Original subtitles

Al�?

Ah, hoje � noite... Eu esqueci.

Al�? As pessoas habituais...

Piermaria n�o est� aqui... Voc� est� vindo?

Eu tenho que chamar Piermaria Em Mil�o, ele foi mesmo.

Claro que eu disse a ela, N�o encha o saco. Thau.

Oi.

N�o, Piero, n�o chame ele.

Os carregadores est�o aqui com as caixas.

� uma invas�o! Bom dia.

Leve pra cozinha.

Oi... Renato!

Oi, Monica.

Eu estou indo tomar um banho.

Como foi?

Ele foi ao reitor, os alunos se foram.

Oi Dublino. Oi Mariella.

- S� cinco litros de sangria? - Eu pedi 10.

- As banquetas est�o faltando! - As quadradas?

Huh... banquetas.

Oi... Voc� n�o veio hoje...

Oi.

- � como meu pai descreveu isto. - E imortalizou em seu livro.

- Voc� conhece Dyana Stein? - Seu pai.

O assunto do filme � uma hip�tese

Qualquer refer�ncia para fatos e pessoas � coincid�ncia.

Tradu��o: deadmeadow MCL/makingoff.org

"Os comunistas nunca disseram

Que a revolu��o Era meramente uma quest�o de vontade,

Uma quest�o de vontade � a transforma��o de um partido..." Antonio Gramsci 1921

Vamos fazer as composi��es novamente.

Aqui.

S� volte a fita. Certo, vamos fazer disto um jogo.

Nino est� aqui!

� o Piermaria?

Por que t�o tarde? Eu s� perd�o voc� porque se casou com Lorenza, aquele anjo.

Desculpe todo mundo. Oi, Lorenza.

Que dia! 60 professores bravos E 1,000 alunos hist�ricos.

- Caos total! - Porque voc� n�o leu isto...

30 f�rmulas e voc� sabe tudo.

Acima de tudo, o que sabe sobre quem o escreveu, a esqualidez da terapia psicoanal�tica

O fracasso psico-cr�tico de meio homem.

- Voc� � um idiota total. - Acalme-se!

- Est� terminado. - N�o a noite!

A casa � aberta a todo mundo, Amigos e inimigos.

N�s pararemos de jogar e nos desculparemos por nossa frivolidade e psicopatologia.

N�s pararemos a grava��o e, se voc� concordar, n�s queimaremos a fita tamb�m!

Se algu�m ama discutir � voc�.

� simplesmente idiota.

Deixe a pol�mica dos jogos sociais para os moralistas de espelho...

- ...Ou os radicais de revistas. - Isso era material mais s�rio.

Vanni, era s� uma piada.

Se n�s continuarmos brincando assim n�s acabaremos no mesmo n�vel...

- Foi um acidente. - N�o!

Piero conhece Freud bem o suficiente para saber que n�o existe nenhuma associa��o acidental.

� um acidente n�s estarmos todos aqui, com ou sem Freud.

Se voc� quiser o horror das bandeiras pretas anarquistas vistas como emblemas fascistas

basta ler a "Rinascita" (revista do partido comunista italiano).

- Voc� acha t�o claro. - Ainda que lhe atormente.

Subjugado por d�vida, Destru�do por drama ideol�gico

Dilacerado por discord�ncia interna, ser Ou n�o ser, eis a quest�o...

� mais nobre ganhar milh�es administrando uma companhia de cimento

ou lan�ar bombas no parlamento!?

Claro que � imposs�vel ver claramente, pensando nublado no assunto.

Mas na d�vida, se escolhe sempre a primeira solu��o, a mais f�cil.

- Eu n�o estou discutindo nesse n�vel. - Ele nos entret�m e voc�...

Cale-se, Renato, Voc� est� s� falando banalidades.

Vamos falar claro, Vanni n�o discutir� neste n�vel.

Voc� escreve um filme em um n�vel com nada a discutir sobre.

Sarchielli e Dublino s�o indisput�veis

Porque eles escolheram a d�vida metaf�sica com paralisia de opera��o.

Que deixa Faggioni e um jogo social para discutir e julgar.

Pobrezinho! Corta essa ou voc� nos ter� todos em l�grimas.

Venha, eu mostrarei a voc� as magn�ficas roupas que eu consegui por 3,000 liras.

- Lorenza, vem? - N�o.

Piero, voc� est� certo, mas existe um caminho que voc� aprecie...

Ou de prefer�ncia... ocupe, como eles dizem agora

O o�sis neutro que come�a com o sputnik sovi�tico e termina no...

uso de desenho industrial, Dosi.

Onde suas estruturas de cimento pr�-fabricado ganharam grande influ�ncia.

Voc� est� certo, de fato n�s n�o dev�amos impor coisas em condi��es morais.

Mas n�s temos que estar cientes de uma situa��o...

de merda.

Como voc� diz, eu posso ocupar este o�sis neutro mais que qualquer um.

Nino menos, outros n�o...

Mas s�o diferen�as quantitativas.

A verdade � que n�s estamos todo na merda, O resto � irrelevante.

Vanni, � o jornal "Paese Sera" no telefone.

- O que eles querem? - O o�sis neutro, n�o?

Ser criticado me d� vontade de urinar.

- Eles s�o todos membros. - � realmente misterioso.

N�o imaginei que comunistas pegavam dinheiro

que conseguem dos chefes e viviam como S�o Francisco.

Eu estou bem ciente dos problemas de comunistas em sociedade capitalista,

mas Piero diz que arquiteto possui f�bricas, tem trabalhadores...

� diferente, certo?

O arquiteto Vanni Dosi conseguiu uma medalha de ouro na Resist�ncia.

Era um l�der partid�rio famoso.

Ele administra suas f�bricas com os trabalhadores e compartilha os lucros com eles.

Lorenza...

Eu acho que ele est� certo E � sua casa.

Voc� est� falando s�rio ou brincando?

Por que s�o todos t�o cr�ticos, primeiro Dublino, ent�o Vanni, ent�o Sarchielli!

Lorenza... Voc� � jovem, sempre termina assim.

Eu n�o acredito nisto! Traga estes caras.

"Paese Sera" quer nossa opini�o sobre o Vietn�.

Estamos horrorizados com a guerrilha suja comandada por uma minoria bolchevique.

N�s permanecemos ao lado do glorioso ex�rcito americano

lutando pelo nobre objetivo de preservar a liberdade. Perfeito, n�o?

- Eles poderiam publicar isto... - Com um coment�rio cr�tico por Berenice!

Pr�ximo a an�ncios para os novos Fiat 500 estilo russo!

Em "Paese Sera"?

Fiat � a empresa mais capitalista da It�lia, um inimigo da classe...

Voc� � uma ing�nua!

Voc� ouviu isto?

- Qual seu nome? - Dyana.

O fato � que, em nosso Partido, O conceito de classe, classis...

Voc� est� errado, este n�o � o ponto, classismo nunca foi abandonado.

Certo, ent�o voc� resolve tudo: "este n�o � o ponto".

At� nosso famoso caso interno dos camaradas De Marchi e Dublino

� um exemplo ilustre.

Quanto tempo temos vivido sob declara��es de intelectuais?

22 anos... Desde 1947.

Na expuls�o do Partido comunista do governo, Carlo Levi declarou...

- Lembra? N�s fomos juntos. - Sim, para Palazzo Altieri.

Corte os retrospectos, n�s temos que responder e envergonha-los imediatamente.

Eles poderiam n�o publicar a declara��o, mas n�s certamente agitar�amos Taluzzi.

N�o, n�s enviaremos uma carta bomba, eu comprei em Londres.

Por que n�o salvar seu hooliganismo para seu pr�ximo romance?

N�o, Laura... Eu sinto muito.

At� sabendo que n�o ser� publicado, Justamente porque nunca ser�

Nossa resposta tem que expressar exatamente o que n�s sentimos.

Deve ser s�rio e bem discutido...

E dizer sinceramente o que n�s acreditamos... O que est� dentro de n�s.

N�s fizemos declara��es por 21 anos.

Na expuls�o do partido comunista do governo

O ataque em Togliatti, A guerra coreana

A revolu��o chinesa, Morte do Stalin, A contra revolu��o h�ngara

A revolu��o cubana, a guerra na Congo, a insurrei��o na Angola

A repress�o Indochinesa...

Declara��es vazias infinitas.

"Ciente da import�ncia hist�rica enorme Do que est� acontecendo no mundo

N�s pedimos a seu jornal para apoiar

N�o uma campanha de declara��es de intelectuais

Mas uma iniciativa para sua ativa participa��o na guerra

e o treinamento de um grupo que n�o declare nada

mas atire, mate e morra ao lado do povo vietnamita.

S� deste modo pode um jornal de Esquerda

ajudar a si e intelectuais a redescubrir os valores

para os quais eles e n�s existimos."

� um pouco ret�rico

mas dado que n�o ser� publicado, servir� para Taluzzi.

J� s�o cinco da manh�.

- Thau. - Thau todo mundo.

- Thau todo mundo. - Thau.

- Thau. - Obrigado por tudo.

- Thau, rapaziada. - Thau.

Thau Vanni, thau Mariella.

Ah, flores... quanto empenho!

O mensageiro � esperado amanh� �s 8:00.

- Dar� tempo de imprimir? - Sim, sim.

Lembre-se que a mostra de esculturas da Beverly come�a sexta-feira.

