Original subtitles

Era uma vez uma gaivota que se apaixonou pelo mar.

Ela molhou as pernas na espuma branca e salgada.

Ela encheu o mar com presentes: flores, pedras, conchas...

Um dia, ela caiu do c�u no meio das ondas.

Quando acordou de manh� teve uma tristeza profunda.

Descobriu que todos os presentes foram devolvidos para a areia.

Ela voou direto para o mar, cheia de dor e raiva.

E assim, ela se afogou entre as ondas e suas pr�prias l�grimas.

Quanto tempo vai passar na montanha?

Uma semana.

Tanto?

Tanto!?

Sim, eu n�o quero ficar sozinha tanto tempo.

� um longo tempo, eu posso ir visit�-lo por alguns dias.

Eu estou indo para um convento, Alicia. Para meditar, e queimar algumas calorias.

Para tentar aprender coisas novas. Voc� n�o pode vir.

Huh, e voc� acha que vai dar certo agora.

Agora que... o qu�?

Agora que eu estou tentando um novo emprego e...

...estou um pouco fr�gil, e preciso muito de voc�.

Voc� vai tornar mais dif�cil para mim ou voc� vai me dar algumas boas vibra��es?

Eu sou ciumenta.

do qu�?

De tudo e de todos.

N�o!

Querido, voc� est� bem?

Oh, Deus, voc� n�o pode imaginar o pesadelo horr�vel que tive

Acorde, para que voc� possa me dizer o que significa antes que me esque�a.

Jorge, Jorge, o que est� errado?

Jorge, o que est� errado? Espere...

Ol�. Preciso de uma ambul�ncia por favor. Sim?

Eu n�o sei, ele est� sangrando, ele est� fazendo

um barulho estranho, ele n�o est� respirando.

Espere, eles est�o a caminho...

N�s temos que visitar um monte de lugares.

Por favor, Jorge, n�o v�, n�o v�...

Querido, n�o v�, n�s teremos filhos...

Volte, Jorge, por favor! Volte!

Volte!

FILMES DE TERROR MEGAPOST APRESENTA

Alicia...

Alicia!

Hugo, meu Deus.

Como voc� entrou?

Vamos, eles est�o prestes a aparecer.

- Sim. - Que susto!

Seu idiota...

Voc� ganhou......

Pobre homem, ele adorava voc�.

Ele sempre quis que sua amada prima soubesse lidar com o mundo.

Olhe.

- Viu? N�o � incr�vel? - Eu n�o posso acreditar nisso, olha isso!

Seu pai iria lev�-las, enquanto isso, disse que t�nhamos que ficar com as fotografias.

Jorge sempre manteve boas lembran�as de seu pai, sempre.

Veja? Nem tudo sobre fam�lias � horr�vel.

A exce��es que confirmam a regra.

Voc� � irm� de Jorge, n�o �?

N�o, mas perto, ....

Pare com isso, a �nica que me chamou Momi...

Foi o marido seu, e eu odiava.

- Eles eram primos. - Sim.

Ainda estamos brincando ou o qu�?

Voc� n�o vai repartir comigo?

Isso j� tem um dono.

- Que tal isso? - Este aqui?

Este � delicioso.

Se voc� tocar nesses dados vai ficar sem bebida.

Olhe voc� deixou cair na frente de seus amigos.

Meu amigo � o cara morto.

N�o s�o estes Hugo!

Como � que voc� acabou com esse idiota?

Com... o qu�?

Voc� parece inteligente...

Humana, pelo menos.

Obrigado.

Voc� n�o est� no seu melhor dia, n�o �?

Eu n�o quero falar sobre isso, vamos mudar de assunto.

amor, sim, eu j� estou aqui.

e j� estou sentindo falta de voc� Coloque minha pequena no telefone.

Que palavras nojentas. Eu quero falar com a minha filha.

- Hey, princesinha - Ela pode falar?

Finalmente estou aqui, Eu fui o �ltimo a chegar?

Sim, todos n�s estamos aqui agora.

Nicanor chegou a tempo, realmente?

Ele foi o primeiro a chegar.

Jorge, Jorge...

Como voc� est�?

Eu n�o sei...

�s vezes...

Eu me sinto muito mal...

