Original subtitles

Volt egyszer egy sir�ly,

ami beleszeretett a tengerbe.

Bem�rtotta a l�b�t

a feh�r, s�s habokba.

Aj�nd�kokkal halmozta el a tengert;

vir�gf�z�rekkel �s csigah�zakkal,

amiket a leveg�b�l hullajtott le

a hull�mok k�zep�be.

�m ahogy elj�tt a reggel

nagy szomor�s�g lett �rr� rajta,

ahogy �sszes aj�nd�k�t

a parti homokban l�tta fek�dni.

F�jdalommal �s haraggal telve

egyenest a tengerbe rep�lt.

�s �gy fulladt meg

a hull�mok �s a k�nnyei k�zt.

Meddig leszel fent a hegyen?

- Egy h�tig. - Addig?

Addig.

Igen, nem szeretn�k olyan sok�ig egyed�l lenni.

Ez hossz� id�. P�r napra megl�togathatn�lak.

Egy kolostorba megyek, Alicia. Medit�lni, kiereszteni a g�zt.

Valami �jat pr�b�lok elsaj�t�tani. Nem j�hetsz oda.

- J�, de pont most kell menned? - Hogy, hogy pont most?

Most mikor pr�b�lok el�r�bb jutni,

mikor kiss� le vagyok gyeng�lve, mikor nagy sz�ks�gem lenne r�d.

Megnehez�ted a dolgom, vagy t�mogatsz benne?

- F�lt�keny vagyok. - Mire vagy f�lt�keny?

Mindenre �s mindenkire.

Ne!

Dr�g�m, j�l vagy?

�, Istenem!

El sem hinn�d, milyen sz�rny� �lmom volt.

Kelj fel �s miel�tt m�g elfelejtem, mondd el, hogy mi a jelent�se.

Gyer�nk!

Jorge! Jorge, mi a baj? Jorge!

Jorge, mi a baj? Jorge, n�zz r�m!

Hall�, k�ldj�n egy ment�t, k�rem!

Hogy?

Nem tudom, csak v�rzik.

Borzalmas hangot ad ki �s nem l�legzik.

M�r j�nnek, tarts ki, k�rlek!

M�g rengeteg helyre kell elmenn�nk.

K�rlek, Jorge...

�desem, maradj velem!

Dr�g�m, maradj velem, m�g szeretn�nk gyerekeket...

Jorge, gyere vissza, k�rlek!

Gyere vissza...

Gyere vissza!

A HALOTT EML�KE

Alicia...

Alicia!

Jaj, Hugo az isten�rt!

Hogy j�tt�l be?

Menj�nk, mindj�rt itt lesznek.

- Igen. - �gy megijeszteni!

Ekkora egy seggfejet!

Bajnok vagy, mi?

Szeg�nyk�m, im�dott t�ged.

Mindig szerette volna, ha az im�dott unokah�ga megismerkedne az � vil�g�val.

- N�zd! - Mi az?

Ne!

- L�tod? Ez az�rt nem semmi? - Ezt nem hiszem el, n�zd ezt!

Ezeket a papa fot�zta, �s k�zben mondta, hogy mit csin�ljunk.

Jorge mindig j� eml�kkel gondolt vissza az ap�dra.

L�tod? Nem minden csal�di dolog borzalmas.

A kiv�tel er�s�ti a szab�lyt.

- Te Jorge h�ga vagy, nem? - Nem!

Csak majdnem.

- Ugye, Momi? - Fejezd ezt be, te ribanc!

Csak az az elcseszett f�rjed h�vott Mominak,

�s �n nagyon ut�ltam.

- Unokatestv�rek voltak. - Igen.

J�tszunk m�g, vagy nem?

H�, az egyiket nem akarod nekem adni?

- Ennek m�r van gazd�ja. - �s annak?

Ennek?

Ez isteni j�.

Ha hozz��rsz, akkor nem kapsz inni.

Kicsit fogd vissza magad a bar�taid el�tt.

A bar�tom meghalt.

Ezek nem azok... Hugito!

Hogy j�hett�l �ssze ezzel a koprof�ggal?

Ko-mivel?

Te intelligensnek t�nsz.

Legal�bbis embers�gesnek.

K�sz�n�m!

Nem vagy valami j�l, ugye?

Nem szeretn�k err�l besz�lni, v�ltsunk ink�bb t�m�t.

