Original subtitles

Il était une fois une mouette qui était tombée amoureuse de la mer.

Elle trempait ses pattes dans l'écume blanche et salée.

Elle remplissait la mer de ses cadeaux : Fleurs, coquillages...

...qu'elle déposait en vol dans le creux des vagues.

Mais au matin, elle fut submergée d'une profonde tristesse...

...quand elle découvrit tous ses cadeaux gisant sur la plage.

Elle se précipita dans la mer remplie de rage et d'amertume.

Et ainsi, elle se noya entre les vagues et ses propres larmes.

Combien de temps vas-tu rester dans la montagne ?

Une semaine.

Si longtemps ?

Si longtemps ?

Oui, je ne veux pas rester seule si longtemps.

C'est long, je pourrais venir te rendre visite quelque jours.

Je vais dans un couvent, Alicia. Pour méditer, pour relâcher la pression.

Pour essayer d'apprendre de nouvelles choses. Tu ne peux pas venir.

Et c'est maintenant que tu pars ?

Maintenant que quoi ?

Maintenant que j'essaie de faire avancer les choses...

...que je suis faible, que j'ai besoin de toi, beaucoup.

Tu vas me compliquer les choses ou tu vas me donner de bonnes vibrations ?

Je suis jalouse.

Jalouse de quoi ?

De tout et de tout le monde.

Non !

Chéri, tu vas bien ?

Mon Dieu, tu ne peux pas imaginer le terrible cauchemar que je viens de faire.

Réveille-toi, tu vas pouvoir me dire ce que ça signifie avant que je l'oublie.

Jorge, Jorge, qu'est-ce qui ne va pas ?

Jorge, qu'est-ce qui ne va pas ? Attends...

Bonjour. J'ai besoin d'une ambulance s'il vous plaît. Quoi ?

Je ne sais pas, il saigne, il fait un bruit bizarre, il ne respire pas.

Tiens bon, ils arrivent...

On a beaucoup d'endroits à visiter.

S'il te plaît, Jorge, ne t'en va pas, chéri, ne t'en va pas...

Chéri, ne t'en va pas, on doit avoir des enfants...

Reviens Jorge, s'il te plaît ! Reviens !

Reviens !

THE MEMORY OF THE DEAD

Alicia...

Alicia !

Hugo, mon Dieu.

Comment tu es entré ?

Allons-y, ils vont bientôt arriver.

- Oui. - Quelle frayeur !

Connard... Quel imbécile...

Sacré champion...

Pauvre homme, il t'adorait.

Il avait toujours voulu que sa petite cousine adorée connaisse son monde.

Regarde.

- Tu vois ? C'est pas quelque chose ? - Je n'y crois pas, regarde ça !

Mon père les prenait et nous disait quoi faire.

Jorge a toujours gardé de bons souvenirs de ton père, toujours.

Tu vois ? La famille des fois ça a de bons côtés.

L'exception qui confirme la règle.

Tu es la soeur de Jorge, c'est ça ?

Non, pas loin, pas vrai Momi.

Arrête ça, salope, le seul qui m'appelait Momi...

c'était ton cinglé de mari, et je détestais ça.

- Ils étaient cousins. - Oui.

On arrête de jouer ou quoi ?

Tu en partages un avec moi ?

Il est déjà réservé.

- Et celui-là ? - Celui-là ?

Celui-là est délicieux.

Si tu touches à ça, tu n'auras rien à boire.

Regarde-toi faire le malin devant tous tes amis.

Mon ami est le type mort.

Pas ceux-là... Hugo !

Comment tu as fini avec ce coprophage ?

Co-quoi ?

Tu as l'air intelligente.

Humaine du moins.

Merci.

Tu n'es pas au mieux de ta forme, pas vrai ?

Je ne veux pas en parler, changeons de sujet.

Chéri, oui, je suis arrivée.

Tu me manques déjà. Passe-moi mon petit ange.

Tu es dégoûtant ! Allez, je veux parler à ma fille.

- Salut, petite princesse. - Elle peux parler ?

Finalement, je suis là. Je suis la dernière à arriver ?

Oui, on est tous là.

Nicanor était à l'heure, vraiment ?

C'était le premier arrivé.

