Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,893 --> 00:00:20,479
Τι κάνει κάποιον ασυνήθιστο;
4
00:00:22,690 --> 00:00:24,233
Όλοι θέλουν να 'ναι φυσιολογικοί.
5
00:00:24,316 --> 00:00:25,401
ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ
6
00:00:25,484 --> 00:00:27,611
Μα κανείς δεν θέλει να 'ναι συνηθισμένος.
7
00:00:28,612 --> 00:00:30,322
Και τι είναι φυσιολογικό;
8
00:00:30,406 --> 00:00:33,033
Όλοι θέλουμε όμορφες εικόνες
στα κοινωνικά δίκτυα.
9
00:00:33,576 --> 00:00:38,497
Κανονικά πάρτι, οικογένεια,
ένα φυσιολογικό αξιολάτρευτο κοριτσάκι.
10
00:00:38,998 --> 00:00:42,460
Αλλά πάντα υπάρχουν περισσότερα
πίσω από το προσωπείο.
11
00:00:43,961 --> 00:00:46,797
Τις περισσότερες φορές,
η Λίντι φαίνεται αρκετά φυσιολογική,
12
00:00:47,882 --> 00:00:52,303
αλλά θαμμένο βαθιά στο DNA της,
έχει ένα χάρισμα.
13
00:00:52,386 --> 00:00:56,807
Κάποιοι το αποκαλούν πάθηση
ή, ακόμα χειρότερα, διαταραχή,
14
00:00:56,891 --> 00:00:59,935
που απλώς περιμένει να ενεργοποιηθεί.
15
00:01:00,019 --> 00:01:03,564
Και αυτό την κάνει οτιδήποτε άλλο
εκτός από φυσιολογική.
16
00:01:04,857 --> 00:01:07,193
Όταν οι άνθρωποι κάνουν κακά πράγματα,
17
00:01:07,735 --> 00:01:10,780
η Λίντι δεν μπορεί
να ελέγξει τον εαυτό της.
18
00:01:10,863 --> 00:01:13,866
Ίσως αν είχε μια κανονική,
αγαπημένη οικογένεια,
19
00:01:14,533 --> 00:01:17,203
να μπορούσε να γίνει εξαιρετική.
20
00:01:17,787 --> 00:01:22,666
Μα σαν τη Λίντι, η μαμά κι ο μπαμπάς
είχαν τους δικούς τους δαίμονες.
21
00:01:23,626 --> 00:01:26,962
Το αν έφταιγαν τα χάπια της μαμάς
που της έφερναν τόση νύστα
22
00:01:27,546 --> 00:01:31,091
ή το ότι ο μπαμπάς θύμωνε τόσο
όταν έπινε πάρα πολύ,
23
00:01:31,717 --> 00:01:33,010
δεν θα μάθουμε ποτέ.
24
00:01:34,470 --> 00:01:38,891
Αλλά ό,τι κι αν ήταν, η Λίντι δεν πήρε
ποτέ την αγάπη που είχε ανάγκη.
25
00:01:39,809 --> 00:01:43,604
Αντιθέτως, ένιωθε όλο και πιο θυμωμένη,
26
00:01:43,687 --> 00:01:47,274
και η διαταραχή της επιδεινώθηκε.
27
00:01:49,443 --> 00:01:52,321
Και τότε οι γονείς της
πήραν τη διάγνωσή της,
28
00:01:53,197 --> 00:01:56,075
οι γιατροί το ονόμαζαν
"Διαλείπουσα Εκρηκτική Διαταραχή".
29
00:01:56,158 --> 00:01:56,992
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΗΔΕΜΟΝΙΑΣ
ΤΗΣ ΛΙΝΤΙ ΛΙΟΥΙΣ
30
00:01:57,076 --> 00:01:58,327
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΙΝΓΚ ΕΝΤΜΟΥΝΤΣ
ΤΣΙΣΓΟΥΙΚ, ΛΟΝΔΙΝΟ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
31
00:02:01,455 --> 00:02:03,958
Δεν μπορούσε να ζήσει
με ασφάλεια στον κόσμο
32
00:02:05,042 --> 00:02:08,254
και κανείς δεν θα ήταν ασφαλής γύρω της.
33
00:02:09,588 --> 00:02:11,340
Έτσι, για να μπορέσει να ζήσει κάπως,
34
00:02:11,423 --> 00:02:13,509
θα έπρεπε να ζήσει μόνη της,
35
00:02:13,592 --> 00:02:16,804
απομονωμένη από άλλους,
μέχρι να βρεθεί η θεραπεία.
36
00:02:17,721 --> 00:02:21,684
Η τεράστια ποσότητα κορτιζόλης
που κυλάει στο σώμα της Λίντι,
37
00:02:21,767 --> 00:02:24,979
την έκανε πιο γρήγορη
από το κανονικό, πιο δυνατή.
38
00:02:25,688 --> 00:02:30,860
Πράγμα που την έκανε πολύ ελκυστική
σε κάποιες ενδιαφερόμενες ομάδες.
39
00:02:34,196 --> 00:02:38,701
Η κατάστασή της, όμως,
την έκανε και εξαιρετικά ευμετάβλητη.
40
00:02:44,081 --> 00:02:47,918
Και πολύ, πολύ πιο θυμωμένη
από το κανονικό.
41
00:02:49,670 --> 00:02:51,755
Η Λίντι απαντούσε άμεσα σε κάθε πρόκληση.
42
00:02:51,839 --> 00:02:54,174
Μόλις την προκαλούσες, ξεσπούσε.
43
00:02:56,135 --> 00:03:00,306
Μέχρι να ξαναπάρει τον έλεγχο,
δεν χρησίμευε σε κανέναν απολύτως.
44
00:03:01,015 --> 00:03:03,767
Η ζωή της
ως ανθρώπινο πειραματόζωο ξεκίνησε.
45
00:03:03,851 --> 00:03:06,687
Τα αποτελέσματα ήταν μπερδεμένα.
46
00:03:10,357 --> 00:03:13,903
Έτσι, σκέφτηκαν, ίσως ο στρατός
να της έδινε το πλαίσιο
47
00:03:13,986 --> 00:03:16,655
για να διοχετεύσει τα μοναδικά δώρα της.
48
00:03:20,326 --> 00:03:21,577
Ή ίσως όχι.
49
00:03:39,053 --> 00:03:40,054
Σταμάτα!
50
00:03:44,808 --> 00:03:46,143
Φύγε από πάνω του, τώρα!
51
00:03:50,439 --> 00:03:52,775
Ήταν τόσο ευγενικοί κι υποστηρικτικοί.
52
00:03:54,026 --> 00:03:55,861
Τι έκπληξη που δεν τη βοήθησε.
53
00:03:56,487 --> 00:04:00,199
Φυσικά, όλες αυτές οι "θεραπείες"
την έκαναν χειρότερα.
54
00:04:00,783 --> 00:04:04,036
Θα έλεγες ότι θα μάθαιναν
να μην την τσαντίζουν.
55
00:04:07,373 --> 00:04:09,458
Φαινόταν όλο και περισσότερο
56
00:04:09,541 --> 00:04:12,920
ότι θα την κλείδωναν απλώς μέσα
και θα πετούσαν το κλειδί.
57
00:04:14,004 --> 00:04:17,675
Η Λίντι θα έμενε μόνη... για πάντα.
58
00:04:18,300 --> 00:04:23,347
Και μετά, μια σημαντική ανακάλυψη,
μια ευκαιρία να είναι φυσιολογική.
59
00:04:24,014 --> 00:04:27,768
Η θεραπεία ήταν βάναυση,
βάρβαρη, εξωφρενική,
60
00:04:27,851 --> 00:04:30,729
και εκπληκτικά αποτελεσματική.
61
00:04:31,855 --> 00:04:35,192
ΕΚΤΟΣ ΟΡΙΩΝ
62
00:05:13,397 --> 00:05:16,358
Αυτό είναι γελοίο,
πέντε λεπτά σας περιμένω.
63
00:05:16,442 --> 00:05:18,736
Πόσο δύσκολο είναι
να βρεθούν τα κλειδιά μου;
64
00:05:18,819 --> 00:05:21,947
Το ξέρω, λυπάμαι,
Αλλά δώστε μου ένα λεπτό, εντάξει;
65
00:05:22,031 --> 00:05:24,158
"Πανηλίθια" έλεγε
στην αγγελία για τη θέση σου;
66
00:05:24,241 --> 00:05:27,161
Λυπάμαι, κύριε.
Υπάρχουν εκατομμύρια κλειδιά εδώ.
67
00:05:27,244 --> 00:05:30,122
Είσαι τόσο χαζή
ακόμη και για εργασία κατώτατου μισθού.
68
00:05:30,205 --> 00:05:33,167
-Αυτό είναι το κλειδί σας;
-Ναι, αυτό είναι το κλειδί μου.
69
00:05:33,250 --> 00:05:34,501
Λυπάμαι.
70
00:05:38,714 --> 00:05:39,673
Είναι το αμάξι μου.
71
00:05:39,757 --> 00:05:41,467
-Ξέχασες κάτι.
-Τι;
72
00:05:41,550 --> 00:05:42,509
Τους τρόπους σου.
73
00:05:46,221 --> 00:05:49,099
-Αυτό είναι;
-Ναι, αυτό είναι το κλειδί μου.
74
00:05:53,437 --> 00:05:54,688
Εντάξει, καλά, εσύ...
75
00:05:57,900 --> 00:05:59,151
Ξέχνα το φιλοδώρημα.
76
00:06:16,835 --> 00:06:20,255
Τζάστιν; Γεια. Είμαι η Λίντι.
77
00:06:20,339 --> 00:06:21,340
Γεια.
78
00:06:23,425 --> 00:06:24,384
Δεν θα μείνω.
79
00:06:24,468 --> 00:06:27,846
Σκέφτηκα ότι ένα ραντεβού θα ήταν καλό,
μα δεν είμαι στη σωστή φάση.
80
00:06:27,930 --> 00:06:30,307
Δεν ήθελα να την κάνω χωρίς να πω κάτι,
81
00:06:30,390 --> 00:06:32,434
-γιατί δεν είμαι τελείως στριμμένη.
-Καλά.
82
00:06:32,518 --> 00:06:35,479
Ξέρεις, δεν είναι καν
το χειρότερο ραντεβού που είχα ποτέ.
83
00:06:36,188 --> 00:06:37,689
Νιώθω άσχημα. Λυπάμαι.
84
00:06:37,773 --> 00:06:41,401
Έρπης. Και έρπης,
χλαμύδια και κονδυλώματα.
85
00:06:42,820 --> 00:06:45,114
-Εντάξει.
-Αυτό το κορίτσι καθόταν κι αράδιαζε
86
00:06:45,197 --> 00:06:47,741
τις σεξουαλικά μεταδιδόμενες λοιμώξεις
που είχε.
87
00:06:48,742 --> 00:06:49,743
Ήταν αναπάντεχο.
88
00:06:50,994 --> 00:06:53,205
Τα κονδυλώματα γενικά είναι,
έτσι δεν είναι;
89
00:06:53,288 --> 00:06:55,541
Εσύ, καμιά ιστορία καταστροφικού ραντεβού;
90
00:06:56,875 --> 00:06:59,586
Εγώ; Μπα, δεν βγαίνω τόσο συχνά. Όχι.
91
00:07:00,254 --> 00:07:02,965
Επειδή πάντα φεύγεις πριν αρχίσουν;
92
00:07:06,552 --> 00:07:08,679
Όχι, συνήθως δεν μπαίνω καν μέσα.
93
00:07:08,762 --> 00:07:10,180
Γιατί όχι;
94
00:07:12,766 --> 00:07:13,600
Μισώ τους ανθρώπους.
95
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Σαν ποιους, δηλαδή;
96
00:07:16,395 --> 00:07:20,023
Δεν ξέρω, ανθρώπους
που μιλάνε με το στόμα γεμάτο,
97
00:07:20,107 --> 00:07:24,444
και ανθρώπους που μασάνε πολύ δυνατά,
ανθρώπους που μουρμουρίζουν.
98
00:07:24,528 --> 00:07:26,738
Άντρες που φορούν τζιν με σαγιονάρες.
99
00:07:26,822 --> 00:07:29,491
-Δεν αντέχω όσους περπατούν πολύ αργά.
-Ναι.
100
00:07:29,575 --> 00:07:32,870
-Ή σου λένε καλά να περάσεις.
-Μπορεί να μην το θέλω αυτό.
101
00:07:32,953 --> 00:07:35,664
-Ή ανθρώπους που μιλάνε στο ασανσέρ;
-Ναι.
102
00:07:35,747 --> 00:07:38,917
Άσε αυτούς που κλάνουν στα ασανσέρ.
Ακόμη χειρότερο.
