Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

¡Qué linda que sos!

Bebu, mi amor.

Hermosa.

LAS MIL Y UNA

- ¡Salí! - Yo estaba primero.

Qué pesado que sos.

La tía Claudia dijo que te dejes de hacer la manga.

Qué asco.

Hola Rocío.

¿Qué es ese olor?

- No, Iris, no. - ¡Ay, qué asco!

¿Hace cuánto está eso ahí?

Darío, ¿por qué ahora no me conecta esto? ¿Cambiaron la contraseña ustedes?

No, no. Es "Rocío" y los tres últimos números de mi DNI.

¿Cómo es?

407.

Ahí está. Ahí enganchó.

Bajalo un poquito.

¡Dale, pue, apuren!

Chicos, búsquenla a su hermana...

¡Rocío!

- Hola. - Hola.

- ¿Todo bien? - Hola.

- Feliz cumpleaños. - ¿Cómo estás?

Bien.

- Feliz cumpleaños. - Hola.

- Hola, linda. - Hola.

¿Cómo estás? Te estaba extrañando.

¿Qué hay? ¿Qué andan haciendo?

Acá. Hace un rato que no le veo.

Y ahí nomás.

- ¿Y vos, cómo te va con el básquet? - Bien.

¿Andás metiendo muchas pelotas por ahí?

Así como éste. Esta es Ginóbili. No le erra ni a una.

No, no.

- ¿Qué están por tomar? - Nada.

- ¿Qué les traigo? - Nada.

¿Cómo que nada? Vamos...

Qué no van a tomar estos... Vamos a buscarles algo.

Se hacen los chetos estos...

Qué paja me da que hablen de tomar y de ponerse en pedo nomás.

Se va a embarazar si sigue así.

Ya abortó como tres veces, dijo Claudia.

¿En serio? ¿Pero se puede tantas veces?

Obvio que sí. No está bueno, pero sí.

Un bajón igual si se embaraza. Además juega re-bien ella.

- Qué, ¿para vos todo es básquet acaso? - Y sí.

Yo, si fuera mujer, también re-aprovecharía. Estaría con todos.

¡Ale, vení!

¡Vengan todos! No mordemos.

Algunos...

Alguno por acá sí muerde, igual.

- ¿Y quién sería? - Hola.

Depende quién muerde, no qué muerde.

No, gracias.

- Agarrá. - Agarrá, dale.

Es una fiesta. No podés venir y no tomar.

Sí, dale.

Escabiá, dale, sí. No te pasa nada, boludo.

- Tomá, Iris. - No, yo no tomo, gracias.

Dale, hoy. ¿Por hoy? ¿Mi cumple?

- Pero no me gusta. - Dejala que es sana.

Bueno.

Bueno, vamos a jugar un juego.

- ¿Qué querés jugar ahora? - ¿Qué mierda querés?

- Juguemos un juego. - Sigamos tomando.

Contá hasta 50...

No. No hinches con la escondida. Estoy mal de la pierna.

- Dale, es un juego. - Chupame la pija.

- Los canas me dispararon. - Andate a la mierda.

- Todos están por jugar. - Salí.

- Va a contar hasta 50. - ¿Qué tenés, cinco años?

Ya saben cómo es. Si no hay tocada, fondo blanco.

- ¡Vamos, corran! - Contá hasta 50.

- ¡Vamos, vamos! - ¡Corran, dale!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

Seis, siete...

JESÚS SALVA

No. Pará, pará.

Perdón.

- ¿Para dónde se fueron? - Por allá.

Hola, Iris.

Soltame. ¡Soltame! ¡Soltame! ¡No, no me tires!

¡Basta! ¡Basta, pendejos de mierda!

¡Corré!

Loca de mierda.

Qué ganas de joder que tienen estos pendejos.

- ¿Estás bien? - Sí.

Gracias.

Mira que estos pendejos son unos desubicados.

Sí. Los veo y los recago a piñas.

- Las llenan con pis a las chupitas. - ¿Qué?

- Las llenan con pis. ¿No, Rama? - ¿Qué?

- Las llenan con pis. - Hay que tener cuidado.

Tené cuidado con este pasillo porque andan re zarpados.

- ¿Querés? - No, gracias.

- ¡Mamá, cerrá la puerta! - ¿Te estás drogando otra vez?

- ¡No estoy drogado! - ¡Andá a trabajar!

¡Pero si yo no te pido plata! ¿Qué es lo que me decís, mamá?

¡Nunca trabajás y te vivís drogando!

- ¡Vos tampoco! - ¡Yo trabajo!

- ¡Cerrá la puerta ya! - No voy a cerrar nada, callate la boca.

¡Andate pue! ¡Yo no te molesto cuando estás durmiendo la siesta!

¡Sí me molestás! ¡Eso es lo que hacés todo el día!

FARMACIA PERFUMERÍA

- ¿Qué es lo que tan perseguida? - Me asustaste todo.

¿Qué pasa que no me das bola vos? ¿En qué andás?

¿Vos en qué andás? Que no apareciste más por el barrio.

Nada. Me fui a vivir a otro lugar. Mucho lío acá.

- ¿Por? - No sé. Por un montón de cosas.

Además, ahora me junté con alguien.

- ¿Con quién te juntaste? - No le vas a conocer.

Trabaja acá en el supermercado. Por eso la vengo a esperar. Más grande es ella.

- ¿Y a qué hora sale? - No sé. Un rato todavía.

- No la dejan contestar ahí adentro. - Tía, mirá moto.

-¿Vos qué hacés? ¿Querés tomar una gaseosa mientras? -Dale.

- Tía, moto. - Ahora te cuento.

Tía, moto.

- Y un dinosaurio. - Bueno, guardale.

Me pagaban, no era mucho, ¿viste? Pero creo que voy a buscar otro club igual.

- ¿Y vos qué hacés? - Y, ahí ando.

Me compré la moto para hacer delivery. A la noche estoy haciendo eso.

- Acá. - ¿Y te deja plata eso?

Y, algo sí. No mucho pero sirve. Porque así nos turnamos.

Ella trabaja de día y yo le cuido y después al revés.

- ¡Dale, vamos a pasar por todos! - Qué lío.

- ¡No! - Hacelo vos.

- Sí. - Y él, ¿sabe?

¡Tía! ¡Salí! ¡Tía!