Dr�g�m, igen, m�r itt vagyok.

M�ris hi�nyzol. Add �t a telefont a kicsik�mnek!

Gyer�nk, te undor�t� diszn�! A l�nyommal akarok besz�lni.

- Szia, hercegn�csk�m. - M�r besz�l?

V�g�l csak ide�rtem. �n j�ttem utols�nak?

- Igen, m�r mind itt vagyunk. - T�nyleg Nicky is id�ben j�tt?

Els�nek � j�tt meg.

H�t, hogy Jorge...

Hogy vagy?

Nem tudom.

Nem tudom, n�ha...

el�g rosszul.

N�ha �gy �rzem, hogy nem ment el, hogy figyel mindent.

Hogy csak a seg�ts�gemre v�r, hogy visszahozzam ide.

Nem tudom...

K�sz�n�m.

K�sz�n�m, hogy elj�ttetek.

Mint tudj�tok,

ma van Jorge hal�l�nak a 49. napja.

�s sz�momra ez nagyon fontos,

hogy itt vannak azok, akik �t a legjobban szerett�k,

�s akiket � a legjobban szeretett.

Miel�tt megn�zn�nk a k�pet,

amit Nicanor festett,

szeretn�k valamit elmondani.

Jorge tudta, hogy ez be fog k�vetkezni.

Tudta, hogy v�ratlan hal�la lesz.

�s hogy fontos lenne,

hogy azok, akik szerett�k,

�sszej�jjenek amikor � m�r nem lesz.

�s mert tudott err�l,

�rt egy levelet.

"Kedveseim!"

"Ha ezt a levelet olvass�tok,"

"az azt jelenti, hogy �n m�r nem vagyok veletek."

"Egy �lom tudtomra adta, hogy nem �lem meg az �regkort."

"Noha azt nem tudom, hogy hogyan �s mikor halok meg,"

"�gy hiszem, valami v�ratlan baleset fog �rni."

"�s viszonylag hamar."

"Az�rt is �rom ezt,"

"mert hiszek benne, hogy a h�tramaradtaknak"

"f�j�bb az elm�l�s,"

"mint nek�nk, akik elmegy�nk."

"Ez egy el�gg� szem�lyes lev�l."

"�s szeretn�m, ha Alicia tolm�csoln� ezt nektek,"

"az � hangj�val, amir�l mindig tudtam, hogy a saj�t hangom,"

"csak egy angyal test�ben."

"Mauro."

"Azokban az id�kben, amikor a legl�h�bb, legszabadosabb"

"dolgokat akartam megtapasztalni,"

"akkor � volt ott velem."

"Fabiana,"

"aki megtan�tott r�,"

"hogy a szeretet �r�kk� tarthat,"

"�s hogy lehet �nzetlen�l szeretni,"

"�s boldognak lenni, m�g t�reksz�nk r�."

"M�nica."

"Legsz�vesebben Mominak sz�l�tan�lak,"

"de visszafogom magam."

"Szeretett unokah�gocsk�m."

"Gyermekkorom �r�me."

"A csal�dunk �r�me."

"A legtiszt�bb �r�me."

"Hugo."

"Mindig szemben �lltunk, de a l�nyegben egyezt�nk."

"�s emiatt voltunk j�ban els�s korunkt�l fogva."

"Hugo, aki mindig mindent tudott r�lam,"

"an�lk�l, hogy b�rmit is elmondtam volna neki."

"Nicanor."

"A leg�jabb bar�tom."

"Az angyalok k�ldt�k,"

"hogy k�pbe �ntse a t�voz�somat ebb�l a vil�gb�l."

"Aki megtan�totta nekem,"

"hogy igaz ugyan, hogy vannak m�s vil�gok,"

"de azok ebben vannak."

"Tudom, hogy mind itt vagytok."

"Tudom, arra gondoltok, hogy az �letetek olyan, ak�r egy sz�lben kihuny� m�glya."

"Boldog vagyok."

"Ezt szeretn�m."

"Mintegy utols� narcisztikus k�v�ns�gk�nt."

"A hi�baval�s�g, csak hi�baval�s�g, ahogy Salamon mondta."

"Szeretn�m, ha r�m eml�kezve t�lten�tek el egy �jszak�t."

"Hogy �n lehessek a benneteket �sszehoz� melegs�g."

"Hogy f�kly�k legyetek,"

"amiknek a f�nye �r�kre bar�tibb� v�ltoztatja az utam."