103
00:07:39,501 --> 00:07:40,752
Κλάνεις στα ασανσέρ;
104
00:07:42,171 --> 00:07:44,840
-Εσύ κλάνεις;
-Όχι, είμαι από την Αγγλία, δεν...
105
00:07:44,923 --> 00:07:48,677
-Έτοιμοι να παραγγείλουμε;
-Δεν θα μείνω, οπότε, δεν ξέρω.
106
00:07:49,386 --> 00:07:52,931
Αν δεν δειπνήσει μαζί σας,
θα χρειαστούμε το τραπέζι.
107
00:07:53,432 --> 00:07:55,392
-Εντάξει.
-Τώρα.
108
00:07:59,354 --> 00:08:00,689
Καλά...
109
00:08:00,772 --> 00:08:02,065
Εντάξει, απλώς θα...
110
00:08:02,983 --> 00:08:04,985
Θα πάρω το κοτόπουλο τότε.
111
00:08:06,069 --> 00:08:08,488
Ψάρι, παρακαλώ. Χωρίς κουκουνάρια.
112
00:08:08,572 --> 00:08:10,032
Δεν κάνουμε αλλαγές.
113
00:08:10,115 --> 00:08:11,742
Όχι, είμαι αλλεργικός.
114
00:08:13,076 --> 00:08:14,286
Πολιτική του εστιατορίου.
115
00:08:16,872 --> 00:08:19,917
-Εντάξει, τα μακαρόνια, παρακαλώ.
-Έχουν σάλτσα καρυδιού.
116
00:08:20,584 --> 00:08:23,337
-Η χοιρινή μπριζόλα;
-Κρούστα φιστικιού.
117
00:08:23,420 --> 00:08:27,382
-Ίσως να προτείνατε κάτι.
-Σε παρακαλώ, μη μου μιλάτε έτσι.
118
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
-Δεν μίλησα...
-Κύριε, μιλήσατε.
119
00:08:28,967 --> 00:08:32,930
Το κάνετε αδύνατον για μένα να εντυπωσιάσω
το ραντεβού μου, είναι ντροπιαστικό.
120
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
Να πάρω το κοτόπουλο;
121
00:08:39,978 --> 00:08:40,896
Βεβαίως.
122
00:08:40,979 --> 00:08:42,439
Ευχαριστώ.
123
00:08:42,522 --> 00:08:45,150
-Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι άλλο.
-Ευχαριστώ.
124
00:08:47,277 --> 00:08:50,739
Αν σκόπευες να τη μαχαιρώσεις,
δεν θα είχα κανένα πρόβλημα.
125
00:08:54,409 --> 00:08:56,078
-Πρέπει να κατουρήσω.
-Εντάξει.
126
00:08:56,161 --> 00:08:57,204
Επιστρέφω αμέσως.
127
00:09:04,086 --> 00:09:05,170
Απίστευτο, έτσι;
128
00:09:05,254 --> 00:09:08,048
Ένας είπε στη γυναίκα του
πως έχει εξωσυζυγική σχέση.
129
00:09:08,131 --> 00:09:11,551
Η τεχνητή οδοντοστοιχία κάποιας γριάς
κόλλησε στην μπριζόλα της.
130
00:09:11,635 --> 00:09:14,513
Σταθείτε, πού να δείτε
ένα πρώτο ραντεβού που σέρβιρα μόλις.
131
00:09:15,180 --> 00:09:19,059
Έτσι όπως φέρθηκα στον τύπο,
παραλίγο να κλάψει.
132
00:09:19,142 --> 00:09:21,853
Η κοπέλα καθόταν εκεί
και τον έβλεπε να νιώθει άβολα.
133
00:09:22,312 --> 00:09:24,106
Θεέ μου, ήταν τόσο ντροπιαστικό.
134
00:09:25,315 --> 00:09:27,317
Έχει πλάκα να παίζεις με τους πελάτες.
135
00:09:27,401 --> 00:09:29,278
Είναι σαν το δικό μου τσίρκο τεράτων.
136
00:09:30,445 --> 00:09:34,324
Ο τύπος είχε αλλεργίες
σχεδόν στα πάντα στο μενού.
137
00:09:35,659 --> 00:09:37,536
Ήταν αξιολύπητο.
138
00:09:38,745 --> 00:09:39,871
Ξέρω.
139
00:09:40,872 --> 00:09:42,124
Ούτε καν...
140
00:09:53,218 --> 00:09:54,553
Θα σε ξαναπάρει.
141
00:10:00,142 --> 00:10:01,268
Γαμώτο!
142
00:11:08,335 --> 00:11:10,462
Τι κόμματος είσαι εσύ...
143
00:11:12,422 --> 00:11:13,465
Γαμώτο.
144
00:11:20,972 --> 00:11:22,099
Δεν δουλεύει.
145
00:11:23,433 --> 00:11:25,018
Εντάξει. Φτιάξ' το.
146
00:11:26,311 --> 00:11:29,231
-Πιθανόν να το συνήθισες.
-Όχι.
147
00:11:29,314 --> 00:11:31,566
Πρόκειται για ακραία,
πρωτοποριακή θεραπεία.
148
00:11:31,650 --> 00:11:34,319
Σίγουρα θα πάρεις
το βραβείο Νόμπελ μόλις πεθάνεις.
149
00:11:35,112 --> 00:11:37,280
-Με απειλείς;
-Μπορείς να το φτιάξεις ή όχι;
150
00:11:39,032 --> 00:11:39,991
-Εντάξει.
-Καλά.
151
00:11:42,661 --> 00:11:43,620
Πάρε.
152
00:11:45,747 --> 00:11:47,958
Πρέπει να συγχύστηκες πάρα πολύ
153
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
για να παρέκαμψες το σύστημα.
154
00:11:50,127 --> 00:11:52,671
Ναι. Έχω ένα αφύσικα υψηλό
επίπεδο κορτιζόλης,
155
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
οπότε είμαι συνεχώς συγχυσμένη.
156
00:11:55,298 --> 00:11:59,636
Μα δεν μπορείς να χρησιμοποιείς
τη βιοχημεία ως δικαιολογία όλη την ώρα.
157
00:12:01,513 --> 00:12:04,307
Μάλλον το ραντεβού θα ήταν απογοητευτικό.
158
00:12:04,391 --> 00:12:07,978
Βασικά... Δεδομένου
ότι ο κύριος σκοπός ήταν να δούμε
159
00:12:08,061 --> 00:12:10,522
αν μπορώ να συμμετέχω
σε μια κοινωνική κατάσταση
160
00:12:10,605 --> 00:12:12,983
χωρίς να χτυπήσω κάποιον,
τότε θα έλεγα, ναι.
161
00:12:13,066 --> 00:12:14,818
Ήταν μια πραγματική απογοήτευση.
162
00:12:14,901 --> 00:12:16,278
Πόσο άσχημα τον χτύπησες;
163
00:12:17,112 --> 00:12:18,488
Δεν επιτέθηκαν σε αυτόν.
164
00:12:20,198 --> 00:12:22,617
-Σε ποιον επιτέθηκες;
-Σε μια σερβιτόρα.
165
00:12:22,701 --> 00:12:25,203
Κοίτα, δεν έχει σημασία.
Το πράγμα σου απέτυχε.
166
00:12:25,287 --> 00:12:28,915
Λίντι, δεν πρόκειται για θεραπεία,
σου το έχω πει αυτό.
167
00:12:29,583 --> 00:12:31,626
Ο μόνος τρόπος για να κάνουμε πρόοδο
168
00:12:31,710 --> 00:12:34,296
είναι αν αρχίσεις
να συμφιλιώνεσαι με το παρελθόν.
169
00:12:34,379 --> 00:12:36,965
-Σου είπα την ιστορία μου.
-Μα υπάρχει μια διαφορά
170
00:12:37,048 --> 00:12:40,469
ανάμεσα στο να μιλάς γι' αυτό
και να το δουλεύεις στην πράξη.
171
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
Ασφυξία;
172
00:12:59,779 --> 00:13:00,780
Αιμορραγία στη σφαγίτιδα.
173
00:13:01,740 --> 00:13:03,408
Αριστοκρατικό. Ορίστε.
174
00:13:05,327 --> 00:13:06,703
Έχω ανεβάσει την τάση,
175
00:13:06,786 --> 00:13:10,582
αλλά το ανθρώπινο σώμα
αντέχει μόνο μέχρις ενός σημείου.
176
00:13:10,665 --> 00:13:13,627
Δεν νοιάζεσαι για μένα,
είμαι απλώς ένα πείραμα.
177
00:13:13,710 --> 00:13:16,880
Γιατί να ρισκάρω τη δουλειά μιας ζωής
αν δεν με ένοιαζε;
178
00:13:16,963 --> 00:13:19,299
Γιατί δεν παραδέχεσαι
ότι σ' αρέσει ο τύπος;
179
00:13:19,382 --> 00:13:20,926
Γιατί δεν μ' άρεσε.
180
00:13:21,009 --> 00:13:21,968
Εντάξει.
181
00:13:22,469 --> 00:13:23,637
Δεν έχει σημασία.
182
00:13:23,720 --> 00:13:27,015
Νομίζω ότι το χθεσινό απέδειξε
ότι η θεραπεία σου δεν λειτούργησε.
183
00:13:27,098 --> 00:13:29,017
Τι θα ήθελες να κάνω;
184
00:13:29,726 --> 00:13:32,103
Θα ήθελες να βάλω βδέλλες στο δέρμα σου;
185
00:13:32,187 --> 00:13:35,232
Να ανοίξω μια τρύπα
για να απελευθερώσει τους δαίμονες;
186
00:13:35,315 --> 00:13:37,901
Θέλεις να σε βάλω
να πιεις τα ίδια σου τα ούρα;
187
00:13:37,984 --> 00:13:39,694
-Το δοκίμασα.
-Είναι αηδιαστικό.
188
00:13:39,778 --> 00:13:42,364
Τέλος πάντων, νομίζω
ότι πρέπει να παραδεχτείς
189
00:13:42,447 --> 00:13:47,369
ότι η απάντηση σε όλα τα προβλήματα
είναι η στενή ανθρώπινη σύνδεση.
190
00:13:47,452 --> 00:13:50,163
Το πέος δεν θα με φτιάξει, δρ Φρόιντ.
191
00:13:50,247 --> 00:13:51,414
Το δοκίμασα.
192
00:13:51,498 --> 00:13:54,251
Σ' αρέσει αυτός ο τύπος.
Για μια φορά, κάνε μια σχέση.
193
00:13:54,334 --> 00:13:55,752
Σε παρακαλώ, παράτα με.
194
00:13:55,835 --> 00:13:58,672
-Μιλάω για αγάπη.
-Όχι, δεν θέλω αγόρι.
195
00:13:58,755 --> 00:14:01,132
Θα κατέληγα
να του χώσω τα δόντια στον λαιμό.
196
00:14:01,216 --> 00:14:03,718
Μπορεί κι όχι.
Μα γιατί να απομακρυνθείς από κάποιον
197
00:14:03,802 --> 00:14:05,637
που σε έκανε να νιώσεις κάτι.
198
00:14:06,179 --> 00:14:08,974
Απομακρύνομαι από σένα, μου σπας τα νεύρα.
199
00:14:09,057 --> 00:14:10,058
Ευχαριστώ.
200
00:14:10,141 --> 00:14:12,185
-Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα!
-Ανυπομονώ.
201
00:14:21,278 --> 00:14:24,698
Η ΖΩΗ ΕΧΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΑ ΛΕΠΤΑ ΚΑΙ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
202
00:14:27,450 --> 00:14:28,577
ΓΙΝΕ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΚΥΡΙΑΡΧΟΣ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΣΟΥ
203
00:14:33,415 --> 00:14:34,916
Θεέ μου, ήταν τόσο καλό.
204
00:14:35,000 --> 00:14:36,876
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Καθόλου άσχημα, ε;
205
00:14:36,960 --> 00:14:39,504
Απαίσια σερβιτόρα ούτε για δείγμα εδώ.
206
00:14:40,714 --> 00:14:42,882
-Όχι.
-Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
207
00:14:42,966 --> 00:14:46,052
Να χάσω δεύτερη ευκαιρία
να απογοητεύσω ένα όμορφο πρόσωπο;
208
00:14:46,136 --> 00:14:47,762
Πώς σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;
209
00:14:48,638 --> 00:14:49,806
Δεν ξέρω.
210
00:14:50,307 --> 00:14:53,059
Εξαρτάται αν θεωρείς
τους ξενέρωτους λογιστές κουλ ή όχι.
211
00:14:53,143 --> 00:14:55,228
Εξαρτάται, για ποιον δουλεύεις;
212
00:14:55,312 --> 00:14:58,398
Δουλεύω σε ιδιωτική εταιρεία.
