Original subtitles

Çeviri: jeiceei İyi seyirler. serious955@hotmail.com

Bu elemanla arkadaştık.

His name was Ken Park.

Adının tersten okunuşu Krap Nek'ti onu kızdırmak için böyle çağırırdım.

Bir gün okuldan sonra beynini uçurduğunu duydum.

Benimle bir ilgisi olduğunu sanmıyorum ama hala suçlu hissediyorum.

Krap Nek.

Krap Nek'in 11 yaşındaki hali.

Annesi , şanslı motor ceketi ile gömüldüğünü söyledi.

ve diş fırçasının kayıp olduğunu.

Onun ruhunu hissedebildiğini söyledi.

Soldan sağa: Claude, Peaches,

Mike, Tate, ve sondaki de benim.

Adım Shawn.

Hepimiz , California'nın Visalia adlı küçük bir kasabasında yaşıyoruz.

Çok sıkıcı bir yer ama bir arada olduğumuzda eğleniyoruz.

Shawn en iyi arkadaşlarımdan biri.

O genç , ama fazlasıyla akıllı da.

Birkeresinde arabayla gezerken yaşlı bir bayana tenis topu fırlatmıştı.

Arabayı durdurmamızı isteyip inip özür dilemişti.

-Beni seviyormusun? -Hayır , senden nefret ediyorum.

-Söyle , seni küçük kaltak! -Uzak dur benden !

-"Usta" olduğumu söyle ! -Uzak dur benden!

"Usta" olduğumu söyle!

-"Shawn, evrenin "ustası." -Sikeyim seni , orospu çocuğu!

-Çekil! Sen usta falan değilsin,seni ibne! -Beni sevdiğini söyle.

-"Usta" olduğumu söyle! -Senden nefret ediyorum, iğrenç ibne!

-Tam bir eziksin! -Duymamış olayım.

-Beni sevdiğini söyle. -Çekil!

Beni sevdiğini söyle, sürtük.

Canın cehenneme!

"Usta" olduğumu söyle, beni sevdiğini söyle!

Seni seviyorum.

Ağlama.

Ah, Tanrım!

Sen beni seviyorsan bende seni seviyorum. Haydi şimdi okula

-Hey, neler oluyor çocuklar? -Ondan nefret ediyorum.

-Bir sigara ver. -Sadece bir sigaram var.

Kardeşin benden sana kendini becermeni söylememi istedi.

Ne güzel.

Hey, Zoe.

Baban nerede?

İşte.

Annen nerede?

Hey, Shawn.

Hey.

Yemeğe çıkalımmı?

Şimdi olmaz, şunları katlamalıyım.

Bir el atıver.

Ben küçükken, Claude beni boğulmaktan kurtarmıştı.

Doktorculuk oynardık.

Sert görünmeye çalışır, ama aslında yumuşak bir peluş bir ayıcıktan farkı yok.

Hadi.

Bir tane daha. Beynindeki damarların şiştiğini görmek istiyorum!

Bunu yapabilirsin.

Hadi.

-Yardım et, Claude. -Tamamdır

Havluyu uzat.

Denemek istermisin?

Hayır, kaldırabileceğimi sanmıyorum.

-Hadi ama, sana yardım ederim. -Hayır, sağol. İstediğimi sanmıyorum.

-Hayır sağol. -Denemek istediğimi sanmıyorum.

Hadi ama, herşey hazır. Dene bir kere.

Şu hale bak bir deri bir kemik kalmışsın.

Böyle iyiyim.

-Come on, you can do it. -No, I don't want to.

-Senin için ucundan tutarım. -Boşver, kalsın.

Peki, annen benimle neden evlendi biliyormusun ?

Neden?

Çünkü kaslıyım.

Dokun ve hisset.

Hadi.

Evet, işte.

Beni ilk gördüğünde, gözlerini onlardan alamamıştı.

Kız arkadaşın varmı?

Sürekli değil. Kız arkadaş sayılmaz. Bir kaç kız var işte.

Kız arkadaş denemez mi ? Yoksa bir erkek arkadaşmı ?

Ne diyorsun amına koyayım ?

-Amına koyayımmı ! -Evet, bu ne şimdi amına koyayım?

-O kelimeyi bana kullanma, Ben senin babanım. -Siktir.

O kızları beceriyormusun?

-Evet, bir kaçını. -Gerçektenmi?

Sana birşey sorayım. Kazananın hep sen olduğunu mu sanıyorsun ?

-Bilmiyorum. -Bilmiyormusun?

Biliyormusun Claude, bazen sana bakıyorum. Ve senden utanıyorum.

Hiç bir haltı beceremiyormuşsun gibi görünüyor.

Pantolonunu bile doğru düzgün giyemiyorsun Çek şunu yukarı !

Bu şekilde yürüyemezsin bile. Neden bu şekilde giyiniyorsun ?

Ben vücut geliştirmiyorum, kayıyorum.

Serserinin teki olacaksın, değil mi ?

Bundan sana ne ?

Ben senin babanım.

Pantolonunu yukarı çek ve doğru düzgün giy.

Sana bir bakıyorumda,

beni hasta ediyorsun. Gerçekten midemi bulandırıyorsun.

Sabah uyanıyorum, seni görüyorum, ve berbat bir güne başlıyorum.

Çünkü utanıyorum.

Annen senin bir nonoş olduğunu düşünüyor.

Peaches şeftali gibi kokuyor bir kadın gibi.

Gerçek bir kadın.

