Original subtitles

C'era una volta un gabbiano che si innamorò del mare.

Aveva inumidito le gambe con la schiuma bianca e salata.

Riempiva il mare di regali: fiori, ghirlande, conchiglie...

...che faceva cadere dall'aria in mezzo alle onde.

Ma al mattino la tristezza più profonda la travolse...

quando trovò tutti i suoi regali sulla sabbia.

Volò dritta in mare piena di dolore e rabbia.

E così annegò tra le onde e le sue stesse lacrime.

Per quanto starai in montagna?

- Una settimana. - Così tanto?

Così tanto?

Sì, non voglio stare da sola così a lungo.

È un sacco di tempo, posso venire a trovarti per qualche giorno.

Vado in un convento, Alicia. Per meditare, rilassarmi.

Per imparare cose nuove. Non puoi venire. - E te ne vai proprio ora.

- Proprio ora che cosa? - Ora che sto cercando di andare avanti,

ora che sono debole, che ho bisogno di te.

Me la renderai difficile o mi darai buone vibrazioni?

- Sono gelosa. - Gelosa di cosa?

Di tutti e di tutto.

No!

Tesoro, stai bene?

Oh, Dio, non puoi immaginare l'incubo orribile che ho appena avuto.

Svegliati, così puoi dirmi cosa significa prima che me ne dimentichi.

Jorge, Jorge, che cos'hai?

Jorge, che cos'hai?

Pronto. Mi serve un'ambulanza, per favore.

Non lo so, sta sanguinando, fa uno strano rumore, non respira.

Resisti, stanno per arrivare...

Dobbiamo visitare un sacco di posti.

Ti prego Jorge, non andartene. Non andartene, tesoro...

Tesoro, dobbiamo fare dei bambini...

Jorge, torna indietro, ti prego!

Torna indietro!

IL RICORDO DEL MORTO

Alicia...

Alicia!

Hugo, mio Dio.

Come sei entrato?

Andiamo, stanno per arrivare.

- Sì. - Che spavento!

Stronzo... che coglione...

Che campione...

Pover'uomo. Ti adorava.

Ha sempre voluto che la sua amata cuginetta conoscesse il suo mondo. Guarda.

- Vedi? Non è incredibile? - Non posso crederci. Guarda qua!

Mio padre le scattava mentre ci diceva cosa fare.

Jorge ha sempre conservato bei ricordi del tuo vecchio.

Vedi? Non tutto ciò che riguarda le famiglie è orribile. L'eccezione che conferma la regola.

Sei la sorella di Jorge, vero?

No, ma quasi, giusto Momi?

Smettila, stronza, l'unico che mi chiamava Momi...

era quel pazzo di tuo marito, e odiavo quando lo faceva.

- Erano cugine. - Sì.

Stiamo ancora giocando o cosa?

- Non ne dividi una con me? - Questa ha già un proprietario.

- E questa? - Questa?

Questa è deliziosa.

Se la tocchi non avrai da bere.

- Guardati, fai il figo davanti ai tuoi amici. - Il mio amico è il morto.

Non quelli... Hugo!

- Come sei finita con questo coprofago? - Copro-cosa?

Sembri intelligente...

Per lo meno umana.

Grazie.

Non stai passando un buon momento, vero?

Non voglio parlarne, cambiamo argomento.

Tesoro, sì, sono già qui.

Mi manchi già. Passami la mia piccola.

Brutto stronzo! Dai, voglio parlare con mia figlia.

- Ehi, piccola principessa. - Sa parlare?

Finalmente sono qui, al completo. Sono l'ultima? - Sì, ora siamo tutti.

- Nicanor è stato puntuale? Incredibile. - È stato il primo ad arrivare.

Jorge, Jorge...

Come stai?

Non so...

A volte...

...molto male...

...a volte sento che non se n'è andato, che sta guardando tutto...

...aspettando che gli dia una mano per riportarlo qui.

Non lo so.

Grazie.

Grazie di essere venuti.

Come sapete, oggi è il 49º giorno dalla morte di Jorge...

...ed è importante per me che qui ci sia chi lo amava e chi lui amava di più.

Prima di dare un'occhiata al ritratto dipinto da Nicanor volevo dirvi una cosa.

Jorge sapeva che sarebbe arrivato questo momento.

Sapeva che sarebbe morto improvvisamente.