Jorge, Jorge...

Comment ça va ?

Je ne sais pas...

Quelques fois...

Je me sens mal...

...quelques fois, j'ai le sentiment qu'il est encore là, qu'il observe...

...attendant que je lui donne la main pour le ramener ici.

Je ne sais pas.

Merci.

Merci d'être venus.

Comme vous le savez, Jorge nous a maintenant quittés depuis 49 jours...

...et c'est très important pour moi...

...que ceux qui l'aimaient le plus soient là...

...ceux qu'il aimait le plus.

Avant que nous regardions le portrait que Nicanor a peint...

...je voulais vous dire quelque chose.

Jorge savait que ce moment arriverait.

Il savait qu'il mourrait soudainement.

Et qu'il serait important...

...que ceux qui l'aimaient soient rassemblés en son absence.

Comme il savait ces choses, il a écrit une lettre.

"Mon amour, si tu lis cette lettre...

...c'est que je ne suis plus là avec toi.

Un songe m'a révélé que je ne vivrais pas assez longtemps pour connaître la vieillesse.

Cependant, je ne sais pas comment, ou quand je vais mourir...

...je crois que ça va être soudain, par accident, et dans peu de temps.

C'est pourquoi j'écris cette lettre...

...parce que je crois que pour ceux qui sont encore là...

...l'absence est plus douloureuse que pour nous qui partons.

C'est une lettre très personnelle.

Et je veux qu'Alice vous en fasse part...

...avec cette voix qu'elle a, semblable à la mienne...

...mais dans le corps d'un ange.

Mauro.

Mon partenaire du temps où j'expérimentais les choses les plus frivoles...

...les moeurs légères.

Il était là à mes côtés.

Fabiana, qui m'a appris que l'affection peut être éternelle...

...qu'il est possible d'aimer de manière désintéressée...

...et d'être heureux de cette façon.

Monica.

Je suis tenté de t'appeler Momi...

...mais je vais me retenir.

Ma petite cousine adorée.

Le bonheur de mon enfance.

Le bonheur de notre famille.

Le bonheur sous sa forme la plus pure.

Hugo.

Nous étions toujours des opposés, mais avions une connection.

Et grâce à ça, depuis la maternelle, nous sommes restés liés.

Hugo, qui savait toujours tout sur moi...

...sans que je lui dise quoi que ce soit.

Nicanor, mon plus récent ami.

Envoyé par les anges pour garder une trace artistique de mon passage dans ce monde.

Qui m'a appris qu'il y a effectivement plusieurs mondes...

...mais qu'ils ne sont qu'un.

Je sais que vous êtes tous là.

Je sais que vous pensez que vos vies sont comme des feux de joie emportés par le vent.

Je suis heureux.

C'est ce que je voulais.

Mon dernier voeux narcissique.

La vanité des vanités dont parlait Salomon.

Que vous passiez la nuit à vous remémorer mon souvenir.

Que je sois la chaleur qui vous réunisse.

Que vous soyez le phare qui guide mon chemin vers l'éternel.

Enfin, pour nous faire nos adieux...

Merci.

Merci de tout mon coeur pour avoir fait partie de ma vie.

Et ensemble, soyons l'éternel absolu.

À vous, pour toujours, mes êtres bien-aimés.

Tu t'ennuies ?

Je suis émue par tout ça.

Même si je me sens comme une intruse.

Ivana, ce qu'il t'ait arrivé récemment fut terrible pour toi.

Je peux le voir.

Mais tu vas le surmonter.

Tu es sensible, intelligente et forte.

C'est un vrai plaisir de te rencontrer.

Ma fille, ma petite fille...

Où est Alix ?

- Qui ? - Alice, Alicia, Ali, Alix.

Tu t'intéresses beaucoup à la veuve. Qu'est-ce qu'il y a ?

Mauro, tu te surpasses, tu es vraiment le plus mauvais.

- Non, non, j'ai des yeux, des oreilles... - Des cornes.

Momi, ne nous énervons pas, j'ai des munitions en stock.

D'accord, prenons-nous en à Nicky, qui est calme et ne se défendra pas.

S'il pense que je veux sauter Alicia, laissez-le penser ça, je m'en fous de toute façon.