- ¿Cómo te dice? - Tía.

- Así nomás. - Así nomás me dice.

- No sabe nada él. - ¡Salí!

Bueno, acá.

- Ya me re encariñé, encima. - Claro.

El chico te va a ganar, andá.

Así pues le vas a mirar.

- ¿Y vos le conocés? - Sí, ¿cómo no le voy a conocer?

¿Quién no le conoce a Renata?

- ¿Renata? - Sí, ella es re conocida.

Es raro igual que ande por acá, porque se había ido a vivir a otro lugar.

Y ustedes, ¿se saludan?

Antes nos saludábamos, pero muy desastre es.

Está todo el día en Traumática.

- ¿En Traumática? - ¿Fuiste?

- No, no, nunca fui. - Bueno si vas, capaz le ves.

Pero, qué se yo, todo mal ella. Además tiene sida.

- ¿Eh? - Sí, se enfermó.

¿Y cómo puedes saber eso?

Eso que tiene es re conocido. Por eso se había ido.

Porque acá ya estaba re quemada. Se prostituía para comprarse droga.

Ay, Dulce, eso es re mentira. La gente re inventa.

De verdad te digo. Yo la re conozco.

Antes me re juntaba con ella.

- ¿Te vas a tirar? - No.

- Bueno. - No quiero.

¿No querés?

Bueno, tirate. Dale.

¿Querés el dinosaurio?

Darío, ¿vos no viste mi cargador?

¿Qué estás haciendo? ¡Ay, qué asco, Darío!

¿Para qué te metés vos?

Permiso.

¿Te acordás la chica rara que les había contado el otro día?

Que... me contaron que parece que tiene HIV.

¿Cómo sabés?

¡Mi hijo! Darío...

- ¿Dónde está el otro lado? - ¿El otro lado de qué?

-Vos me habías sacado el otro día el otro lado... -No sé qué.

- De la argolla. - ¡Qué sé yo!

¡No está acá, mamá!

¡Ay! Ahora me tengo que ir rápido al trabajo. Ahí les dejé comida en la olla.

Hay para vos también Iris. ¡Avisale a Ale!

¿Y cómo te enteraste?

No, una amiga me contó.

Que dice que anda muy en lo turbio, y eso.

Igual me da, una cosa. Porque…

¿Por qué?

Porque, tiene medio que mi edad.

¿Y qué tiene que ver la edad?

Ya sé que no tiene nada que ver.

Pero, no sé, me da cosa.

¿Por?

¿Por qué?

Y porque sí. Porque tiene eso y es re chica, no sé.

Capaz que si seguía jugando al básquet no le pasaba.

¡Darío, dale pue de comer a Rocío! ¡Y apaguen ya el aire de mi pieza!

¡Sí!

¿Qué, angua si se juntaba con vos y jugaba al básquet, se iba a salvar?

No digo eso.

Pero capaz le podía ayudar. No sé.

Dejá de pensar pavadas.

"¿Cómo coger...?"

"¿Cómo coger con chicas con HIV?"

¡Ay, no! ¡No busques eso!

No estoy pensando en eso tampoco.

"Cómo coger con chicas lesbianas...

con HIV?"

Es un lío, si te ponés a buscar.

¿No tienen calor ustedes?

¿Por qué no vamos a la pieza de mamá? Si ahí tiene su aire.

"¿Cómo coger sin contagiarse?"

"Cinco mitos sobre las ETS, para adolescentes."

A ver... Igual no sé, Iris. Capaz que no es para tanto.

Por ahí podés hablar nomás con ella.

Aparte, no sé. Todo el mundo tiene algo, Iris.

Hasta las jugadoras de básquet, también tienen.

Hoy terminé de leer este libro.

"Mitos y riesgos."

"Treinta enfermedades. Clamidia."

Clamidia. ¿Qué es la clamidia?

-A ver, dejame. Quiero usar un ratito la compu. -¡Pará! La estoy usando yo.

- Un ratito nomás. - Dejá. ¡Pará!

- Un rato nomás. - Pero...

- ¿Y eso, Darío? - ¡Dejá! ¡Pará!

- ¡Qué asco que sos, Darío! ¡Cerrá eso! - Bueno.

Hola Rocío, hola.

¿Qué estás escribiendo?

Una carta.

¿Para quién?

Qué vieja que sos, Iris. ¿Por qué no haces algo más actual?

¿Por qué no le buscás en Facebook o algo?

Porque eso hace todo el mundo.

Rocío también tiene enfermedades.

Porque ella anda cogiendo por ahí.

¡Basta, Darío! ¿Qué le hacés?

Ay... Igual, con todo esto del HIV,

el que seguro se va a agarrar algo algún día, es Pablo.

Porque le encontraron que estuvo con todos los del monoblock.

Hay que decirle que se cuide.

Él se está por agarrar todo.

HIV, gripe, clamidia, todo se va a agarrar.

Vos también Rocío, vos también.

Si es así, yo nunca más voy a coger.

¿Más?

Digo, nomás. Porque es demasiado quilombo.

Igual, no es que cogés y te va a agarrar algo.

- Ustedes se pueden cuidar. - No es igual tan fácil, Iris.

Y porque vos haces un pete, por ejemplo, y no te podés cuidar.

¿Por qué no?

Ay, qué asco, Iris. ¿Cómo le vas a poner un forro? ¿Chupar un plástico?

- ¿Qué tiene? - Nadie hace eso, Iris.

- ¿Y vos cómo te cuidás? ¿Las chicas? - ¿Qué te importa?

- ¿Qué le ponés, como un papel film? - ¿Qué te importa?

-Le ponés así: abrís una bolsa de plástico y… -Ay, basta.

¡Ay, qué asco!

¿No es cierto, Rocío? ¿Vos también usás la bolsa de plástico?

"¡Sí!" ¿Quién usa la bolsa? "¡Yo!"

Suena tu celu.

Bueno, me manda mensajes a veces.

Corazoncitos, después se hace la misteriosa...

Bueno, fijate bien.

Por eso te digo, fijate.

Pero miro sus ojos, y como que me olvido todas las pelotudeces que hace.

- Qué romántica. - Mientras te chupa.

- Che, ¿aguantan que voy a fumar? - No sé...

Y vos decís eso porque ahora no pinta nada. Está todo mal con tu ex.

Y sí, ¿qué querés que haga?