Annesi öldüğünde küçük bir kızdı.

Ona okadar benziyorki.

Peaches bale yaparken tüm erkekler camın arkasından onu izlerdi.

Bazen soyunurken onu izlememize izin verirdi.

Babacığım?

Babacığım?

Merhaba bebeğim.

Sana biraz su getirdim.

Susamışsındır diye düşündüm.

Şu Curtis denen çocuk aradı.

Öyle mi ?

Ne dedi ?

Yolda olduğunu söyledi.

Senin evde olup olmadığını sordu

ve bende

yok dedim.

Tamam.

Bu Curtis şu uzun saçlı çocuk, değil mi?

Evet, İncil kursundan.

Yedinci sınıfta,

Tate kızlara tükürür ve arkadaşlarını güldürürdü.

İnsanlar, yanından geçerken çıldırmış olduğunu söylerdi. Yinede akıllıydı.

Herkesten farklı bir düşünce yapısı vardı.

Billy...

Sıska Billy.

Şimdi bir adın var.

Gary...

Gary Coleman, Different Strokes (TV Programı).

Bayan Drummond.

Bayan Drummond ve... Legs!

Bayan Drummond ve oğlu Arnold.

Legs, lütfen. Çalışmaya çalışıyorum!

Kes sesini!

Keserim seni, yemin ederim keserim!

Çalışıyorum amına koyayım.

Bana bak! Senin lanet olası bacağını keserim, yemin ederim keserim.

Bana itaat et, sözümü dinle!

Tanrı aşkına, kapı çalmak nedir bilmezmisin sen ?

Sana biraz meyve getirdim. Aç olabileceğini düşünmüştüm.

Hayır, Aç değilim. Çalışıyorum.

Kapıyı çalmadan içeri girdiğin zaman lanet bir orospudan farkın kalmıyor.

-Lütfen, Al, al şu meyveleri. -İstemiyorum, sadece siktir olup git!

Al , bak , biraz kivi.

Buna ne dersin ?

-Siktir git odamdan! -Tate, lütfen , gidiyorum.

İsa adına , hay sikeyim..

-Yüce İsa, Büyükanne, çık dışarı! -Çıkıyorum, Tate.

Hoşçakal, görüşürüz.

İyi günler.Hoşcakal,görüşürüz.

Lanet olası orospu!

Yüce İsa!

Şimdi havlayacakmısın ha? Şimdi havlayacakmısın ?

Havlamayacakmısın , lanet olası ?

Gıdıklandın mı ?

Biraz mı ?

-Bu iyi. -Öylemi ?

Peki bu nasıl ?

Evet.

İşte bu çok iyi.

Pantolonumu çıkar.

Gerçekten ıslak.

Külotumu çıkar.

Yavaşça, Shawn.

Evet, işte böyle.

Aynen böyle.

Bu güzel, güzel ve yavaş.

Evet, tam orası.

Biraz daha hızlı Evet,

işte böyle, tam orası.

Kalçamla birlikte hareket et, haydi. İşte böyle.

Oh, lanet olsun.

Lanet olsun.

Aferin, Shawn.

Aferin.

Aman tanrım.

Yalamaya devam et.

-En çok zevk veren yer burası mı? -Ne yapıyorsun?

İndir kafanı !

Shawn, Shawn...

Buraya gel.

Tamam.

Dikkatli ol. Beni kesme.

-Ne kadar derin keseyim? -Kesebildiğin kadar.

Dikkatli ol. Acıtmadan.

Lanet olsun, Claude!

Afedersin, afedersin.

-Neredeyse etimi kesecektin. -Afedersin, üzgünüm.

-Tamam, büyük parmak için hazırmısın ? -Evet.

İşte geliyor.

Nekadar büyük olduğuna bak! Görüyormusun nekadar büyük!

Gross, al şunu üstümden!

-Şunun büyüklüğüne bak. Şuna bir bak. -Görüyorum.

-Şuna bir bak. -Bakıyorum.

Koca ayak.

Hepsini kestin değil mi.

Ne yapmamı istersin ? kırmızıya boyamamı mı?

Git tırnakları topla.

-Şurada bir tane unuttun. -Nerede?

İşte şurada.

-Nerede? -Şurada işte,

yemek yediğimiz masanın ayağının altında.

Yardım et bana.

Tamam, dikkat et.

-Benim kocaman, güçlü oğlum. -Haydi.

Hey, sigaraya dikkat et.

Dikkat et.

-Bir bira istermisin? -Hayır, sağol.

Hay sikeyim !

Lanet olsun! İnanamıyorum lanet olası kaykayımı kırdın!

-Onu kırdın ! -Kapa çeneni, bağırmayı kes.

Bu sadece lanet olası bir oyuncak, spor bile değil. Zamanını boşa harcıyorsun.

Neden lanet olası kaykayımı kırdın ?

-Sana söylemiştim, Ben o... -Siktir git!

Siktir git! Sikeyim seni!

Bu amına koyduğumun icadını görmek istemiyorum. O şeyin üstünde bok gibi görünüyorsun.

Çok gürültü yapıyor, tüm mahalleyi rahatsız ediyor. Annen bile ondan nefret ediyor.

-Beni hasta ediyorsun. -Sende beni hasta ediyorsun lanet olası !

Lanet olsun !

Sikeyim seni !

Sen kim olduğunu sanıyorsun ?

Bu şeyi burada istemiyorum. Eğer yeni bir tane görürsem , onuda kırarım.

Oynamak istiyorsan, atış yaparız yada başka birşey.