"V�gezet�l..."

"elk�sz�n�k..."

"K�sz�n�m."

"Nagyon k�sz�n�m, hogy r�szei voltatok az �letemnek."

"�s egy�tt v�ljunk r�sz�v� a mindens�gnek."

"�g veletek!"

"�r�k szeretteim."

Nem untad?

Eg�szen meghatott ez az eg�sz.

B�r n�mileg betolakod�nak �rzem magam.

Ivana...

ami mostan�ban t�rt�nt veled, az rettenetes volt.

L�tom rajtad.

De fel�l fogsz kerekedni rajta.

�rz�keny vagy,

intelligens �s er�s.

�r�l�k neki, hogy tal�lkoztunk.

A l�nyom...

A kisl�nyom...

- Hol van Alix? - Ki?

Alix, Alicia, Alice, Ali.

Nagyon �rdekl�dsz az �zvegy ir�nt. Mi van e m�g�tt, mi?

Mauro, ut�latoss�gban m�g magadon is t�lteszel.

- Nem, nem, csak van szemem �s f�lem. - Meg szarvad.

Momita, ne legy�nk agressz�vek,

mert ebben komoly mun�ci�val rendelkezem.

Persze, t�madjuk csak Nickyt, mert csendes �s nem szeg�l ellen.

Ha szerinted le akarom fektetni Alici�t, akkor elhiheted, hogy f�ty�l�k r�.

�s veletek mi van?

Mi van veled, Mauro?

Az �rzelmek bonyolultt� tett�k a dolgokat.

Nagyon szerettem Jorg�t.

Ne haragudj!

Mi baj van?

Mi a fen�t kezdjek ezzel?

A francba vele!

Mi folyik itt? Hugo?

Nyugodj meg!

Idebent nincs semmi gond.

Jaj, pisilnem kell.

Ez nem lehet.

Sofi!

- L�nyom, kisl�nyom! - Ivana!

Lehets�ges, hogy felismersz valakit, de kimenned nem szabad.

Fontos, hogy mindenki meg�rtse, hogy senkinek sem szabad kimennie.

De az �n Sofim...

Mikor halt meg?

Hogy �rted, hogy meghalt? Hogy?

H�t halott?

M�r nem.

Ivana!

- Ne menj ki, ne menj ki, maradj itt! - Engedj ki!

- Maradj itt, ne menj ki! - Eressz ki!

- Ne engedd kimenni! - Te maradj ki ebb�l, seggfej!

- Ne engedd kimenni! - Te faszfej!

Sofi...

Sofi, �desem!

Mit csin�lsz, Hugo?

Fabiana, mi baj? Fabiana?

Fabi? Fabi, mi baj?

Meg�lted Ivan�t, te faszfej!

Kurva any�d!

Baszd meg, te rohad�k!

Baszd meg a kurva any�dat! A kurva any�d

Mauro, hozd ide!

Ne, k�rlek ne a f�rd�szob�ba!

Fabiana!

Fabiana, ez meg mi volt?

Nem b�rom a v�r l�tv�ny�t.

Szeg�nyke.

Alicia...

Mi t�rt�nik itt?

Nem szabad kimenn�nk.

M�g az ajt�kat se nyithatjuk ki. Hallott�tok?

Mi folyik itt? Mi a j� franc folyik itt?

- Magyar�zd meg, a szents�git! - Fejezd be!

Mi a franc folyik itt? Gyere ide, a szents�git!

Mi a franc folyik itt? Mi?

Magyar�zd meg, a szents�git!

Takarodj ki innen! Ki akarsz menni? H�t menj!

Menj csak ki!

Nem tartalak vissza.

Rajta, menj csak ki! Menj!

Menj...

Alicia, mi lett azzal a l�nnyal?

Mi lett Ivan�val?

Ali, azt k�rdeztem, mi lett Ivan�val.

Kiment inn�t, de nek�nk itt bent semmi sem �rthat.

Nyugalom!

Azt mondd meg, hogy kik azok ott kint a h�z k�r�l!

Mi t�rt�nt? Honnan tudta Hugo, hogy meghalt az a l�ny?

Mert odakint minden halott.

Ha kim�sz, a hal�lba s�t�lsz bele.

De itt v�dve vagyunk.

Ez az eg�sz az�rt van, hogy Jorge visszat�rhessen.