Yo te digo que tengas cuidado nomás.

Yo por mí, no quiero saber más nada.

- ¿Más nada de qué? - De nada, sí.

Re que si va a pintar algo en cualquier momento.

No. Yo por plata nomás. Que por plata nomás.

Esta es más... Boluda.

- ¿Y cuánto les cobrás? - Depende quién.

Depende de la cara del cliente.

¿Y si te pinta una vieja así? ¿Una doña, grande?

Doña con plata.

-Te empieza a pagar todas las cosas. Te lleva a comer. -Sí. Por mí sí.

¿Sí?

- ¿Vos sí que nunca con plata? - No.

Ahí salís perdiendo vos. Tremendo robacuna.

Nunca con plata ni con secundario.

Venís a trabajar con tus maderitas para pagarles las cosas.

¡Para pagarle los pañales a los bebés!

Ríanse, porque a ustedes no les hace la diferencia, pero a mí sí.

¿Y adónde es lo de tu madera, esto?

A unas cuadras, una vieja quiere que le haga un zapatero…

- Pero, ¿y ahora? ¿Caminando? - Vos tenés que poner horario. Es muy tarde.

Decile que trabajás hasta las ocho, nomás.

¿Vos me estabas siguiendo?

No.

¿Por?

No sé, me pareció que sí.

Y mis amigos pensaron lo mismo.

Me dijeron.

No. ¿Te conozco?

No sé.

Creo que del barrio.

Cuando éramos chicas, creo que jugábamos en la canchita, ahí.

Puede ser, sí.

Yo antes era muy de ir a la canchita.

¿Y por qué nos dejamos de saludar?

No. No sé.

Creo que porque no te vi más por ahí.

Puede ser.

Pasa que yo me fui a vivir a otro lado y volví hace poco.

Bueno, ¿pero viste que entonces sí me ubicabas?

No, ahora que me acuerdo y me decís.

¿Vos jugás al básquet?

Sí.

- ¿Y vos? - No, no.

Yo hago otras cosas.

¿Qué cosas?

Otras cosas.

- ¿Y qué estabas haciendo? - Nada.

Casi se te escapa el último colectivo.

Sí. Si no, hubiera sido un lío.

¿Por qué un lío? ¿De dónde estabas viniendo?

¿De la casa de algún novio?

- ¿O alguna novia? - No.

Bueno, ¿pero qué onda, vos?

- ¿Qué onda, qué? - ¿Qué te gusta?

- ¿Por qué? - No sé, para saber.

- Nada. - ¿Nada?

No. Yo soy como un ángel.

¿Como un ángel?

- Pero lo' ángeles no existen. - Sí existen.

- ¿Cómo te llamás? - Iris.

- ¿Y vos? - Renata.

¿Me das tu número?

Chau.

Chau.

¡Renata!

Ey, ¿qué pasó?

- Tomá esto. - ¿Qué es esto?

- Una carta. - ¿Una carta para mí?

- Sí. - ¿Y cuándo escribiste esto? ¿Recién?

No.

No. No la leas ahora.

Sos rara vos.

- ¿Y qué haces ahora? - Me voy a mi casa.

- Pero te acompaño. - No.

- Dale, te acompaño. - No, está bien.

Chau.

Vamos, sí. Te acompaño yo.

Las veces que fui, no dicen nada. Te patean, ¿entendés?

No tenés obra social y te patean.

Te dicen: Vení dentro de tres, cuatro meses.

O si no, vamos al sanatorio.

Tenés que pagar. Te piden obra social...

Ey, ángel, ¿qué hacés? ¿Querés salir hoy conmigo?

De algún lado vamos a sacar plata.

Pero te tenés que hacer atender.

Le podemos pedir a la tía o no sé, podría conseguir algo.

Pedirle a algunos conocidos.

El tratamiento sale muy caro.

Hola hermano, ¿cómo estás?

¿Por qué todo el mundo te mira tanto?

Y, ¿viste cómo es? Pueblo chico, infierno grande.

- ¿Y hace cuánto que te fuiste? - Hace varios años ya.

- ¿Y, a dónde te fuiste? - A Paraguay.

¿Por?

Porque salía con una de allá,

y era más grande que yo y me dijo que me vaya.

¿Y cuántos años tenía ella?

Ella, cuarenta.

- ¿Y vos? - Diecisiete.

- ¿Y vos cuántos años tenés? - No te voy a decir.

- ¿Por qué no? - Porque: ¿para qué la edad?

Para saber. No sé.

Bueno, en algún momento te voy a decir.

Misteriosa.

Y, ¿por qué volviste?

Y, volví porque cortamos.

Nos peleamos y todo eso.

Encima un lío acá en mi casa.

Me tengo que hacer cargo de todo.

Pero bueno, ahora estoy cuidando gente.

Voy a juntar plata y me voy a ir.

¿Y a dónde te querés ir?

Bien lejos.

España me gustaría conocer.

- ¿Por? - No sé. Me gusta el país.

Además hablan español.

Igual yo tengo mucha vida por delante.

Así me dijeron el otro día.

- Está bien. - Primero tengo que terminar la escuela.

Me anoté en la nocturna. Estoy yendo con todos los ladris ahí a la noche.

¿Vos vas a la escuela?

No. Iba pero me expulsaron en el último año porque me escapaba.

- ¿Y no te hacen problema en tu casa? - No. Por suerte, no.

Igual, no tiene sentido ir a la escuela.

¿A dónde estamos yendo?

No sé. ¿Vos querés ir a algún lugar?

¿Querés ir al centro?

No. ¿Para qué?

No sé. Para tomar algo.

No.

No, ¿sabés qué? Hay unas placitas escondidas que están buenas acá.

Vení.

Esperá un momentito.

Y, ¿cómo aprendiste a hablar?

No sé. A mí siempre me hablaron así.

¿O con palabras, decís vos? Con palabras, en la escuela.

Igual, hace un montón que odio hablar, te juro.

Nunca me gustó.

Debe ser re raro.

Sí, pavadas nomás.

La gente habla y dice pavadas.

Ochenta por ciento de lo que dice una persona, es todo mentira.

O cosas que cuando están empezando a decir, ya saben que no es verdad,

igual nomás dicen.

A mí me re costó aprender.

A mí ahora, por ejemplo, a veces me sale decir: fideos con rojo

en vez de tuco, salsa, porque mi mamá dice así, en serio.