Για έναν τύπο ονόματι Μπάρι.
213
00:14:58,481 --> 00:14:59,608
Εσύ; Τι δουλειά κάνεις;
214
00:15:00,191 --> 00:15:01,651
Δούλευα στην ασφάλεια.
215
00:15:02,444 --> 00:15:05,780
Μάλιστα. Οπότε θα ξέρεις
να χειρίζεσαι χειροπέδες.
216
00:15:06,323 --> 00:15:10,035
Μπα. Βασικά ήμουν μπράβος
σε ένα μπαρ της συμφοράς.
217
00:15:11,494 --> 00:15:14,247
-Βασικά ήσουν μπράβος...
-Τι;
218
00:15:14,331 --> 00:15:18,209
-Με τόσο λίγα κιλά που ζυγίζεις;
-Δεν έχει να κάνει με το μέγεθος.
219
00:15:18,293 --> 00:15:19,377
Τότε, με τι;
220
00:15:19,461 --> 00:15:24,633
Άλλα πράγματα, όπως η ταχύτητα
και η αντοχή, η έλλειψη φόβου, τέτοια.
221
00:15:24,716 --> 00:15:26,468
Εντάξει. Τι συνέβη;
222
00:15:32,682 --> 00:15:35,143
Αυτήν τη στιγμή
ψάχνω μια νέα σταδιοδρομία.
223
00:15:35,226 --> 00:15:38,021
-Απολύθηκες.
-Δεν έφταιγα εγώ.
224
00:15:38,104 --> 00:15:40,649
Θέλω να πω, έφταιγα μόνον εγώ. Δεν ξέρω.
225
00:15:40,732 --> 00:15:41,900
Δεν είχα και όρεξη.
226
00:15:43,068 --> 00:15:44,110
Όχι;
227
00:15:45,362 --> 00:15:46,613
Για τι έχεις όρεξη;
228
00:15:48,406 --> 00:15:49,741
Μου αρέσει η φωτογραφία.
229
00:15:50,241 --> 00:15:52,118
Ναι; Τι φωτογραφίζεις;
230
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
Κυρίως γυμνούς λογιστές.
231
00:15:56,289 --> 00:15:58,833
Δεν ξέρω, ανθρώπους που ζούνε τη ζωή τους.
232
00:15:58,917 --> 00:16:02,504
Βγάζω φωτογραφίες με το κινητό μου,
για πλάκα. Δεν είναι κανονική...
233
00:16:02,587 --> 00:16:04,089
Σαν ηδονοβλεψίας ακούγεσαι.
234
00:16:04,172 --> 00:16:06,049
Ναι, δεν φαντάζεσαι πόσο με φτιάχνει.
235
00:16:07,092 --> 00:16:11,262
Λοιπόν... Λυπάμαι
αν σου φάνηκα κάπως βαρετός.
236
00:16:12,013 --> 00:16:14,641
Χαίρομαι που το λες. Όντως βρέθηκα λίγο.
237
00:16:15,892 --> 00:16:17,644
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
238
00:16:17,727 --> 00:16:20,271
-Υπάρχουν πράγματα που μπορείς να κάνεις.
-Τι;
239
00:16:31,866 --> 00:16:33,159
Ίσως αυτό να είναι λάθος.
240
00:16:34,244 --> 00:16:36,663
Να σε προειδοποιήσω.
Είμαι χάλια στα ραντεβού.
241
00:16:38,289 --> 00:16:39,416
Πόσο χάλια να 'σαι;
242
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
Αρκετά.
243
00:16:50,927 --> 00:16:52,303
Δεν σε φοβάμαι.
244
00:16:53,596 --> 00:16:54,889
Ίσως θα έπρεπε.
245
00:17:25,044 --> 00:17:26,588
Κάτσε... Περίμενε...
246
00:17:30,341 --> 00:17:31,384
Είναι...
247
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
Είναι...
248
00:17:34,929 --> 00:17:36,556
-Είναι...
-Είναι σαν...
249
00:17:37,599 --> 00:17:39,184
Έχει να κάνει με κάποιο βίτσιο ή...
250
00:17:39,267 --> 00:17:41,269
Όχι. Καμία σχέση.
251
00:17:42,937 --> 00:17:44,189
Εντάξει.
252
00:17:48,693 --> 00:17:50,320
Κοίτα, το θέμα είναι, εγώ...
253
00:17:50,403 --> 00:17:51,488
Σταμάτα.
254
00:17:59,037 --> 00:18:04,793
Δεν πειράζει καθόλου.
255
00:18:28,107 --> 00:18:29,275
Όλα καλά.
256
00:19:10,733 --> 00:19:11,776
Καλημέρα.
257
00:19:12,610 --> 00:19:13,820
Απόγευμα είναι.
258
00:19:13,903 --> 00:19:16,573
Ήσουν τόσο χαριτωμένη,
δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
259
00:19:16,656 --> 00:19:18,491
Συνήθως δεν με αποκαλούν χαριτωμένη.
260
00:19:19,158 --> 00:19:22,328
Λοιπόν, είσαι...
όταν ρίχνεις την άμυνά σου.
261
00:19:23,079 --> 00:19:24,372
Περίεργο το σπίτι σου.
262
00:19:25,874 --> 00:19:27,458
Με την καλή έννοια.
263
00:19:28,251 --> 00:19:30,503
Γιατί πλαστικά πιάτα και κούπες;
264
00:19:30,587 --> 00:19:34,173
-Τώρα μετακόμισες;
-Όχι, απλώς σιχαίνομαι να πλένω.
265
00:19:35,842 --> 00:19:38,887
Εκτός από το ακριβότερο
γλυκό με σφολιάτα στον κόσμο,
266
00:19:38,970 --> 00:19:40,722
σου πήρα κάτι.
267
00:19:41,431 --> 00:19:44,142
Πω πω. Τόσο φοβερή είμαι στο κρεβάτι;
268
00:19:44,225 --> 00:19:45,268
Ναι.
269
00:19:53,610 --> 00:19:55,028
Θεέ μου!
270
00:19:57,322 --> 00:19:58,781
Όχι, παραπάει.
271
00:19:59,365 --> 00:20:00,325
Όχι, καθόλου.
272
00:20:02,160 --> 00:20:03,119
Φοβερή.
273
00:20:03,953 --> 00:20:06,372
-Σου αρέσει;
-Τη λατρεύω. Ευχαριστώ.
274
00:20:09,709 --> 00:20:13,755
Με την ευκαιρία, χθες το βράδυ...
Ποτέ δεν το κάνω αυτό.
275
00:20:14,547 --> 00:20:16,257
-Όχι;
-Όχι, εννοώ, ποτέ.
276
00:20:16,341 --> 00:20:18,801
Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες.
277
00:20:19,636 --> 00:20:22,138
Είσαι... είσαι γεμάτη εκπλήξεις.
278
00:20:22,764 --> 00:20:25,391
Το λιγότερο εκ των οποίων
είναι αυτή η κατάσταση.
279
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
Θες να μου μιλήσεις λίγο;
Τώρα που γνωριζόμαστε καλύτερα;
280
00:20:28,853 --> 00:20:29,938
Ναι...
281
00:20:32,357 --> 00:20:34,984
Ξέρεις τι; Δεν χρειάζεται, λυπάμαι.
282
00:20:35,068 --> 00:20:36,486
Όχι. Θα το κάνω.
283
00:20:37,111 --> 00:20:40,865
Είναι μια νέα θεραπεία γι' αυτό το πράγμα.
284
00:20:40,949 --> 00:20:43,034
-Δεν θα μου πεθάνεις, έτσι;
-Όχι.
285
00:20:43,117 --> 00:20:44,452
Όχι; Θα ήμουν άτυχος.
286
00:20:44,535 --> 00:20:47,664
Γνωρίζω την πιο καταπληκτική γυναίκα,
κι έχει έξι μήνες ζωής;
287
00:20:47,747 --> 00:20:53,086
Όχι, έχω... ένα πρόβλημα
ελέγχου των παρορμήσεων.
288
00:20:53,169 --> 00:20:55,838
Και αυτό με βοηθάει να μην το έχω.
289
00:20:55,922 --> 00:20:57,882
-Σαν το Τουρέτ;
-Όχι.
290
00:20:59,133 --> 00:21:02,470
Λίγο πιο έντονο.
291
00:21:02,553 --> 00:21:08,059
Εντάξει, καλά, θέλω να πω,
έχεις δοκιμάσει διαλογισμό ή κάτι τέτοιο;
292
00:21:08,142 --> 00:21:09,268
Κατά κάποιον τρόπο.
293
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Γιόγκα.
294
00:21:15,733 --> 00:21:16,693
Φάρμακα.
295
00:21:18,152 --> 00:21:19,779
Ακραία αθλήματα.
296
00:21:23,741 --> 00:21:27,662
Έχω δοκιμάσει πολλά πράγματα,
απέκτησα πολλές άχρηστες δεξιότητες,
297
00:21:27,745 --> 00:21:32,417
και αυτό είναι αυτό που βοηθάει.
298
00:21:33,418 --> 00:21:35,545
Δεν βλέπω να πηγαίνει κάτι στραβά σε σένα.
299
00:21:45,972 --> 00:21:47,515
Όχι. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
300
00:21:47,598 --> 00:21:50,059
-Δεν λες ότι είσαι άρρωστος;
-Άργησα. Όχι.
301
00:21:50,143 --> 00:21:52,353
-Ο Μπάρι θα μου τα πρήξει.
-Εντάξει.
302
00:21:52,437 --> 00:21:55,481
Βασικά να τα αφήσει στην ησυχία τους,
είναι μια χαρά όπως είναι.
303
00:21:55,565 --> 00:21:58,234
Δεν μπορείς να πεις
ότι κάτι προέκυψε με άλλον πελάτη;
304
00:21:58,317 --> 00:22:02,280
Βασικά, μόνο έναν έχω, και πληρώνει
για την αποκλειστικότητα μου, οπότε...
305
00:22:03,239 --> 00:22:04,490
-Εντάξει;
-Καλά.
306
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
Έλα σπίτι μου απόψε.
Ναι; Θα μαγειρέψω εγώ.
307
00:22:08,286 --> 00:22:10,997
Γίνομαι νίντζα με ένα κομμάτι ιππόγλωσσου.
308
00:22:15,918 --> 00:22:17,587
Ναι!
309
00:22:25,178 --> 00:22:26,179
Ταξί!
310
00:22:27,638 --> 00:22:29,807
Ταξί! Σταμάτα!
311
00:22:40,443 --> 00:22:41,819
-Θεέ μου!
-Όχι, όλα εντάξει!
312
00:22:41,903 --> 00:22:44,155
-Τι;
-Όλα εντάξει! Χαλάρωσε.
313
00:22:44,238 --> 00:22:46,365
-Νωρίς ήρθες.
-Ανυπομονούσα να σε δω.
314
00:22:46,449 --> 00:22:48,993
-Γιατί;
-Επειδή είσαι ιδιοφυΐα.
315
00:22:49,077 --> 00:22:51,621
Μια φαλακρή και γυαλιστερή ιδιοφυΐα.
316
00:22:51,704 --> 00:22:52,747
Θεραπεύτηκα.
317
00:22:52,830 --> 00:22:54,373
Τον είδες ξανά;
318
00:22:54,457 --> 00:22:55,750
Και είχα μια παρόρμηση,
319
00:22:55,833 --> 00:22:59,295
αλλά όχι να του σπάσω τα πόδια,
τα μούτρα, να τον χτυπήσω...
320
00:22:59,378 --> 00:23:02,965
Υπήρξε λίγο πλάκωμα,
αλλά ήταν ζεστό και ρομαντικό
321
00:23:03,049 --> 00:23:05,718
και βρώμικο...
322
00:23:05,802 --> 00:23:06,677
Αυτό είναι πρόοδος.
323
00:23:08,346 --> 00:23:10,306
-Πολύ καλό.
-"Πολύ καλό;"
324
00:23:10,973 --> 00:23:12,350
Είναι υπέροχο!
325
00:23:12,433 --> 00:23:13,935
Άκου, έβγαλα το γιλέκο.
326
00:23:14,018 --> 00:23:15,978
-Φοβερό.
-Δυο βδομάδες ακόμα,
327
00:23:16,062 --> 00:23:17,688
δεν θα το χρειάζομαι καν.
328
00:23:17,772 --> 00:23:20,149
Τέλεια, αλλά νομίζω
ότι είναι προσωρινή ευφορία.
329
00:23:20,233 --> 00:23:22,026
Συνέχεια τον σκέφτομαι.
330
00:23:22,110 --> 00:23:24,612
Τα χέρια, το πρόσωπο,
την υπέροχη μυρωδιά των μαλλιών.
331
00:23:24,695 --> 00:23:26,030
-Εντάξει.