N�s temos que ir, Piermaria estar� l� tamb�m.

Eu tenho que achar um modo de encontrar ele por acaso.

Fora do trabalho.

Agora aos telefonemas pedindo coment�rios.

Graziella? Sim, obrigado.

Piero? Desculpe, voc� estava dormindo?

� sobre aquele tele-gravador com fita.

Onde voc� comprou? Um momento, Karen est� aqui.

Ela gostaria de uma palavra.

Sterling ligou esta manh�.

- Voc� disse que n�o vou para NY? - N�o.

Por que n�o? Ele � seu cliente, voc� tem um...

Sei l�, apenas n�o vou.

Eu adoraria ver voc�, mas eu n�o sei quando...

N�s pod�amos ir... Sim, ok.

N�o, ele est� no banho, caso contr�rio eu n�o falaria assim.

Puta que pariu!

Eu n�o posso aguentar isto, esta casa � uma bagun�a.

Eu pago 120,000 liras por m�s, mais despesas e olhe para esta bagun�a!

A empregada far� isto, n�s pagamos a ela 60,000 liras por m�s para n�o fazer nada.

Voc� aprender� como viver algum dia?

O que h� de errado? O que eu fiz?

Talvez voc� precise ir e ter aquela conversa.

Que conversa? Eu n�o converso porque...

Pobrezinha. Que marido horr�vel.

Algu�m poderia acreditar em voc�! Voc� fala, e como!

Voc� fala como a prostituta que voc� realmente �!

- Pelo menos eu tenho companhia. - N�o fale assim, ou ent�o...

- Diga a ele que eu quebrarei o contrato. - Deus, voc� se comporta como se...

fizesse errado em publicar seu primeiro livro.

Seu pai fez isto pela mesma raz�o que eu vou para a cama com voc�.

Ok, mas voc� est� vindo hoje?

Al�? Eu quis deixar uma mensagem para Franca e Giuliana

As duas garotas que dormem no seu apartamento.

O encontro do "jornal branco" � na Classe e Cultura, n�o na faculdade de Educa��o.

Oi engenheiro, aqui � Pancaldi. Uma ordem chegou da Tun�sia.

A f�brica diz que n�s s� temos tempo para mais uma entrega.

N�s temos que responder urgentemente, Obrigado.

- Nino, pra que horas est� o alarme? - O que?

Ah... Para meio-dia.

- Voc� n�o tem aula? - Sim, mas a universidade est� ocupada.

A menos que "Reforma e Neoplatonismo" n�o seja visto como um bom contra-curso.

Basicamente sua posi��o est� entre rigorismo e misticismo.

- Mas se n�o aula... - Ent�o n�s dev�amos dormir, certo.

- Monica, voc� precisa do banheiro? - N�o, eu ligarei pra reitoria primeiro.

- Os alunos poderiam mudar de ideia. - Trabalhando depois de uma noite assim...

- Eu sinto muito por Piero. - Voc� achar� que eles s�o sempre assim.

Eu nunca posso fechar aquela janela.

- H� Quanto tempo voc� est� com Nino? - 5 anos.

Monica, o que exatamente os alunos querem?

Incita��o para este tipo de luta...

� onde um "jornal branco" sobre a brutalidade policial est� enganado.

N�s n�o podemos apelar para a consci�ncia democr�tica da sociedade civil

enquanto no fundo n�s contribu�mos para a radicaliza��o do conflito de classe.

Este � o discurso que tenho que dar segunda-feira.

Centralismo democr�tico...

Escute!

Escute Taluzzi... mas vamos tamb�m ver em outros lugares.

Na Fiat ou Pirelli, por exemplo, n�o como uma carta para seu jornal.

Eu preciso ir agora.

Assim que eu puder.

N�o, n�o � pessoal.

N�o... thau.

E aquela fantasia do poder?

- Tamb�m � neg�cio. - Mas eu n�o estou nisso por neg�cios.

Eu disse "tamb�m" neg�cios, mas � estritamente pol�tico.

Os textos das assembleias dos trabalhadores em um volume

S�o verdadeiramente explosivos.

Oi, voc� encontrou Karen? Est� com ci�mes?

Voc� e eu nunca teremos uma rela��o como a minha com meu chefe...

O editor mais politizado e iluminado da Europa.

Quando os tiras vieram, aqueles quatro coitados gritaram mais alto,

manchando os p�tios e portas com sangue.

Quem sabe quanto tempo eles tomar�o para ser limpos.

Camaradas dos campos e f�bricas

Peguem suas foices, levem seus martelos

Saia nas ruas, e use-os para lutar

Saia nas ruas e enterre o sistema.

Voc�s bem de vida que paz est�o procurando?

A paz para fazer o que quiser.

Mas se este � o pre�o, n�s queremos guerra

n�s queremos ver voc� morto e enterrado.

Mas se este � o pre�o, n�s j� pagamos.

Ningu�m no mundo merece explora��o.

Se o vento uma vez soprou, ele agora sopra mais forte

ideias revolucion�rias nunca morrem.

Se algu�m disser que sim, N�o ligue para o que eles dizem

eles s� querem trair.

Se algu�m disser que sim, cuspa em seu rosto

eles deitaram a bandeira vermelha na desgra�a.

Voc�s bem de vida...

Palavras do Yahweh endere�adas � Jonah:

V� para Ninevah e diga �s pessoas que tal � sua corrup��o...

- Ent�o? - O barqueiro abaixou sua b�blia...

- O barco, o mar... - Ok.

E Yahweh fez uma baleia aparecer

Um peixe enorme que engoliu Jonah

e Jonah permaneceu em sua barriga...

- Ent�o o barqueiro novamente interrompe. - Exatamente.

- A baleia vomita Jonah na praia. - Da cidade corrupta a ser destru�da.

Ent�o o barqueiro incita os marinheiros a se rebelarem.

Qual � o ponto em se escrever uma alegoria hoje em dia?

Jonah � o revolucion�rio com a miss�o de destruir a sociedade.

A baleia � o Partido Comunista que trapaceia ele e ent�o o lan�a na praia.

Yahweh... Bem, sim, Yahweh.

E se eles me pegarem? Est� escondendo um cad�ver...

Como eles pegar�o voc�?

Sendo que os textos dos trabalhadores da Fiat est�o prontos...

n�s podemos coloc�-los na revista.

Certo, parar nosso chefe mudando de ideia, como ele normalmente faz.

- Posso faz�-las com a nova s�rie? - �timo!

Oi Dublino.

Que esfor�o!

� trabalho duro estudar como conspirar contra o chefe

E o pegar de modo infal�vel...

Como eu invejo voc�!

Com um quarto de sua energia e minha inconsist�ncia, eu podia ser...

Um energ�tico inconsistente!

Que compensa��o! Eu tenho a��es na companhia.

Mas � diferente desta vez.

- As estacas s�o altas? - � decisivo para a companhia.

Ok, n�s precisamos de um grande achado

e voc� pensa que eu trabalharei mais se voc� me pagar mais?

H� muito disso no sexo...

- � estranho, mas eu o amo mais. - Eu entendo.

- Parece paradoxal. - � seu primeiro ainda com Piero?

Claudia?

- Obrigado por pensar! - Mas o reitor...

Se n�s aceitarmos di�logo com o reitor...

N�s lidaremos com este sujeito depois da assembleia...

- N�s vamos pegar ele... - O reitor � um fascista.

Na assembleia de ontem...

Isto � luta ou agita��o?

Luta!

Ent�o voc� precisa de estrat�gia e t�ticas.

Aqui n�o � o quartel-general do Partido!

Eu os deixei anos atr�s, e se eu estou aqui agora...

"N�s fizemos declara��es por 21 anos. A expuls�o do Partido comunista..."

- Como ele conseguiu aquela carta? - Ele � um revisor do "Espresso" (jornal).

"A Morte de Stalin, a contra revolu��o h�ngara..."

Ok, como quiser.

Chame de infantil, est�pido, confuso, tanto faz.

Mas eu n�o estou entrando, eu n�o gosto.

Voc� disse a mim que Eles estavam imediatamente indo...

- O que lhe incomoda neles? - Quem, eles? Nada.

Voc� � quem me incomoda.

Acho que entendo.

Mas � diferente conosco, o que n�s sempre dissemos... ainda � v�lido.

A idiotice de viver junto condicionando nossas vidas

E pagando por felicidade com um mont�o de irrita��es e idiotices...

Eles s�o renegados, em dificuldade com a pol�cia, ent�o eu trouxe eles...

- Por uma noite. - Sim, ent�o eu deixo eles ficarem.

Eu n�o posso acreditar que voc� n�o entende

Com a intelig�ncia de sensa��es compreens�veis...

Sabe o que �?

Pelo menos eu acho...

N�o � que eles n�o aborrecem voc�...

- Olhe, por favor... - Voc� realmente aprecia eles.

Este � o ponto.

O que est� errado com isto, voc� dir�.

Eu n�o posso explicar.

� algo que p�e voc� fora de equil�brio, como a coisa do "Espresso".

Voc� escreveu uma carta ao "Paese Sera" e o "Espresso" publicou.

Isso muda, significa alguma coisa.

O que voc� est� dizendo?

Sua carta sair� no "Espresso" amanh�

Debaixo da manchete "Intelectuais comunistas"...

- Isto � s�rio, os outros sabem? - Claro, os telefones ficaram loucos!