Evet , top oynarız.

Buraya gel.

Haydi, tekrar vur bana.

Bir tane daha istermisin ?

-Nasıldı,tatlı çocuk ? -Tamam, eve giriyorum.

Benimle sidik yarıştırırsan işte böyle kaybedersin.

Sana sandviç hazırladım.

Hayır, teşekkürler, efendim. Gerçekten aç değilim.

Daha yeni aldım , taze , merak etme Bir deri bir kemik kalmışsın.

-Gel, benim sandalyemi al. -Hayır.

O böyle yemek yer.

Peaches.

Baba, oğul ve kutsal ruh adına, amen.

Bize verdiğin tüm bu yiyecek ve diğer şeyler için

sana minnettarız tanrım ,Yüce İsa adına, amen.

Nasıl hissediyorsun , Curtis ?

İyiyim.

Dişçide işler nasıldı ?

Dişçi ?

Peaches dişlerinle ilgili problemlerin olduğunu söylemişti.

Gayet iyi gitti. Sadece iki azı dişinin çekilmesi gerekti.

Çok acıdımı ?

Çekildikten sonra biraz. Uyuşturmak için ağrı kesici verdiler.

Görebilirmiyim ?

Ağzını aç.

İyice aç.

Açsana.

Gözlerini kapamana gerek yok, sadece ağzını aç.

İyi iş çıkarmışlar , değil mi ?

Yara izi bile görünmüyor.

Baba,

bu bana senin diline olanları hatırlatıyor.

Şu küçük şey şeye benziyordu...

dilimin ucu, bir yılanın dilinin ucuna benziyordu.

Ucunda tuhaf bir şey vardı.

Yemek yerken ucunu ısırmıştım.

-Kiss grubundaki o adama benziyordu. -Gene Simmons.

Onu kesen adamı hatırlıyorum.

Ona anestezi kullanmamasını söylemiştim.

Uyuşturucuya allerjim var.

Acıttımı peki ?

Tabiiki acıttı !

Hiç uyuşturulmadım diyorum, beni dinlemiyormusun ?

Uyuşturucuyla bir probleminmi var ?

Sadece şaka yapıyorum.

Saçını seviyormusun ?

Benim saçlarımda böyle uzundu.

Peaches' in annesi saçlarımı severdi.

Sürekli saçımla oynardı.

Bir saniye, sana birşey göstermeliyim.

-Baba, albümü getirmişsin! -Burada birşeyler var.

Bak burada kim var.

Ah yapmaa.

Bu Peaches ikinci sınıftaki hali.

Resimde şişman çıkmışım !

Ona bir bak, bu onun ilk erkek arkadaşı gibi birşeydi.

Bir dansçı olmak istiyordu.

Bu Peache'in annesi.

O çok güzelmiş.

Onu hergün ziyarete gidiyorum.

Tanrı ruhunu korusun.

Gördün mü ?

Saçlarım senin gibi uzundu.

Güzel bir çiftmişsiniz.

Teşekkürler.

Evet, aşık olmuştuk.

Dikkat et de ..

Peach'de sana aşık olmasın.

Takes. (3.kişi için almak eylemi)

-Kaç puan? -Altı, yedi puan.

Sütten bir bıyığın olmuş.

-Kapalı mı? -Evet.

Senin sıran , Tate.

Bu 23 puan eder.

İyi yakaladın.

Whiplash. (Hastalık gibi birşey)

Senin sıran.

Biliyorum.

Sadece düşünüyordum.

Birşey görebildin mi ?

Belki yeni harflere ihtiyacın vardır.

-Hayır, bir tane buldum. -S...

i...

p...

i...

Sipi?

Bu bir kelime değil. Sipi de nedir ?

Sipi vücudun bir parçasıdır.

Gerçekten mi ? Vücudun bir parçası ha ! Tam olarak neresi oluyor vücudun?

Kalçanın aşağısı.

Challenge (İtiraz)

-Bu bir kelime değil! -Kalçanın aşağı tarafında.

-Göreceğiz. -Her kelimeye itiraz ediyorsun...

Sipi'nin bir kelime olduğunu düşünüyorum, Evet öyle.

Peki , burada yok.

Sen bir yalancısın. Çünkü burada sip değil

sepya var. Ama sipi diye birşey yok.

Sen bir yalancısın.

Hayır değilim. Bunun bir kelime olduğunu biliyorum.

-O , yalancı değil. -Ah gerçekten mi?,

-ozaman neden sözlükte yok? -Bilmiyorum.

Belki artık kullanılmıyordur. Medikal bir terim. Belki eski bir kelimedir.

Biliyormusun Gramps ? bu saçmalık ! Ve sen teknik olarak bana yalan söylediğin

için diskalifiye oldun.

Tate.

Bu kadarı yeter , ben çıkıyorum !

Çıkamazsın, zaten diskalifiye oldun.

Nereye gidiyorsun ? Fazla uzağa gitme , tebrik et beni !

Biliyormusun Gramps, sen lanet olası bir artistsin.

En fazla puanı ben aldım

ve oyunu kazandım!

Şimdi bakalım, 94 büyükanneme.

110 puan bana,

ve büyükbabam hile yaptığı için diskalifiye oldu.

-Ve ben kazandım ! -Tate!

Hileci.

Merhaba, Tate.

Merhaba, Rebekah. Ne yapıyorsunuz burada ?

Sadece zıplıyoruz,

yeni bir hareket için çalışıyoruz. Okulumuzda bir yetenek gösterisi yapılacak.