E che era importante che le persone che lo amavano si riunissero intorno alla sua assenza.

Siccome sapeva tutte queste cose, vi ha scritto una lettera.

"Miei cari, se state leggendo questo significa che non sono più con voi.

Un sogno mi ha rivelato che non diventerò vecchio.

Anche se non so come o quando morirò, sarà improvviso, accidentale, e relativamente presto.

Ed è per questo che sto scrivendo questo, perché credo che per quelli che rimangono...

...l'assenza è più dolorosa che per noi che ce ne andiamo.

Questa è una lettera molto personale.

E voglio che Alice ve la legga con la sua voce, che è la mia voce, ma nel corpo di un angelo.

Mauro.

Compagno nell'epoca in cui volevo sperimentare le cose più frivole e promiscue.

Lui era sempre con me.

Fabiana, che mi ha insegnato che l'affetto può durare per sempre...

...e che è possibile amare altruisticamente...

...ed essere felice provandoci.

Mónica.

Sono tentato di chiamarti Momi, ma non lo farò.

Mia amata cugina.

Gioia della mia infanzia.

Gioia della nostra famiglia.

Gioia nella forma più pura.

Hugo.

Eravamo sempre opposti ma collegati al vertice.

E grazie a questo fin dalla prima elementare, siamo stati insieme.

Hugo, che ha sempre saputo tutto di me senza che io gli dicessi niente.

Nicanor, il mio più recente amico.

Mandato dagli angeli per tenere un ricordo artistico del mio passaggio in questo mondo.

Che mi ha insegnato che è vero che ci sono molti mondi, ma sono su questo.

So che siete tutti lì.

So che pensate che le vostre vite siano come falò che muoiono nel vento.

E sono felice.

Questo è quel che voglio.

Come mio ultimo desiderio narcisistico.

La vanità delle vanità di cui parlava Salomone.

Che passiate una notte a ricordarmi.

Che io sia il calore che vi unisce.

Che voi siate il faro la cui luce illumina il mio cammino verso l'eterno.

Infine, per dirvi addio...

Vi dico grazie.

Grazie per aver fatto parte della mia vita.

E insieme possiamo far parte dell'assoluto.

Per sempre vostro, miei eterni cari.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Ti sei annoiata?

Sono commossa da tutto questo. Anche se mi sento un'intrusa.

Ivana, quello che ti è successo ultimamente è terribile.

Lo vedo.

Ma la supererai.

Sei sensibile, intelligente e forte.

È un vero piacere conoscerti.

Piccola mia... la mia piccola...

- Dov'è Alix? - Chi?

- Alice, Alicia, Ali, Alix. - Sei molto interessato alla vedova. Cosa c'è, eh?

Mauro, ti sei superato, sei il peggiore in assoluto. - No, io ho occhi, orecchie... - E corna.

Momi, non essere aggressiva, tutte le mie munizioni sono pesanti.

Certo, attacchiamo tutti Nicky, che è tranquillo e non si offende.

Se pensa che voglia farmi Alicia, che lo pensi, non m'interessa. - È così?

Come state ragazzi?

Come stai, Mauro? Queste emozioni ci complicano.

Queste emozioni ci complicano.

Volevo molto bene a Jorge.

Scusate.

Che cos'hai?

Che cazzo ci faccio con questo? Dannazione.

- Cosa sta succedendo qui, Hugo? - Calma. Qui dentro stiamo al sicuro.

Mi sto pisciando sotto...

Non può essere.

Sofi. La mia piccola...

Ivana, è possibile che tu riconosca qualcuno, ma non puoi uscire.

È importante che tutti lo capiscano, nessuno può uscire.

La mia Sofi.

Da quanto è morta?

Cosa vuol dire morta? È morta?

- Non più. - Ivana.

- Non uscire, non uscire, resta qui! - Lasciami andare!

- Non uscire, resta qui! - Lascia!

- Non fatela uscire... - Stanne fuori, stronzo!

- Non fatela uscire... - Figlio di puttana!

Sofi... Sofi amore mio.

Cosa stai facendo, Hugo?

Fabiana, che cos'hai?

Fabi, che succede?

Hai ucciso Ivana, figlio di troia.

Figlio di puttana!

Vaffanculo, figlio di puttana!

- Mauro, di qua! - No, non in bagno, per favore!

Fabiana. Cosa c'è?

La vista del sangue mi fa stare male.