Holnapra �jra k�zt�nk lehet. Eresszetek ki!

Az kiz�rt!

Ez igaz.

Ez igaz...

�s ha igaz�n szerett�tek, nem mondhattok nemet a visszat�r�si k�s�rlet�re.

Ilyennel nem szarakodhatsz!

Hogy �rted ezt, Alicia?

Maga Jorge tan�totta nekem ezt a ritu�l�t.

Ha mindannyian szerett�k...

Ha mindannyian t�nyleg szerett�k...

A h�z olyan lesz, mint egy f�klya, ami majd visszavezeti.

- B�rkit visszahozhatunk, akit akarunk? - Nem, nem.

Nem, mert Jorg�nak m�s utat kell bej�rnia,

ahhoz, hogy elhagyja ezt a vil�got.

Ali, n�zz r�m!

N�zz r�m! Mondd, hogy ez igaz!

Micsoda?

N�zz a szemembe, �s mondd, hogy ez igaz.

Hogy Jorge visszat�rhet.

Igen.

Ha megl�tn�m itt �t, menten �sszepisiln�m magam.

Musz�j ilyen undor�t�nak lenned?

Mi�rt nem cs�kolod meg a seggem, faszfej!

Ne! Ne!

Kukucs!

A kurva any�d!

Valami nincs rendj�n?

Undor�t� vagy!

Mi�rt?

Annyira undor�t�ak vagytok, Alicia!

- Te meg az az abnorm�lis Hugo. - Parancsolsz?

- Hagyd abba, Mauro! - Igen, hagyd abba!

- Nem l�tod, mi van vele? - �letben van.

Ivana halott, ez az undor�t� meg �letben van.

�s boldog!

Mi�rt nem hagyod szerencs�tlen Jorg�t b�k�ben nyugodni?

- Sosem fogod meg�rteni. - Mit? �ruld m�r el!

- A szeretetet, Mauro. - A szeretetet?

Egy elmebeteg vagy, Alicia.

�s ezt hi�ba b�jtatod a spiritizmus k�nt�s�be, akkor is csak �r�let!

- Mauro, higgadj le! - Igen. Ha nem b�rod az italt, ne igy�l.

H�t mind megh�ly�ltetek?

Ha tudtok err�l, akkor is elj�ttetek volna?

Ez akkor sem indokolja a viselked�sed, Mauro.

Kussolj, te m�buzi, te a konc miatt vagy itt!

Hogy �rted? Hogy �rted?

Furcsa, hogy te mondod ezeket,

azok ut�n, hogy te r�ntottad Jorg�t a legm�lyebbre.

Kok�, kurv�k,

alkohol,

szorong�s �s �ress�g.

Ha nem szeretem �t ennyire,

folytatta volna veled az �npusztul�st.

Ez �gy van.

Mindig nagyon rossz hat�ssal volt�l Jorg�ra.

Ha te nem vagy,

akkor nincs az a rettenetes elv�l�sunk.

Az �n hib�m volt, sz�zike.

Jorge j�val azel�tt is ismerte azokat a kurv�k, hogy velem tal�lkozott volna.

Azt tudod, hogy Jorge az els� napt�l fogva megcsalt, nem?

- Nem. - Nem tudtad?

- Nem tudtam. - Most m�r tudod.

- Mi�rt most kell ezt megtudnom? - Jorge megcsalt, Jorge megcsalt...

- El�g! - A kurva any�d!

El�g!

Kimegyek a mosd�ba. M�r hat �r�ja majd bepisilek.

Most mi�rt nem teszel r� megjegyz�st, hogy miket besz�lek, te idi�ta?

Paraguayi redva.

Dr�ga, kisl�nyk�m,

hoztam neked valamit.

Mama.

Hagyd �t, j�l van.

Mauro.

Megtal�ltalak.

Milagros?

Te vagy?

Ha nem f�ln�k, hogy pof�n v�g, esk�sz�m, bevern�m a k�p�t.

Ne t�r�dj vele!

Ez egy elmebeteg.

Ahogy �l, az elem�szt bel�l.

Tiszt�ra beleh�ly�lsz.

Igazad van.

Szerencs�re a v�ge fel� m�r nem sokat tal�lkozott Jorg�val, ugye?

Neked k�sz�nhet�en.

Maur�nak igaza van.

Nem, nem akarod...

Minek cs�b�tasz ide, ha nem akarod?