Vraiment ?

Alors, comment vous allez.

Comment ça va, Mauro ? Tes émotions compliquent les choses.

J'adorais Jorge.

Je suis désolé.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Comment je me débrouille avec ça, merde.

Qu'est-ce qui se passe, Hugo ?

Du calme, on est en sécurité ici.

Je dois pisser.

C'est pas possible.

Sofi. Ma petite fille, ma petite fille.

Ivana, c'est possible que tu aies reconnu quelqu'un, mais tu ne peux pas sortir.

C'est important que tout le monde comprenne ça, personne ne sort.

Ma Sofi.

Depuis combien de temps est-elle morte ?

Comment ça, morte ? Elle est morte ?

- Plus maintenant. - Ivana.

- Ne sors pas, ne sors pas, reste ici ! - Laisse-moi.

- Reste ici, ne sors pas ! - Laisse-moi.

- Ne la laisse pas sortir... - Ne te mêle pas de ça, connard !

- Ne la laisse pas sortir ! - Fils de pute !

Sofi... Sofi mon amour.

Qu'est-ce que tu fais, Hugo ?

Fabiana, qu'est-ce qui se passe ?

Fabi, qu'est-ce qui se passe ?

Tu as tué Ivana, fils de pute.

Fils de pute !

Va te faire foutre, fils de pute !

Mauro, par ici !

Non, pas la salle de bains, s'il vous plaît !

Fabiana. Qu'est-ce qui se passe ?

La vue du sang me rend malade.

Pauvre fille.

Alicia...

Qu'est-ce qui se passe ici ?

On ne peut pas sortir, on ne peut même pas ouvrir les portes. Vous avez écouté ?

Qu'est-ce qui se passe ici ? Putain, qu'est-ce qui se passe ?

- Explique-moi, merde. - Arrête !

Putain, qu'est-ce qui se passe ? Viens là, qu'est-ce qui se passe ?

Explique-moi, merde !

Sors d'ici ! Tu veux sortir ? Sors !

Essaye de sortir !

Je ne vais pas te retenir, allez, essaye, sors !

Sors...

- Alicia, qu'est-ce qui est arrivé à cette fille ? - Qu'est-ce qui est arrivé à Ivana ?

Ali, je te demande ce qui est arrivé à Ivana.

Elle est sortie. Mais rien ne peut nous faire de mal à l'intérieur.

Dis-moi qui sont ces gens autour de la maison.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Comment Hugo a su que cette fille était morte ?

Parce que tout ce qu'il y a dehors est mort. Si tu sors, tu cours à ta mort.

Mais on est protégés ici.

C'est pour ramener Jorge, on peut l'avoir demain de retour avec nous, laissez-moi sortir !

Pas moyen !

C'est vrai...

Si vous l'aimiez vraiment, vous ne pouvez pas nier sa tentative de retour à la vie.

Tu ne peux pas déconner avec une chose pareille.

Qu'est-ce que tu veux dire, Alicia ?

Jorge lui-même m'a appris ce rituel.

Si nous l'aimions tous.

Si nous l'aimions tous vraiment.

Cette maison sera comme un phare pour le guider.

On peut ramener qui on veut ?

Non, c'est parce que Jorge a choisi un chemin différent.

Quand il a quitté ce monde.

Regarde-moi, regarde-moi... Dis-moi que c'est vrai.

Quoi ?

Regarde-moi dans les yeux et dis moi que c'est vrai, que Jorge peut revenir.

Oui.

Si je le vois dans les parages, je me pisse dessus.

- Tu as besoin d'être aussi dégoûtante ? - Embrasse mon cul, tête de con !

Pickaboo !

Fils de pute !

Il manque quelque chose ?

Salope dégoûtante.

Quoi ?

Tu es dégoûtante, Alicia ! Toi et ton détraqué d'Hugo.

Excuse-moi ?

Attends, Mauro.

Oui, arrête, tu ne vois pas dans quel état elle est ?

Elle est en vie. Ivana est morte et cette salope dégoûtante est en vie.

Pourquoi tu ne laisses pas le pauvre Jorge mourir en paix.

- Tu ne comprendras jamais. - Quoi ? Explique-moi.

- L'amour, Mauro. - L'amour ?