Oh, gerçektenmi ?

Gelip izleyebilirmiyim ?

Eğer istiyorsan.

Yine sizinkilerle kavga mı ediyordunuz ?

Evet.

Kart oyunu oynuyorduk. Lanet herif her seferinde hile yapıyor.

Neden her seferinde onunla oynuyorsun ?

Bilmiyorum. Yinede onu yendim. 110 puan aldım.

Çok iyi. Ateş topu istermisin ?

Ona bir tane ver.

Sağol.

Atlamak istermisin ?

Yapabilirmiyim ?

Evet , ama bir dönüş yapayım yinede.

Haydi , sıradaki sensin.

Tamam ama hızlı bir dönüş yapayım yinede.

Ve zıpla !

Hey.

Hey.

Hoşuna gittimi ?

Evet.

Kaç defa boşaldın ?

Bilmiyorum.

-İkiden fazla mı? -Bilmem.

Emin değilim.

Ama gerçekten çok güzeldi.

Gerçekten güzeldi.

Bob ile yatarken , benimle seviştiğini düşündüğün oluyormu ?

Hayır.

Neden ?

Çünkü o benim kocam.

-Evet, ama yinede benimle yatıyorsun. -Yani ?

Yani eğer onu seviyorsan, neden benimle yatıyorsun ?

Çünkü senden hoşlanıyorum.

Neden bana bukadar çok soru soruyorsun ?

Bilmek istiyorum.

Beni seviyormusun ?

Hayır.

Ben öyle düşünmemiştim.

Neden, bana aşık mı oluyorsun yoksa ?

Bilmiyorum. Seni çok düşünüyorum.

Seni ve Bob'ı sevişirken düşünüyorum.

Bu seni heyecanlandırıyormu, yoksa kızdırıyormu ?

Bazen buraya uçup kafasını duvara vurarak

parçaladığımı hayal ediyorum.

Sonra seni alıp, odama geri dönüyorum.

Çoğu zaman vücuduna dokunduğumu hayal ediyorum.

Hanna ile birlikteyken ,çoğu zaman seninle birlikteymişim gibi düşünüyorum.

Onunki yerine senin yüzünü görüyorum sanki.

Dün bütün gün senden bahsetti.

Ne diyordu ?

Hanna'yı bilirsin , konuşuyor işte

"Shawn şöyle Shawn böyle ."

Seni seviyor.

Evet , bu çok açık.

Evet , bende onu seviyorum.

Birbirinize yakışıyorsunuz. Fırçayı verirmisin ?

Biliyormusun , yatakta çıkardığınız sesler aynı.

Başka ?

Bir çok yanınız benzer.

Bana aynı şeyleri mi yapıyorsunuz ?

Vajinalarınızın kokusu bile aynı.

Öyle mi ?

Evet, ama sen yatakta daha iyisin.

Diyorsun.

Evet.

Evet, ondan daha deneyimliyim.

Daha yaşlıyım.

Biliyorum.

Bu hoşuma gidiyor.

Öyle mi ?

Evet.

Annen , Hanna'yı seviyor mu ?

Evet , onun çok şirin olduğunu düşünüyor.

Lanet olsun , şimdi hatırladım.

Anneni gördüğünde kardeşini nezaman almam gerektiğini

sorarmısın ? Çünkü hiçbir fikrim yok. Eğer cuma günüyse alamam.

Tamam.

Bob ile doktora gitmem gerek. Sigaramı gördün mü ?

Gel buraya.

Gel buraya.

Kiminki daha büyük ?

Benimki mi , yoksa Bob'un ki mi ?

Seninki.

-Ne yapacağız ? Bilmiyorum.

Onu dışarı atmalıyız.

Hayır, yapmayacağız. Buna izin vermiyorum.

Artık gittikçe rahatsız oluyorum. Buna daha fazla dayanamam.

O sadece büyüyor.

-Beni aldatıyormusun, hemde bir... -Yani ?

Bir duman versene.

Orospu çocuğu. Sadece bahçede kayıyordum,

kaykayımı ayağının altına aldı ve üzerine basıp kırdı ahbap.

Sadece çevirdi ve

-lanet olası ayağıyla ortadan ikiye ayırdı. -Ne için ?

Orospu çocuğu ne olacak. Hoşlanmıyormuş.

-Neyden hoşlanmıyormuş? -Kaymaktan , adamım !

-Kaymaktan hoşlanmıyor ha ? -Hayır.

-Neden peki? -Sik kafalının teki olduğu için.

Eleman bildiğin mafya. Sizin mahallenin manyağı sanki.

-Ayyaşmıdır nedir ? -Neler yapar ?

-İçer. -Başka ne yapar , paten mi ?

Lanet olası alkolik orospu çocuğunun teki işte.

Ona tokat falan attın mı ?

Beni tokatladı dostum ! Bende kalkıp dayılandım işte.

Bir kaç yumruk sallamaya çalıştı orospu çocuğu.

Bana tekrar vurmasını söyledim. "Ne yapacaksın ?" dedim.

Emin ol burada bir yahudiyle birlikte olmak hiç hoşuma gitmiyor.

O hassas bir çocuk.

Bırak öyle kalsın.

Hassas bir çocuk... o hassas bir çocuk.

Güzel bahane. "Bırak öyle kalsınmış".

Bu beni çıldırtıyor. Arkadaşlarını seçebiliyorsun ama aileni seçemiyorsun işte.

Siktir et moruk , hepsi deli.