As vezes eu sinto que ele n�o me deixou, que ele est� assistindo a tudo...

Esperando por mim para dar-lhe uma m�o para traz�-lo de volta para c�.

Eu n�o sei.

Obrigado.

Obrigado por estarem aqui.

Como voc� sabe, hoje � o 49o. dia desde a morte de Jorge...

E isso � muito importante para mim...

Que aqui est�o aqueles que o amavam mais...

E quem ele mais amava.

Antes de dar uma olhada no retrato pintado Nicanor...

Eu queria dizer uma coisa.

Jorge sabia que essa hora chegaria.

Ele sabia que ia morrer de repente.

E isso seria importante...

Que as pessoas que o amavam se reunissem em torno de sua aus�ncia.

Como ele sabia todas estas coisas, ele escreveu uma carta.

Queridos meus, se voc�s estiverem lendo isso...

significa que eu n�o estou mais com voc�s

Um sonho me revelou que Eu n�o vou crescer e se tornar um homem velho.

Mesmo que eu n�o saiba como ou quando Eu vou morrer...

Eu acho que vai ser s�bita por acidente, e relativamente breve.

� por isso que eu estou escrevendo isso...

Porque acredito que para aqueles que permanecem

A aus�ncia � mais dolorosa do que para n�s que morremos

Esta � uma carta muito pessoal.

E quero Alice passe para voc�s...

com a voz dela. Eu sempre soube que ela era a minha pr�pria voz...

Mas no corpo de um anjo.

Mauro.

Meu parceiro na �poca em que queria experimentar o mais fr�volo...

As coisas mais prom�scuas.

Ele estava l� comigo.

Fabiana, que me ensinou que carinho pode durar para sempre...

E que � poss�vel amar sem ego�smo...

E ser feliz ao tentar isso.

M�nica.

Sou tentado a cham�-la de Momi...

Mas vou me segurar.

Minha priminha amada.

A alegria da minha inf�ncia.

A alegria da nossa fam�lia.

A alegria em sua forma mais pura.

Hugo.

Est�vamos sempre nos opostos mas ligados pela v�rtice.

E por causa disso, desde o primeiro grau, em que estivemos juntos.

Hugo, que sempre soube tudo sobre mim...

Sem eu lhe dizer nada.

Nicanor, meu amigo mais recente.

Enviado pelos anjos para manter um registro art�stico de minha passagem por este mundo.

Quem me ensinou que � verdade que h� muitos mundos...

Mas eles est�o em um presente.

Eu sei que todos voc�s est�o aqui

Eu sei que voc�s acham que sua vida s�o como fogueiras morrendo no vento.

E eu sou feliz.

Isto � o que eu quero.

Como o meu �ltimo desejo narcisista.

Vaidade das vaidades, disse Salom�o.

Que voc�s passem uma noite me lembrando.

Que eu seja o calor que conseguiu junta-los

Que voc�s sejam o farol cuja luz transformem o meu caminho em uma amig�vel vida eterna.

Finalmente, para dizer adeus...

Eu digo obrigado.

Muito obrigado por terem sido uma parte da minha vida.

E juntos vamos ser parte do absoluto.

Sempre sua, e minha querida vida eterna.

Voc� est� entediado?

Estou muito tocado por tudo isso.

Embora eu me sinto um pouco como um intruso.

Ivana, o que aconteceu para voc� recentemente foi terr�vel

Eu posso v�-lo.

Mas Voc� vai super�-lo.

Voc� � sens�vel, inteligente e forte.

� um verdadeiro prazer conhec�-la.

Minha menina, minha menina...

Onde est� Alix?

- Quem? - Alice, Alicia, Ali, Alix.

Voc� est� muito interessado na vi�va. v� l� em cima, ent�o?

Mauro, voc� realmente superou a si mesmo, Voc� � absolutamente o pior.

- N�o, n�o, eu tenho olhos, ouvidos... - chifres

Momi, n�o fique agressiva, toda a minha muni��o � pesada.

Ah, certo, vamos todos atacar Nicky, que � a mais calma e sens�vel

Se ele acha que eu quero foder Alicia, que ele

pense, eu n�o dou a m�nima, de qualquer maneira.

Ent�o, tudo bem por aqui ?