Tu es folle, Alicia, même si tu présentes ça comme du spiritisme, c'est de la folie.

- Mauro, calme-toi. - Oui. Si tu ne tiens pas l'alcool, ne bois pas !

Vous êtes tous des attardés ? Vous seriez venus ici si vous aviez su ?

Ça ne justifie pas ton attitude, Mauro.

La ferme, faux pédé, tu es là pour prendre les restes !

Qu'est-ce que tu veux dire ?

C'est bizarre que tu me dises ça...

...alors que c'est toi qui as entraîné Jorge plus bas que terre.

Drogue, prostituées, alcool, colère, vide.

Et ce n'était pas parce que je l'aimais.

Il ne serait pas resté avec toi dans ta merde.

C'est vrai, tu as toujours eu une mauvaise influence sur Jorge.

Si ce n'avait pas été pour toi, on n'aurait jamais rompu si brutalement.

Je suis désolé, petite vierge. Jorge a rencontré ces salopes bien avant moi.

Tu sais que Jorge te trompait depuis le début, pas vrai ?

Non...

- Tu ne le savais pas ? - Je ne savais pas.

- Maintenant, tu le sais, Jorge te trompait... - Pourquoi je dois le découvrir maintenant...

Fils de pute !

Arrête !

Je vais aux toilettes. Je me pisse dessus depuis 6 heures...

Pourquoi tu ne commentes pas mon langage, connard !

Paraguayenne de merde.

Ma fille chérie, je t'ai amené quelque chose.

- Maman. - Laisse-la, elle va bien.

Mauro, je t'ai trouvé.

Milagros ?

C'est toi ?

Si je n'avais pas peur qu'il me casse les dents, je lui casserai la gueule, je le jure.

Ne te laisse pas atteindre, il est malade.

Vivre comme ça te consume de l'intérieur.

Tu deviens une merde.

Tu as raison.

Une chance qu'il ne voyait plus beaucoup Jorge sur la fin, pas vrai ?

Merci à toi.

Mauro a raison.

Non, tu ne veux pas...

Pourquoi m'avoir amené ici si tu ne veux pas ?

Pourquoi portes-tu ces vêtements ? Pourquoi avoir mis ce maquillage ?

Elle ne veut pas et je dois la croire.

Tu ne veux pas baiser, tu ne veux pas baiser...

Tu adores ça, petite fille, tu adores ça.

Je vais partir, je vais partir pour toujours.

Je pars, je pars, je pars...

Pourquoi tu nous as entraînés dans ce cauchemar ? Quelqu'un vient de mourir !

Je n'ai pas à répondre à tes questions ! J'agis au nom de l'amour...

...alors que toi, c'est par intérêt et pour le confort matériel.

Non, tu racontes des conneries.

Si tu as peur d'aimer et de te battre, tu ne mérites pas d'être en vie, Fabiana.

Tu t'écoutes, monstre ?

Tu n'as pas ton mot à dire parce que tu es une lâche...

...qui a l'habitude de tout perdre, en commençant par Jorge.

Du calme, Fabi, ne l'écoute pas, elle est énervée.

Énervée ? Tu ne comprends pas ? Elle est complètement folle.

Pas folle, submergée par le chagrin.

Elle ne peut pas accepter la mort de Jorge, la pauvre.

Ne sois pas trop indulgent.

C'est dangereux de dépeindre la situation en se basant sur ses propres sentiments.

C'est bon. Je n'ai pas compris ce que tu voulais dire.

On cherche Hugo ?

Tu crois ?

Le plus on est, le mieux c'est, pas vrai ?

Pleure, pleure, mon petit garçon, pleure, pleure avec maman, oui...

Il n'y a pas de meilleur endroit.

Je ne vais pas laisser cette Paraguayenne de merde se servir de toi...

Cette salope dégoûtante.

Tu mérites mieux, mon amour, mieux.

Reste ici avec maman.

C'est ça, maman va s'occuper de toi, on sera ensemble pour toujours...

C'est du sang ?

Pourquoi tu me fais ça ? Réponds-moi, Mumi, pourquoi ?

- C'est une maladie, tu es née salope ? - Non.