Povera ragazza.

Alicia...

Che succede qui?

Non possiamo uscire, non possiamo nemmeno aprire le porte. Avete sentito?

Che cazzo sta succedendo?

- Spiegami maledizione. - Smettila!

Vieni qui, maledizione! Che cazzo succede?

Spiegami maledizione.

Esci! Vuoi uscire? Esci allora! Provaci!

Non ti fermerò! Provaci! Prova ad uscire!

Esci...

- Alicia, cos'è successo a quella ragazza? - Cos'è successo a Ivana?

Ali, ti sto chiedendo cos'è successo a Ivana.

È uscita. Ma niente ci farà del male in casa.

Dimmi chi sono quelle persone intorno alla casa.

Cos'è successo? Come faceva Hugo a sapere che quella bambina era morta?

Perché tutto fuori è morto. Se esci, entri nella morte. Ma qui siamo protetti.

È per riavere Jorge, possiamo riaverlo domani con noi, fatemi uscire!

Non pensarci nemmeno, cazzo!

È vero...

E se lo amate davvero non potete impedire il suo tentativo di tornare.

Non puoi scherzare con una cosa del genere. - Cosa vuoi dire, Alicia?

Jorge stesso mi ha insegnato questo rituale.

Se lo amavamo....

se lo abbiamo davvero amato...

questa casa sarà come un faro per riportarlo indietro.

- Possiamo riportare indietro chi vogliamo? - No, perché Jorge deve percorrere una strada diversa.

Perché lascerà questo mondo.

Guardami, guardami... Dimmi che è vero.

Cosa?

Guardami negli occhi e dimmi che è vero, che Jorge può tornare.

Sì.

Se lo vedo, mi piscio addosso.

- Devi essere così disgustosa? - Perché non mi baci il culo, testa di cazzo!

Figlio di puttana!

C'è qualcosa che non va?

Troia disgustosa!

Cosa?

Sei così disgustosa, Alicia! Tu e quel subnormale di Hugo.

- Calmati, Mauro. - Sì, smettila. Non vedi come sta?

È viva! Ivana è morta e questa disgustosa puttana è viva.

Perché non lasciamo che il povero Jorge muoia in pace?

- Non capirai mai. - Cosa? Dimmi.

- L'amore, Mauro. - Amore?

Sei pazza, Alicia. Anche se ti vesti da medium, sei solo una schizzata!

- Mauro, calmati. - Sì. Se non riesci a reggere l'alcol, non bere!

Ma siete tutti ritardati? Sareste venuti se aveste saputo di tutto questo?

Non giustifica il tuo comportamento, Mauro.

- Zitto, finocchio, tu sei qui per gli avanzi! - Cosa vuoi dire?

È strano che tu dica questo, visto che sei stato tu a trascinare Jorge al fondo.

Pompini, prostitute, alcool, angoscia, vuoto.

Se non fosse stato per il mio amore, sarebbe rimasto con te sulla tua strada di distruzione.

È vero, hai sempre avuto una pessima influenza su Jorge.

Se non fosse stato per te, non ci saremmo lasciati così dolorosamente.

Mi dispiace, verginella. Jorge ha conosciuto quelle troie molto prima di conoscere me.

Sai che Jorge ti ha tradito fin dal primo giorno, vero?

No...

- No? - Non lo sapevo.

- Ora sai che Jorge ti ha tradito... - Perché devo scoprirlo adesso?

Figlio di puttana!

Smettila!

Vado in bagno... mi sto pisciando addosso da sei ore.

Perché non lo dici ora quanto sono volgare? Stronzo!

Paraguaiana di merda.

Figliola, tesoro, ti ho portato una cosa.

- Mamma. - Lasciala, sta bene.

Mauro, ti ho trovato.

Milagros?

Sei tu?

Se non avessi paura che mi spacchi i denti, gli romperei la faccia, lo giuro.

Non farti spaventare, è malato.

Vivere così ti brucia dentro e fuori.

Diventi una vera merda.

Hai ragione.

Per fortuna non vedeva Jorge così tanto nell'ultimo periodo, no?

Grazie a te.

Mauro ha ragione.

No, non vuoi...

Perché mi hai portato qui se non vuoi?

Perché indossi quei vestiti, perché ti sei truccata?

Dovrei credere che non vuoi?

Col cazzo che non vuoi...

Ti piace, ragazzina... ti piace......