Faggioni tentando bloquear a publica��o,

Romano ca�ando voc� desesperadamente, dublino buscando Surina

E os alunos souberam antes de Dal Fabbro.

O Senhor sabe que mensagens eu tenho.

Ele est� dormindo, eu tentarei.

Oi, crian�as... voc�s est�o son�mbulos?

- N�s somos filhos do Dr�cula. - O sangue fluir�!

V� em frente.

- Oi. - Luciano, voc� est� em apuros.

Mude a reuni�o para amanh� de manh� antes do jornal sair.

- Voc� � louco? - Eu n�o estou brincando.

Voc� disse que o contrato Americano era crucial para a companhia.

Marque pra sete da manh�, antes deles lerem os documentos.

N�s trabalharemos a noite toda, consiga desenhistas, d�tilografos e calculadoras.

N�s precisamos de uma proposta pronta ao amanhecer

Para convencer eles a assinarem o contrato imediatamente.

Vamos, a estrat�gia do congresso da Bolonha n�o foi un�nime.

� a primeira vez desde os dias de Bordigna.

Certo, neste momento...

Menos positivo � a disputa s�ria que alguns grupos de trabalhadores t�m conosco.

Nenhuma recusa, esque�a.

Uma reuni�o � bom, mas...

Com todos os camaradas, entende?

- Eles est�o fazendo um rebuli�o infernal. - Sobre aquela tolice?

- � �timo que voc� tenha ouvido eles. - Escute... Pare de correr.

- Por que eles disseram aquelas coisas? - Incomodar � tudo que eles sabem.

- Mas sua carta � s�ria. - Nada � s�rio para eles.

C�gados?

Olhe, um carro como este � s�rio?

- Mas ele � seu... - Certo.

- Voc� precisa dele como editor... - N�o, eu preciso dele para mim.

N�o � s�rio amar e colecionar coisas bonitas?

Este carro tem car�ter, combinando agress�o com reserva.

Eu tenho outro que est�o restaurando, o carro n�o custa nada

� a restaura��o que custar� uma fortuna.

N�o fique assustada, Eu ainda n�o fiquei totalmente louco.

Voc� pensa que sua pol�mica silenciosa passar� desapercebida?

Sua sociedade protestante � diferente, olhe para Nova Iorque.

- Eles deram a voc� um visto? - Por alguns dias.

N�o era voc� na comiss�o cultural?

Sim... Eu estava �s ordens do Dal Fabbro.

N�s �ramos todos os amigos, crian�as, Vanni j� estava indo a lugares

Ele fez um filme incr�vel.

N�s �ramos t�o diferentes, N�s sempre acreditamos em tudo.

Voc� devia ter visto a energia dial�tica que eu tive na reuni�o esta manh�.

Quando eu estava falando para aquele industrial americano...

Nosso santificado "Rigor anal�tico Marxista" funcionou maravilhosamente.

Escute...

Deus, minha cabe�a!

Obrigado...

Claro, sua an�lise psicol�gica Das massas � pseudo ci�ncia...

Que tolice! Paradoxos de sal�o.

Sim, eu estou indo... Desculpe minha movimenta��o.

- Engenheiro, telefone. - Obrigado. J� volto.

Oi, Dosi aqui. Oi, Massimo. Que telegramas?

S�rio?

Imagine s�.

Sim, logo. Adeus, Massimo.

"N�s entusiasticamente aderimos � Iniciativa de a��o revolucion�ria.

Pronto a formar um comit� de a��o." Assinou: Biraglia, Laurenti, Rispoli.

Deus, at� Biraglia!

Biraglia talvez s� queira publicidade, Mas os outros...

Uma semana atr�s quem teria predito Uma confus�o como esta sobre a carta...

Eu estou pensando sobre o pobre Telli E seu contrato de sab�o Americano...

S�o neg�cios.

N�s precisamos achar um modo...

- De administrar... - Para mobilizar o Partido.

- Eu considero poss�vel. - Sem chance, esque�a isto.

- Ou de prefer�ncia... - Ainda que o Partido...

Espere, n�s precisamos convencer nossas pessoas a se tornar o centro...

De um movimento de larga opini�o p�blica.

S� nesse ponto o Partido se mobilizar�.

Eu organizei o crime perfeito, O carro em uma garagem suburbana

E uma nota: "Laura, eu preciso ficar s�, eu estou indo pro sul."

Tudo pra evitar ser pego por aqueles dois!

Eu vim a voc� como uma crian�a que rouba geleia, enquanto voc�...

Voc� vive nas nuvens.

A campanha que eles querem fazer � um grande lan�amento para seu novo livro.

Onde est� o risco? N�o h� nenhuma chance de voc� realmente ir.

- Se Vanni e Massimo soubessem! - O que?

Que sua grande tarefa �tico-pol�tico-revolucion�ria

� um caminho livre para os bens de consumo que n�s produzimos

Para a gl�ria da classe diretora do sistema.

Tem certeza que eles n�o sabem Perfeitamente disto?

N�s organizamos uma primeira reuni�o na Casa de Cultura

E outra na Federa��o.

Exatamente, a Federa��o.

- Com Troisi, n�o Fassini. - Bra�o direito da Laura.

Laura De Marchi? N�s temos uma reuni�o Com ela e Palermini amanh�.

- Incr�vel! Palermini na Esquerda! - Deixe ele terminar.

Sil�ncio!

N�s concordamos com uma mo��o para sustentar sua iniciativa e amanh�...

Desculpe, eu quero deixar claro que Nossa posi��o � estritamente pol�tica.

N�o existe nenhuma chance dos vietnamitas aceitarem isto.

Obviamente, este n�o � o ponto.

250 trabalhadores da cultura concordaram em aprovar um movimento de solidariedade.

"N�s, signat�rios, seguindo a posi��o tomada

Por um grupo qualificado de Camaradas de Roma, declaro...

Eu represento um grupo de operadores culturais, muitos de n�s.

Eu tenho uma lista de 1,423 nomes

Coletados nas 17 reuni�es em Liguria e 6 em Piedmont.

Eu lerei-os, ou talvez seja melhor ler o texto...

E Paris, Londres, Berlim?

Voc� parar� confer�ncias regionais Com uma bomba dessas?

Com 14,000 assinaturas de 14,000 operadores culturais provincianos?

Pense sobre a Europa, N�s ainda estamos falando leve aqui...

Eu falo por um grupo holand�s de operadores culturais aqui para demonstrar

Sua solidariedade ativa total Com seu movimento.

Se eu estiver redescobrindo Meu melhor lado

Isto s� pode me distanciar de uma garota Como voc�, seu pai entenderia.

Voc� n�o tem nenhuma ideia do que essa...

rid�cula a��o nossa Significa para mim.

Sabe o que salva voc�, Piero?

Meu desprezo por voc� � t�o real de ouvir voc� falar assim...

que agora estou certa que este neg�cio Nunca ser� s�rio.

Nunca, entendeu? Nunca!

Como para seu melhor lado...

Onde voc� p�s as uvas?

Seu comprador?

- Heh... - O que h�?

N�o banque o tolo...

N�s n�o temos nada Para ter vergonha.

- N�o, � isto... - Corta essa, eu n�o estou interessado!

� s� meu balan�o de humor.

Olhe para ela.

Ela � t�o bonita... Voc� pode ver Sua honestidade em como ela caminha.

- Voc� dois est�o indo bem? - N�o, pior.

- Por que? - Balan�os de humor.

Meu, naturalmente.

Um comit� de escritores holandeses?

Estamos fazendo piada com n�s mesmos?

300 escritores, 173 pintores, 2 ou 3,000 operadores culturais...

Voc� imagina quem s�o?

Que peso nacional Aqueles sujeitos holandeses t�m?

- Voc� nem estava l�. - Certo, voc� n�o estava.

Voc� v� o risco? O rid�culo?

� uma a��o exibicionista de uma minoria.

Isso descredita a n�s, Cultura, intelectuais...

Se n�s tiv�ssemos um Sartre, um Picasso... mudaria tudo.

E o efeito do Partido, que Voc� acredita que foi for�ado a mudar.

O Partido n�o muda a menos que Um verdadeiro movimento de opini�o seja criado.

Se n�s n�o podemos achar uma sa�da agora, Nos arriscamos a acabar pat�ticamente.

- Quer um Mercedes? - Obrigada, eu prefiro o meu.

- Massimo, desculpe. - Por que?

Eu n�o sei... Bem, sabe...

Tudo.

Corta essa!

O que h� entre voc� dois?

Eu queria saber! N�s gastamos dias E noites conversando, clarificando...

� imposs�vel, acredite em mim... Claramente eu era boba.

Eu era um provinciano fazendo o "artista revolucion�rio contra a sociedade".

Se eu n�o tivesse encontrado Vanni, eu ainda seria um idiota vestido igual as vitrines.

Meu chefe diz que voc� precisa saber Como escrever o que n�o existe.

Por que ele est� mandando voc� para Estocolmo? Nocera Umbra (comuna) ainda � um problema.

Eu dormi com Massimo.

Quando?

Ontem � noite, Mas o que importa?

Eu n�o sei... porque sim.

Estas coisas s� acontecem, Se voc� buscar raz�es...

Voc� acha milhares, Mas nenhuma � a certa.

A mentira � sem sentido, n�s j� dizemos Tantas mentiras todo dia, todo momento.

Certo... Que grande presente!

A heran�a positivista...

de buscar raz�es, Responsabilidade...

Que piada ruim!