Qué raro.

No me imagino mucho.

Pero está bueno, que por ejemplo cuando nos peleamos con mi mamá o discutimos,

ella me empieza a decir así de todo,

y yo subo alta la música

y ella no se da cuenta porque no escucha. Yo le hago así nomás,

con la cabeza, y nunca se entera.

Yo quiero aprender a hablar así. ¿Me enseñás?

Mirame.

- ¿Qué estás diciendo? - Esperá.

¿Qué significa?

- ¿Qué significa? - ¿Entendiste?

No.

- ¿Querés que te diga? - No.

¿Y hace cuánto cortaste con tu novia?

Hace bastante ya.

Unos meses, en realidad.

Y, ¿la extrañás?

A veces, sí. Pero bueno, ya me estoy recuperando.

Yo ahora la verdad que lo que más extraño en este momento es cómo me la chupaba.

- ¿Te da vergüenza? - No.

- De verdad que era buena haciendo eso. - Está bien.

¿Vos alguna vez estuviste con alguien que sea buena en eso?

Ya te dije que soy como un ángel.

Bueno, vas a ver que si alguna vez te pasa, eso después se re extraña.

Yo te juro que le pagaría para que haga eso nomás.

Nada del amor y toda la pavada.

Lo único verdadero que salió de esa boca fueron petes.

Está bien.

Esperame.

- Hola. - ¿Todo bien?

Todo bien.

No te olvides que el sábado hay partido.

- Dale. - No te olvides.

¿Vamos?

- ¿De dónde lo conocés? - Es un vecino. Vive por acá cerca.

"Hormiga" le dicen.

¡Roque!

¿Te subo uno de 20 nomás te bajo, Claudia?

Iris.

- No aprietes tanto. - Y bueno, no seas maricona.

"Darío y...

Toro."

Igual para mí, Iris, tenés que tener cuidado. Porque vos no la conocés a ella.

Sí, Iris, fijate. Mirá si es verdad lo que andan diciendo de ella.

Aparte a mí Nico me dijo de que todos saben de que ella tiene sida.

Qué pavadas que dice Nico.

Además todos esos chicos son re basura,

seguramente dice eso porque no le da bola.

Y a mí me dijo que varios anduvieron con ella ahí

- porque les negoció un par de cosas. - Qué pavadas que dicen.

Escuchá, mamacha, ¿vos te vas a quedar por acá nomás?

-Sí, ¿por? -Porque llamó tu hermano recién, que quería saber.

- Sí. Acá nomás. - Bueno, ahí le digo.

-Mamá, no fumes. -Darío, dejame de joder. Metete en tu vida.

- Te vas a morir de cáncer. - Callate la boca. -Estúpida que es.

- Qué raro que llamen acá. - ¿Por qué lo que te controlan tanto?

No sé.

Alguien les habrá dicho algo.

El otro día la escuchamos a la tía Claudia hablar de vos.

¿Qué? ¿Qué dijo?

Estaba hablando con mamá, y estaba diciendo por vos "que toman agua los gatos".

¿Y qué es eso?

- Iris, ¿cómo no vas a saber? - ¡No sé! ¿Qué es?

Y, que toman agua los gatos.

¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

Salí de acá, Darío.

Significa que sos lesbiana.

Qué pavadas que dicen.

¿Por qué dice eso?

¿Y a vos no es que te gusta la chica acaso?

Bueno, pero lesbiana ya es mucho ya. Qué pavada.

Mamá, callate. Dejá de gritar.

- Pero mirá lo que le está haciendo. - Bueno, ya está. ¡Ya!

¡Dejale!

- Escuchá, ¿por qué le hacés así? - No estoy haciendo nada, doña.

Bueno, ya sé, pero si le podés correr sin pegarle.

¡Mamá!

- Lo que tengo que hacer con mi caballo. - Mamá, ¿qué estás haciendo?

¡Loca!

- Al pedo tuve dos varones. - Mamá, qué vergüenza.

"Qué vergüenza, qué vergüenza."

-Mirá lo que le está haciendo al pobre animal. -Ya está, ya.

Te agarró toda la espalda.

¿Pero vos no te das cuenta cuando te hincan o qué?

Por todos lados tenés.

- ¿Qué hacés? - Hola.

- ¿Todo bien? - Sí.

Les presento, ella es el ángel de acá del barrio.

- ¿Qué hacés? - Pero yo te conozco a vos.

-Sí. -Vos sos las que el otro día le tiraron las chupitas.

- Sí. - ¿Qué haces con la pelota a esta hora?

Me estoy yendo a tirar un rato.

A ver, ¿algo así es?

- Mirala a Ginóbili. Más o menos. - ¿Y ustedes, de dónde vienen?

De Traumática. Pasamos de largo.

- ¿Fuiste a bailar vos? - Estaba laburando.

- "Labura". - ¿Qué te reís vos?

Estas se ríen porque no hacen nada de sus vidas.

- Yo trabajo mientras estas boludean nomás. - ¿Qué decís que boludeamos?

Yo apenas llego ya me pongo a ordenar todo.

¿Y vos dónde vivís?

Acá. Me estoy construyendo una piecita.

Éstas me dijeron, "vamos a vivir juntas en el barrio".

Puterío con las vecinas.

- ¿Fumás vos? - No, gracias.

Hola.

Qué cariñosa.

Pesada que estás.

Hola.

- ¿Todo bien? - ¿Me convidás tu fuego vos?

¿Algo así?

Che, ¿vos conocés Arroyito o no?

-Sí, conozco. -Vos sabés que yo jugaba ahí cuando era chico.

¿Cuándo hiciste esto?

Hace mucho me hice.

Me gusta mucho.

¿Qué onda?

¿Qué onda el tipo anoche?

- ¿Quién? - El que te seguía, boluda. El tipo ese.

Ah, qué pesado ese.

No, vino y me dijo que quería que una chica flaquita lo penetre.

- Tenía el morbo ese. - Qué asco.

- ¿Pero pagaba, o ad honorem? - No, pagaba.

Por toda la plata del mundo no haría eso. Qué asco.

Hola mis reinas. ¿Cómo están? ¿Bien?

Che reina, escuchá.

A esta un tipo anoche, la seguía para que se lo coja y le pagaba y no quiso.

-Me imagino que aunque sea agarraste la plata, reina. -No quiso.