Como est�, Mauro? Emo��es nos tornam complicados.

Eu amei muito Jorge.

Eu sinto muito.

O que se passa ?

Que merda que eu fa�o com isso, puta que pariu.

O que est� acontecendo aqui, Hugo?

Acalme-se, aqui dentro estamos bem.

Ow, preciso mijar.

N�o pode ser.

Sofi. Minha menina, minha menina.

Ivana, � poss�vel que voc� reconhe�a aquela pessoa, mas voc� n�o pode ir l� fora.

� importante que todos entendam isso, ningu�m pode sair.

Minha Sofi.

H� quanto tempo ela foi morta?

O que quer dizer, quem disse que ela est� morta?

- N�o mais. - Ivana.

- N�o saia, n�o saia, fique aqui! - Deixe-me ir!

- Fique aqui, n�o v� l� fora! - Vamos l�!

- N�o deixe ela sair... - Fique fora disso, idiota!

- N�o deixe ela sair! - Seu filho da puta!

Sofi... Sofi meu amor.

O que voc� est� fazendo, Hugo?

Fabiana, o que est� errado com voc�?

Fabi, o que est� acontecendo?

Voc� matou Ivana, filho da puta.

Filho da puta!

Foda-se voc�, filho da puta!

Mauro, por aqui!

N�o, n�o � para o banheiro, por favor!

Fabiana. O que � isso?

Ver sangue me deixa mal.

Pobre menina.

Alicia...

O que est� acontecendo aqui?

N�o podemos sair, n�o podemos nem mesmo abrir as portas. Voc� ouviram?

O que est� acontecendo aqui? O que diabos est� acontecendo aqui?

- Explique isso para mim, caramba. - Pare com isso!

Que diabos est� acontecendo aqui? Vem aqui, caramba, o que diabos est� acontecendo?

Explique isso para mim, caramba!

Sai daqui! Voc� quer sair? V� para fora!

Experimente e saia!

Eu n�o estou impedindo vamos, apenas tente, ir l� fora!

Saia...

- Alicia, o que aconteceu com ela? - O que aconteceu com a Ivana?

Ali, eu estou perguntando o que aconteceu com a Ivana.

Ela caminhou para fora. Mas nada vai nos prejudicar dentro de casa.

Diga-me o que s�o essas pessoas ao redor da casa.

O que aconteceu? Como Hugo saberia que aquela menina estava morta?

Porque tudo l� fora est� morto. Se voc� sair, voc� ir� para a morte.

Mas estamos protegidos aqui.

Isto tudo � para o Jorge voltar, podemos t�-lo

de volta amanh� com a gente, deixe-me passar

De jeito nenhum!

� verdade...

E se voc� realmente o amava voc� n�o pode negar a sua tentativa de voltar.

Voc� n�o pode foder uma coisa como essa.

O que quer dizer, Alicia?

O pr�prio Jorge me ensinou esse ritual.

Se todos n�s o am�vamos.

Se todos realmente o amavam.

Esta casa ser� como um farol para gui�-lo de volta.

Podemos trazer de volta quem n�s queremos?

N�o, porque Jorge trilhou um caminho diferente.

Quando deixou este mundo.

Olhe para mim, olhe para mim... Diga-me que � verdade.

O qu�?

Olhe nos meus olhos e diga-me, � verdade, que Jorge pode voltar.

Sim.

Se eu v�-lo por aqui, eu vou mijar nas cal�as.

- Voc� tem que ser t�o nojenta? - Por que voc� n�o beija minha bunda!?

Pickaboo!

Filho da puta!

querem dizer alguma coisa?

Voc� � uma puta!

O qu�?

Voc� � t�o puta, Alicia! Voc� e aquele anormal do Hugo

Desculpe-me?

Espere, Mauro.

Sim, pare com isso, voc� n�o sabe como ela est�?

Ela est� viva. Ivana t� morta e esta cadela nojenta est� viva.

Por que n�o deixa o pobre Jorge morrer em paz?

- Voc� nunca vai entender. - O qu�? Diga-me.

- Amor, Mauro. - Amor?

Voc� � louca Alicia, e mesmo se voc� falar que isso � espiritismo, � insanidade!