Voc� est� chateado?

Eu estava me perguntando isto.

Eu n�o estou certo.

� s� um impulso...

Para ser preciso, um impulso Para matar voc�.

N�o s� matar voc�...

Eu me sinto estrangulando voc�, Cortando voc�,

Em peda�os, pisando nos peda�os E queimando-os...

N�o, esmagando eles e...

Metendo eles em buracos numa parede...

Empurrando direto pra dentro.

Escute, Mariella... Diga-me algo.

Como Massimo � na cama?

- O Jaguar est� pronto? - Em alguns dias.

N�s inauguraremos ele junto, certo?

- Voc� dormiu com Karen? - N�o, apesar de esfor�os do seu pai...

Ele conseguiu a assinatura dos americanos no contrato, na manh� que o "Espresso" saiu.

- Eles dizem que ele foi fabuloso. - Eu n�o gosto de como ele �.

Ele veio aqui depois... Por que Voc� dois sempre s�o t�o p�lidos?

Hamlet come�ou isto, Ent�o virou moda...

- O Que Telli disse? - Papai? Nada.

Eu acho que ele quis dizer Algo, mas eu...

n�o posso aguent�-lo, s�rio.

Eu continuo tentando, Mas � como um obst�culo.

Eu realmente n�o entendo O que est� acontecendo comigo.

Voc�s nunca se falaram, Voc� se d� melhor com a esposa dele...

- Diga-me algo... - Voc� n�o deve se sentir culpado.

Voc� quis dormir comigo Desde que eu era uma menina, n�o �?

Eu me perguntava isso sempre.

Mas eu era sincero quando Eu escutei voc� falar.

Eu era encantado pela sua Precoce intelig�ncia adulta.

Mas eu tamb�m quis deflorar voc�

Ou te admirar e t�-la mais tarde, Dia ap�s dia, suavemente...

Como o lobo Naquele conto detest�vel.

Quem sabe por que contos infantis Sempre s�o t�o cru�is, terroristas?

- Quando voc� parte para o Vietn�? - Partir? Quem?

- Voc� est� se sentindo bem? - O que voc� quer dizer?

Claudia, voc� realmente pensa que o Partido vietnamita

Depois de recusar volunt�rios chineses e sovi�ticos, de repente nos aceitar�o?

Eles apenas jogam, exercitam, simula��es para uma guerra que n�o existe.

- Mas noutro dia... - Mudou tudo.

Sem mais entrevistas ou delega��es, Nada.

- Dal Fabbro nos convenceu... - Mas Dosi, Sarchielli, Laura...

- Eles todos n�o estavam �vidos para ir? - Sim...

Mas voc� sabe como intelectuais s�o, At� os potencialmente revolucion�rios?

Os que vivem para luta de classes?

- Como? - Sem classe.

- Sim, inconstante, falso. - Mas voc� n�o � inconstante.

N�o, vil se muito... Entretanto voc� decide.

Tudo que Dal Fabbro teve a dizer foi "torne-se pat�tico"...

E n�s congelamos como soldados em um quadro de Piero della Francesca.

A prop�sito, meu especial pra revista sai amanh�

Uma esp�cie de tabl�ide dedicado ao Vietn� e homens de cultura!

...E pontap�s.

Depois deste...

Eu perdi consci�ncia...

E foi tomado...

- Agora? Ele n�o � velho? - Ele � um sujeito especial.

- Oi. - Oi.

Eu trouxe p�o, aqui...

- Est� quentinho. - N�s est�vamos conversando sobre voc�.

- Eu sei o que voc� estava dizendo. - Corta essa, � para o "jornal branco".

Ele � um camarada...

N�s temos problemas legais, ent�o algum De n�s somos contra a iniciativa.

- Parece que voc� est� me julgando. - Eu n�o estou julgando voc�.

Quem ent�o?

Acorde! Eu estou falando com voc�, acorde!

Nem mesmo uma bomba... Acorde!

Olhe para ele! Um cad�ver.

Vamos, acorde.

O que voc� faz de noite? Eu vou ficar bravo... Acorde!

- Olhe... - Uma carta de suporte de Sartre?

Como voc� soube?

Sim, � uma carta de Sartre.

Voc� percebe a contagem de tempo? A escolha do momento...

Inclui uma atra��o de um grupo De grandes nomes ingleses

endere�ado a intelectuais Americanos.

Mudo, huh?

Desculpe, mas...

O que voc� est� fazendo?

Ele desmoronar�!

A toda...

Oi? Professor Dal Fabbro.

Oi, Grandi... Entre.

- Oi. - Cesare, como vai?

Voc� � mais jovem de dia...

Ela n�o mudou Desde que nos encontramos.

Oi, como v�o as coisas? Oi Nino. Oi Dosi.

Oi.

Ent�o...

- Sente-se. - Em seu maldito sof� baixo...

Ent�o, camaradas...

Voc� tem fogo?

Vamos l�, eu parto Para Modena �s 4.

Vamos ao ponto.

Eu omitirei a carta E a parceria com o "Espresso".

Vamos discutir o suporte crescente Para esta brigada cultural.

N�s ignoraremos e se o Partido ficar de fora desta parceria...

De fato, Dosi, deixe levar.

Esta n�o � a hora nem O lugar para uma discuss�o s�ria

Da pol�tica cultural do Partido, que � uma parte org�nica de uma linha pol�tica

Debatida e verificada interiormente.

Esta campanha de opini�o p�blica

Tem que dar ao nosso Partido Seu devido papel.

Um papel de suporte e presen�a Em dar a voc� acesso

a suas m�dias Para hospedar sua iniciativa.

Suporte neutro... N�o ausente, em outras palavras.

Eu correrei uma urna imediatamente.

Se voc� ver que n�o funciona, largue imediatamente.

Entendi.

Sim, depende deles.

N�o, eu farei mais.

O que tem f� revolucion�ria a ver com ir a Paris?

Por que ir, se eles est�o vindo...

- Voc� podia conversar com Sartre... - Ele me intimida.

- Massimo diz que tenho que ir a Paris. - Eu tenho que v�-lo esta manh�.

Ouviu isto?

Ele ver� voc� imediatamente, Mas na cama...

Certo! Eu ficarei por um momento.

Feliz?

Est� aberto.

- Oi. - Eu sonhei com voc� ontem � noite.

- Eu n�o acredito em voc�. - Verdade, eu estou mentindo.

Voc� parece com um imperador romano decadente fotografado pela "Vogue".

Nada mal, Titina assim.

Ela � t�o doce...

Digress�o afetuosa cl�ssica Na mulher oficial do companheiro.

Voc� mencionou Titina.

Eu matarei voc�.

Bem, eu adoro voc�... Isto � tudo.

Saverio poderia chegar, Ele telefonou para mim de Belgrado.

Sim? Como ele me preocupa! Quem se importa com Saverio...

A delega��o vietnamita tem uma base de suporte em Belgrado, assim Saverio...

- Heh, voc� est� falando s�rio! - Certo, desta vez...

Voc� come�ar� a rir! Vamos, corta essa.

Sem chance!

O que fez voc� gostar de mim?

Certo...

- Apenas gostei. - Voc� � pesado...

Fica a�.

Gra�as a aquela base de suporte, Saverio

tem contatos vietnamitas desde que esteve em Belgrado como enviado especial.

Deus, Massimo, o que h� com voc�!

Quem est� rindo, voc� � que est� com tes�o.

Ok, mas voc� tamb�m...

Escute um momento.

Suponha que Saverio chegue... E ele J� tenha um acordo com Hanoi.

Para a brigada cultural... Eu posso fumar?

- Que tipo de acordo? - � s� uma hip�tese.

Mas se existir uma chance De negociar com sua brigada

Como o outros reagiriam?

Eu n�o estou certo, Eu n�o sei.

Desculpe, Massimo, Se Saverio quer ver voc�...

- Eu digo s� voc� dois? - Que Dublino diz?

Eu seria louco de conversar com ele, Eu estou conversando com voc�

E eu podia ter falado com Vanni se Ele n�o fosse t�o argumentativo comigo.

Certo...

Por�m...

O que eu posso dizer? � uma hip�tese absurda.

- Cuidado, � muito baixo. - Obrigado.

Como vai? Oi.

Oi, Titina.

Saverio...

Massimo!

Saverio tem algo importante a dizer E voc� convida todas estas pessoas?

- Eles vieram sozinhos. - Mas voc� sabia!

Ele sabia muito bem que Saveri tem Algo confidencial para dizer a n�s.

Mariella, oi!

Saverio! Velho amigo!

- Como n�s podemos conversar neste caos? - Eu n�o sabia, eu sinto muito.

Saverio chegou repentinamente...

- Esta � a mulher dele? - Finlandesa? T� brincando.

Ela � cubana de origem turca Nascida na Finl�ndia mas vivendo em Belgrado.

Agora, se voc� tiver algo Para dizer a eles, diga a n�s...

N�s n�o podemos continuar vivendo Em um circo de Barnum...

- Madamigella Valery! - Sou eu!

D 'Alfredo, o pai...

- N�s podemos cuidar dos estranhos. - Certo.

Piero!

- Finland�s? - N�o, cubano.

- Voc� � cubana? - Sim.

Finlandesa, seriamente.

O que � isto?

- A parte interna de uma c�pula. - � incr�vel.

E aqui?

- � demais. - Parece com a Via Garibaldi.