Ay, no.

¿Encima te imaginás a Renata que es un chichón de piso,

con un tipo todo destartalado que se te cae?

¿Qué decís vos, estúpida? ¿Qué tiene que ver?

-Dale boluda, ¿vos lo harías? Dejame de joder. -No, boludo.

Con un tipo ni loco, yo penetrarle. Mujer ante todo, querido.

-¿Segura? -Vos porque vivís con tu mamita todavía, por eso.

¿Y Boston? ¿En tu casa todo bien?

Dale boluda, dejá de joder.

- Es como hacerte una paja, no jodas. - No, aparte no es como hacerte una paja.

Yo no lo haría. Primero, no soy puta

y no tengo anda en contra de eso,

pero para una piba como yo es re difícil.

Bue, otra vez la misma pavada.

Un montón de veces zafé de estar tirada en una zanja.

Aparte a vos no te persiguen.

No quería decirte eso. Te quería decir que es como una paja nomás.

- Y además te pagan, nada más. - Bueno, aparte no me pajeo así.

- Y vos, ¿cómo te pajeás? - Me meto los dedos en los agujeritos.

- ¿Qué? - ¿Qué agujeritos?

Los agujeritos. "Muffin" se llama. ¿Qué es eso?

Y te frotás los agujeritos acá al costado, así,

y al toque acabás.

Pero, ¿lo buscaste en Internet o qué? Paja nueva y te salió.

No me pasaron, boludo.

- Eso es muy de torta, Romi. - Ay, pero re duele, boluda.

Hacelo en tu casa, boludo.

A ver... Pero duele, boluda. A ver, mostrame dónde es.

No, loca, en tu casa. Más abajo es.

- Más acá, ahí llegás. - Pero re duele, boluda.

- ¿Y vos? - ¿Y yo qué?

¿Y vos cómo hacés?

Yo no hago esas cosas.

¿Qué no? Todo el mundo hace.

Vos tenés pinta de almohadonera.

¿Y qué es eso?

Y, que le das a la almohada.

Se está metiendo en un quilombo.

¿Qué me hacés así?

Mucho, mucho, mucho.

Guacha.

Bueno...

Pobre Chito, boluda.

Ay, encima qué guacha. ¿Qué hacés, loca?

Hola...

Che, qué onda Chito. Pobre, boluda.

¿En qué andás vos?

¿Qué te importa?

- En serio te digo. - ¿Qué cosa?

Y que fijate bien con quién te estás juntado. Sos chica vos.

¿Qué tiene que ver? Dejá de decir pavadas.

Yo la conozco. En serio te digo.

"Amar a alguien es diferente

al amor que uno siente por su familia o un amigo.

Todo el tiempo me hago esa pregunta: ¿Cómo debe ser?

¿Es algo que a todo el mundo le pasa?

¿Habrá gente que no se enamoró nunca? A veces pienso que ese soy yo.

Mis amigas me dicen: Pero vos sos re joven todavía, ya te va a pasar.

Tenés que ser paciente nomás.

Pero qué difícil que es ser paciente a esta edad

en la que todo el tiempo uno está descubriendo cosas nuevas

y recibiendo estímulos de todas partes y en todas las formas.

¿Cómo no querer enamorarse así?"

¿Para qué te querés enamorar?

Para sentirme diferente, no sé.

Bueno, y después sigue el coso.

"No entiendo por qué a mí no me pasa. A todas mis amigas ya les pasó.

Hasta hay algunas que están de novias hace años

y re felices con sus parejas.

Ellas ya tienen a su alma gemela.

Qué cosa más boba me parece ese concepto igual.

Todo sacado de esas películas románticas que pasan en la tele un domingo a la tarde.

En parte, eso forma nuestra idea sobre cómo debe ser el amor.

Hay una construcción muy grande alrededor.

Una relación que tiene que darse solamente de a dos, entre una chica y un chico…"

¡Darío! ¡Vení mi hijo, por favor, un ratito!

"Que luego se casan y tienen sus hijos, y así se repite el ciclo.

Y esto me parece que va más allá de las sexualidades o de los géneros.

Después de todo, a todos nosotros nos criaron desde chiquitos,

con esa idea sobre el amor.

No digo que esté mal. Pero que no nos condicione

y que nos hagan pensar que amar es solo eso.

Todo el mundo me dice, por ejemplo, que el amor es algo muy amplio

como para ponerlo en palabras.

Entonces, si tan amplio es, ¿por qué lo condicionan tanto?

¿Por qué tiene que ser de a dos nomás?

Creo que podemos amar a dos, o tres personas. O cuatro.

Pero la sociedad está tan enfocada en ver qué hace la otra persona

que si algo no cuadra con su visión de lo que debe ser, lo juzga, lo rechaza.

¿Tan difícil es entender que hay miles de maneras de querer y sentirse querido?"

Y bueno, después de eso ya, no escribí,

o sea, si escribí un chiquito más, pero no me gustaba mucho.

Entonces lo quería sacar no más.

Igual, para mí, tiene que ser un poco más largo. Me tengo que explayar más.

¿Vos escribiste?

Pavadas nomás.

- Vos Ale, ¿todo el día escribiendo ahí? - Sí.

Tendrías que publicar un libro para que se enteren acá.

-Si no nadie sabe lo que vas a hacer, ¿o no? -¡Ay, tía!

Y sí...

A ver...

¿Tenés algo nuevo, Ale?

Sí, pero no está terminado todavía.

Amar a alguien, no sé qué.

- ¿Qué es lo que te da tanta risa a vos? - ¿Y vos?

¿Y vos qué es lo que andabas haciendo el otro día en el monoblock?

Dejá de decir pavadas.

En serio. Yo te diría que controles.

Si no dentro de poco vas a andar comprando pañales.

- ¡Salí! Lo que faltaba. - Callate vos.

Pero si ellos están en otra.

Che, y hablando de pañales, tu Rocío, está muy gordita.

¿Vos no le das más los anticonceptivos?

No le digas así.

No está gorda, está llena de amor.

Estos le dan todo lo que comemos nosotros más el alimento.

No le digas gorda.

¿Y vos, Iris?

¿Qué es lo que anda pasando que no me saludás cuando me ves en la calle?

Ya van dos veces que te cruzo y te hacés la loca vos.

Pero dejala tranquila.