-Και το πέος!
332
00:23:26,114 --> 00:23:28,116
Παραλίγο να σε πάρω στη μέση.
333
00:23:28,199 --> 00:23:32,078
Ξεδιπλώθηκε δέκα φορές το μήκος του,
σαν ταξιδιωτική ομπρέλα.
334
00:23:32,161 --> 00:23:33,913
-Θέλω να πω, το έχω ακούσει.
-Ναι.
335
00:23:33,996 --> 00:23:36,541
Δεν το είχα δει ποτέ.
Πώς μεγαλώνει. Εκπληκτικό!
336
00:23:36,624 --> 00:23:38,334
Ναι. Φοβερό.
337
00:23:39,377 --> 00:23:40,920
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν.
338
00:23:41,003 --> 00:23:43,422
-Και θα μου μαγειρέψει δείπνο απόψε.
-Άντε.
339
00:23:43,506 --> 00:23:44,757
Ψάρι.
340
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
Ψάρι; Αφού δεν σου αρέσουν τα ψάρια.
341
00:23:47,218 --> 00:23:49,971
-Όχι, αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν. Άλλαξα.
-Όντως.
342
00:23:50,054 --> 00:23:53,516
Αλήθεια. Γιατί δεν καθόμαστε
και να μιλήσουμε γι' αυτό.
343
00:23:53,599 --> 00:23:56,602
Βαρετό και θα με πάρει ο ύπνος.
Εγώ θέλω να το γιορτάσω!
344
00:23:56,686 --> 00:24:00,189
-Μπορούμε να ανοίξουμε ένα μπουκάλι;
-Όχι, είναι δέκα το πρωί.
345
00:24:00,273 --> 00:24:01,816
Δεν είσαι καλός φίλος.
346
00:24:01,899 --> 00:24:04,360
Δεν είμαι φίλος σου.
Είμαι ο ψυχίατρός σου.
347
00:24:05,653 --> 00:24:08,990
Επιτέλους μιλάω για πουλί,
θα έπρεπε να σου τρέχουν τα σάλια.
348
00:24:09,073 --> 00:24:10,241
Αηδία. Όχι.
349
00:24:10,324 --> 00:24:12,910
-Κάτσε κάτω.
-Δεν χρειάζομαι συνεδρία σήμερα.
350
00:24:12,994 --> 00:24:14,745
Τη χρειάζεσαι γιατί είσαι μανιακή.
351
00:24:14,829 --> 00:24:17,290
Με αγχώνει αυτό. Ανησυχώ για σένα.
352
00:24:17,373 --> 00:24:18,875
-Μην αγχώνεσαι.
-Αγχώνομαι.
353
00:24:18,958 --> 00:24:21,627
-Σ' αγαπώ.
-Εντάξει. Κι εγώ σ' αγαπώ.
354
00:24:21,711 --> 00:24:23,671
-Εγώ πιο πολύ!
-Τι λες;
355
00:25:00,750 --> 00:25:02,793
ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ;
ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ
356
00:25:13,763 --> 00:25:14,722
Εμπρός;
357
00:25:14,805 --> 00:25:16,015
Τζάστιν;
358
00:25:16,098 --> 00:25:19,936
Όχι. Ντετέκτιβ Βίκαρς.
Από το Ανθρωποκτονιών.
359
00:25:20,645 --> 00:25:23,481
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
360
00:25:25,858 --> 00:25:27,526
Πώς ξέρετε ότι ήταν φόνος;
361
00:25:27,610 --> 00:25:31,322
Βρέθηκε σε έναν σκουπιδοτενεκέ με δύο
τραύματα από πυροβολισμό στο κεφάλι.
362
00:25:36,535 --> 00:25:38,204
Ήσασταν μαζί πολύ καιρό;
363
00:25:38,788 --> 00:25:41,332
Απόψε θα ήταν το τρίτο μας ραντεβού.
364
00:25:41,415 --> 00:25:44,502
Θα μου μαγείρευε δείπνο.
365
00:25:46,796 --> 00:25:48,965
-Ψάρι.
-Σολομό;
366
00:25:50,091 --> 00:25:51,259
Ιππόγλωσσο.
367
00:25:52,718 --> 00:25:54,971
Γνωρίζετε κάποιον φίλο,
οικογένεια ή συνεργάτες;
368
00:25:55,054 --> 00:25:57,932
Όχι, ξέρω ότι είναι λογιστής.
369
00:25:58,015 --> 00:26:00,434
Ήταν λογιστής.
370
00:26:01,519 --> 00:26:04,939
Είχε, όμως, μόνο έναν πελάτη.
Κάποιον τύπο ονόματι Μπάρι.
371
00:26:05,022 --> 00:26:06,524
Θα βρούμε ποιος το έκανε αυτό.
372
00:26:06,607 --> 00:26:09,694
Ας μην δίνουμε ψεύτικες ελπίδες.
Στατιστικά, είναι απίθανο.
373
00:26:09,777 --> 00:26:12,488
Δεν έκανα. αυτό Την καθησυχάζω
πως θα κάνουμε ό,τι καλύτερο.
374
00:26:12,571 --> 00:26:15,241
-Κάποιοι προτιμούν την ειλικρίνεια.
-Άλλοι τη συμπόνια.
375
00:26:15,324 --> 00:26:17,285
-Μπορώ να τον δω;
-Όχι.
376
00:26:17,368 --> 00:26:19,578
-Μόνο οικογένεια.
-Να μιλήσω στην οικογένεια;
377
00:26:19,662 --> 00:26:22,957
-Δεν κατάφερα να βρω κανέναν.
-Ποιον θα πειράξει αν τον δω;
378
00:26:23,040 --> 00:26:26,085
-Την πολιτική μας. Υπάρχουν κανόνες.
-Λατρεύει τους κανόνες.
379
00:26:26,168 --> 00:26:28,838
Κοίτα, πραγματικά λυπούμαστε πολύ
για την απώλειά σου.
380
00:26:43,436 --> 00:26:46,605
Ο δικός σου ήταν ανακατεμένος
σε κάποιες περίεργες δουλειές.
381
00:26:47,189 --> 00:26:48,816
Φτηνά τη γλίτωσες.
382
00:26:49,817 --> 00:26:53,029
Άκου, πάρε μας τηλέφωνο
αν θυμηθείς κάτι άλλο.
383
00:26:54,113 --> 00:26:55,156
Ευχαριστώ.
384
00:27:00,786 --> 00:27:02,538
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
385
00:27:02,621 --> 00:27:06,625
Ήταν αναστατωμένη. Πενθεί.
Απλώς προσπαθώ να την παρηγορήσω.
386
00:27:06,709 --> 00:27:08,336
Νομίζω ότι είναι θυμωμένη.
387
00:27:08,419 --> 00:27:09,628
Δεν νομίζω.
388
00:27:10,629 --> 00:27:11,922
Γι' αυτό σου αρέσει.
389
00:27:12,006 --> 00:27:14,675
Σου αρέσουν με λίγη οργή μέσα τους.
390
00:27:14,759 --> 00:27:16,218
Είναι καλύτερες στο κρεβάτι.
391
00:27:16,302 --> 00:27:19,055
Μέχρι να τα πάρουν
με την ηλίθια φάτσα σου.
392
00:27:19,722 --> 00:27:22,475
"Είμαι ένας μεγάλος δυνατός αστυνομικός.
393
00:27:23,142 --> 00:27:26,812
"Άσε με να σε αγκαλιάσω και να παρηγορήσω
τον κόλπο σου που θρηνεί".
394
00:27:28,147 --> 00:27:29,982
Θέλω να παρηγορήσω τον κόλπο της.
395
00:27:56,926 --> 00:28:00,846
Δεν πειράζει καθόλου.
396
00:28:28,290 --> 00:28:30,209
Με έφτιαξε και τώρα είναι νεκρός!
397
00:28:31,669 --> 00:28:34,004
-Δεν δουλεύει.
-Θα σου φέρω ηρεμιστικό.
398
00:28:34,088 --> 00:28:37,842
Πρέπει να σταματήσεις
να προκαλείς σοκ στον εαυτό σου, Λίντι.
399
00:28:47,017 --> 00:28:48,394
Δεν σε φοβάμαι.
400
00:29:03,701 --> 00:29:04,910
Λίντι;
401
00:29:06,495 --> 00:29:07,496
Λίντι;
402
00:29:09,915 --> 00:29:11,041
Λίντι;
403
00:29:13,461 --> 00:29:14,753
Πού είναι;
404
00:29:14,837 --> 00:29:15,921
Το κρατάς.
405
00:29:20,092 --> 00:29:21,385
Πώς νιώθεις;
406
00:29:23,971 --> 00:29:26,474
Θέλω να σου σπάσω το κρανίο
με τα ίδια μου τα χέρια.
407
00:29:28,851 --> 00:29:30,352
Λυπάμαι για τον Τζάστιν.
408
00:29:32,271 --> 00:29:34,231
Συμπεριφέρθηκαν σαν να μην ήταν τίποτα.
409
00:29:35,399 --> 00:29:36,692
-Ποιος;
-Η αστυνομία.
410
00:29:36,775 --> 00:29:39,153
Μην επικεντρώνεσαι σε αυτούς,
μα στον εαυτό σου.
411
00:29:39,236 --> 00:29:42,573
Πιστεύουν ότι το αφεντικό του
εμπλέκεται σε όλο αυτό.
412
00:29:42,656 --> 00:29:44,575
Που, φυσικά, είναι σίγουρο. Σωστά;
413
00:29:44,658 --> 00:29:46,911
Είχε έναν πελάτη. Είναι κάπως περίεργο.
414
00:29:47,912 --> 00:29:50,748
-Είμαι σίγουρος ότι θα το διαλευκάνουν.
-Γάμησέ τους.
415
00:29:50,831 --> 00:29:53,167
Όχι, πρέπει να μάθω ποιος το έκανε αυτό.
416
00:29:53,250 --> 00:29:55,169
Πρέπει να μιλήσω στο αφεντικό του.
417
00:29:55,252 --> 00:29:58,881
-Τι λες να χαλαρώσεις λίγο;
-Τι λες να σου σπάσω τον λαιμό;
418
00:29:58,964 --> 00:30:01,342
Θα βρω τους γαμιόληδες που το έκαναν αυτό.
419
00:30:01,425 --> 00:30:05,346
Αν ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο,
δεν θα γίνεις ποτέ καλύτερα.
420
00:30:06,639 --> 00:30:08,641
-Γαμώτο!
-Θα σκοτώσεις κανέναν.
421
00:30:08,724 --> 00:30:11,310
-Ναι.
-Περίμενε, πρέπει να σου πω κάτι.
422
00:30:11,393 --> 00:30:14,605
Μερικοί άνθρωποι κλαίνε, άλλοι πίνουν.
Κάποιοι γράφουν σκατο-ποίηση.
423
00:30:14,688 --> 00:30:16,148
Πάντα χτυπούσα ανθρώπους.
424
00:30:16,232 --> 00:30:17,900
Ας το χρησιμοποιήσω για κάτι καλό.
425
00:30:39,797 --> 00:30:40,673
Βίκαρς.
426
00:30:40,756 --> 00:30:42,007
Γεια, ντετέκτιβ Βίκαρς.
427
00:30:42,800 --> 00:30:44,134
Πρέπει να σας μιλήσω.
428
00:30:44,218 --> 00:30:47,221
Νομίζω ότι έχω περισσότερες πληροφορίες,
μα φοβάμαι.
429
00:30:47,972 --> 00:30:49,932
Θα έρθετε να με συναντήσετε σπίτι μου;
430
00:30:50,808 --> 00:30:52,560
Ναι, ερχόμαστε αμέσως.
431
00:32:50,010 --> 00:32:51,011
Ναι;
432
00:32:51,970 --> 00:32:54,181
Γεια σου, Λίντι. Είμαι ο ντετέκτιβ Βίκαρς.
433
00:32:55,641 --> 00:32:57,309
-Λίντι;
-Γεια σου, ντετέκτιβ.
434
00:32:58,435 --> 00:33:01,188
-Είσαι θυμωμένος, σωστά;
-Γιατί κλέβεις στοιχεία;
435
00:33:01,271 --> 00:33:04,692
-Γιατί θέλω να μάθω τι έγινε.
-Αυτή είναι δική μου δουλειά.
436
00:33:05,984 --> 00:33:07,486
Πώς τα πας με τη δουλειά;
437
00:33:07,569 --> 00:33:08,821
Σε βρήκα, έτσι δεν είναι;
438
00:33:08,904 --> 00:33:10,989
-Τι;
-Η συνεργάτης μου θέλει να σε συλλάβει
439
00:33:11,073 --> 00:33:14,827
για παρακώλυση σε έρευνα,
ληστεία, και έναν σωρό άλλα
440
00:33:14,910 --> 00:33:16,787
γιατί είναι γελοιωδώς σχολαστική.