O serserinin canı cehenneme. Annem de hiç bir bok yapmıyor.

Bir gün çıldırıp belasını sikeceğim.

Aradığını bulacak serseri.

Uyuşturucu kullanıyor.

-Garip çocuklarla takılıyor. -Hayır, uyuşturucu kullanmıyor.

Geldiğinde elbiselerine sinmiş kokuyu hissedebiliyorum.

-Sigara içiyor... -Ben kokusunu almıyorum.

Ot içiyor.

Şu kaykaycı piçlerle takılıyor,

hayatımda gördüğüm en garip sik kafalılarla.

Evden siktirip gidip, kendi evimi tutacağım.

Buraya taşınsana moruk.

-Ciddimisin? -Elbette.

350 falan mı ?

Herşey dahil 100 papel

Lanet olsun , buraya taşınmalıyım.

Bu dalga çok sıkı, biraz sert ama siktir et, ne dediğimi anlıyormusun ?

Çık o siktiğimin yerinden !

Onu olduğu gibi seviyorum.

Tekmeliyor.

Belki bira sevmiyordur ?

Hiç bir şeye saygın yok.

Evlilik , bu ülke , hiçbirşeye.. Afrika'ya geri dön.

Kuvvetli olacak.

Bana benzese iyi olur.

Bana benzese iyi olur.

Neyim varmış benim ?

Sana benzeyen bir tane var, biride bana benzesin.

Ne ?

Değişemem ve değişmeyeceğim.

Claude kız gibi bir şey, tıpkı sana benziyor.

Kahretsin, senin kıyafetlerinide giyiyordur bu.

Tanrım..

Hassas çocukları seviyorum.

Evet , bir tanesine sahip olduğun kesin.

Büyük ve etli butlu olanlarıda seviyorum ama.

Senin gibi olanlarıda seviyorum.

Hadii

Hadi ama.

Yapmasana , gıdıklanıyorum.

Tanrım,sen tıpkı, tıpkı Claud gibi görünüyorsun.Lanet olsun.

Bütün gün bira içmekten başka yaptığı birşey yok.

-Bütün gün etrafta dolanıp bira içer. -Bir işi yok mu ?

Yok tabi amına koyayım aylar önce kovuldu.

Ama hep böyle olmuştur.

Neden ona geri vurmuyorsun ?

Evet, tabi.

Neden olmasın ? Annemin erkek arkadaşlarından biri onu dövmeye başlamıştı

bende bir şişe aldım ve onu kafasında parçaladım.

Gözüne cam batmıştı.

Umrumda bile olmadı.

-Babana ne oldu ? -Bizim gibiydi.

Bir şey yaptığı yoktu, polisler yakaladı ve onu suçlu gösterdiler.

Hapse girdi, daha önce hiç girmemişti.

Üç buçuk yıl civarı içeride yattı.

Çıkınca hayatını düzene koymaya çalıştı ev aradı falan..

sonra birden değişti, içmeye başladı , şeker hastası oldu.

Alması gereken insülini almadı.

Hasta oldu , komaya girdi 6 ay hastanede yattı.

doktorlar komadan çıkamayacağını söylüyorlardı.

Bir gün gözlerini açtı ve neler olduğunu anlayamadı başta

sonra kendine geldi

Kendine gelmeye başladı yavaştan düzeliyordu,konuştum onunla.

5 gün içinde neler olduğunu anlamaya başladı. Bir kaç ay geçti,

3 gün içinde taburcu olacaktı, yürümeyi , herşeyi baştan öğrendi

sonra birden tekrar komaya girdi

ve ondan hemen sonra

öldü işte, anlıyormusun? Öyle bir şey ki,

beni boktan bir duruma sokuyor.

Evde sürekli yabancı elemanlar görüyorum bilirsin işte.

Bir şeyleri halletmeye çalışıyorum.

Babalarıyla gezen arkadaşlarıyla takılan çocukları görüyorum.

Ailecek akşam yemeği yiyorlar falan, artık bunları yaşayamıyorum dostum.

Eve gidiyorum, annem çalışıyor, evi temizle , bahçeyi temizle,

yapılacak ne varsa işte.

Anlarsın işte.

Biliyormusun,

babanın değerini bil. İbnedirler falan ama

yinede sana göz kulak olmak için hep yanındadırlar.

Sana bir sürprizim var.

Peache'in karnesi.

Bakalım...

Gözlüklerimi unutmuşum. Arabada bırakmış olmalıyım.

Beş tane A ve bir tane B+.

B+ İngilizce idi.

Peaches öyle iyi bir kız ki.

Belki bugün onun için birşeyler yapmalıyım ha ?

Her geçen gün sana daha da benziyor.

Tanrı seni korusun.

Normal yoldan yapamazmıyız ?

Hayır.

Haydi ama.

Okadar sıkma!

Kan dolaşımını engelliyorsun.

Kes sesini,

şikayet etmeyi bırak. Endişelenme,

babam mezarlıkta.

Yüce İsa!

Lanet olsun !

Siktir !

Seni becermemi mi istiyorsun ?

Evet.

Söyle ozaman.

Becer beni !

Başka ne yapmamı istiyorsun ?

Ne istersen.

Şeyini yalamamı istiyormusun ?

Evet.

Aç ağzını.

-Ne ? -Aç ağzını.

Peaches!

Peaches!

Tanrım.

Lanet olsun !

Hassiktir !

Aman tanrım.

Ben hiç birşey yapmadım.

Lütfen!