- Mauro, acalme-se. - Se voc� n�o aguenta o licor, n�o beba!

Voc�s s�o todos retardados? Voc�s vieram aqui sem saber nada sobre isso?

Isso n�o justifica a porra da sua atitude, Mauro.

Cale a boca, falso bicha, Voc� est� aqui para pegar a Alicia !

O que quer dizer?

� estranho que voc� diz de tudo isso...

voc� quase arrastou Jorge para uma vida de merda.

Drogas, prostitutas, bebidas, ang�stia, o vazio.

Se n�o fosse porque eu o amava, ele teria ficado

com voc� e ido por seu caminho de destrui��o.

� verdade, voc� sempre foi a pior influ�ncia que Jorge poderia ter.

Se n�o fosse por voc�, n�o ter�amos terminado t�o dolorosamente.

Sinto muito, pequena virgem. Mas Jorge conheceu muitas putas antes de me conhecer.

Sabe que Jorge te traiu um dia, n�o �?

N�o...

- N�o foi? - Eu n�o sabia.

- Agora voc� sabe, Jorge te traiu... - Por que eu tenho que descobrir agora...

Seu filho da puta!

Pare com isso!

Eu estou indo para o banheiro. Eu estou sem mijar por seis horas

Por que voc� n�o comenta agora sobre o qu�o mal eu falo, idiota!

Paraguaia de merda

Filha, querida, eu trouxe uma coisa.

- M�e. - Deixe-a, ela est� bem.

Mauro, te encontrei.

Milagre?

� voc�?

Se eu n�o estivesse com medo de que ele vai chutar os

meus dentes, eu iria quebrar a cara dele, eu juro.

N�o deixe incomodar voc�, ele est� doente.

Vivendo como o que queima de dentro para fora.

se torna merda pura.

Voc� est� certo.

Felizmente ele n�o estava vendo Jorge por um longo tempo, certo?

Gra�as a voc�.

Mauro est� certo.

N�o, voc� n�o quer...

Por que voc� me trouxe aqui se voc� n�o quer?

Por que voc� est� vestindo aquelas roupas, por que voc� colocou essa maquiagem?

Ela n�o quer e Eu tenho que acreditar nela.

Que porra voc� n�o quer, que porra voc� n�o quer...

Voc� o ama, menina, voc� o ama...

N�o Vou deixar, n�o vou deixar voc� nunca

Eu estou saindo, estou saindo, estou saindo...

Por que voc� nos trouxe a este pesadelo? Uma pessoa acabou de morrer!

Eu n�o tenho que te escutar ! Eu estou agindo em nome do amor...

Enquanto voc� fez em nome de interesse e conforto.

N�o, o que voc� est� dizendo � mentira.

Se voc� tem medo de amar e de lutar por ele, voc� nem merece estar viva, Fabiana.

Est�s a ouvir-se, enlouqueceu?

Voc� n�o precisa dizer nada porque Voc� � um covarde...

Que sempre foi usado para perder tudo, come�ando com Jorge.

Calma, Fabi, n�o ou�a ela, ela esta estressada.

estressada? Vamos ver se voc� entende, ela � completamente louca.

N�o louca, dominada pela dor. Ele n�o podia morrer, coitado do Jorge.

N�o v� longe demais com essa vis�o, hein?

� perigoso pintar algu�m se voc� olha com os pr�prios sentimentos.

� bom eu n�o entender o que voc� quis dizer, ou eu teria respondido

Porque n�o chamamos o Hugo?

Voc� pensa assim?

Quanto mais, melhor, certo?

Chora, chore o meu menino, chora, chore com a mam�e, sim...

N�o h� melhor lugar...

Eu n�o vou deixar uma merdinha paraguaia us�-lo...

Essa cadela nojenta.

Voc� merece o melhor, meu amor, melhor.

Fique aqui com a mam�e.

Isso � que �, mam�e vai tomar conta de voc�, n�s vamos sempre estar juntos...

Isso � sangue?

Por que voc� fez isso comigo? Responda-me, Momi, por qu�?

- � uma doen�a, voc� nasceu uma puta? - N�o.

O que voc� faz quando n�o estou por perto? Voc� vai a procura de carne fresca?

Huh? Responda-me, putinha.