441
00:33:16,870 --> 00:33:19,581
Ήθελα να σου δώσω την ευκαιρία
να έρθεις μόνη σου
442
00:33:19,665 --> 00:33:23,419
και να ξεκαθαρίσεις αυτήν την παρεξήγηση.
Χωρίς, ξέρεις, να πας φυλακή.
443
00:33:23,502 --> 00:33:25,838
-Έρχεται πάνω τώρα.
-Να πάρει!
444
00:33:25,921 --> 00:33:27,589
-Πού είσαι;
-Παρκαρισμένος μπροστά.
445
00:33:27,673 --> 00:33:29,800
-Δεν θα με πυροβολήσει, έτσι;
-Όχι.
446
00:33:29,883 --> 00:33:31,301
-Ακίνητη!
-Γαμώτο!
447
00:33:32,720 --> 00:33:34,054
Αλλά και πάλι, μπορεί.
448
00:33:34,138 --> 00:33:38,058
Θα βάλεις τα χέρια πάνω από το κεφάλι.
Θα σου περάσω χειροπέδες,
449
00:33:38,142 --> 00:33:40,978
θα σε πάω στο τμήμα
και μετά θα σε κλείσω μέσα.
450
00:33:41,061 --> 00:33:43,480
-Κι αν έχω άλλα σχέδια;
-Θα σε πυροβολήσω.
451
00:33:43,564 --> 00:33:45,733
Μετά θα χάσω χρόνο γράφοντας μια αναφορά.
452
00:33:45,816 --> 00:33:48,235
Αντί να κυνηγάω
τον δολοφόνο του φίλου σου.
453
00:33:48,318 --> 00:33:49,778
Δεν ήταν ακόμα.
454
00:33:49,862 --> 00:33:52,030
-Θέματα δέσμευσης;
-Ήταν νωρίς.
455
00:33:52,114 --> 00:33:54,366
Λες και το να βγεις ραντεβού
στην πόλη είναι απλό.
456
00:33:54,450 --> 00:33:57,161
Βρίσκεις επιτέλους
έναν καλό άντρα και μπουμ.
457
00:33:57,244 --> 00:33:58,746
Δύο σφαίρες στον εγκέφαλο.
458
00:33:58,829 --> 00:34:00,164
Έχεις περίεργο συνεργάτη.
459
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
Γεια σου, Νέβιν.
460
00:34:01,790 --> 00:34:05,043
Είναι... Πλάκα κάνεις, γαμώτο;
461
00:34:06,170 --> 00:34:07,755
Δώσε μου το τηλέφωνο.
462
00:34:17,681 --> 00:34:21,310
Σε παρακαλώ, μη μου πεις
πως μόλις κάλεσες την ύποπτη φόνου.
463
00:34:23,812 --> 00:34:25,689
Συγγνώμη, έχω άσχημη μέρα.
464
00:34:25,773 --> 00:34:27,441
-Ακίνητη!
-Δεν τον σκότωσα εγώ!
465
00:34:27,524 --> 00:34:28,650
Σκύλα!
466
00:34:38,452 --> 00:34:40,537
-Ναι;
-Γεια σου, ντετέκτιβ.
467
00:34:40,621 --> 00:34:43,123
Είναι όλα εντάξει εκεί πάνω;
Είναι καλά η Νέβιν;
468
00:34:43,957 --> 00:34:46,710
-Είμαι απασχολημένη αυτήν τη στιγμή.
-Με τι;
469
00:34:49,254 --> 00:34:51,089
Προσπαθώ να θυμηθώ
πώς οδηγάς με ταχύτητες.
470
00:34:51,840 --> 00:34:53,008
Τι...
471
00:34:56,178 --> 00:34:58,472
Ηλίθιε, καθίκι!
472
00:34:59,515 --> 00:35:01,809
Γαμώτο, τον ξέρω αυτόν τον ήχο.
473
00:35:01,892 --> 00:35:03,811
Είναι McLaren 600LT Spider.
474
00:35:03,894 --> 00:35:05,270
Ένα αυτοκίνητο.
475
00:35:08,482 --> 00:35:09,441
Πολύ γρήγορο.
476
00:35:09,525 --> 00:35:12,194
Ακόμα μιλάς με αυτήν την ανισόρροπη;
477
00:35:17,407 --> 00:35:19,159
Γάμα το. Πάμε!
478
00:35:23,539 --> 00:35:25,123
Πού έμαθες να οδηγείς;
479
00:35:25,207 --> 00:35:27,626
-Προσπαθείς να την πιάσεις;
-Πάω στο τέρμα.
480
00:35:27,709 --> 00:35:30,087
Δύσκολο να συγκεντρωθείς
με εσάς να τσακώνεστε.
481
00:35:40,472 --> 00:35:41,807
Να πάρει!
482
00:35:44,434 --> 00:35:45,310
Έλα!
483
00:35:45,394 --> 00:35:47,813
Αρχίζω να συνηθίζω τον λεβιέ.
484
00:35:48,230 --> 00:35:49,648
Να πάρει!
485
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
Γαμώτο!
486
00:36:05,455 --> 00:36:08,500
Παρακαλώ, μείνε στο τηλέφωνο.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
487
00:36:08,584 --> 00:36:09,543
Εντάξει.
488
00:36:10,377 --> 00:36:12,963
Πρέπει να συγκεντρωθώ τώρα.
Χάρηκα που τα είπαμε.
489
00:36:13,046 --> 00:36:17,092
Όχι, περίμενε! Θα το κάνεις
και θα είσαι μόνη σου.
490
00:36:17,801 --> 00:36:18,677
Όπως πάντα.
491
00:36:22,681 --> 00:36:24,182
Γαμώτο!
492
00:36:30,063 --> 00:36:32,691
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Έτσι θα σκοτωθεί κανείς.
493
00:36:32,774 --> 00:36:35,569
Αν νομίζετε ότι είχα σχέση
με τον θάνατο του Τζάστιν,
494
00:36:35,652 --> 00:36:37,154
είστε για κλάματα.
495
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
-Δεν το νομίζουμε.
-Μίλα για τον εαυτό σου.
496
00:36:46,663 --> 00:36:47,873
Που να πάρει η ευχή!
497
00:36:49,833 --> 00:36:51,043
Ναι!
498
00:37:26,411 --> 00:37:28,664
Τι στον διάολο... Δεν το κάνω αυτό.
499
00:37:28,747 --> 00:37:30,958
-Μη μου δειλιάζεις τώρα!
-Εντάξει, καλά!
500
00:38:10,747 --> 00:38:13,291
Αν δεν εξακριβωθεί η αιτία της επιδημίας,
501
00:38:13,375 --> 00:38:16,211
δεν έχεις ιδέα πόσα ζόμπι
θα πρέπει να σκοτώσεις.
502
00:38:16,294 --> 00:38:18,380
Ένα φωτόσπαθο θα έλυνε
και τα δύο προβλήματα.
503
00:38:18,463 --> 00:38:21,008
Θα καθορίσετε ένα πραγματικό σενάριο;
504
00:38:21,091 --> 00:38:22,968
Ναι, μια πραγματική αποκάλυψη ζόμπι.
505
00:38:23,051 --> 00:38:26,722
Δεν υπάρχει τρόπος να επαναφορτίσεις
την ενεργειακή κυψέλη του φωτόσπαθου
506
00:38:26,805 --> 00:38:27,931
αφού τελειώσει.
507
00:38:28,015 --> 00:38:31,601
Οι ενεργειακές κυψέλες δεν ξεμένουν
από ενέργεια, την ανακυκλώνουν.
508
00:38:34,646 --> 00:38:36,314
Ποιος κάνει κουμάντο εδώ πέρα;
509
00:38:36,857 --> 00:38:39,026
Εγώ είμαι ο διευθυντής.
510
00:38:39,109 --> 00:38:41,403
Τότε είσαι ο τελευταίος
που θέλω να μιλήσω.
511
00:38:41,486 --> 00:38:43,822
Χρειάζομαι κάποιον που να ξέρει τι κάνει.
512
00:38:43,905 --> 00:38:45,615
Ο μεγαλύτερος σπασίκλας που έχεις;
513
00:38:46,742 --> 00:38:47,993
-Η Άντι.
-Η Άντι.
514
00:38:48,076 --> 00:38:48,952
Η Άντι.
515
00:38:59,921 --> 00:39:02,299
Οπότε, τι, ξέχασες
τον κωδικό σου ή κάτι τέτοιο;
516
00:39:02,382 --> 00:39:06,803
Όχι. Ο άντρας που αγαπούσα δολοφονήθηκε
κι έκλεψα το κινητό του από την αστυνομία,
517
00:39:06,887 --> 00:39:10,307
οπότε τώρα θα εντοπίσω τους δολοφόνους
πριν από αυτούς και θα τους σκοτώσω.
518
00:39:11,349 --> 00:39:12,184
Ζόρικα.
519
00:39:17,564 --> 00:39:19,399
Και... είμαστε μέσα.
520
00:39:19,483 --> 00:39:20,525
Πω πω. Είσαι καλή.
521
00:39:20,609 --> 00:39:22,069
Προφανώς.
522
00:39:22,152 --> 00:39:23,904
Δεν έχει πολλά. Άδειο ιστορικό.
523
00:39:23,987 --> 00:39:26,740
Μάλλον καρτοκινητό.
Έμπορος ναρκωτικών ο φίλος σου;
524
00:39:26,823 --> 00:39:28,158
Όχι. Λογιστής.
525
00:39:28,241 --> 00:39:31,495
Θέλω να πω, δεν ήταν...
Δεν ήμασταν ακόμα, ξέρεις...
526
00:39:31,578 --> 00:39:33,914
Ναι. Σωστά, το 'πιασα.
527
00:39:33,997 --> 00:39:36,583
-Εγώ όχι.
-Είπες κάτι, Νταγκ;
528
00:39:36,666 --> 00:39:37,834
Συγγνώμη.
529
00:39:39,586 --> 00:39:43,090
Οι τελευταίες επτά κλήσεις προήλθαν
από εγκαταλελειμμένο κτίριο στο κέντρο.
530
00:39:43,590 --> 00:39:45,509
-Ασαφές.
-Τι σημαίνει αυτό;
531
00:39:45,592 --> 00:39:47,511
Δεν ξέρω. Ας δούμε σε ποιον ανήκει.
532
00:39:50,597 --> 00:39:52,390
Μπάρι Κασπάρζκι.
533
00:39:53,100 --> 00:39:56,561
Έχει φάκελο στο FBI ως ένας
από τους μεγαλύτερους εμπόρους όπλων.
534
00:39:57,270 --> 00:39:58,313
Να πάρει!
535
00:39:58,396 --> 00:39:59,856
Αυτός είναι ο τύπος.
536
00:40:01,066 --> 00:40:03,735
-Πόσα σου χρωστάω;
-Δεν με αντέχει η τσέπη σου.
537
00:40:03,819 --> 00:40:04,986
Ευχαριστώ.
538
00:41:10,135 --> 00:41:12,220
Αγόρια!
539
00:41:12,929 --> 00:41:15,599
Ό, τι κι αν είναι,
σίγουρα μπορούμε να το συζητήσουμε.
540
00:41:15,682 --> 00:41:17,601
-Λεφτά.
-Ναι.
541
00:41:17,684 --> 00:41:18,935
Δεν σ' αρέσουν τα στοιχήματα;
542
00:41:20,812 --> 00:41:23,481
Μπα. Είναι αργά
να στοιχηματίσω στον άλλον,
543
00:41:23,565 --> 00:41:25,775
γιατί εσύ αιμορραγείς, έχασες το αριστερό.
544
00:41:25,859 --> 00:41:27,027
Τι συμβαίνει;
545
00:41:28,028 --> 00:41:30,405
Είσαι ο Μπάρι; Υποθέτω πως ναι.
546
00:41:30,488 --> 00:41:33,033
Φαίνεσαι σαν να έχεις
τον μεγαλύτερο λόγο εδώ μέσα.
547
00:41:33,116 --> 00:41:34,075
Τι θέλεις;
548
00:41:34,159 --> 00:41:38,496
Θέλω τα τηλεφωνήματα που έχεις
με τον λογιστή που δουλεύει για σένα.
549
00:41:39,372 --> 00:41:40,415
Εσύ τον σκότωσες;
550
00:41:40,498 --> 00:41:43,084
Τι είσαι εσύ; Μπάτσος; Ομοσπονδιακός;
551
00:41:43,168 --> 00:41:44,586
Μπα, όχι. Φιλενάδα.
552
00:41:45,128 --> 00:41:46,838
Εννοώ, εγώ λέω "φιλενάδα".