Oi Dublino, eu li seu livro... Maravilhoso, realmente.

- A quanto tempo voc� tem isto? - Desde que ele ganhou dinheiro.

Custou dois centavos... Talvez tr�s.

Massimo, o que h�? Est� com vergonha de encarar Saverio?

Ele estava com Ludovisi, todos com "Trauma 45"

Teatro It�lia, manh�s frias, Relat�rios longos, chuveiros congelantes...

O neo-estilo comunista, Bem vestido, corretamente falando

Um pouco machista...

Faz 20 anos E nada mudou!

� tudo diferente, como se Marx, Em vez de fazer "O Capital"

continuasse com a pergunta B...

Excelente, mesmo em tempo-escala, estou impressionado.

- Est� brincando, professor? - N�o, que isso.

Eu primeiro quis enfatizar A capacidade de mem�ria

E secundariamente A claridade de s�ntese.

- Oi, Goliarda. - V�? S� mencione Menghi e...

- Como voc� est�? - Bem... Voc� tamb�m, parece.

Eu estou preocupada sobre como Voc� falar� nesta confus�o.

Nicole... Venha aqui.

- Mulheres aqui. - Todas voc�s! Vamos!

Surina, Dyana, Randy!

Todas por aqui!

O que est� acontecendo?

- N�o, mulheres somente. - Nenhum homem.

- Exceto Alberto... - O que � toda esta discrimina��o?

- Comecemos... coloque-os pra fora... - Pra fora?

- Bem, eles v�o... - Eu n�o vejo por que Alberto...

Laura disse a mim esta manh� Que Saverio queria nos ver a s�s.

S� por um momento, Vamos ali.

Eu n�o!

N�o, espere!

- L�... - N�o!

Faggioni, voc� est� acabado.

Grande!

O que aconteceu?

N�s lhe colocamos sob uma de n�s, sim, sim, Karen!

Me pediram para contatar o Grupo promotor italiano, isto �, voc�.

E o Minist�rio de Defesa Iugoslavo, Que dar�o a n�s quatro avi�es.

Deixando a pol�tica Mantida at� agora

O Partido vietnamita d� boas-vindas ao pedido dos intelectuais europeus.

Uma vez que a decis�o for verificada no pr�ximo encontro do Comit� Central

Voc�s ser�o respons�veis Em um n�vel essencialmente pessoal

Com respeito � modalidade Recomendada por nosso Partido

Para n�o expor voc�s mesmos completamente.

A not�cia e sua partida estar� oficialmente anunciada

um dia ap�s o encontro do comit� central vietnamita terminar.

Em exatamente 25 dias.

- Parece bom... - Deu muito trabalho!

- A dire��o � muito precisa. - Ele tem um regulador tipo Armstrong.

Aqui estamos.

Leve as bolsas Para o v�o de Estocolmo, por favor.

- Goliarda... - Oi.

Desculpe se eu acordei voc�... Oi.

- Eu estou t�o preocupado... - Que horas s�o?

Est� tarde! Eu devia estar acordada de qualquer maneira.

- O que aconteceu? - Nada...

- Mas depois da conversa com Saverio... - Como foi?

Eu sou uma boba, eu n�o estava pensando.

Muito sentimental, inevitavelmente, Depois de mais de seis anos...

� incr�vel como Ele n�o muda.

Mas ele fez Um trabalho surpreendente.

- Pareceu uma ideia absurda... - Sim... Voc� estava dizendo?

O efeito pareceu cair em um vazio.

- Ele n�o estava l�... - Eles todos desapareceram.

Eles n�o podem ser achados por telefone...

� normal a indiferen�a deles Ap�s algo t�o importante?

O fato que eles n�o podem ser achados mostra que eles n�o s�o indiferentes.

Eles est�o espantados, como esper�vamos.

N�s s� precisamos despertar eles, Mas � delicado.

Podia se tornar um pretexto Para um coletivo desmoronamento.

N�s temos que lev�-los de volta Para o que eles disseram...

Sem eles imaginando isto.

Espere... Talvez...

Surina, voc� est� sentada l�?

Grande, voc� comprou um programa.

Eu posso ver?

Ent�o voc� perceber�...

A coisa agrad�vel sobre estes pequenos teatros � que sempre tem p�blico...

Finalmente!

Livrai-nos do mal, N�s choramos ao intelectual

Todos sendo escandalosos sem ningu�m para escandalizar.

Mas quem nos livrar� do mal?

Eles est�o t�o amarrados juntos que n�o podem se livrar sozinhos.

Primeiro existe aquele Que percebe que � um fracasso.

Ent�o o purista que termina Abusando de seu intelecto.

Os puristas cortaram sua cabe�a

Suas m�os, suas pernas E poder.

Voc� n�o estava se tornando Um intelectual?

Agora o que voc� far�?

N�o perdoe, n�o justifique.

Deixe os mortos pra tr�s.

Tudo lan�ado em desordem

Queimado, quebrado, Quebrado e morto.

N�s n�o voltaremos, N�s n�o pediremos perd�o.

N�o busque dinheiro para reembolsar As coisas que voc� teve que roubar.

Quando voc� escolhe subverter Voc� n�o pode buscar agradar.

- Ainda que um homem pobre � explorado... - Chore minha filha.

Isto � toda vida.

Para mim...

A �nica coisa a fazer, Eu separo, minhas coisas...

O pai-mestre n�o ir� embora, Ainda que n�s o matemos.

N�s nunca poderemos descansar At� que n�s possamos matar

Este embri�o horr�vel dentro de n�s que, Por medo de encarar a mudan�a

N�s protegemos, aquecemos E ajudamos a respirar!

Convide Dosi e Dal Fabbro...

Ela canta, entendeu? � muito f�cil...

Voc� � louco? Os artistas tamb�m podem ajudar voc�

a abrir sua mente.

Se n�s n�o voltarmos Para ideias b�sicas

N�s esqueceremos at� que somos comunistas, sem falar nos revolucion�rios.

Voc� me chamou Para ouvir esta tolice?

Oi... N�s est�vamos conversando sobre a nova balada do Marini, que realmente...

Diz que ainda que voc� se rebele contra a matriz, o sistema

leva marcas indel�veis dentro de voc�, Isso faz a rebeli�o in�til.

Voc� n�o entende totalmente, Ela come�a daquela posi��o

A fim de mostrar que uma vez que come�ou a recusar

Voc� tem que ir at� o fim, Sem concess�es ou comprometimento.

Claro, n�o?

Perfeitamente! Eu n�o tenho ideia do que voc� est� falando...

Ent�o ele diz: "N�o perdoe e n�o justifique.

Deixem os mortos pra tr�s." Parece claro para mim...

Ok, ela diz, "Deixem pra tr�s"...

Mas ela est� num palco cantando, N�o arriscando sua vida.

O que voc� arrisca? Voc� e todos voc�s...

Assim que Saverio Falou de um risco real

Todo seu grande ar revolucion�rio desapareceu.

Para algu�m trabalhando com capital americano, o risco...

Um momento, por favor.

Quem decidiu o que Saverio Disse a n�s ontem � noite?

- Voc�, talvez? - N�o aja t�o espantado!

Quem nos organizou Para ir ao show do Marini

Em vez de um curso r�pido de guerrilha, disparando contra o parque de divers�es?

- N�o era um evento social. - O que ent�o? Uma manobra pol�tica?

Bom senhor! A rainha da ind�stria acordou!

- Graziella! - Desculpe, Piero...

N�o insulte industriais Na frente de seu criado Piero...

Voc� aprecia sua companhia tamb�m, Graziella...

- N�o... Ele sempre defende Piero. - E voc� o ataca... Que doce!

Voc� me d� n�usea!

Olhe quem est� falando De empregados e chefes!

Todos n�s sabemos como a madame conversa...

"Querida, junte-se a n�s, Piero Tem um intelecto t�o grande...

Como voc� � elegante..." E ent�o para n�s:

"V� as varizes dela? Ela est� menstruada, olhe como ela caminha.

Eles s�o ricos, Por que n�o lavam?"

Repugnante... Se voc� pudesse ver voc� mesmo, Voc� seria tamb�m.

"Piero est� chateado Porque Piermaria est� triste."

"Estou triste hoje � noite, preciso de ti, e de seu cachorro mij�o..."

Pare, Dublino!

Por que deixar ele a insultar assim? � injusto! Pobre Graziella...

Escute sua americana de merda, Eu n�o preciso de sua aprova��o

Eu sou crescida e n�o preciso de Li��es em �tica e pol�tica...

Pare! Voc� est� b�bada.

- Venha, Dyana... - Fique longe de mim!

- Por favor. - Fique longe de mim!

Graziella, eu falei para todo mundo, At� Romani

Que est� assustado E trabalha com capital Americano.

Laura � boa com Surina porque Ela publica livros do seu marido...

Eu tamb�m, e ele, E o sujeito ali...

Voc� est� certa Dyana, mas silencie agora Ou haver� um massacre.

Vanni, voc� � duas-caras tamb�m...

- Pare com isso. - E Dal Fabbro... Obviamente.

N�o fale mal dos amigos ausentes.

O que voc� est� fazendo?

Por que parar? Eu estou aqui esperando.

Agora que estou aqui voc� pode continuar.

- Voc� falou que sou falso? - Todo mundo, n�o fique assustado.

Continue, N�s estamos aqui pra aprender.

N�o vale a pena.

Voc� devia discutir seus pr�prios neg�cios.