V� embora, v� embora.

Agora diz para ir?

Meu beb� chora muito, ela chora, chora, por favor, chore...

Chore mais para o papai...

Calma, nada vai acontecer, Eu estou com voc�s.

Eu estou com voc�... Eu estou com voc�s.

Vem comigo, vem.

Continue fazendo o que voc� estava fazendo, ele est� muito bom.

Aqueles anos em que trabalhei em sua casa foram os melhores da minha vida.

acordar com voc� de manh�, para arrumar suas coisas.

Eu n�o me importo que voc� n�o respondeu minhas cartas.

que cartas?

Todas as cartas que lhe enviei, ap�s sua m�e me expulsar...

Quando ela descobriu que eu estava gr�vida de seu filho.

Mauro, minha barriga, Mauro, minha barriga, me ajude...

Ajuda-me, d�i, d�i, Mauro!

Chegue pra l�, chegue pra l�.

calma, calma, calma

- Ouvi vozes, pensei que voc� estava com o Mauro. - N�o.

O que aconteceu, o que aconteceu? calma, calma, calma

Voc� teve uma visita assustadora?

Sim, meu pai

Esse filho da puta fodeu minha vida.

calma.

Todos os domingos ele ia � missa ..

Ele orava e depois me fodia depois me fazia polir a cruz.

E sua m�e?

Ela n�o fez nada, ela n�o disse uma palavra.

Ela limpava minha calcinha e n�o dizia uma palavra.

ela morreu tr�s meses ap�s o meu pai.

O c�ncer matou aquela puta.

Meu pai morreu quando eu tinha 15 e eu pensei que eu tinha tido sorte...

Que era a melhor coisa que poderia acontecer para mim.

Mas ent�o eu comecei a duvidar, porque eu percebi que cada vez que ele me tocou...

Ganhei mais for�a de se opor a ele, voc� entende?

Sim.

E hoje ele foi vitorioso n�o consegui enfrent�-lo.

Sim.

Sim. Ele foi vitorioso.

encontr�-lo aqui Eu o vejo...

desmorono como um manequim.

D� pra acreditar?

Ah, Alicia!

Hugo...

Hugo.

Arte milena, passada oralmente, que voc� quer que eu te ensine?

desculpe...

Voc� realmente acha que Jorge pode voltar?

Eu acho

Imagine que o homem de sua vida deixa voc�...

E voc� sabe que h� uma chance de que ele vai voltar.

Voc� n�o tentaria?

Um grande amor?

Os mortos, voltando � vida, eu posso at� acreditar

Mas um homem para mim, nunca Eu n�o nasci para isso.

N�o chore mais, n�o adianta. N�o chore mais, n�o adianta.

Voc� diz isso porque voc� teve Jorge, mas eu nunca encontrei nada parecido.

M�nica, eu sei que voc� estava com ele.

O que quer dizer, Alicia? N�o, n�o, n�o..., Eu juro que n�o. Ele � da fam�lia.

Como voc� pode dizer uma coisa dessas?

Ele era meu primo, quase como um irm�o.

M�nica, M�nica...

Ele a amava tanto.

Eu o vi e eu entendi. Voc� n�o � uma mulher comum.

Alicia, me perdoe.

Eu estava com ele e voc� me convidou aqui, tantas vezes eu senti culpa...

Me senti envergonhada de estar na sua frente, na sua casa, nas reuni�es da fam�lia.

Voc� sempre foi assim... Uma pessoa, boa, oh, por favor...

Voc� sabe, o que voc� estava dizendo sobre seu pai

- Talvez tudo isso � o melhor. - O qu�?

Agora voc� ser� capaz de enfrent�-lo.

Talvez sim. Mas eu n�o acho que ele voltar�

Voc� pode ir procur�-lo.

Acalme-se, acalme-se, acalma Fabi!

Av�...

Olhe, � o meu beb�.

Eu sinto tanto sua falta, av�, Eu sinto tanto sua falta.

Eu tenho que te mostrar uma coisa.

Bonito ou feio?

Horr�vel

Vamos descer.

Agarre-o, agare-o.

Eles est�o realizando um ritual para trazer Jorge de volta � vida.

Para isso, eles t�m de matar cinco pessoas que o amavam muito...