Baba, ne yapıyorsun ?

Bırak gitsin !

İyi oyundu tatlım.

Seni seviyorum.

Hey, bugün neredeydin ? Yinemi pinekliyordun ?

Geç uyandım. Kahretsin, evde oturdum.

Çok şey kaçırdın!

Gelmeye başlayacağım.

Miss Reeves seni sorup durdu.

"Okula uğradığı yok, bu gidişle sınıfta kalacak..."

-Yaz okuluna gelmek zorunda kalacaksın. -Sikeyim okulu !

-Müthiş kavgayı kaçırdın. -Oh, evet!

JJ 'i tanıyormusun Sizin atölye sınıfınızda.

Şu salak çocuk varya onu öyle bir dövdüki...

-Sandviçine muz istermisin? -Hayır.

Bakıcı istermisin?

-Hayır. -Bu benim en sevdiğim kısım.

Odanı temizlemen gerektiğini hatırlıyormusun ?

Topladınmı ?

Tamam, eğer hepsini yersen baleye gideriz.

-Hayır. -Zoe.

Bu "hayır" oyunundan sıkılmaya başladım.

Günün birinde evet demeyi de öğreneceksin!

-Hey. -Hey.

Eve erken döndün.

İşim erken bitti , birde toplantı vardı bitti bende geldim işte.

Herşey yolundamı ?

Evet,yolunda.

Sadece eve gelmek istedim.

Peki , güzel.

Evde olmanı seviyorum.

Bu güzel bir sürpriz.

Hayır,haydi ama, yapma makyajımı bozacaksın.

Haydi ama , dur.

Dur.

Haydi , Zoe.

Çok geç kaldık. Sandviçini yukarda ye haydi.

Saçlarını örelimmi? Evet, bu iyi olur.

Hey Zoe, çizgi film izlemek istermisin ?

-Şarkılı olanımı? -Hayır.

"Hayır" günün kelimesi.

Haydi ama, bebeğim, hiç sırası değil cidden.

Şimdide sırası değil.

-Kuru temizlemeciye uğradınmı ? -Hayır.

Peki , biz uğrarız.

Annenin makyajını düzeltelimmi? Baba bozdu çünkü değil mi ?

Yapma.

-Neden? -Annemler görecek.

Ve komşularımız olacak şerefsizler . Her hareketimi aileme bildiriyorlar.

-Hey, baba. -Hey.

Hey, Bob.

Hey, yarın gelip maçı seyretmek istermisin ?

Haydi ama, Rhonda rosto yapacak.

Gelmeyi çok isterdim ama Cumartesi

günü anneme yardım edeceğime söz verdim.

-Selam çocuklar. -Hey anne.

Selam, Rhonda.

Hey, biz çıkıyoruz.

Shawn'ı yemeğe ve yarın maçı izlemeye davet ettim.

Oh,ne güzel , gelecekmisin ?

Gelmelisin.

Bilmiyorum, anneme bir sorayım.

Tamam, açık davetiyen var herzamanki gibi.

-Teşekkürler. -Shawn'ın yarın yemeğe gelmesini istiyormusun ?

Hayır.

-Eve vardığımda ararım. -Peki.

Yarın gelmelisin.

Görüşürüz.

Tamam, biraz

eğleneceğiz.

Herkes eğlenecek !

Bayanlar bu gece dışarıda.

Ah , işte , işte. Bu ,kenara çek !

Oh yapma Murph, orospunun teki sadece.

-Hayır ,onu seviyorum. -Pekala.

-Selam. -Selam

Nasıl gidiyor , bebeğim ?

Sizde nasıl gidiyor ?

Yalamak için nekadar istiyorsun ?

Kişi başı 15 dolar.

-Elinle yaparsan? -10.

Nasıl...?

Siktir git!

-Nesi vardı ki? -Berbat görünüyordu

Hayır, onu sevdim.

Bana nasıl baktığını gördün mü ?

Beni istiyordu.

Rüya görüyorsun.

İstiyordu !

İşte , işte.

Bak , bak. Bu,

haydi ama, dur. Gerçekten iyi görünüyor.

Robin, ben Claude.

Ne yapıyorsun ?

Bu akşam ne yapacaksın ?

Bize gelsene , gizlice girersin.

Hayır, hayır, bekle. Yarını değil bu geceyi konuşalım.

Gel işte.

Haydi ama , adamım bunu istediğini sende biliyorsun.

Arka kapıdan gizlice girersin,

birşeyler yaparız, eğleniriz işte ne bileyim.

Annem uyuyakaldı ve babamda biryerlerde içerken sızıp kalmıştır.

Yinede bir uğra.

Peki ozaman. Boşver.

Peki yarın buluşalım, bir şeyler yapalım ?

Tamam, evet, Biraz getiririm kesin.

Gerçekten mi ?

Tamam

Tamam ozaman. Tamam , görüşürüz.

İşte bu sıkı .

Lanet olsun , adamım.

Kadın bulmamız gerek.

-Bu gece kadınlar nerede? -Bilmiyorum

Hepsi nereye gitmiş ?

Bilmiyorum, belki hepsi uyuyakalmıştır..

Kahretsin!

İşyerimde becermek istediğim bir hatun var.

-Adı Sam. -Sam?

Evet , Sam.

Sam, bir erkek ismi.

Hayır , bu bir kız ismi.

Ve tam anlamıyla bir kadın!

Kalemlerine uzanırken göğüsleri sütyenden dışarı

taştı resmen.