Desculpas.

- Ent�o, eu posso saber o que aconteceu? - N�o.

At� agora Eu s� ouvi insultos.

Nada aconteceu, N�s vimos um show

N�s come�amos a coment�-lo...

Saverio me ligou de Belgrado.

Ele reencontrou os contatos que nos falou.

Parece at� que a resist�ncia militar foi vencida.

Desculpe, Surina.

- Parece? - Estas coisas s�o delicadas.

Por�m, a Frente de Libera��o, Quer um limitado, simb�lico n�mero...

E nossas peles?

Desculpe, nossas peles... Elas s�o simb�licas tamb�m?

Certo, sem preocupa��o, n�s s� iremos para criar um pouco de tumulto.

Voc� pode fazer seu filme com Che Guevara E Telli pode achar um bom mercado.

Para seus sabonetes de napalm americanos...

Escute... Eu vou lutar... E morrer, se necess�rio.

Est� claro?

Voc� teve uma revela��o...

Lorenza! Voc� tem revela��es noturnas tamb�m?

- Voc� � uma idiota esta noite. - Talvez.

- Quem � esse? - Um sujeito...

Ele me seguiu, n�o acreditou que Eu estava indo para meu marido.

Eu disse que eu o apresentaria, e ele veio.

Atraente! Corajoso tamb�m.

Venha...

Aprecie essa noite em que Eu tenho sido... O que voc� disse?

Uma idiota.

Quer uma bebida? Titina, um Pernot.

V�? Aquele homem l� � seu marido.

Um prazer... Ent�o, voc� gosta de minha esposa?

Bem n�o, eu...

N�o seja indelicado, n�s somos pessoas civilizadas...

Seja mais gal�.

- Eu a vi s�... - De onde voc� �?

- P�dua. - Est� em Roma h� muito tempo?

- N�o. - Vamos voltar para minha esposa.

Minha esposa se comportou mal? Sabe, ela j� foi modelo...

N�s s� ficamos casados por um ano, Seu passado...

- O que voc� tem contra modelos? - Que elas se movem e se vestem como voc�.

Ela n�o � escandalosa? Seja honesto, olhe.

Pode ver a bunda dela.

Venha comigo.

Em outras palavras... Vamos tentar ser concretos.

At� este ponto, Romani n�o concorda Com a proposta do Saverio.

Eu concordo, Loy e Telli tamb�m...

- Sarchielli tamb�m, e voc�, Dublino? - N�o.

Dublino tem um contrato... Um neg�cio � um neg�cio.

Desculpe, Surina, voc� est� errado, � exatamente o oposto.

Para todo mundo, at� Romani.

Com todas as declara��es que voc� fez Nos documentos, em televis�o estrangeira

Os compromissos para o Partido...

O Partido n�o se preocupar� o m�nimo

Se n�s acharmos um caminho para cair fora, como voc� bem sabe.

Parece est�pido criar problemas sobre o que tem sido dito e feito at� agora.

N�o importa Se eu fui contra esta opera��o

Mas nunca ser� um problema De coer�ncia formal

Se n�s tomarmos a decis�o errada, N�s n�o estaremos ferrados como pensamos.

Quanto tempo temos estado reclamando Que n�s estamos na merda...

- Dez anos. - O que, desculpe?

Ou 15.

Ou talvez fa�am 20 anos que Voc� reclamou de estar na merda.

Voc� n�o perguntou quanto tempo tem sido? Desculpe, eu estou totalmente b�bada.

N�o, voc� est� certa!

Agora n�s finalmente temos uma chance...

Uma chance para que? Todos ficamos loucos?

A chance de jogar fora 20 anos Do trabalho, esfor�o, fome!

N�s trabalhamos t�o duro para conseguir posi��es De poder, uma humilde casa...

- Um pouco acima de humilde, eu diria. - Desculpe, a sua � fabulosa, como s�o...

Como s�o minhas grava��es, Minhas loucuras tecnol�gicas, etc.

Quem sabe onde voc� p�e seu dinheiro

Mas com certeza Voc� possui muito mais que eu.

Suficiente para poder emprestar a voc� algum, Quando voc� vem pedir.

Mas o ponto � que n�s n�o temos Nenhuma raz�o no mundo

Para jogar tudo fora.

Vamos ser claros, Como tudo isso come�ou?

Por acaso, por engano.

Com um jornal que publicou Uma carta escrita para outro jornal

N�o para publica��o, Em uma noite chata como esta aqui.

N�o vamos rir de n�s mesmos... N�s estamos todos no mesmo barco.

Bem feito Sancho Pan�a! Renato consegue mais Como Sancho Pan�a pelo dia.

- N�o, Leporello. - Perfeito!

- Eu estou dizendo a verdade. - N�o, voc� est� falando tolice.

Sancho Pan�a fala tolices que tamb�m s�o verdades e vice-versa.

Professor Dal Fabbro exalta o bom senso de se preocupar.

Ele est� falando sobre Cervantes!

Bem, de qualquer forma...

Reduzir Sancho Pan�a ou Leporello ao �dequalquerformismo' � est�pido e ignorante.

Isto n�o � hora para piada, Se Saverio agiu irrespons�velmente

� igualmente irrespons�vel fazer pr�s e contras com este objetivo.

A hist�ria do Saverio sair�, Ou j� saiu.

O Partido tomar� uma posi��o... negativa.

S� ent�o o problema se tornar� Real para nossas consci�ncias.

- Vamos esperar, � uma quest�o de dias. - E a confer�ncia de imprensa?

- Que confer�ncia? - Voc� sugeriu isto.

- N�o foi marcado. - Foi, eu marquei.

- Adie isto. - Desculpe, imposs�vel.

- Amanh� �s 10, aqui. - Aqui?

Desculpe, eu esqueci de dizer a voc�.

3,720,000 lira, Do qual 1,720,000 � interesse.

Eu n�o quero que voc� pense que o Sr Romani empresta dinheiro de gra�a.

N�o, apenas os rumores habituais.

Por�m quando a Frente nacional vietnamita de libera��o

N�o tiver nada melhor para fazer que pedir Ajuda armada de intelectuais europeus

Suas perguntas far�o sentido E n�s estaremos prontos para ir.

Mas at� agora o ex�rcito de libera��o Est� indo bem sozinho sem n�s.

Ent�o por que n�o conversar Sobre algo concreto.

Por exemplo, o fato que algu�m Aqui � amarrado ao capital estrangeiro.

O que?

As nega��es como a de Dosi s�o Esperadas no come�o.

O rumor foi Que o Vietn� est� pronto para aceitar

Sua participa��o Na guerra.

Os rumores n�o contam, n�s n�o responderemos sua pergunta provocativa.

Com licen�a, por favor.

Qualquer um esperando boas e interessantes not�cias est�o enganados.

Hoje a confer�ncia de imprensa foi Meramente pra informar-lhes

Das dimens�es Alcan�adas por nossa campanha.

N�o podia ter ido melhor, est� at� ensolarado.

De pensar sobre todo o trabalho da Camarada De Marchi, esposa de Dublino

Para organizar uma confer�ncia e informar Jornalistas dos acordos do Saverio...

Se eu n�o tivesse a ideia

De lembrar a Vanni sua Responsabilidade com o Partido...

Isto � o que enfurece voc�, A f� ruim, a falsidade...

Se s� uma vez que voc� pudesse entender.

N�o � f� ruim, � apenas o oposto.

Prova que n�s estamos todos Na mesma condi��o

Fodidos e satisfeitos Por nossas contradi��es

Dormindo orgulhosos com Nossos conflitos bem lubrificados.

E devia o rom�ntico reacordar sozinho, O de ideais, de ira

Dal Fabbro, ou algum outro maldito professor, voltar�

E reacordar� voc� para a responsabilidade.

Voc� sempre atacou metade da cultura Italiana por irracionalismo, e agora...

Sim, mas...

Irracionalismo merece ataque

Mas ent�o faz o mortal e autorit�rio uso da raz�o.

Talvez n�o. Dosi n�o fez Lucro na confer�ncia...

Para mim ele somente deixou de tomar uma posi��o.

Ele n�o deixou nada hoje, mas Quando o Partido disser n�o...

Dosi n�o me preocupa.

Eu estou assustado por posi��es Como do Telli...

O m�stico, inspirado, contagioso... Eles s�o mais perigosos.

Ele � um mist�rio real, Eu n�o podia acreditar em meus ouvidos.

Se algu�m foi vendido para o capital americano, foi ele!

Esquecemos de seu primeiro filme?

Deixou todo mundo preocupado.

Pregou os problemas Em sua cabe�a.

Al�m de seu talento Para descobrir pessoas.

- Voc� era ningu�m ent�o, lembra? - Certo.

Algu�m que trai sua fun��o como intelectual como ele tem...

Agora vem com declara��es definitivas prof�ticas, asc�ticas.

- Sem aceitar debate. - Eu o vi ontem...

Ele n�o disse nada, Ele estava relaxado.

N�o se preocupe sobre Telli, Eu sei como parar sua tolice.

� para seu pr�prio bem de qualquer maneira.

Piero tamb�m... Eu n�o sei se Ele estava brincando ou n�o, ontem � noite.

Piero nunca � s�rio, eu conversarei com ele, ele sempre me escuta.

Piero ama a vida demais Para arrisc�-la.

E voc� o ama Demais para deix�-lo.

