves tes bagues avant ?

Évidemment.

J'ai gagné.

Tu mériterais que je te tue.

Que je te fasse de nouveaux trous dans ton corps de Batave stupide.

Tu le sais, ça ?

Je n'entends pas.

Je m'excuse, Docteur...

Je t'interdis de me désirer, tu m'entends, William...

Je t'interdis d'être amoureux de moi.

Oublie ce que tu vois.

Oublie toute cette chair.

Je te l'ai déjà dit.

Imagine-moi comme j'étais, avant.

Hubert ! Le seul en qui j'avais confiance.

Il ne faut faire confiance à personne, William.

- Je le rattrape... - Non !

Il fera partie des pertes.

Tu vas chercher les autres et tu pars.

Le voyage est fini, William.

Je cherche un homme fiable,

fort et discret.

Ris-toi du pouvoir de l'homme,

car nul être né d'une femme ne pourra te nuire.