-Cualquier cosa, si mi hermano pregunta, yo estoy con ustedes. -Bueno, dale.

- ¡Chau, tía! - Chau.

¿Qué?

Y en tu casa, ¿cómo es? ¿Por qué no se puede ver ahí una peli?

No sé. Nunca invito a nadie a mi casa.

Además mi mamá, todo un tema.

Yo ya le dije, que a mí me gustan las mujeres

y me hace señas así como que estoy loca.

Se ríe. No la entiendo, te juro.

¿Por qué fumás tanto si tosés así?

No sé. Porque me gusta.

Además, hay que morir de algo, ¿o no?

Vení, ya sé dónde podemos ir.

Vení.

- Ey.. - Ey, ¿qué hacés?

Esperame un cachito.

Venite Iris. Donde...

Qué lindo.

Qué bonito.

Saludala a la tía Claudia.

Hola. Hola.

Qué lindo. Hola pochocho...

Dale un besito a la tía Claudia.

Dice que tenés olor a cerveza.

Hablando de la cerveza, ¿hay más cerveza?

- Fijate en el freezer. - Bueno.

Ay, que chiqui-chiqui.

- ¿Qué estás haciendo? - Nada.

No está terminado.

Hola bebé,

¿está con sueño ya?

Bueno, me voy a dormir.

¿Estás escribiendo algo nuevo?

¿Estás escribiendo algo nuevo?

Sí. Algo que lo empecé hoy a la mañana

pero todavía no lo puedo terminar.

A ver.

Igual es medio cortito nomás.

Dice:

"Viento del sur, oruga que vuela, llega el invierno."

Muy lindo está. Hermoso.

¿Y, qué significa?

Y eso. Lo que dijo tu hermano, mijo. ¿Qué va a significar?

- ¿De qué te reís? - No me estoy riendo.

¡Sos malo! Qué bárbaro.

Vos seguí que está hermoso eso.

Ni lo escuches. Una metáfora.

¿Y, qué es una metáfora?

-Eso. Lo que leyó tu hermano recién. Eso mismo. -¿Qué es?

Ay, Darío.

Una metáfora.

¿Vos sabés lo que es una metáfora?

Che, ¿Iris?

- ¿Qué? - Iris.

¿Dónde está?

Con una amiga.

Ah. ¿Qué amiga?

Una nueva.

¿Anda bien ella?

Sí. Re.

Re bien. ¿Por?

No, porque...

No sé, por ahí no la veo bien.

Ma, ¿yo te puedo hacer una pregunta?

- Sí, decime. - Porque...

En realidad yo no sé cómo preguntarte,

porque es de algo que yo escuché.

Pero...

¿Es normal que...

que te den como ganas de ir al baño cuando tenés sexo anal?

¿Qué? ¡Hijo! ¡Pero qué es lo que decís!

- ¿Y qué? ¿Acaso vos no hiciste nunca? - Sos un desubicado, Darío.

¡Es peligrosísimo! Peligrosísimo es.

Se tienen que cuidar.

Una cosa es una cosa, otra cosa es otra cosa.

Si necesitan algo, me avisan.

O si necesitan plata, no sé.

Y le compran la comida a Rocío también, porque al final siempre voy yo, ¿verdad?

Ustedes, le quiero, le quiero, pero al final siempre termino yendo yo.

- ¿Otra cosa no le podías decir? - Y bueno, no se me ocurrió, qué va a hacer.

Hubieses dicho vos.

- ¿Dónde estabas vos? - ¿Vinieron hasta acá?

Sí. Vino tu hermano y preguntó por dónde estabas.

Estaba re preocupado por vos.

Le dijimos que te habías ido a la hamburguesería nomás.

Bueno, y ¿qué onda? Contá.

- ¿Qué cosa? - Y qué onda, ¿qué pasó?

- Nada. - ¿Se besaron o no?

- No. - ¿Estuvieron?

- No. - ¿Te cuidaste?

- ¡Darío! - ¿Y qué?

Qué pavada.

Bueno, te vas a tener que quedar demorada.

Ay, no... ¿Por qué? No, no.

¡Yo no tengo nada que ver!

Está entorpeciendo el accionar policial.

No. ¡No, por favor!

- Suba al auto. - Lo hablamos en la comisaría.

- Iris... - Sí.

¿Por qué tardaste tanto?

Me fui a lo de Ale y Darío.

¿Pero estás bien vos?

Sí, pa.

Imaginate si así empiezan, lo que van a ser después.

Una asfixia va a ser eso.

Estoy harta de este trabajo de mierda ya, te juro.

- ¿Qué? - Vení.

¿Qué?

- Es re de día. - ¿Y qué tiene?

¿Por qué te perseguís tanto?

- Porque la gente habla. - ¿Y qué?

Todos dicen que ando con vos.

¿Qué vos andás conmigo?

Y si eso no es verdad.

Y de última, ¿qué tiene?

Que no sé.

La gente dice muchas cosas.

No sé. Te conocen.

¿Qué me van a conocer?

Acá no me conoce nadie a mí.

Por eso hablan pavadas nomás.

Bueno, no sé.

¿Qué?

Y, todo eso, que...

Todo el mundo dice.

¿Qué dicen?

¿Qué te dijeron?

Y eso...

de que...

del HIV.

¿Por qué tienen que decir eso?

¡Todos dicen que tengo HIV y que me drogo!

¿Quién te dijo?

- Los que te conocen. - ¿Quién?

Los que te conocen. No sé.

Medio Corrientes cogió conmigo.

¿Entonces todo el mundo tiene?

Esos no me conocen, justamente.

Por eso hablan pavadas nomás.

Si me conocieran verían que yo no le quiero hacer mal a nadie.

¿Vos les creés?

- No. - En serio te digo, ¿vos les creés?

No. No, te estoy diciendo.

¿Estás bien?

¿Sabés qué es lo que más bronca me da a mí?

Que todo esto le llegue a mi mamá después.

- ¿Y cómo? - Ella se re preocupa.

¿Cómo le llega?

No sé. Los chismes vuelan.

El otro día me preguntó si yo estaba bien.

Yo voy a juntar plata y me voy a ir, nomás, de acá.

¿Y eso? ¿Qué es?

¿Qué?

Eso.

¿Esto?

Se me hizo una vez que me pegaron una patada.

¿Y te duele?