-Taştı mı? -Göğüsleri taştı işte!

Öyle bir anda...

İkisi birden mi taştı ?

İkiside! Lanet olsun, keşke nerede yaşadığını bilseydim.Giderdik şimdi.

-Nerde yaşadığını bilmiyor musun? -Hayır, keşke bilseydim.

Gidip kalemlerine uzanmasını isterdik !

Ölü asker.

Kahretsin,

Bu kadar kötü olmasaydı kendi karımı bile

becerirdim şimdi.!

-Ne yapıyorsun ? -Sakin ol, Claude. Benim , baban.

Kimse beni sevmiyor.

Çocuklarını , büyüdüklerinde

tanrının yolunu izlesin diye

tanrının kurallarına göre büyütürsün.

"Büyük Orospu, Babylon düştü.

Bunlar aramızdaki

temiz olmayan,

ve dünya üzerinde dolaşıp duran şeyler

küçük kertenkeleler,

büyük kertenkeleler,

bukalemunlar, timsahlar,

sürüngenler..."

Hayır.

Curtis bir sürüngen mi Peaches?

Kirli vücudunun üzerinde

dolanıyor mu ?

"Oh büyük Babylon,

oh büyük Babylon,

tüm orospuların anası.

dünyadaki iğrençliklerin anası.

Azizlerin ve İsa'nın yolunda ölenlerin

sarhoş olan kadınlar gördüm.

-Canavarları gördüm ve..." -Yeter!

-"Canavar orospuyu yiyecek." -Kes şunu!

Kapa çeneni, kapa çeneni!

Yoksa tekrar döveceğim seni lanet olası !

"Ve canavarın

orospuyu yiyeceğini gördüm", Peaches,

"orospuyu yiyeceğini!

Ve derisinin ateşten yanacağını, Peaches.

Üzgünüm.

"Ve gördüm ki ejderhanın ağzından,

canavarın ağzından, sahte peygamberin

ağzından,

kirlenmiş ruhların saçıldığını gördüm.

-Bir daha yapmayacağım ! -Ve kurbağalara benziyorlardı, Peaches.

Bir daha asla yapmayacağım.

Günahın evine girmiş durumdasın Peaches.

Baba, affet beni.

Bu annenin gelinliği.

O bunu giydiğinde, tam bir bakireydi.

Tanrının bir armağanı.

Annen bazı şeyler görürdü. Ve ölmeden önce,

birşey görmüş

benim üç kollu bir melek olduğumu

ve

ben öldüğümde bana cennete kadar eşlik ettiğini.

Tanrı bizi beraber gördüğünde, Nekadar hüzel göründüğümüzü,

nekadar güzel bir çift olduğumuzu söylemiş.

Ve ben gülümseyip,

tanrının elini

üç kolumla birden sıkmışım.

Ve annen bunun iyiye işaret olduğunu düşünmüş.

Sana bunu tam olarak nasıl yaptığımı anlatacağım.

Bu çok önemli, bu yüzden tam olarak anlatacağım.

Mutfağa gitmiştim, kendime bir dilim pasta lamak için.

Üzerinde vişne sosu olan Boston Kremalı pastalardan.

Özel zamanlarda büyükannemin yaptığı pastalardan.

Büyükbabamın her Cumartesi hile yaptığı yere doğru gittim.

Odalarına girdim ve uyuduklarını gördüm.

Çıplak olduğum için kıyafetlerime kan bulaşmayacaktı.

Yatağa doğru yaklaştım

ve büyükbabamı

boğazından bıçakladım.

Derisi kalındı,

bildiğin deri gibi hayvan derisi).

Biraz çırpındı,

tıpkı bir tavuğa benziyordu.

Sonra büyükannem uyandı.

Seni seviyorum, Tate.

Seni seviyorum.

Onuda göğsünden bıçakladım.

Beni bunu yaparken gördüğünde şaşırmış gibiydi.

Çok çabuk öldü bence.

Birşeyler fısıldamıştı:

"Seni seviyorum, Tate."

Şöyle demişti:

"Seni seviyorum, Tate.

Seni seviyorum , torunum."

Onları o halde görünce,

Ereksiyona uğradım.

Ve Legs havlamaya başlayınca tekrar yumuşadı.

Büyükbabamı öldürdüm

çünkü savaş hikayeleri bile anlatırken yalan söylüyordu.

Ve büyükannemi öldürdüm

çünkü o özel hayatıma saygısı olmayan

pasif-agresif orospunun biriydi.

Beni kocan olarak kabul ediyormusun ?

Ediyorum.

Tanrının cennetinde ki

güzelliklere sahip çıkıp koruyacağına yemin ediyormusun ?

Ediyorum.

Beni sevip sayacağına,

ve hiç bir zaman sözünden dönmeyeceğine ?

Ediyorum.

Hastalıkta ve sağlıkta yanımda olacakmısın ?

Olacağım.

Ben öldüğümde

tek gerçek aşkın olan,

benim , yasımı tutacağına

sonsuza kadar dul bir kadın kalacağına

yemin ediyormusun ?

Ediyorum.

Eğer itirazı olan varsa,

ya şimdi konuşsun

yada sonsuza dek sussun.

Gelini öpebilirsiniz.

Nereye yapıacaksın ?

-Nereye gidiyorsun böyle? -Evden ayrılıyorum.

Peki,belkide böylesi daha iyi olur.

Belkide gitmelisin.

-Neden ağlıyorsun ? -Bilmiyorum. Yalnız bırak beni.