553
00:41:46,922 --> 00:41:50,008
Βγήκαμε δύο ραντεβού,
αλλά ήμουν πραγματικά αισιόδοξη.
554
00:41:50,091 --> 00:41:52,469
-Σταύρωνα τα δάχτυλα.
-Δεν σκότωσα κανέναν.
555
00:41:52,552 --> 00:41:54,262
-Αλλά ξέρεις ποιος το έκανε.
-Μπορεί.
556
00:41:54,346 --> 00:41:55,513
Λοιπόν, καταπληκτικό.
557
00:41:55,597 --> 00:41:57,891
Εννοώ, με γλιτώνεις
από τεράστιο πονοκέφαλο.
558
00:41:57,974 --> 00:42:01,019
-Είσαι γλύκας.
-Δεν είπα ότι θα σου το πω.
559
00:42:01,603 --> 00:42:04,439
Πάλι η ίδια ρουτίνα, να σπάσω μούτρα,
560
00:42:04,522 --> 00:42:05,941
και κόκαλα;
561
00:42:07,317 --> 00:42:10,028
Εντάξει, καλά. Άκου να σου πω.
562
00:42:10,111 --> 00:42:14,115
Τι λες να νικήσω τρεις άνδρες σου
και να μου πεις το όνομα;
563
00:42:14,199 --> 00:42:15,450
Ακούγεται διασκεδαστικό.
564
00:42:16,076 --> 00:42:18,703
Εσύ, εσύ κι εσύ.
565
00:42:19,454 --> 00:42:20,914
Μα όχι τρεις στη σειρά.
566
00:42:21,623 --> 00:42:23,041
Όλους μαζί ταυτόχρονα.
567
00:42:23,124 --> 00:42:25,126
Μου αρέσει ο άντρας που με προκαλεί.
568
00:42:27,379 --> 00:42:29,214
Λοιπόν, ποιοι είναι οι κανόνες;
569
00:42:29,297 --> 00:42:30,632
Δεν υπάρχουν.
570
00:42:34,719 --> 00:42:35,929
Εντάξει.
571
00:43:24,978 --> 00:43:25,979
Μια μαντεψιά στην τύχη.
572
00:43:32,110 --> 00:43:33,611
Αρκετά!
573
00:43:33,695 --> 00:43:34,988
Τελείωσε η μάχη.
574
00:43:37,115 --> 00:43:38,325
Όλοι έξω.
575
00:43:38,408 --> 00:43:41,786
Αν είχε μεγαλύτερο μήλο του Αδάμ,
θα με βόλευε καλύτερα.
576
00:43:56,718 --> 00:44:00,221
Δεν σε πειράζει, έτσι δεν είναι;
Διψάω λίγο μετά από όλο αυτό.
577
00:44:02,932 --> 00:44:06,269
Το χρειαζόμουν.
Θα μου έλεγες ποιος σκότωσε τον Τζάστιν;
578
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
Αυτοί οι άντρες εκεί πίσω
579
00:44:11,316 --> 00:44:15,445
δουλεύουν για μένα, με σέβονται
και αποτίουν φόρο τιμής σε μένα.
580
00:44:16,196 --> 00:44:19,908
Το κάνουν αυτό επειδή ξέρουν ότι είμαι
άνθρωπος που κρατάει τον λόγο του.
581
00:44:20,658 --> 00:44:25,538
Τώρα, δουλειές σαν αυτές,
τις κάνω ιδιωτικά.
582
00:44:25,622 --> 00:44:27,082
Γιατί η αλήθεια είναι
583
00:44:27,165 --> 00:44:31,586
ότι όλα αυτά που έχω
οφείλονται σε ένα πράγμα και μόνο.
584
00:44:32,587 --> 00:44:36,800
Και αυτό είναι, ότι ποτέ δεν ήμουν
ένας άντρας που κρατάει τον λόγο του.
585
00:44:39,719 --> 00:44:43,807
Έτσι, αν μου επιτρέπεις.
Δεν θέλω να χαλάσω το κοστούμι μου.
586
00:44:44,516 --> 00:44:49,354
Εντάξει. Τι είναι αυτό, αηδιαστικοί γέροι
να υποτιμούν πάντα τις γυναίκες;
587
00:44:55,860 --> 00:44:57,320
Ενδιαφέρον χρώμα μπάλας.
588
00:44:57,946 --> 00:45:00,573
Πώς το λέμε αυτό; Αίμα βοδιού; Καροτί;
589
00:45:00,657 --> 00:45:03,326
Ακριβώς όπως μια γυναίκα,
κατευθείαν στα καρύδια.
590
00:45:03,410 --> 00:45:04,911
Το κάνω αυτό όταν βιάζομαι.
591
00:45:04,994 --> 00:45:07,497
Αν κι η εξέλιξη δεν υπήρξε
ευγενική με σας, παιδιά,
592
00:45:07,580 --> 00:45:09,082
βάζοντας τον διακόπτη
593
00:45:09,165 --> 00:45:12,085
να κρέμεται μπροστά
για κάθε αρπακτικό που θα επιτεθεί.
594
00:45:12,168 --> 00:45:13,628
Τώρα, ποιος τον σκότωσε;
595
00:45:14,170 --> 00:45:15,755
-Δεν ξέρω.
-Μην είσαι ανόητος.
596
00:45:16,423 --> 00:45:17,882
Ο Γκάρεθ Φάιζελ!
597
00:45:17,966 --> 00:45:19,300
Ο Γκάρεθ Φάιζελ;
598
00:45:19,384 --> 00:45:22,679
-Ναι, το αφεντικό μου.
-Και γιατί να σκοτώσει τον λογιστή του;
599
00:45:22,762 --> 00:45:24,556
Ίσως ξάφριζε τα βιβλία.
600
00:45:24,639 --> 00:45:28,935
Κοίτα, ακόμα κι η κυβέρνηση δεν είναι
αρκετά χαζή για να τον κυνηγήσει.
601
00:45:29,018 --> 00:45:30,687
Είσαι στ' αλήθεια τόσο ηλίθια;
602
00:45:31,438 --> 00:45:33,857
Νομίζω ότι τόσο ακριβώς ηλίθια είμαι.
603
00:45:45,869 --> 00:45:46,828
Το απολαμβάνεις;
604
00:45:48,496 --> 00:45:50,081
Ήρθε ο έλεγχος ιστορικού.
605
00:45:50,165 --> 00:45:51,541
Η φιλεναδίτσα σου
606
00:45:51,624 --> 00:45:54,961
έχει ιστορικό βίας,
επίθεσης, παρενόχλησης.
607
00:45:55,795 --> 00:45:58,756
Και ενδιαφέρον ιστορικό εργασίας επίσης,
απόρρητα πράγματα.
608
00:45:58,840 --> 00:46:02,302
Είναι εκπαιδευμένη και έχει θέματα θυμού.
Όχι πολύ καλός συνδυασμός.
609
00:46:02,385 --> 00:46:05,555
Δεν είναι ο τύπος που θα τίναζε
το κεφάλι του φίλου της στον αέρα.
610
00:46:05,638 --> 00:46:07,432
Ελπίζω όχι, αλλιώς είσαι ο επόμενος.
611
00:46:09,017 --> 00:46:11,561
Τα παίρνει εύκολα,
αυτό δεν την κάνει δολοφόνο.
612
00:46:11,644 --> 00:46:13,813
Να τι γίνεται
αν δεν ακολουθείς το πρωτόκολλο.
613
00:46:13,897 --> 00:46:16,566
Μερικές φορές, η κοινή λογική
υπερισχύει του πρωτοκόλλου.
614
00:46:16,649 --> 00:46:17,942
Μπα.
615
00:46:18,026 --> 00:46:20,778
Πάλι καλά που είμαι εγώ η προϊσταμένη
σε αυτήν τη σχέση.
616
00:46:22,906 --> 00:46:24,949
Εγώ τι υποτίθεται πως θα φάω;
617
00:46:25,033 --> 00:46:28,203
Θα δω τι μπορώ να πάρω
από το θύμα πυροβολισμού δίπλα.
618
00:46:29,412 --> 00:46:32,123
Πάντα με φροντίζεις τόσο καλά.
Σ' ευχαριστώ!
619
00:46:34,000 --> 00:46:35,043
ΑΝΑΦΟΡΑ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
ΛΙΝΤΙ ΛΙΟΥΙΣ
620
00:46:35,126 --> 00:46:38,421
ΠΑΤΈΡΑΣ: ΠΙΤΕΡ ΛΙΟΥΙΣ. ΑΠΕΒΙΩΣΕ
ΜΗΤΕΡΑ: ΠΑΜΕΛΑ ΛΙΟΥΙΣ. ΑΠΕΒΙΩΣΕ
621
00:46:38,505 --> 00:46:40,798
Αλλεργικός στο λατέξ; Δεν έχεις πλάκα.
622
00:46:41,341 --> 00:46:44,844
Πω πω! Εντυπωσιακή παραγωγή ούρων,
καλό για σένα.
623
00:46:44,928 --> 00:46:46,137
Μην μπαίνεις στον κόπο.
624
00:46:46,221 --> 00:46:50,475
Θα ξεφύγω και εσύ θα χάσεις δυνάμεις,
προσπαθώντας να με πιάσεις.
625
00:46:50,558 --> 00:46:54,395
Ορίστε, πήρα ένα μπουκέτο,
αλλά το έδωσα σε μια γυναίκα στο ασανσέρ.
626
00:46:54,479 --> 00:46:57,190
Μόλις είχε διαγνωστεί με κάτι φρικτό
627
00:46:57,273 --> 00:46:59,526
και δεν σταματούσε να κλαίει,
ένιωσα αμήχανα.
628
00:46:59,609 --> 00:47:03,196
Χαίρομαι που είσαι καλά. Ήθελα να πω
ευχαριστώ για την προειδοποίηση...
629
00:47:03,279 --> 00:47:06,241
Σου έδινα μια ευκαιρία
να κάνεις το σωστό πράγμα.
630
00:47:06,324 --> 00:47:08,451
Σ' ευχαριστώ που μου την έδωσες.
631
00:47:09,536 --> 00:47:12,664
-Κοίτα, βρήκα ποιος σκότωσε τον Τζάστιν.
-Ποιος;
632
00:47:12,747 --> 00:47:13,998
Ο Γκάρεθ Φάιζελ.
633
00:47:15,708 --> 00:47:17,085
Έχεις καμία απόδειξη;
634
00:47:17,168 --> 00:47:20,463
Δεν είμαι το είδος του ανθρώπου
που δίνει δεκάρα για αποδείξεις.
635
00:47:21,047 --> 00:47:22,882
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
636
00:47:22,966 --> 00:47:26,469
Δισεκατομμυριούχος ερημίτης με τα δάχτυλα
σ' ένα σωρό παράνομες πίτες
637
00:47:26,553 --> 00:47:28,137
και δεν τον αγγίζει κανείς.
638
00:47:28,221 --> 00:47:30,265
Θα τον αγγίξω εγώ... δυνατά.
639
00:47:30,348 --> 00:47:33,017
Και πολύ. Και όχι με τρόπο
που θα το απολαύσει.
640
00:47:33,685 --> 00:47:36,396
-Πού μπορώ να τον βρω;
-Γιατί το κάνεις αυτό;
641
00:47:37,146 --> 00:47:39,941
Αξίζει πραγματικά ο Τζάστιν
να ρισκάρεις τη ζωή σου;
642
00:47:40,608 --> 00:47:42,151
Ναι, ήταν νωρίς.
643
00:47:42,235 --> 00:47:44,779
Δεν ήξερα ούτε τα μισά
στα οποία ήταν μπλεγμένος.
644
00:47:44,862 --> 00:47:47,073
Αλλά ξέρω ότι ήταν
ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
645
00:47:47,574 --> 00:47:50,577
-Δεν του άξιζε να πεθάνει έτσι.
-Σε κανέναν δεν αξίζει.
646
00:47:50,660 --> 00:47:51,786
Όχι, μα...
647
00:47:51,869 --> 00:47:55,790
Οι περισσότεροι με κάνουν να θέλω να φύγω
ουρλιάζοντας ή να σπάσω το δάχτυλό τους.
648
00:47:55,873 --> 00:47:58,876
Ήταν... Ήταν καλός.
649
00:47:58,960 --> 00:48:00,378
Ήταν πολύ καλός.
650
00:48:00,962 --> 00:48:02,839
Υπάρχουν πολλοί καλοί τύποι εκεί έξω.
651
00:48:02,922 --> 00:48:05,550
Ναι. Όλοι με φοβούνται.
652
00:48:06,175 --> 00:48:07,885
Ήθελε να μου μαγειρέψει ψάρι.
653
00:48:11,806 --> 00:48:13,558
Στον Πύργο Ιμπέριον, στο κέντρο.
654
00:48:14,392 --> 00:48:17,145
-Ευχαριστώ.
-Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να πας εκεί.
655
00:48:17,228 --> 00:48:19,522
Δεν είσαι σε θέση να με σταματήσεις.
656
00:48:19,606 --> 00:48:21,107
Εγώ είμαι, όμως.
657
00:48:27,905 --> 00:48:29,073
Θεέ μου...
658
00:48:33,161 --> 00:48:34,495
Γύρνα πίσω αμέσως.
659
00:48:53,389 --> 00:48:54,390
Σταμάτα!
660
00:48:57,268 --> 00:48:58,227
Συγγνώμη.
661
00:48:59,145 --> 00:49:00,521
Γύρνα πίσω, μωρή!
662
00:49:14,452 --> 00:49:15,453
Γεια σας!
663
00:50:28,609 --> 00:50:29,736
Γαμώτο.
664
00:50:35,533 --> 00:50:36,576
Σταμάτα! Σταμάτα!
665
00:50:39,287 --> 00:50:40,329
Ακίνητη!
666
00:50:41,038 --> 00:50:44,417
Μην κουνιέσαι, μην αναπνέεις.
Μην κλάνεις, γαμώτο.
667
00:50:44,500 --> 00:50:46,794
Δεν θα κάνεις τίποτα εδώ μέσα.
668
00:50:46,878 --> 00:50:47,920
Θα σε πυροβολήσω.
669
00:50:48,588 --> 00:50:50,673
-Άσε κάτω το όπλο.
-Γιατί να το κάνω αυτό;
670
00:50:50,757 --> 00:50:54,010
-Γιατί θέλω να είσαι έτοιμη.
-Έτοιμη για τι;
671
00:50:54,761 --> 00:50:55,970
Αυτό...
672
00:50:56,888 --> 00:50:58,389
Πιάσε!
673
00:51:01,309 --> 00:51:02,518
Ακίνητη!
674
00:51:02,602 --> 00:51:05,146
Μην τολμήσεις. Μην το κάνεις.
675
00:51:06,355 --> 00:51:08,107
-Σοβαρά;
-Σε εμπιστεύομαι.
676
00:52:01,452 --> 00:52:02,703
Μπορώ να σας βοηθήσω;
677
00:52:02,787 --> 00:52:04,121
Τον Γκάρεθ Φάιζελ.
678
00:52:05,206 --> 00:52:07,375
Δεν υπάρχει κανείς εδώ με αυτό το όνομα.
679
00:52:07,458 --> 00:52:11,379
Θα είναι λιγότερο επώδυνο για σένα
αν μου δείξεις τη σωστή κατεύθυνση.
680
00:52:11,462 --> 00:52:12,421
Καλησπέρα.
681
00:52:14,382 --> 00:52:15,925
Μπορώ να βοηθήσω;
682
00:52:16,008 --> 00:52:21,138
Κύριε Ντελακρουά, αυτή η γυναίκα
ζητάει τον κύριο Φάιζελ.
683
00:52:21,222 --> 00:52:23,307
Και με απείλησε.
684
00:52:24,475 --> 00:52:25,852
Απολύεσαι.
685
00:52:26,894 --> 00:52:28,479
-Για ποιο πράγμα;
-Τον τόνο σου.
686
00:52:28,563 --> 00:52:32,024
Δεσποινίς, από δω.
687
00:52:37,029 --> 00:52:39,407
Πολύ επική επίδειξη ισχύος.
688
00:53:02,513 --> 00:53:06,017
Περίεργο. Φανταζόμουν
ότι ο μεγάλος είναι στον τελευταίο όροφο.
689
00:53:07,768 --> 00:53:08,686
Είναι.
690
00:53:19,030 --> 00:53:21,699
Καθαρό χτύπημα
στη νευρική ομάδα βραχιόνιου πλέγματος.
691
00:53:21,782 --> 00:53:22,742
Καλό.
692
00:53:26,495 --> 00:53:30,708
Πρέπει να 'σαι της ασφάλεια. Εκτός αν
είναι ένα πραγματικά μπερδεμένο ραντεβού.
693
00:53:31,375 --> 00:53:32,627
Επικεφαλής ασφαλείας. Εσύ;
694
00:53:32,710 --> 00:53:36,255
Θα κατουρηθώ επάνω μου.
Ήπια τέσσερα Red Bull καθώς ερχόμουν.
695
00:53:36,339 --> 00:53:38,841
Γι' αυτό υπάρχει αποχέτευση στο πάτωμα;
696
00:53:39,675 --> 00:53:41,218
Για τι είναι αυτά;
697
00:53:41,802 --> 00:53:44,597
Είναι πολύ κακή ιδέα να τα πάρεις αυτά.
Τα χρειάζομαι.
698
00:53:44,680 --> 00:53:45,932
Για ποιον λόγο;
699
00:53:46,432 --> 00:53:47,433
Πρόβλημα στην καρδιά.
700
00:53:47,975 --> 00:53:49,644
Λοιπόν, είναι δικά μου τώρα.
701
00:53:50,144 --> 00:53:52,897
-Γιατί είσαι εδώ;
-Πρέπει να δω το αφεντικό σου.
702
00:53:52,980 --> 00:53:54,231
Για ποιο θέμα;
703
00:53:54,315 --> 00:53:55,566
Σκότωσε τον Τζάστιν.
704
00:53:55,650 --> 00:53:57,652
-Ποιον Τζάστιν;
-Τον λογιστή του.
705
00:53:58,444 --> 00:54:00,655
Γιατί να σκοτώσει τον Τζάστιν σου;
706
00:54:00,738 --> 00:54:03,157
Δεν ξέρω, ένας βαρετός λογιστής
707
00:54:03,240 --> 00:54:05,993
που μαγειρεύει τα βιβλία
ενός σκοτεινού εμπόρου όπλων
708
00:54:06,077 --> 00:54:08,537
ξαφνικά δολοφονήθηκε
και πετάχτηκε σε κάδο;
709
00:54:08,621 --> 00:54:11,290
Ακούγεται σαν να είχε πληροφορίες
να αποκαλύψει.
710
00:54:11,374 --> 00:54:12,917
Μου φαίνεται πως στέκει.
711
00:54:13,668 --> 00:54:15,628
Αυτό, και επίσης μου το 'πε ο Μπάρι.
712
00:54:16,420 --> 00:54:18,506
Είσαι συγγενής του αποθανόντος;
713
00:54:18,589 --> 00:54:20,716
Όχι. Ήμουν...
714
00:54:21,592 --> 00:54:23,844
-Όχι, ήμασταν...
-Κατάλαβα.
715
00:54:23,928 --> 00:54:25,429
-Αλήθεια;
-Όχι.
716
00:54:25,513 --> 00:54:26,889
Ούτε θέλω να το καταλάβω.
717
00:54:27,640 --> 00:54:31,852
Θα σου δώσω μια ευκαιρία
να φύγεις από τις εγκαταστάσεις ειρηνικά.
718
00:54:32,979 --> 00:54:34,480
Αν δεν το κάνω;
719
00:54:34,563 --> 00:54:37,358
Θα μάθεις για τι είναι
το αποχετευτικό σύστημα.
720
00:54:38,025 --> 00:54:40,653
Και... Θα τα κρατήσω εγώ αυτά.
721
00:55:09,724 --> 00:55:11,183
Το γιλέκο μου.
722
00:55:14,353 --> 00:55:16,022
Το χρειάζομαι.
723
00:56:03,652 --> 00:56:05,654
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
724
00:56:05,738 --> 00:56:07,573
Είχαμε επισκέπτη, μια γυναίκα.
725
00:56:08,866 --> 00:56:10,409
Είναι παράξενη.
726
00:56:12,411 --> 00:56:14,163
Πρέπει να βγω από το αυτοκίνητο.
727
00:56:16,207 --> 00:56:18,000
Θα με αφήσεις να βγω από το αμάξι;
728
00:56:18,584 --> 00:56:22,421
Δεσποινίς, δεν θέλω να φανώ αυθάδης,
μα πρέπει να σας πάω σπίτι.
729
00:56:22,505 --> 00:56:24,465
Ξεκλείδωσε την πόρτα να βγω!
730
00:56:25,341 --> 00:56:27,301
Ρωτούσε για έναν λογιστή.
731
00:56:29,595 --> 00:56:31,138
Λόγος ανησυχίας;
732
00:56:32,306 --> 00:56:33,891
Άσε με να βγω!
733
00:56:33,974 --> 00:56:36,477
-Δεσποινίς;
-Άσε με να βγω!
734
00:56:36,560 --> 00:56:39,563
Δεν ήμουν σίγουρος ποιος μπορεί
να γνώριζε ότι ήρθε εδώ,
735
00:56:39,647 --> 00:56:41,273
κι επέλεξα να την αφήσω να φύγει.
736
00:56:42,483 --> 00:56:46,362
Μα ήταν λόγος ανησυχίας
για να με ενοχλήσεις.
737
00:56:57,039 --> 00:56:59,416
Λυπάμαι. Λυπάμαι!
738
00:57:06,590 --> 00:57:09,552
Περισσότερο σαν μια άγνωστη μεταβλητή.
739
00:57:09,635 --> 00:57:15,099
Ξέρεις... Δεν μου αρέσουν
οι άγνωστες μεταβλητές.
740
00:57:15,182 --> 00:57:16,392
Ασχολήσου μαζί της.
741
00:57:27,278 --> 00:57:28,529
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
742
00:57:28,612 --> 00:57:29,947
Γαμώτο!
743
00:57:30,531 --> 00:57:32,032
Τι κάνεις εδώ;
744
00:57:32,700 --> 00:57:34,493
Έχασα τη συσκευή μου.
745
00:57:34,577 --> 00:57:36,954
Έχεις καμιά άλλη εδώ;
Τη χρειάζομαι πραγματικά.
746
00:57:40,082 --> 00:57:41,792
Τι έπαθε η λάμπα;
747
00:57:41,876 --> 00:57:45,796
Σκέφτηκα, αν τα πράγματα πάνε πολύ άσχημα,
μπορώ να δαγκώσω και τις δύο άκρες.
748
00:57:46,797 --> 00:57:47,965
Μην το κάνεις.
749
00:57:55,806 --> 00:57:56,974
Συγγνώμη,
750
00:57:57,725 --> 00:57:58,934
Ευχαριστώ.
751
00:57:59,685 --> 00:58:01,937
Έχεις δει την ταινία Ο φίλος μου κι εγώ;
752
00:58:02,021 --> 00:58:03,355
Ναι. Είναι κλασική.
753
00:58:03,439 --> 00:58:05,649
Δεν την έχω δει. Αλλά ξέρω πώς τελειώνει.
754
00:58:05,733 --> 00:58:10,321
Οπότε, αν δοκιμάσω κάτι... σκότωσέ με.
755
00:58:16,577 --> 00:58:19,830
Αν το κάνω για σένα,
θα σταματήσεις να κυνηγάς τον τύπο;
756
00:58:22,124 --> 00:58:24,418
Όχι, μα μπορώ να υποσχεθώ
757
00:58:24,501 --> 00:58:27,421
πως αθώοι άνθρωποι
δεν θα πεθάνουν στην πορεία.
758
00:58:29,757 --> 00:58:30,716
Εντάξει.
759
00:58:34,553 --> 00:58:36,597
Θέλεις κινέζικο φαγητό;
760
00:58:37,514 --> 00:58:40,643
Υπάρχει κοτόπουλο Κουνγκ Πάο
και γλυκόξινο κάτι,
761
00:58:40,726 --> 00:58:43,646
και μερικά ρολά αυγών και τα σχετικά.
762
00:58:43,729 --> 00:58:45,105
Πρέπει να φας κάτι.
763
00:58:45,189 --> 00:58:48,734
Μην αγγίξεις το τηγανητό ρύζι με γαρίδες.
Αυτό είναι δικό μου.
764
00:58:53,405 --> 00:58:54,657
Θα φέρω το γιλέκο.
765
01:00:13,777 --> 01:00:14,695
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ
766
01:00:27,499 --> 01:00:29,376
Χριστέ μου! Τι κάνεις;
767
01:00:30,044 --> 01:00:32,504
Κρύβομαι από τους μπάτσους. Εσύ τι κάνεις;
768
01:00:32,588 --> 01:00:35,215
Έξω από το διαμέρισμά μου
για αστυνομικά προκαταρκτικά;
769
01:00:35,299 --> 01:00:37,843
-Φοράς το εσώρουχό μου;
-Κάνω τη δουλειά μου.
770
01:00:38,594 --> 01:00:41,430
Βλέπω πως πιάσαμε
κι άλλον σημαντικό έμπορο ναρκωτικών.
771
01:00:41,513 --> 01:00:45,059
Τον έστειλαν σπίτι από το σχολείο
γιατί ελευθέρωσε το κατοικίδιο.