Qu'est-ce que tu fais quand je ne suis pas là ? Tu cherches de la chair fraîche ?

Hein ? Réponds-moi, petite salope.

Vas-t'en, vas-t'en.

Maintenant, tu me demandes de partir ?

Mon bébé pleure tellement, elle pleure tellement, pleure s'il te plaît, pleure...

Pleure pour papa.

Du calme, il ne va rien arriver, je suis avec toi.

Je suis avec toi... Je suis avec toi.

Viens avec moi, viens.

Continue, ce que tu faisais, c'était bien.

Les années où j'ai travaillé dans ta maison étaient les meilleures de ma vie.

Se réveiller avec toi le matin, ranger tes affaires.

Je me fiche que tu n'aies pas répondu à mes lettres.

Quelles lettres ?

Toutes les lettres que je t'aie envoyées, après que ta mère m'ait mise à la porte...

...quand elle a découvert que je portais ton enfant.

Mauro, mon ventre, Mauro, mon ventre, aide-moi...

Aide-moi, ça fait mal, ça fait mal, Mauro !

Entre là-dedans, entre là-dedans.

Du calme, du calme, du calme, du calme.

J'ai entendu des voix, je croyais que tu étais avec Mauro.

Non.

Qu'est-ce qui s'est passé, qu'est-ce qui s'est passé ?

Du calme, du calme, du calme...

Tu as eu une visite merdique ?

Oui, mon père.

Ce fils de pute a foutu ma vie en l'air.

Du calme.

Tous les dimanches, il allait à Mass...

...il priait et revenait à la maison pour me violer.

Et ta mère ?

Elle faisait ses corvées, elle ne disait pas un mot.

Elle nettoyait mes sous-vêtements et ne disait pas un mot.

Elle est morte 3 mois après mon père.

Un cancer a tué cette salope.

Mon père est mort quand j'avais 15 ans, j'ai pensé être chanceuse...

...que c'était la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

Mais j'ai commencé à me poser des questions, parce que chaque fois qu'il me touchait...

...je trouvais plus de force pour lui résister, tu comprends ?

Oui.

Et il a gagné, car tu n'as pas eu la chance de l'affronter.

Oui.

Oui. Il a gagné.

Tu vois, maintenant, je le rencontre ici, je le vois...

...et je m'effondre comme un pantin.

Tu peux croire ça ?

Alicia !

Hugo...

Hugo.

Un art millénaire, transmis oralement.

Tu veux que je t'apprenne ?

Désolé... Désolé...

Tu crois vraiment que Jorge peut revenir ?

Je le crois.

Imagine que l'homme de ta vie t'ait quittée...

...et tu sais qu'il y a une chance qu'il revienne.

Tu n'essaierais pas ?

Un grand amour ?

Un mort revenant à la vie, que je peux sauver.

Mais un homme pour moi, non. Je ne suis pas née pour ça.

Ne pleure plus, ça ne sert à rien. Ne pleure plus, ça ne sert à rien.

Tu dis ça parce que tu avais Jorge, je n'ai jamais trouvé quelque chose comme ça.

Monica, je sais que tu étais avec lui.

Qu'est-ce que tu veux dire, Alicia ?

Non, non, non... Je le jure. Il était de ma famille.

Comment tu peux dire une chose pareille ?

C'était mon cousin, comme un frère.

Monica, Monica...

Il t'aimait tellement.

Je l'ai regardé et j'ai compris. Tu n'est pas une femme comme les autres.

Alicia, pardonne-moi.

J'étais avec lui et tu m'as invitée ici,

et tellement de fois, je me suis sentie coupable...

J'étais embarrassée d'être en face de toi, chez toi, dans les réunions familiales.

Tu étais toujours tellement... une personne tellement...

S'il te plaît...

Tu sais, ce que tu as dit sur ton père...

- Peut-être que c'était une bonne chose. - Quoi ?

Maintenant, tu vas pouvoir l'affronter.

Peut-être. Mais je ne crois pas qu'il va revenir.

Tu peux partir à sa recherche.

Du calme, du calme, chérie, du calme Fabi !

Grand-mère...

Regarde, c'est mon bébé.

Tu me manques tellement, mamie, tu me manques tellement.

Je dois te montrer quelque chose.