Vení, pue acá.

Hola, Rocío.

¿Qué onda eso?

Dejá.

Ya sé, ya.

No sé qué es.

Me da miedo que siga creciendo y se re note.

Qué paja.

Bueno, pero no creo que sea eso.

Pasa que...

el otro día fui a la casa por primera vez.

- Qué cualquiera lo que hacés. - Bue, ya está, ya.

Me pidió, ¿viste? Y...

Me dio vergüenza pedirle que se ponga.

- Darío, sos un pelotudo. - No, pero no da.

Un bajón.

Encima me re dolió.

Y ahora no sé qué hacer.

Bueno, pero, dejá de hacerte la cabeza. Todo es psicológico nomás.

Dice por los chicos, si ya tenían novia.

Que si ya tenían novia me pregunta el desgraciado hijo de puta.

¿Podés creer? Pero, ¿qué le importa?, digo yo.

No, están en otra, le dije yo. Son artistas.

¡Y, sí! ¿Qué se cree?

Que porque atienden un negocio te pueden preguntar lo que sea.

Che, ¿vos compraste estas bananas?

- Sí. - Son plátanos parece.

¿Plátanos? ¿Desde cuándo?

Y sí, ahí me dijo el de enfrente.

Señora, esas no son bananas, son plátanos, los otros días.

Igual estaban al mismo precio.

- ¿Vos estás con Iris? - Sí.

No, porque te iba a mandar a comprar algo. Pero dejá nomas, después.

- Bueno. - Che, y contá que pasó después.

No, nada. Ahí agarré mis cosas

y encima me dice no sé qué cosa de ella y la muchachita, ¿viste?

Igual es verdad eso.

Que se anda juntando con la chica esa.

No, no es por el tema de las mujeres del andar.

Porque ella es de mostrarse.

Sino por lo otro, que eso es más jodido.

Es más jodido, eso es lo que te digo.

Si necesitás algo más, Susi, avisanos.

- Está bien. - Vamos a salir a la vereda.

- Me llevo tus puchos también. - Bueno. Ahí ya voy.

- ¿Una cerve? No estaría mal. - Ahí llevo. Ahí llevo.

- ¿Qué hacen ustedes? - Nada.

¿Por qué te tapas la boca? ¡A ver!

- No es nada. - A ver, mostrame qué tenés ahí.

- ¡Mirá lo que tenés acá! - Bueno, ya está, ya.

¡Pero eso está todo infectado!

¡A ver!

No me hagas así la boca. ¡Mostrame bien!

Eso te tenés que poner desinfectante. Ahora lavate bien con agua y jabón

- y después vamos a ir al médico. - No vamos a ir a ningún lado.

¡Sí, vamos a ir! Y dejen de darle besos a Rocío, que es por eso.

- Está llena de gérmenes esa perra. - Pesada que sos.

Basta, Darío.

Ey, mirá.

- ¿Quién es ese? - No sé.

¿De dónde salió eso?

Me pasaron.

- ¿Ese no es Nico? - Sí.

-Mirá, el Toro -¿Qué hace ahí?

Bue, re desubicados, ¿no?

Cómo va a filmar y mandar encima.

- ¡Es Pablo! - ¡Pablo!

¿Qué hace Pablo?

Bue, nada que ver.

Qué pajeros que son.

- ¿Ese no es Ale? - Era Ale.

- ¿Qué hace Ale ahí? - Nada que ver.

Qué tarado ese Nico.

¿Estás bien vos?

¿Qué onda el video, Ale?

¿Qué video?

Él es Canelo.

Hola, Canelo.

¿Qué onda?

¿Se puede estar acá?

Sí.

Perdoná el desorden.

Querés tomar algo ¿Agua? ¿Una gaseosa, algo así?

No. Está bien.

Mirá. Esta es una foto de cuando yo era chica.

¿Y cuántos años tenías?

Y, uno y medio, dos, más o menos.

Estaba aprendiendo a caminar.

¿Te gustan los perros?

Más o menos.

Esperá que está el sofá acá, y tu perro.

Y, ¿el ruido?

Debe ser mi vecino.

A ella no le gusta ver en realidad.

No le gustan las tortas.

Vení.

¿Adónde?

Acá nomás.

En serio, vení.

No hay nadie, mi mamá está trabajando.

No va a venir.

Me preguntó hace cuánto somos amigas.

Ojalá que larguen rápido.

Te juro, desde que estoy tomando, me duermo re temprano.

¿Estás bien?

Sí, pero me da sueño.

¿Me llamaste?

¿Qué pasó?

Vamos.

¿Y Darío? ¡Buscale!

Hola.

¿Qué querés?

Ya voy, ya, Matías, pará.

No, gracias.

¿Te pasó algo?

No. ¿A vos?

No. Yo estoy muy bien...

¿Estás enojada?

No.

Solo que ayer fuimos a Traumática.

¿Y?

Y, que te vi bailando y besándote con mucha gente.

Y sí.

¿Y qué tiene? ¿Te enoja?

No. Me hizo pensar nomás.

Me sorprendió.

¿Por qué?

Porque... No sé...

Pienso que al final capaz es cierto todo lo que dicen

si vos sos tan así.

¿Qué de todo lo que dicen?

No importa.

Lo que más bronca me da, es que vos me buscás y me insistís,

no sé para qué si después estás con todo el mundo.

Qué boludez estás diciendo.

Yo no te estoy buscando ni te estoy insistiendo, ni nada.

Si querés me voy ya mismo y te dejo de joder.

No.

¿Viste cómo sos?

Y, pero sí, Iris. Mirá la pavada que estás diciendo.

Pero, ¿qué onda?

¿Es cierto que vos andás con gente por plata?

No. Vos no entendés nada.

De verdad, ¿qué te importa lo que yo hago de mi vida? En serio.

No es que me parezca mal, es solo que no me parece seguro.

¿Seguro?

Al final sos como todo el mundo nomás, Iris.

En serio te digo.

¿Sabés la cantidad de veces que a mí me dijeron eso?

De que si es seguro o no es seguro.

¿O de la salud? ¿Qué es la salud?

¿Qué mierda es la salud?

Eso es un invento para pelotudos nomás.

Qué palabra de mierda.

Cómo te hubieses asustado vos

si te tocaban mis amigos que iban antes a Traumática.