Mi�rt veszed fel ezt a ruh�t?

Mi�rt fested ki magad?

Nem akar�dzik neki, �s ezt higgyem is el.

Egy fr�szt nem akarod.

Egy fr�szt nem akarod.

Egy fr�szt nem akarod...

Odavagy �rte, kisl�ny.

Odavagy �rte.

Akkor elmegyek, elt�n�k �r�kre.

Elmegyek.

Elmegyek.

Elmegyek...

Mi�rt kevert�l bele minket ebbe a l�z�lomba? Valaki m�r meg is halt!

Ezt nem t�lem kellene k�rdezned.

�n a szeretet nev�ben cselekedtem, m�g te a haszon �s a k�nyelem�ben.

- Nem, marhas�g amit mondasz! - Ha f�lsz szeretni,

�s ez�rt m�g harcolni is, akkor m�g az �letet sem �rdemled meg, Fabiana.

Hallod magad, te �r�lt?

Te jobb, ha meg sem sz�lalsz, mert gy�va vagy,

aki mindig mindent elvesztett!

Kezdve Jorg�val.

Nyugodj meg, Fabi! Ne is figyelj r�, t�ls�gosan fel van h�zva.

Felh�zva?

L�ssuk, hogy �rted-e; ez egy komplett �r�lt.

Nem �r�lt, megrend�tette a f�jdalom.

Csak nem tudta elfogadni Jorge hal�l�t, szeg�nyke.

Nem vagy vele t�ls�gosan is eln�z�, mi?

Vesz�lyes minden t�jk�pet �gy festeni, hogy a n�z�je a saj�t �rz�seit l�ssa.

J� hogy nem �rtem, hogy mi a francra gondolsz, mert m�g tiltakozn�k ellene.

Nem k�ne megkeresn�nk Hug�t?

Szerinted meg k�ne?

Min�l t�bben vagyunk, ann�l jobb.

Nem?

Ez az!

S�rj csak, s�rj, kisfiam! S�rj�l csak!

S�rj csak a mam�dnak!

Ez az!

Erre nincs is megfelel�bb hely.

Nem hagyom, hogy az a kis paraguayi szutyok kihaszn�ljon.

Az az undor�t� ribanc!

Te jobbat �rdemelsz enn�l, �desem.

Jobbat �rdemelsz.

Maradj itt a mam�val!

Igen. Ez az!

A mama vigy�zni fogy r�d.

Mindig egy�tt lesz�nk.

Igen.

Ez v�r?

Mi�rt csin�lod ezt velem?

Felelj erre, Mumi!

Mi�rt?

Ez valami nyavalya?

- Sz�letett ribanc vagy? - Nem.

Mit m�velsz, amikor nem vagyok itt?

M�sz �s felhajtasz valami friss h�st?

Mi? Felelj, te kis ribanc!

Menj el, menj el...

Most meg elk�lden�l?

- �gy s�r a kicsik�m, �gy s�r. - Ne, k�rlek!

S�rj csak!

K�rlek, ne, ne!

S�rj m�g apucinak!

Nem lesz semmi baj.

Nyugodj meg, nem lesz semmi.

Itt vagyok veled.

Itt vagyok veled.

Itt vagyok veled.

Gyere, gyere!

Gyere velem!

Folytasd, amit csin�lt�l!

Nagyon j�l n�z ki.

Amikor n�latok dolgoztam,

azok voltam �letem legszebb �vei.

Reggelente veled �bredni,

rendbe tenni a holmijaidat.

Az sem sz�m�t, hogy nem v�laszolt�l a leveleimre.

- Milyen levelekre? - Amiket neked k�ldtem.

Azok ut�n, hogy a mam�d kir�gott.

Amikor r�j�tt, hogy a te gyermekeddel vagyok v�rand�s.

Jaj, Mauro!

Jaj, a hasam!

Jaj, Mauro, a hasam! Seg�ts!

Mauro, f�j a hasam.

Jaj! Jaj, Mauro, seg�ts! �gy f�j!

Jaj, �gy f�j!

Jaj, Mauro!

Menj be, menj be oda!

Nyugi, nyugi, nyugi! M�nica, nyugi!

Nyugi, nyugi!

Hangokat hallottam, azt hittem, Maur�val vagy.

- Nem. Nem! - Nyugi.

Mi t�rt�nt, mi t�rt�nt?

Mi t�rt�nt? Nyugi!