Belle ou moche ?

Horrible.

Descendons.

Attrape ça, attrape ça.

Ils exécutent un rituel pour ramener Jorge à la vie.

Pour faire ça, ils doivent tuer 5 personnes qui l'aimaient beaucoup...

...et remplir ce bassin du sang des victimes.

Tu es l'une d'entre elles.

Tu dois te cacher et t'enfuir au lever du soleil.

S'il te plaît.

C'était quoi ?

Avant ma naissance, j'avais une soeur qui est morte.

Ça obsédait ma mère, elle se sentait coupable, ce genre de choses.

Moi aussi. J'ai toujours pensé avoir pris la place de quelqu'un.

C'est pour ça que tu es pédé ?

Quoi ?

Fils de pute !

Ali, je suis contente que tu sois là.

C'est elle !

Nicanor !

Nicanor, qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?

- Non, non. Ne la tue pas ! - Pourquoi tu m'as arrêtée ?

- Il est amoureux de toi. - Qui ?

Mauro avait raison, ce faux pédé ne pouvait pas supporter Jorge, il a fait tout ça pour toi.

Le rituel ne fonctionnera pas si l'un d'eux n'aimait pas Jorge.

On a tout foiré.

On a échoué.

Regarde.

Regarde.

Tu vas la fermer une seconde, s'il te plaît ?

Tu vas la fermer une seconde ?

Écoute-moi, tête de con. C'est vrai ce que disait Hugo ? C'est vrai ?

Oui, c'est vrai, c'est la vérité.

Quand je t'ai rencontrée, c'est devenu une obsession !

J'ai fait semblant d'être un ami de ce connard de Jorge pour me rapprocher de toi.

La ferme, fils de pute !

Comme tu vois, je n'ai pas besoin de raison pour tuer quelqu'un.

Si tu crois que tu vas sauver ta peau en me mentant, tu te trompes.

Je vais te tuer quand même, fils de pute !

J'ai fait tous ces dessins il y a 3 ans !

Je pense à toi depuis 3 ans. Je ne dors pas, je ne mange pas...

Je n'existe pas. Je ne peux pas respirer.

Assez, assez !

Le rituel ne fonctionnera pas si tu ne tiens pas à Jorge, tu m'as tuée, tu m'as baisée !

Qu'est-ce que je suis censée faire maintenant ?

- Qu'est-ce que je fais ? Fils de pute ! - Je ne sais pas !

Je vais exécuter le rituel quand même, je vais le faire quand même.

Qu'est-ce que je vais faire sans Jorge, maintenant que je suis une meurtrière ?

Il faut que ce soit 5 personnes.

Tu es toujours partant ?

Oui, bien sûr.

Ok, allons-y, aide-moi avec ça, après, ce sera notre tour.

Arrête, non, Alicia, tu es complètement folle !

Bâtard, tu les as tous baisés !

Reviens, Nicanor, reviens, s'il te plaît.

Tu dois m'aider, tu dois m'aider.

Si tu m'aimes vraiment, tu dois me comprendre.

Je dois finir ça, mais je ne peux pas le faire seule, et ma vie n'a plus aucun sens.

Tu comprends ? Ce ne sera pas long.

Quand tout sera fini, tu pourras partir.

On peut continuer, alors ?

S'il te plaît, ne me laisse pas avec cette vie vide de sens...

...dans cette souffrance, s'il te plaît !

On peut continuer ?

Merci.

Notre tour.

Non, Ali, je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas.

C'est facile. Tu me suspends et tu me coupes la gorge, c'est tout.

Comment tu peux me demander de te couper la gorge ? Je t'aime, Ali, je ne peux pas.

S'il te plaît, ne me laisse pas comme ça, s'il te plaît.

Je dois avoir une haleine épouvantable, pas vrai ?

Je ne peux pas croire que tu sois là.

- C'est ce que tu voulais, pas vrai ? - Oui.

C'est ce que tu voulais ?

Oui. J'ai suivi ta femme, tu sais...

J'ai un peu triché, mais ça valait le coup, pas vrai ?

Et maintenant ?

Maintenant, va te brosser les dents.

Traduit par psykopeon pour LaTeam@TaMère https://lateamatamere.com