Quando ele trabalhou comigo e n�s est�vamos juntos, eu era ciumento.

Oi.

Como foi?

Por que voc� pegou o jipe?

N�o se preocupe, Eu lhe pagarei o aluguel com juros.

Talvez eu estivesse errado, Mas voc� n�o pode esperar que eu tenha

a mentalidade destendenciosa que voc� tem, Eu n�o posso acreditar nas manobras.

- Confiante um ao outro... - Eu n�o confio em n�s.

Depois de uma nega��o oficial do Partido...

Desculpe, eu preciso ir.

Eu tenho uma reuni�o com Dal Fabbro... Ele me chamou pra uma conversa privada.

- Sa�de, at� amanh�. - Adeus.

- Adeus, todo mundo. - Adeus, aproveite!

Veja? N�s n�o podemos confiar um no outro...

Certo, eu devia ter pego eles Com a imprensa esta manh�.

- Algo com Dublino? - N�o, sem chance.

Uma maneira poderia funcionar... Mate Surina.

Desculpe...

Ele pegou este modo de dizer coisas...

Existe uma f�rmula, Voc� e eu precisamos escrever um comunicado oficial.

Romani me autorizou a assinar por ele.

Com Dublino n�s seremos Quatro entre sete.

N�s chamaremos as ag�ncias, E em uma hora

Todo jornal ter� isto.

Vamos Nino, n�o seja absurdo. O que voc� est� pensando?

Isto n�o � apenas sobre nossos amigos, Mas todo mundo.

Pessoas simples Que s� nos conhecem por nossos nomes.

Psicose coletiva, Piero.

Soci�logos americanos N�o acabaram de inventar isto.

Se n�s n�o nos retirarmos Imediatamente

parecer� com um ato De submiss�o ao Partido.

Eu n�o sei... hoje em dia Eu n�o gosto de nada que voc� diz.

Esta atitude sua me afasta.

Agora voc� est� assustado De submeter-se ao Partido...

Ache uma f�rmula... Voc� est� indo Com aqueles que nos consideram

pelo que n�s somos e n�o somos... Em lugar do que n�s pod�amos ser.

Se voc� estiver procurando por sua aprova��o...

N�o, voc� perdeu o ponto, Porque eles est�o come�ando...

De uma an�lise n�o cient�fica,

Ent�o eles acreditam em uma Situa��o pr�-revolucion�ria.

Ou voc� tamb�m acredita que a revolu��o acontecer� amanh�?

Voc� est� assustado em ser julgado de qualquer maneira...

tanto buscando aprova��o, Ou expondo seu pior lado.

Como para a revolu��o amanh�, Nino... Voc� sabe que n�o � o ponto.

Lembra aquele artigo de Gramsci? "Comunistas nunca disseram

que a revolu��o era simplesmente uma quest�o de vontade.

A quest�o de vontade � a transforma��o do Partido."

Relativo ao Partido...

Dado que n�s somos membros Do Partido comunista

Ou pelo menos nunca o deixamos...

N�s dev�amos dar Um sinal coerente.

Ainda que o telhado caia em nossas cabe�as, n�s somos obrigados a ir

Para o amargo fim.

Existem outros argumentos...

Ir lutar no Vietn� � para fugir da realidade.

Uma regra chave em qualquer trabalho pol�tico-revolucion�rio

� sempre operar Em seu pr�prio contexto hist�rico-social.

Se os vietnamitas fizessem Uma revolu��o na It�lia

brasileiros na Irlanda, gregos na Indon�sia, nenhuma revolu��o teria sucesso.

Voc� quer outros argumentos, Ou voc� prefere exemplos?

Todos v�lidos, convincentes, reais.

Mas todos falsos...

Porque eles v�em sua partida Para o Vietn� como um fato real.

- O que � ent�o? - Um exerc�cio.

Um movimento de Respira��o convulsivo

Uma convuls�o artificial... Mec�nica...

Macabro, talvez, mas voc� n�o tem escolha, Porque voc� est� naquela entranha mortal...

Bem no fundo da baleia.

Ou voc� esqueceu Jonah?

N�o, Goliarda, mas n�s continuamos Voltando para aquilo.

Desde que o partido nos tem em sua barriga e n�o nos expelir�

Qual � o ponto em reagir?

O partido, o partido, o partido...

Eu escreverei um ensaio assim que Eu fizer esta maldita pesquisa bibliotec�ria.

Em vitimismo partid�rio.

- Na par�bola de Jonah? - N�o Dublino, voc� nunca compreendeu...

Aquela par�bola.

A baleia que prende Jonah em sua barriga n�o � o Partido, � a hist�ria.

L�, preso como Jonah, S�o os partidos comunistas ocidentais.

A hist�ria n�o corre em linhas retas.

P�ra, �s vezes espera, este � o problema.

Como preencher a espera.

Cuidadoso... Porque este � o ponto.

Lf, quando a hora chega, na praia da destrui��o antes de Ninevah

Metade de Jonah foi cuspida, paralizada pela imobilidade

usado pelo parlamento E por Surina

N�o existir� nenhum xeque-mate hist�rico Ou an�lise errante, s� trai��o.

Claro... Claro que o Partido apoiar� voc�.

Eu estou pasmo que Voc� est� pasmo.

Pelo menos algo ainda espanta voc�.

Na medida que nossos erros preocuparam, eu parei h� um tempo atr�s.

- Quando voc� parou de faz�-los, talvez. - �?

Isto � O que voc� quer dizer?

Talvez voc� esqueceu

O clima na Comiss�o Cultural Com voc� e seu sectarismo.

Seus ataques terroristas Contra todo mundo, e tudo aquilo.

Telli, que primeiro voc� exalta, e ent�o Condena sem recurso

As reuni�es para convencer Os cr�ticos a destruir...

N�o, deixe Faggioni falar, Ele sabe tudo sobre este material.

Ele gastou dois anos comigo... Sem a ajuda

do pai de Graziella ele nunca iria ter aquela editora.

- Deixa disso, Dal Fabbro. - Deixa disso o cacete!

Enquanto eu estava cuspindo sangue para fixar dire��es pol�ticas reais...

para lan�ar uma triunfante Carreira universit�ria...

Com licen�a, n�o!

Piero conseguiu a editora, Mas a Cadeira de Literatura italiana

n�o foi um desperd�cio daqueles anos, E se n�s quisermos ir mais fundo...

Chega! Chega! Estamos de piada?

Brandi n�o veio Para lavar nossa roupa suja

mas discutir uma linha conjunta de a��o com o Partido

em nossa viagem para o Vietn�, e organiza��o da brigada cultural internacional.

E enquanto estamos no clima por precis�o, n�o esque�amos

que o Partido inteiro estava enganado, N�o s� ele.

Ok, Dosi, mas eu n�o acho que Brandi Veio para discutir qualquer coisa.

Ele s� nos deixou ofegantes dizendo que o Partido nos ap�ia.

- Desculpe, Brandi. - N�o precisa se desculpar.

Camaradas, se voc�s n�o se importarem

� hora de parar de fazer piada de n�s mesmos.

N�o s� os desenvolvimentos de sua iniciativa s�o contr�rios a linha do partido

Mas contra qualquer Formula��o do problema.

Desculpe, Brandi, Voc� pode saltar as explica��es.

Todos n�s sabemos o catecismo, Ent�o n�s tamb�m sabemos que voc� est� errado.

Sim, exatamente, voc� est� errado, Metodicamente.

Quando muitos camaradas como n�s Ao longo da Europa

Acham a si pr�prios escolhendo Uma a��o revolucion�ria an�mala

Isso s� pode significar que algo S�rio est� faltando no Partido.

Tem que ser Sua responsabilidade.

- Lembre o que Lenin disse... - Sobre anarquistas, ok.

De fato, o Partido sustenta voc�.

Sua decis�o foi respons�vel.

Sustentar� sua a��o E a Brigada Cultural Internacional.

Eu perdi voc�, agora o Partido Est� rindo de n�s.

Se estiver s� nos sustentando sem opera��es t�ticas, realismo pol�tico

Isto � diferente, muda tudo!

O Partido sustenta voc� Porque � obrigado...

Como voc�s mesmos s�o obrigados.

O resto � conversa, Com aqueles sujeitos ganhando...

- Quem? - Os habituais.

Eles se espalham pelo Partido Para atrai-lo sempre mais pra esquerda.

Para "mud�-lo", como eles dizem.

Ou n�s dev�amos fingir n�o entender?

Vejo voc� amanh� Para o calend�rio de reuni�es. Thau.

Voc� fica na cama Nos domingos tamb�m.

Seu marido estava furioso.

Eu posso usar seu lugar tamb�m.

Por que voc� me afasta, Quando eu apenas toquei?

O comunicado e calend�rio de reuni�es saem amanh�.

Graziella, est� feito, esque�a...

Eles est�o indo.

Eles prenderam eles mesmos No modo mais est�pido poss�vel.

A habitual acusa��o parcial.

Aquilo tamb�m... Nada s�rio! S�rio? Deus, n�o!

N�s estamos acabados, eu acho.

Eu devo telefonar para os outros?

- N�o, diretamente. - Sim, � melhor.

Voc� viu o caos em Bolonha?

- Eles pegaram Ambrosino tamb�m. - Ele j� estava na condicional...

Voc� conhece Piero Faggioni? Mario, Enrico, Carlo.

Claro que n�s o conhecemos, de fotografias.