Nyugi!

Nyugi!

Nyugi!

Volt valami rohadt l�tom�sod?

Igen, az ap�m.

Az a mocskos diszn� elcseszte az �letem.

Nyugi!

Minden vas�rnap elment a mis�re,

�s im�dkozott,

ut�na meg...

elment a l�ny�hoz, f�nyes�teni a keresztet.

�s az any�d?

Tette a dolg�t.

Sosem sz�lt semmit.

Kitiszt�totta a feh�rnem�m, de nem sz�lt semmit.

�s h�rom h�nappal a papa hal�la ut�n � is meghalt.

A r�k

vill�mgyorsan elvitte a rohadt kurv�t.

Az ap�m 15 �ves koromban meghalt.

�s azt k�pzeltem, hogy ez a legjobb dolog,

ami csak t�rt�nt velem.

De azt�n csak csod�lkoztam,

mert meg�rtettem,

hogy ah�nyszor csak hozz�m �rt,

egyre t�bb er�re tettem szert, hogy ellen�lljak neki, �rted ezt?

Igen.

�s legy�z�tt, es�lyt sem hagyva, hogy szembe fordulj vele?

Igen.

Igen, legy�z�tt.

Tudod, most itt tal�lkoztam vele.

Itt l�ttam �t...

�s �sszeroskadtam, mint egy k�rtyav�r.

- El tudod ezt k�pzelni? - Nyugi!

- Nyugi! - Jaj, Alicia!

Hugo...

Hugo.

Ezer�ves m�v�szet.

Sz�jhagyom�ny �tj�n tov�bbadva.

Szeretn�d megtanulni?

Sajn�lom, sajn�lom, sajn�lom!

Sajn�lom!

T�nyleg elhiszed,

hogy Jorge visszat�rhet?

El.

K�pzeld el, hogy �leted f�rfija elmegy,

de tudod, hogy van r� lehet�s�g, hogy visszat�rhessen.

Te nem pr�b�ln�d meg?

Egy nagy szerelem?

Azt elhiszem, hogy egy halott visszat�r az �letbe,

de hogy lenne egy nekem val� f�rfi,

azt nem.

�n nem erre sz�lettem.

Ne s�rj�l t�bb�!

Nem haszn�l. Ne s�rj t�bb�, nem haszn�l.

Az�rt mondod, mert neked ott volt Jorge,

de �n soha nem tal�ltam olyat, mint �.

M�nica, tudom, hogy lefek�dt�l vele.

Hogy gondolod, Alicia?

Nem!

Nem, nem, nem... Esk�sz�m, nem.

� csal�dtag. Hogy mondhatsz ilyet?

Az unokab�ty�m volt, olyan, ak�r egy testv�r.

Figyelj, M�nica! M�nica...

Nagyon szeretett t�ged.

L�ttam rajta �s meg�rtettem;

sz�m�ra te nem egy �tlagos n� volt�l, M�nica.

Alicia, bocs�ss meg nekem!

Lefek�dtem vele, te meg megh�vt�l ide,

�s olyan sokszor,

b�ntudatot �reztem, kellemetlen�l �reztem magam el�tted,

n�lad, a csal�di �sszej�veteleken.

Te mindig olyan...

olyan valaki volt�l...

Jaj, k�rlek.

Tudod,

amit mondt�l az ap�dr�l...

Tal�n �gy lesz a legjobb.

Hogyan?

Most m�r k�pes leszel szembefordulni vele.

Tal�n igen.

De nem hinn�m, hogy visszat�rne.

Megkeresheted �t.

Nyugodj meg, nyugodj meg, �desem! Nyugodj meg, Fabi!

Nagymama!

N�zd, � az �n cs�pps�gem.

Annyira hi�nyzol.

Nagyi, �gy hi�nyzol.

Mutatnom kell neked valamit.

Sz�pet vagy cs�ny�t?

Sz�rny�t.

Menj�nk le!

Fogd ezt meg!

Fogd ezt meg!

Elv�geznek egy ritu�l�t, amivel Jorg�t visszahozz�k az �letbe.

�s ehhez az �ldozathoz

�t olyan embert kell meg�lni�k, aki nagyon szerette Jorg�t,

�s ezt a d�zs�t az �ldozatok v�r�vel kell megt�lteni�k.

Te lenn�l az egyik.

El kell rejt�zn�d, Fabi!