Me ne vado? Me ne andrò per sempre.

Me ne vado... me ne vado...

Perché ci hai portato in questo incubo? Una persona è appena morta!

Non devo rispondere alle tue domande! Sto agendo per amore mentre tu lo fai per interesse e comodità.

No, sono tutte stronzate.

Se hai paura di amare e di lottare per questo, non meriti nemmeno vivere, Fabiana.

Ti stai ascoltando, mostro?

Stai zitta! Sei una vigliacca abituata a perdersi tutto, a cominciare da Jorge.

- Calmati, Fabi, non ascoltarla, è troppo agitata. - Agitata? È completamente pazza.

Non pazza, sopraffatta dal dolore. Non sopporta la morte di Jorge, poverina.

Non esagerare con questa visione indulgente.

È pericoloso dipingere ogni paesaggio che si guarda con i propri sentimenti.

Per fortuna non ho capito niente, altrimenti avremmo litigato.

Cerchiamo Hugo?

Dici?

Più siamo meglio è, no?

Piangi, bambino mio, piangi dalla mamma, sì...

Non c'è posto migliore...

Non lascerò che quella paraguaiana di merda ti usi...

Quella puttana disgustosa.

Meriti di meglio, amore.

Stai qua con mamma.

Mamma si prenderà cura di te. Staremo sempre insieme...

È sangue?

Perché mi fai questo? Perché? Rispondimi, Mumi.

È una malattia? Sei nata troia?

Cosa fai quando non ci sono? Vai in giro a cercare carne fresca?

Rispondimi, puttanella.

- Va via, va via... - Ora mi dici di andarmene?

La mia bambina piange così tanto, piangi per favore, piangi...

Piangi ancora per papà...

Calmati, non succederà niente, sono qui con te.

Sono qui con te...

Vieni con me, vieni.

Continua a fare quello che stavi facendo, sta andando molto bene.

Gli anni in cui ho lavorato in casa tua sono stati i migliori della mia vita.

Svegliarsi con te la mattina, per riordinare le tue cose.

Non mi interessa se non hai risposto alle mie lettere. - Quali lettere?

Tutte le lettere che ti ho mandato, dopo che tua madre mi ha cacciato quando ha scoperto che ero incinta di tuo figlio.

Mauro, la mia pancia, Mauro, la mia pancia, aiutami...

Aiutami, fa male, Mauro!

Va lì dentro.

Calma, calma...

- Ho sentito delle voci, pensavo fossi con Mauro. - No...

Cos'è successo? Tranquilla...

Hai avuto una visita di merda?

Sì, il mio vecchio.

Quel figlio di puttana mi ha rovinato la vita.

Calma.

Ogni domenica andava a messa, pregava e poi andava a prendere la ragazza per lucidare la croce.

E tua mamma?

Faceva il suo lavoro, non diceva una parola.

Mi puliva le mutande e non diceva una parola.

Ed è morta tre mesi dopo mio padre.

Il cancro ha ucciso quella stronza.

Mio padre è morto quando avevo 15 anni e pensavo di essere stata fortunata...

...che era la cosa migliore che potesse capitarmi.

Ma poi ho iniziato a dubitarne perché ho capito che ogni volta che mi toccava...

...guadagnavo più forza per oppormi a lui, capisci?

Sì.

E ha vinto perché non hai avuto la possibilità di affrontarlo.

Sì.

Sì. Ha vinto lui...

Vedi, ora lo incontro qui, lo vedo e collasso come un manichino.

Ti rendi conto?

Ah, Alicia!

Hugo...

Hugo.

Arte millenaria, tramandata da bocca a bocca, vuoi che ti insegni?

Scusa... scusami...

Pensi davvero che Jorge possa tornare?

Sì.

Immagina che l'uomo della tua vita ti lasci... e sai che c'è una possibilità che torni.

Non ci proveresti?

Un grande amore?

I morti che tornano in vita, questo lo posso credere.

Ma un uomo per me, no. Non sono nata per questo.

Non piangere. È inutile...

Lo dici perché avevi Jorge, ma io non ho mai avuto niente del genere.

Mónica, so che sei stata con lui.

Che vuoi dire, Alicia? No, no... Lo giuro. Per me era di famiglia.

Come puoi dire una cosa del genere?

Era mio cugino, quasi un fratello.

Mónica, Mónica...

Ti amava tantissimo.