Böyle söyleme, gitmek istemediğini biliyorum. Kalmak istiyorsun.

Böyle durumlarda hep sulugözün tekiydin zaten.

Hıhı.

Başka ne yapabilirsin ki ?

Okadarcık parayla nereye gidebilirsin ?

baban yine canını sıkarsa nasıl idare edeceksin ?

Biliyorsun, onu sinir ediyorsun.

Nasıl oluyor da sürekli didişiyorsunuz? O, bunu hak etmiyor.

Ölse bile sikimde değil !

-İnanamıyorum. -Yemin ederim, sikimde bile değil !

Anlamıyorsun.

Ben birşey yapmıyordum. Uyuyordum.

-Öyle , haklısın. -Biliyorum, öyle bir haldeydi ki...

Şu harika salata sosunu

-uzatırmısın ? -Ben yaptım , kendi tarifim.

Salata sosunu sevdin mi ?

-Evet. -O yaptı.

Biraz daha buzlu çay alabilirmiyim lütfen ?

Hayret , "lütfen" dedin ..

O ekmeğe daha fazla tereyağı sürebilecekmisin hayatım ?

Hannah, ciddiyim.

Sende benim gibi tereyağını seviyorsun.

-Et nasıl olmuş, Bob? -Güzel.

Gerçekten mi ? Az pişirmişim sanki.

Yo , yo , gayet güzel.

Peki.

-Hoşuna gitti mi ? -Evet güzel.

-Bob, biraz daha rosto alabilirmiyim? -Tabii.

Al bakalım, Shawn. Göğsünde biraz kıl çıkar belki.

Aman tanrım !

Utanç verici !

Onu gerçek bir erkek yap.

Oh, maç başlamak üzere

Kimin umurunda ?

Senin tüm ilgilendiğin ponpon kızlar zaten.

Hep şanssız olmuşumdur.

Ve tüm hayatım boyunca,

hiç gerçek bir kız arkadaşım olmadı.

Küçükken,

eğlence parkından içi doldurulmuş bir hayvan çalarken yakalanmıştım.

Beni bir golf arabasının arkasına götürmüşlerdi.

Rüyalarını hatırlarmısın ?

Evet, bazen.

Ne hakkındaydılar ?

Benimkiler çekip gitmekle..

Hawaii veya başka bir yere.

Etrafımda nefret ettiğim insanların olmadığı bir yere.

Geri gelmeyecekmisin ?

Ne demek istiyorsun ?

Geri dönüp arkadaşlarını görmek veya

nebileyim işte yada gelmezsin belki ?

Söylemek zor çünkü bu şekilde olmuyor.

Bunların hiçbiri aslında yok. Ne sen, ne Shawn nede başkası.

Sadece ben varım.

Başka bir yeri hayal edemiyorum.

Neye benzediklerini kafamda canlandıramıyorum.

Nereyi düşünsem aklıma burası gibi olduğu geliyor.

Neden bu kadar çok gıdıklanıyorsun, ha?

Neden bu kadar gıdıklanıyorsun ?

Yeter !

Hey Shawn, "Cennet Adası" adındaki kitabı okudunmu ?

Tek felsefesi sex yapmak olan bir dünyada ki bir ada.

Bütün gün öylece oturup birbirlerini beceriyorlar.

-Hadi oradan. -Hayır, ciddiyim.

Yıllar sonra akıllarına hiç çocuk yapmadıkları geliyor.

-Nasıl? -Bilmiyorum.

Ama günde 15-16 defa birbirlerini beceriyorlar , hayatları bundan ibaret.

Ne güzel bir topluluk değilmi.. kavga falan yok , herkes kendi halinde.

Sadece düzüşmek, düzüşmek, tüm yaptıkları bu.

Ütopik bir topluluk falan herhalde bilmiyorum işte.

Tamam, hazırım.

Tamam, buldun mu ?

Evet,bilin bakalım ben kimim.

Erkek mi kadın mı ?

Erkek.

Bir şarkıcı ?

Hayır.

Ünlü birimi ?

Hayır ,pek sayılmaz.

Oh, senin adına üzüldüm..

İnsanları eğlendiriyor musun?

Hayır ama bir müzik grubundaydım.

Seni tanıyor muyuz?

Evet, tabi.

Yani bizim arkadaşımızsın ,öyle mi ?

Evet.

Kayarmısın ?

Kesinlikle.

Bende.

İpucu.

Hayır, bekle. Buralarda mı yaşıyorsun ?

Hayır.

Gençsin, seni tanıyoruz ve burada yaşamıyorsun

-İpucu, ipucu ver. -Artık burada değilim.

Kim olduğunu biliyorum.

-Sen Tate'sin. -Hayır değilim. Artık yaşamıyorum.

-Yani ölüsün. -Evet.

Neden önceden söylemedin? -Tahmin etmeniz gerekiyordu

-Hiç adil değil. -Bu oyundan nefret ediyorum.

Hiç bir fikrim yok.

Pes mi ediyorsun ?

Bize daha fazla ipucu vermeyeceksin değil mi?

-Kimsin? -Kimsin sen amına koyayım ?

Ken Park kız arkadaşını hamile bırakmıştı.

İki tane.

Bir sosisli standında çalışıyordu.

Yeni bir gün, yeni bir sosisli.

Onu doğurmayı istiyormusun ?

Bilmiyorum.

Bebek katili olmak istemiyorum.

Annen seni aldırmadığı için mutlu değilmisin ?

Çeviri : jeiceei serious955@hotmail.com