- Ele � melhor pessoalmente. - Oi.

Desculpe, posso?

- Obrigado. - Um prazer.

- Eu posso perguntar a voc� algo, professor? - Eu n�o sou um professor.

Se voc� estiver partindo posso pedir a voc� Para deixar a n�s algo carinhoso

...Mas n�o no sentido de caro...

Um movimento revolucion�rio Sempre precisa de fundos...

Certo, a fim de acelerar a chegada da revolu��o...

- Thau, Claudio. - Thau.

- Boa sorte... Mate muitos americanos. - Com certeza.

- O que, desculpe? - Cai fora, thau.

- Claudia, onde est� voc�? - Eles foram?

Voc� n�o ouviu a porta fechada?

- O que voc� est� fazendo? - Despindo-me.

Eu pensei que n�s far�amos amor...

- A quanto tempo conhece aqueles garotos? - Tr�s semanas.

- Desde a ocupa��o da faculdade de f�sica. - Voc� n�o disse a mim.

Ok.

- Voc� juntou-se a luta... - � preciso.

Certo.

� importante para sua vida.

Eu entendi, desculpe...

Eu estou falando Como uma caricatura!

Certo... Minha famosa ironia.

Thau.

Voc� tem todas estas revistas!

"Quaderni Piacentini"... Voc� viu Giuliana?

- Esque�a! - Eu s� quis dizer que voc� � bom.

Certo.

- Deus, estas p�lulas... - Quem disse que s�o m�gicas?

Um cretino, um cretino real, De fato, um cretino total.

- Sabe o que eu quero dizer? - Entendemos, um cretino.

Mas relaxe, Voc� n�o est� bem.

Eu decido.

Brandi? Dosi est� ainda na cama, Nino levantou, eu verei Romani amanh�.

Sim, certo, Eu menti.

O que � pior � como eu me sinto sobre esta coisa do Vietn�...

Desculpe... Onde o Vietn� entra?

Nada, eu e a pol�tica...

Mas n�s est�vamos conversando sobre voc�.

Voc� sempre disse a mim que era O drama de suas vidas...

Voc� podia nunca fazer aquelas coisas que...

Eu quero dizer, a��es semelhantes Para suas ideias, lembram?

A primeira noite quando eu estava fazendo Publicidade para ag�ncia do Telli e...

Por favor, bem, Tente entender.

Al�m do fato que eu nunca disse "O drama de nossas vidas"

A disputa, a frustra��o... A absurdidade, em uma certa sensa��o

Para aqueles de nossa gera��o

Era para come�ar com o objetivo De mudar o mundo

S� para achar-nos afundados dentro disto.

Mas n�o � sobre isto que Vietn� �?

At� voc� disse que voc� n�o podia juntar-se Fora de lealdade de Partido...

N�o � isto. O partido cedeu e entendeu errado.

N�s vimos muitos enganos do Partido em 24 anos.

Quanto a mim, eu n�o mais tenho A energia, idade ou impulso

Para ficar envolvido... Em a��es revolucion�rias.

Especialmente desse tipo!

- Qual a gra�a? - Nada...

Eu estava pensando sobre algo que Voc� disse uma manh�.

O que?

Sim, espere.

Era...

� mais duro de aceitar sua alega��o...

e ent�o n�o ter mais desculpa para voltar atr�s

que declarar o oposto.

Para dizer: "Eu estou dentro. Conte comigo"...

Naquele tempo voc� n�o estava mentindo.

� chantagem!

O que tem o Vietn� a ver com Karen, Claudia, Telli?

Basta!

Voc� est� indo pro Vietn� por aqueles Documentos not�rios, n�o � o que voc� quer?

Voc� quer saber o que eu quero!?

- O que voc� quer? - N�o, o que voc� quer?

Que voc� v�!

- Sem chance! - Eu quis dizer ele!

- Oi. - Oi!

Fora!

Voc� reembolsou Telli por dez anos

Mas agora ele est� chantageando voc� com esta coisa do Vietn�!

Eu sabia disso... Puto filho de uma cadela.

Voc� n�o est� envergonhado de escutar Atr�s das portas com um velho criado.

Venha.

Venha e escute esta madame.

Esta madame prostituta, Esta prostituta imunda.

Continue, repita o que voc� fez Para Pietro... Continue!

Continue, vamos.

Por favor, chame o Sr Dosi no telefone.

- Ele foi para o aeroporto. - Ele saiu.

- Bom dia. - Bom dia.

Olhe... Isto � loucura!

Loucura! Venha e olhe.

Que bagun�a, que chiqueiro!

Me faz...

Voc� n�o pensou o que aquelas crian�as fariam quando voc� estivesse fora.

� f�cil dizer "eu vou para o Vietn�".

� por isso que o Vietn� Tem menos significado para n�s

Mas pelo mesmo argumento.

Para cortar nossas pontes, para terminar pra sempre Nossa cumplicidade com um sistema

que gasta, digere e usa... Pessoas e ideias.

Eu acabei de ouvir e chamei voc�.

N�o podemos partir... � oficial.

Pare de demolir tudo.

Pare, Renato, quem est� sendo dram�tico? Bem, realmente...

N�s estamos agora debaixo da asa do Partido... No n�vel mais alto.

Sim, de Roma... Obrigado.

Oi, Piermaria, eu fiz tudo. Ribotti aceitou.

Ele veio, viu tudo, e estar� Em Mil�o amanh� para o contrato.

N�s? Depois de amanh�.

Sim, Boh�me, Morte de Mimi...

O que? N�o, sem televis�o, ser� Uma partida quase clandestina.

Quando?

� irrepar�vel? Chato, huh?

Sim, primeiro Belgrade, E de l�...

N�s precisamos de um lugar de ajuntamento, voc� tem as chaves da ch�cara do Surina?

Fant�stico!

Ok, com isto N�s terminamos.

Eu s� espero que nosso muito-criticado co-gerenciamento da companhia

Possa agora ser �til para voc�.

- Adeus. - Thau, logo.

- Adeus. - Adeus.

Seu ch�, engenheiro.

- Sim, eu vi tudo. - At� a avenida est� bem mantida.

- Gino, eu preciso de um favor. - Diga a mim, Sr Dublino.

Leve nossos carros para Roma, aqui est�o as chaves, eu lhe darei nossos endere�os.

Isso significa que voc�s ir�o morar aqui?

N�o, n�s estamos esperando uma carona...

pobre homem, o mordomo est� ficando louco.

- Que hist�ria! - �...

Estes sons s�o lindos... O sil�ncio...

- Ouve o sil�ncio? - Claro.

O vento, o ar limpo, A pureza renovadora da natureza.

- Aquela d�vida era tudo que precis�vamos. - Eu s� quis dizer o sil�ncio.

A condessa n�o visitou.

A �ltima vez foi com voc� em agosto.

Certo... Surina tamb�m � uma condessa.

Eles sempre v�m, o conde E a condessa tamb�m...

Com coisas estes dias...

Naturalmente eles preferem viajar no estrangeiro

Em lugar de vir ao campo, Que poderia ser melhor.

E eles criticam a expans�o De cultura na It�lia!

- Um mordomo que l� Chekhov... - E faz disto seu pr�prio "J'accuse"!

Obrigado.

- E o avi�o? - Estava reabastecendo ao amanhecer.

- E se no �ltimo instante... - Este ar me deixa faminto!

- O avi�o tem permiss�o? - Sim, relaxe.

Estes n�o s�o acordos oficiais, Apenas o habitual estilo camuflado italiano.

N�o fa�a um rebuli�o, e n�s deixaremos voc�s se Libertarem de 35 indesej�veis.

- A perfei��o do sistema. - N�s temos um Dublino Marcuseano!

Explique por que o Direito Econ�mico N�o quer que n�s vamos

E o governo que o representa Faz n�s irmos?

Sem a dial�tica Que Marcuse esqueceu...

Eu quis dizer que existe S� um inimigo, o sistema.

- N�o. - Quem, ent�o?

O outro.

O que n�s sempre esquecemos...

O que cresce dentro de n�s.

A conformidade � um inimigo poderoso.

L�, espere... Deve ser o carro.

- Saverio?! - N�s estamos a uma hora procurando voc�.

Camaradas, infelizmente existem Not�cias inesperadas.

Eu sinto muito.

O Comit� central vietnamita colocou-se contra

a Brigada Cultural Internacional.

Eu recebi esta mensagem Ontem � noite.

Existia um grande argumento, Uma batalha de tr�s dias.

No fim decidiu-se manter a velha linha.

Para evitar qualquer participa��o estrangeira.

Desculpe Piero, eu tenho que mostrar isto aos outros.

Eu tenho que voltar e bloquear Os grupos em Pisa e Modena.

Eu vim assim que eu pude...

O que eu posso dizer?

Desculpe, como eu chego � estrada? Eu me perco nestas estradas rurais...

Assim.

Vire � direita fora do port�o, pegue a segunda � esquerda

Depois das �rvores, e voc� ver� a estrada de Aurelia.

- Entendi. - S�o uns 700-800 metros, mas muito �spero.

Voc� viu quando veio. N�o entre errado na bifurca��o.

Voc� ver� um Sinal amarelo amassado.

Obrigado.

- Devo colocar as bagagens de volta? - Sim.

Se voc�s quiserem mais quartos, Eu posso p�r as bolsas no armaz�m.

- Sim, isso seria melhor. - Certo.

Egre, ajude-me!

FIM