L'ho visto e ho capito. Non sei una donna comune.

Alicia, perdonami.

Sono stata con lui e tu mi hai invitato qui, e tante volte mi sono sentita in colpa...

E ora sono in casa tua, ad una riunione di famiglia...

Sei sempre stata così... una persona così... oh, ti prego...

Sai, quello che dicevi sul tuo vecchio...

- Forse è meglio così. - Che cosa?

Ora sarai in grado di affrontarlo.

Forse è così. Ma non credo che tornerà.

Puoi andare a cercarlo.

Calma, calma, tesoro calmati, Fabi!

Nonna...

Guarda, è il mio bimbo...

Mi manchi tanto, nonna, mi manchi così tanto.

Devo mostrarti una cosa.

Bella o brutta?

Tremenda.

Scendiamo.

Prendilo, prendilo.

Stanno eseguendo un rituale per riportare in vita Jorge.

Per farlo, devono uccidere 5 persone che lo amavano e riempire questo pozzo con il sangue delle vittime.

Una sei tu.

Devi nasconderti e andartene quando sorge il sole.

Fabiana, per favore.

Fabiana.

Cos'era quella cosa?

Prima che nascessi, avevo una sorella che è morta. Mia madre era ossessionata dal senso di colpa.

Anch'io. Ho sempre pensato di aver preso il posto di qualcun altro.

È per questo che sei frocio?

Cosa?

Figlio di puttana!

Ali, sono felice che tu sia qui.

È lei!

Nicanor!

Nicanor, che succede? Cosa sta succedendo?

- No, no. Non ucciderla. - Perché mi fermi?

- È innamorato di te. - Chi?

Mauro aveva ragione, questo finto finocchio non sopportava Jorge, ha fatto tutto per te.

Il rituale non funziona se uno di loro non amava Jorge.

Abbiamo mandato tutto a puttane.

Abbiamo fallito.

Guarda.

Guarda.

Stai zitto un secondo, per favore?

Stai zitto un secondo, eh?

Stai zitto un secondo?

Ascoltami, testa di cazzo. È vero quello che dice Hugo? È vero?

Sì, è tutto vero! Quando ti ho incontrata sei stata la mia ossessione!

Ho anche finto di essere amico di quello stronzo di Jorge per starti vicino.

Zitto, figlio di puttana!

Come vedi non ho bisogno di scuse per uccidere nessuno.

Se pensi di salvarti la pelle mentendo a me, ti sbagli di grosso.

Ti ucciderò comunque, figlio di puttana!

Ho fatto tutti quei disegni tre anni fa!

Sono tre anni che penso a te. Non dormo, non mangio...

Non esisto nemmeno. Non respiro...

Basta!

Il rituale non funzionerà se non ti importa di Jorge, mi hai ucciso, mi hai fottuto!

Che cazzo dovrei fare adesso?

- Che cazzo faccio? Figlio di puttana! - Non lo so!

Farò comunque il rituale, lo farò comunque.

Cosa farò senza Jorge, diventerò un assassina?

Devono essere 5 persone.

Sei sempre con me?

Sì, certo.

Ok, andiamo, aiutami con questo, dopo di che saremo i prossimi.

Aspetta, no! Siete completamente pazzi. No!

Bastardo, ci hai fottuti tutti...

Torna, Nicanor, rinvieni, per favore.

Devi aiutarmi...

Se mi ami davvero, devi capirmi.

Devo finire tutto questo, ma non posso farlo da sola, e la mia vita non ha più senso.

Hai capito? Non ci vorrà molto.

Quando sarà tutto finito puoi andartene, ma non possiamo farlo da soli.

Possiamo continuare, allora? Per favore non lasciarmi con questa vita vuota...

...distrutta in questo modo. Per favore!

Continuiamo?

Grazie.

Tocca a noi.

No, Ali, non ce la faccio. Non sono in grado.

È facile. Mi appendi e mi squarci, nient'altro.

Come puoi chiedermi di squarciarti? Ti amo, Ali, non posso. - Ti prego, non lasciarmi così.

Devo avere un alito terribile, vero?

Non posso credere tu sia qua.

Beh, è quello che volevi, no?

Sì.

Era quello che volevi?

Sì... ho seguito tua moglie.

Poi ti ho tradito un po', ma ne è valsa la pena, no?

E ora?

Ora va a lavarti i denti.