Que agarraban y se mordían así toda la lengua,

le sangraba y le pasaban su sangre al otro mientras tranzaban.

Y se re asustaban.

Y bueno, pero estaban cansados ya de que siempre estén pensando lo mismo,

chetos de mierda.

- Qué horrible eso. - Bueno, ¿Y qué? Se merecen.

Estos chetos, siempre con derecho a cuidarse y a tener salud.

- Ey mamucha. ¿Todo bien? - Hola.

Sí.

Escuchame Martín, no te quiero ver más con la rulienta esa.

Porque ya me contaron todos que andás con esa.

¡Drogándote! ¡Siempre lo mismo!

¡Martín! ¿Me escuchás?

Tu ropa es asquerosa. Andá a limpiar tu pieza. ¡Drogadicto!

Che Iris ¿podés venir que...?

Che, Iris, ¿podés venir que...?

Que llegó el video a la directora de la escuela, y Ale está muy mal.

Así que venite.

¿Qué preferís?

- ¡Te estoy preguntando! - ¿Qué?

- ¿Qué preferís? En serio. - No. No jodas.

Dale. En serio.

Me van a echar del colegio.

Bueno, ¿qué importa el colegio?

No sirve para nada.

Importa qué preferís.

¿Agarrarte HIV

y tener que andar toda la vida con los cuidados esos?

- ¡Basta! - O...

O casarte con Magalí,

tener...

muchos hijos,

y...

coger una vez al año?

No. No vale así.

A ver, ¿vos qué preferís?

¿Que te hagan un video viral cogiendo

o no verle nunca más a Renata?

Ay, qué malo.

Qué feo no tener que verla nunca más.

Bueno, entonces se anula.

A ver ahí...

A verte...

¿Podés hacer despacio las cosas?

Qué maricona que sos.

Ahí. Pará, pará...

¿Qué?

Mirame.

¡Qué lindo chico que sos!

¿Qué hacés?

¿Qué hago de qué?

- ¿Venís siempre vos por acá? - De vez en cuando.

Mirá...

- ¿Estás soltero? - Soltero y sin apuro.

Epa.

¿Y qué te gusta a vos? ¿Que te den, o dar?

- ¿Activo, pasivo, versátil? - Depende.

¿Qué rol?

¿Y querés que te haga un favorcito ahora, ya que estamos?

¡Ay, no! Salí. Qué asco.

¡Pará!

¡Salí!

No me contaste lo del mensaje...

¿Qué mensaje?

Y, lo del mensaje.

¡Devolveme la llave! ¡Devolveme!

No, pasa que... te vio un amigo de tu papá

que trabaja con él en la EDEPEC.

Te vio cogiendo en un colectivo.

Bueno...

Nada que ver.

Dale, ¡andate! Porque siempre me hacés lo mismo,

- me prometés que vas a hacer esto… - No, Susi...

Andate ya de una vez.

Siempre me decís lo mismo…

¿Tu mamá se enteró?

No sé. Todo el mundo se enteró.

Seguro que sí.

Dale, te vas ahora. Qué pavada. ¡Te vas de mi casa!

Andate y no vuelvas más.

Pero ni se te ocurra pasar ni por la vereda.

- Los chicos están escuchando... - Qué los chicos. ¡No importa!

¡Los chicos no quieren ni saber nada con vos ni tu apellido,

no lo quieren llevar más!

¿Estás bien, mamá?

Sí.

Música nomás, poné papito.

Te abrazaré

Aunque no me sientas

Te besaré

Aunque no me beses

- Hola. - Hola.

Hola, ¿cómo estás?

Bien.

¿Todo bien?

- Hola. - Hola.

Vení.

Gente.

Iris.

- Ey, ¿qué hacés? - Renata, pará.

- Pará. ¿Hablamos? - Sí, sí, ahora te llamo.

Ahora te llamo, en serio. Pero ahora te llamo.

Sí, sí, ahora te llamo más tarde, esperame,

pero me tengo que ir a hacer algo, en serio, Maxi.

- Entonces hablamos. - Maxi, más tarde, en serio, yo te llamo.

- Bue, qué puta esta, loco. - No seas así, dale.

- ¿Qué haces, loca? - Vení.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué?

- ¿Tenés miedo? - No.

Tengo esto, cualquier cosa.

¿Qué?

Es peor andar con eso. Te puede salir mal.

¿Qué me va a salir mal?

¿Qué?

Vení.

Vení.

¿Qué pasa?

Nada.

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Pasa algo? - No.

- ¿Qué hacés Braian? ¿Todo bien? - Hey, Renata.

Ey, ¿qué hacés?

- Pará. - Te estuvimos buscando nosotros.

- Soltame. - ¡Pará!

¿Qué te anda pasando?

- Yo no estoy perdida... - ¿Qué te anda pasando?

- ¿Qué te anda pasando? No me saludás. - Hablamos después.

- Nada. - ¿Qué te pasa?

Pará, pará. ¡Soltale!

- ¿Te querés escapar? - ¡Soltale!

- Pará, pará.. - Estás re pasado.

- Bueno, vamos a hablar. - En otro momento.

- Bueno, hablemos. - Yo quiero lo que es mío.

- ¡Soltale! ¡Soltale! - ¡Salí, salí!

¡Hija de puta!

¡Ey!

- ¿Quién es? - ¡Romi, abrime!

- ¡Abrime! - Rena?

¡Andá! ¡Andá para lo de tus amigos! Andate, dale.

Adelante,

izquierda,

derecha, y ahí rápido.

¿Qué pasó?

- ¿Qué pasó? - No sé.

Iris, ¿estás bien?

¡Iris!

Iris.

Iris.

Esuchá, Iris.

- ¿Qué quiere decir tu nombre? - No sé.

Porque ella, Noemí, le está queriendo poner para su hija.

Le está gustando mucho para la hija.

- ¿No sabes qué quiere decir? - No sé.

¿Capaz iris del ojo?

Es raro.

Bueno, Coral también es raro y se está usando mucho.

- Y también… - Tía, dejá de molestar.

Vamos.

Bueno, vamos a cantar el feliz cumpleaños.

¡Vamos! Vamos a apagar la velita.

¡Sofi! Vení, vamos.

¿Y?

No. No había nadie.

- ¿Qué hace acá? - No sé.

¿Otra vez vino?

¿A dónde se fue?

A R. que fue luz en Las Mil.