E preencher esta lagoa com o sangue da v�tima.

Um deles � voc�.

Voc� tem que se esconder e sair quando o sol nascer.

Fabiana, por favor.

O que foi isso?

Antes de eu nascer, eu tinha uma irm� que morreu.

Minha m�e estava obcecada e punha a culpa em todos.

Eu tamb�m. Acabei acreditando de que eu era culpado

por essa a raz�o Voc� � uma bicha?

O qu�?

Filho da puta!

Ali, eu estou feliz que voc� esteja aqui.

� a sua vez mate-a

Nicanor!

Nicanor, o que est� acontecendo? O que est� acontecendo?

- N�o, n�o. N�o mate-a - Por que voc� me parou?

- Ele est� apaixonado por voc�. - Quem?

Mauro estava certo, este bicha � falsa ele n�o ama Jorge, ele fez tudo isso para voc�.

O ritual n�o funciona Se um deles n�o amava Jorge.

N�s fodemos tudo

N�s falhamos.

Olhe.

Olhe.

Quer calar a boca por um segundo, por favor?

Quer calar a boca por um segundo,?

Quer calar a boca por um segundo?

Ou�a-me, idiota. � verdade, o que Hugo est� dizendo? Isso � verdade?

Sim, � verdade, � tudo verdade

Quando eu te conheci eu me tornei obcecado!

Eu at� fingi ser amigo desse babaca do Jorge pra ficar perto de voc�.

Cale a boca, seu filho da puta!

Como voc� pode ver eu n�o preciso de desculpa para matar ningu�m, sabe?

Se voc� acha que voc� vai salvar a sua pele por

mentir para mim, voc� est� redondamente enganado.

Eu vou mat�-lo de qualquer maneira, filho da puta!

Eu fiz todos esses desenhos h� tr�s anos!

Tem sido tr�s anos pensando em voc�. Eu n�o durmo, eu n�o como...

Eu n�o existo. Eu n�o posso respirar,

Chega, chega!

O ritual n�o vai funcionar se voc� n�o se preocupa com Jorge, voc� me fodeu!

Que porra que eu vou fazer agora?

- Que porra que eu fa�o? Filho da puta! - Eu n�o sei!

Vou terminar o ritual de qualquer maneira, vou faz�-lo de qualquer maneira.

O que vou fazer sem o Jorge, me transformar em um assassino?

Tem que ser cinco pessoas.

Voc� ainda est� dentro?

Sim, � claro.

OK, vamos l�, me ajude com isso, depois n�s vamos ver quem vai ser o pr�ximo.

Pare com isso, voc� est� completamente insana. N�o!

Seu filho da puta, voc� comeu todos elas...

Volte, Nicanor, volte, por favor.

Voc� tem que me ajudar, voc� tem que me ajudar.

Se voc� realmente me ama, voc� tem que me entender.

Eu tenho que terminar isso, mas eu n�o posso fazer

isso sozinho, e minha vida n�o faz mais sentido.

Voc� entendeu? N�o vai ser por muito tempo.

� s� i�ar-nos mas n�o podemos faz�-lo sozinhos.

Podemos continuar, ent�o? Por favor, n�o me deixe com essa vida vazia...

e o cora��o partido assim. Por favor!

Podemos continuar?

Obrigado.

Nossa vez.

N�o, Ali, eu n�o vou ser capaz de faz�-lo. Eu n�o vou ser capaz de fazer.

� f�cil. Voc� me pendura, corta e me deixe sangrar, nada mais que isso.

Como voc� me pede para cortar-te? Eu te amo, Ali, eu n�o posso.

Por favor, n�o me deixe assim, por favor.

Eu devo esta com um h�lito terr�vel, n�o �?

Eu n�o acredito que voc� est� aqui.

Bem, � o que voc� queria, certo?

Sim.

Era o que voc� queria?

Sim. Eu segui a sua esposa, voc� sabe...

Ent�o, eu enganei um pouco, mas valeu a pena, n�o foi?

E agora?

Agora v� escovar os dentes.

Tradu��o: Mat�as Timm

Sincronia: Mariano Cattaneo/Mart�n Blousson

Revis�o: FILMES DE TERROR MEGAPOST