�s menj innen, amint felkel a nap.

K�rlek!

Fabiana?

Mi volt ez?

Miel�tt megsz�lettem, volt egy n�v�rem, aki meghalt.

Az any�m a megsz�llottj�v� v�lt, b�ntudata volt, meg minden.

�s nekem is.

Mindig tudtam, hogy elvettem valaki m�s hely�t.

Ez�rt lett�l buzi?

Mi az?

A kurva any�d!

Jaj, Ali,

�gy �r�l�k, hogy itt vagy.

� az!

Nicanor!

Nicanor, mi folyik itt? Mi folyik itt?

Ne!

- Ne �ld meg! - Mi�rt �ll�tasz le?

- � bel�d szerelmes. - Ki?

Maur�nak igaza volt, ez a m�buzi ki nem �llhatta Jorg�t.

Az eg�szet miattad csin�lta.

Ha az egyik�k nem szerette Jorg�t, a szertart�s nem m�k�dik.

Elcseszt�k az eg�szet.

Elbuktunk.

N�zd!

N�zd!

Ha megk�rhetlek, elkussoln�l egy kicsit!

Elkussoln�l egy kicsit, mi? Elkussoln�l egy kicsit?

Ide figyelj, te szarfasz�! Igaz, amit Hugo mond?

Igaz ez?

Igen, igaz. Minden igaz.

Bel�d bolondultam, ahogy megl�ttalak.

Azt a barom Jorg�t is a bar�tomnak tettettem, hogy a k�zeledben lehessek.

Kussolj, te mocsok!

Ahogy l�tod, nekem nem kell indok, hogy v�gezzek valakivel, �rted?

Ha azt hiszed, megmentheted a b�r�d, ha hazudsz, akkor marh�ra t�vedsz.

�gyis meg�llek, te mocsok!

Azokat a rajzokat h�rom �vvel ezel�tt csin�ltam.

H�rom �ve csak r�d gondolok. Nem alszok, nem eszek,

nem l�tezek, nem l�legzek...

El�g! El�g!

A szertart�s nem m�k�dik, ha t�ged nem �rdekel Jorge.

�tbaszt�l, te mocsok!

Most mi a faszt csin�ljak?

Mi a faszt csin�ljak, te mocsok?

Nem tudom!

Mindenk�pp elv�gzem a szertart�st.

Mindenk�pp megcsin�lom.

Mi v�rna r�m Jorge n�lk�led �s gyilkosk�nt?

�t ember kell hozz�.

Te m�g benne vagy?

Igen, persze.

Ok�, gyer�nk!

Seg�ts nekem ebben, azt�n meglesz a k�vetkez�.

Ne csin�ld! Ne! Ne, ne csin�ld!

Alicia, ez teljes m�rt�kben �r�lts�g!

Elbasztad az eg�szet, te mocsok!

T�rj magadhoz, Nicanor!

T�rj magadhoz, k�rlek!

Seg�tened kell!

Seg�tened kell!

Ha t�nyleg szeretsz, meg kell �rtened.

K�rlek!

Be kell ezt fejeznem, de egyed�l nem tudom,

�s t�bb� nincs �rtelme az �letemnek.

�rted, mit akarok?

Nem tart sok�ig.

Ha v�ge ennek az eg�sznek, elmehetsz, de egyed�l nem tudjuk megcsin�lni.

Akkor folytathatjuk?

K�rlek, ne hagyj itt ebben az �res �letben.

�gy �sszet�rve. K�rlek!

Folytathatjuk?

K�sz�n�m.

Most rajtad a sor.

Ali, �n erre nem vagyok k�pes. Nem vagyok r� k�pes.

K�nny�.

Felakasztasz �s elv�god a nyakam, ennyi az eg�sz.

Hogy k�rheted, hogy v�gjam el a nyakad? �n szeretlek, Ali, nem tehetem.

K�rlek, ne hagyj itt �gy!

K�rlek!

R�mes sz�jszagom lehet, nem?

El sem hiszem, hogy itt vagy.

H�t ezt akartad.

Nem? Vagy nem?

- De. - Ezt akartad?

Igen.

Igen, tudod, j�rtam a feles�ged ut�n.

Egy kicsit meg is csaltalak.

De meg�rte, nem?

Hogyan tov�bb?

Most menj, �s moss�l fogat!

Ford�t�s & id�z�t�s: Innominabilis, 2013.X.