772
01:00:45,934 --> 01:00:47,269
-Χάμστερ;
-Λαγός.
773
01:00:47,353 --> 01:00:48,896
Άκουσέ με...
774
01:00:48,979 --> 01:00:51,357
Είναι κάποιοι πολύ κακοί τύποι
στο νοσοκομείο.
775
01:00:51,440 --> 01:00:55,235
Η περιγραφή του διαταραγμένου ψυχοπαθή
που τους έστειλε εκεί ταιριάζει με σένα.
776
01:00:55,319 --> 01:00:59,656
Τι; Έλα. Τόσο μικροσκοπική;
Πώς είναι δυνατόν να το πιστεύεις αυτό;
777
01:00:59,740 --> 01:01:01,283
Μην παίζεις μαζί μου.
778
01:01:02,326 --> 01:01:04,828
Εντάξει, αλλά όχι τώρα.
Θέλω να προσέχεις αυτό.
779
01:01:04,912 --> 01:01:08,123
-Δεν πετάω στοιχεία για σένα!
-Δεν σ' το ζητάω!
780
01:01:08,207 --> 01:01:11,752
Κοίτα, σου δίνω την ευκαιρία
να παραδοθείς.
781
01:01:11,835 --> 01:01:13,921
Εντάξει, θα το κάνω, αλλά όχι ακόμα.
782
01:01:15,297 --> 01:01:16,590
Άκουσέ με.
783
01:01:16,673 --> 01:01:19,051
Ο Φάιζελ δεν είναι
χαζό-γκάνγκστερ, εντάξει;
784
01:01:19,134 --> 01:01:21,845
Θα σε ψάχνει και θα σε σκοτώσει.
785
01:01:21,929 --> 01:01:23,806
Σωστά, καλά, ήδη προσπάθησε.
786
01:01:23,889 --> 01:01:26,517
-Κάποιος μπήκε στο διαμέρισμά μου.
-Τέλος.
787
01:01:27,101 --> 01:01:29,353
-Δεν είναι δική σου επιλογή πια.
-Όχι.
788
01:01:29,436 --> 01:01:33,273
Αυτή είναι μια πολύ κακή ιδέα.
Έχω... αυτήν την πάθηση, εντάξει;
789
01:01:33,357 --> 01:01:36,402
Νευριάζω, χάνω τον έλεγχο
και χτυπάω ανθρώπους.
790
01:01:36,485 --> 01:01:38,987
Φοράω αυτό το πράγμα
που μου κάνει ηλεκτροσόκ
791
01:01:39,071 --> 01:01:40,739
για να μπορέσω να το σταματήσω.
792
01:01:40,823 --> 01:01:44,618
Αλλά πραγματικά δεν θέλω να χτυπήσω εσένα
ή οποιονδήποτε άλλο.
793
01:01:45,202 --> 01:01:46,703
Δεν νομίζω ότι θα μου έκανες κακό.
794
01:01:46,787 --> 01:01:48,288
-Όχι;
-Όχι.
795
01:01:49,206 --> 01:01:51,208
Θα με άφηνες μόνη μου μαζί του;
796
01:01:52,501 --> 01:01:54,294
-Ναι.
-Μαλακίες.
797
01:01:55,003 --> 01:01:57,423
-Δεν νομίζω ότι θα του έκανες κακό.
-Σίγουρος;
798
01:01:59,466 --> 01:02:01,093
Πώς είναι αυτό το πράγμα;
799
01:02:08,142 --> 01:02:09,143
Έλα.
800
01:02:13,188 --> 01:02:14,523
-Τι κάνεις...
-Εδώ.
801
01:02:24,867 --> 01:02:26,410
Ξέρεις τι μου λέει αυτό;
802
01:02:26,493 --> 01:02:28,579
Είμαι πολύ πιο μπερδεμένη απ' όσο νόμιζες.
803
01:02:28,662 --> 01:02:32,082
Όχι, ότι προτιμάς να βλάψεις
τον εαυτό σου παρά κάποιον άλλο.
804
01:02:33,292 --> 01:02:36,128
Η Νέβιν λέει ότι σου φέρομαι διαφορετικά
γιατί είσαι γυναίκα.
805
01:02:36,211 --> 01:02:38,922
Λέει ότι είμαι επιεικής μαζί σου.
806
01:02:39,006 --> 01:02:40,215
Έχει δίκιο;
807
01:02:40,299 --> 01:02:42,759
Σου φέρομαι διαφορετικά
επειδή είσαι διαφορετική.
808
01:02:51,977 --> 01:02:54,188
-Κανείς δεν με ψάχνει τώρα.
-Λίντι!
809
01:02:59,151 --> 01:03:01,361
Τι είναι αυτό; Μπαμπά;
810
01:03:15,542 --> 01:03:18,921
-Λίντι, άκουσέ με.
-Είμαι λίγο απασχολημένη αυτήν τη στιγμή.
811
01:03:19,004 --> 01:03:21,173
Κοίτα, δεν θέλω να παίζω παιχνίδια πια.
812
01:03:21,256 --> 01:03:24,760
Πρέπει να σταματήσεις να ψάχνεις
τον δολοφόνο του Τζάστιν, θα πάθεις κακό.
813
01:03:24,843 --> 01:03:27,888
Ξέρω για τι είσαι ικανή.
Έχω διαβάσει τα πάντα γι' αυτό.
814
01:03:27,971 --> 01:03:30,390
Τελείωσες με το να με ψάχνεις
σε βάση δεδομένων;
815
01:03:30,474 --> 01:03:33,477
Γιατί, άκου, θα κάνω αυτό
που πρέπει να κάνω.
816
01:03:34,436 --> 01:03:36,230
Δεν θέλω να σε δω να καταλήγεις νεκρή.
817
01:03:36,313 --> 01:03:38,774
-Άσε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.
-Και, τι;
818
01:03:39,650 --> 01:03:42,319
Που σημαίνει ότι θα πας
να συλλάβεις τον Φάιζελ;
819
01:03:43,779 --> 01:03:45,155
Ναι, σιγά μην το έκανες.
820
01:04:19,106 --> 01:04:20,107
Γαμώτο!
821
01:04:24,945 --> 01:04:26,363
Ήλπιζα να σε δω.
822
01:04:50,929 --> 01:04:52,264
Σου αρέσει ο αστακός;
823
01:04:54,725 --> 01:04:58,270
Πάντα πίστευα ότι ήταν
υπερτιμημένος και ακριβός.
824
01:04:59,896 --> 01:05:01,815
Οι περισσότεροι δεν συνειδητοποιούν
825
01:05:01,898 --> 01:05:07,779
ότι οι αστακοί ανήκουν στο ίδιο
βιολογικό είδος με τις κατσαρίδες.
826
01:05:10,657 --> 01:05:14,328
Είναι και τα δύο αρθρόποδα
με τμηματισμένα σώματα.
827
01:05:14,953 --> 01:05:19,416
Και τα δύο έχουν τα ίδια σύνθετα μάτια
και αρθρωτά πόδια.
828
01:05:19,499 --> 01:05:21,668
Ακόμα και το κρέας τους είναι το ίδιο.
829
01:05:22,544 --> 01:05:24,546
Οι αστακοί πρέπει να βράσουν ζωντανοί.
830
01:05:25,672 --> 01:05:27,299
Οι κατσαρίδες, δηλητηριασμένες.
831
01:05:27,883 --> 01:05:30,719
Άσχημο και βαρετό.
832
01:05:30,802 --> 01:05:32,429
Τι σπουδαίος συνδυασμός.
833
01:05:33,055 --> 01:05:35,098
Τι σχέση έχει αυτό με μένα;
834
01:05:36,016 --> 01:05:37,934
Είσαι ένα περίεργο δείγμα.
835
01:05:41,188 --> 01:05:45,734
Δεν είμαι σίγουρος
σε ποια οικογένεια ανήκεις.
836
01:05:45,817 --> 01:05:46,943
Ούτε κι εγώ.
837
01:05:47,027 --> 01:05:49,946
Προσπαθούμε να εμβαθύνουμε
σε αυτό εγώ κι ο θεραπευτής μου.
838
01:05:51,156 --> 01:05:53,283
Καταλαβαίνω ότι ήρθες για να με σκοτώσεις.
839
01:05:54,743 --> 01:05:56,536
Αφορά έναν λογιστή;
840
01:05:57,788 --> 01:05:59,581
Το αγόρι σου;
841
01:06:00,749 --> 01:06:04,503
Δεν το είχαμε ονομάσει,
αλλά ήταν... πολύ ξεχωριστός.
842
01:06:05,253 --> 01:06:06,755
Σκοτώνω πολλούς ανθρώπους.
843
01:06:08,131 --> 01:06:10,926
Υποθέτω ότι κάποιοι από αυτούς
μπορεί να 'ναι λογιστές.
844
01:06:15,347 --> 01:06:17,182
Λυπάμαι που σκότωσα τον δικό σου.
845
01:06:17,265 --> 01:06:20,185
Λοιπόν, η συγγνώμη δεν είναι δεκτή,
ανατριχιαστικό κάθαρμα!
846
01:06:21,103 --> 01:06:22,396
Αγενής.
847
01:06:25,857 --> 01:06:30,195
Είσαι σίγουρα σπάνιο είδος.
848
01:06:31,530 --> 01:06:33,907
Χαίρομαι που άρπαξα αυτήν την ευκαιρία
849
01:06:33,990 --> 01:06:38,745
για να σε επεξεργαστώ πολύ καλά.
850
01:06:40,288 --> 01:06:41,373
Μπορεί να γίνει...
851
01:06:48,964 --> 01:06:52,426
...χωρίς να με χτυπήσεις
στο κεφάλι αυτήν τη φορά;
852
01:06:52,509 --> 01:06:53,635
Γαμώτο.
853
01:06:55,929 --> 01:06:57,097
Γαμώτο.
854
01:07:00,100 --> 01:07:02,811
-Τη γάμησα.
-Ακριβώς όπως τα λες.
855
01:07:03,895 --> 01:07:07,774
Έχω την αίσθηση ότι δεν έχει φρυγανιά
και χυμό μετά από αυτό.
856
01:07:07,858 --> 01:07:09,151
Όχι για σένα.
857
01:07:10,235 --> 01:07:11,653
Κάτσε, περίμενε.
858
01:07:12,237 --> 01:07:15,449
Τζάστιν... εσύ τράβηξες τη σκανδάλη;
859
01:07:16,742 --> 01:07:17,868
Όχι. Δεν το έκανα εγώ.
860
01:07:18,827 --> 01:07:20,036
Μακάρι να το είχα κάνει.
861
01:07:23,081 --> 01:07:25,876
-Θα πάρει ένα λεπτό, γι' αυτό κάτσε πίσω.
-Γαμώτο!
862
01:07:25,959 --> 01:07:29,671
-Χαλάρωσε, απόλαυσε τη βόλτα.
-Τι μου κάνεις;
863
01:07:30,505 --> 01:07:33,717
Ξέρεις τι σημαίνει αφαίμαξη;
864
01:07:33,800 --> 01:07:36,303
Η αποστράγγιση του αίματος κάποιου.
865
01:08:34,277 --> 01:08:35,654
Έχω μερικές ερωτήσεις.
866
01:08:37,239 --> 01:08:38,615
Πώς θα πάω στον Φάιζελ;
867
01:08:56,049 --> 01:08:58,301
Στάσου! Πού νομίζεις ότι πας;
868
01:10:17,756 --> 01:10:18,840
ΕΙΣΟΔΟΣ ΔΕΚΤΗ
869
01:10:23,094 --> 01:10:25,180
Ετοιμάσου να πεθάνεις,
αρρωστημένο κάθαρμα!
870
01:10:45,075 --> 01:10:46,451
Τζάστιν.
871
01:10:46,534 --> 01:10:48,662
Μπράβο. Πολύ καλή.
872
01:10:50,580 --> 01:10:53,833
Πρέπει να το παραδεχτώ, Λίντι,
προς το τέλος
873
01:10:53,917 --> 01:10:55,877
δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου.
874
01:10:55,961 --> 01:11:00,090
Έτσι, ζητώ συγγνώμη. Αποφάσισα
να κανονίσω μόνος μου τον Φάιζελ.
875
01:11:02,717 --> 01:11:05,261
Τι έχεις πάνω σου;
Είναι εκείνες οι μέρες του μήνα;
876
01:11:06,638 --> 01:11:07,722
Αφού εσύ...
877
01:11:08,848 --> 01:11:10,558
Σε είδα. Πώς...
878
01:11:11,267 --> 01:11:12,602
Ο τύπος στο φέρετρο;
879
01:11:14,270 --> 01:11:16,106
Κάποιος αλήτης από τον δρόμο.
880
01:11:16,189 --> 01:11:17,440
Ιησού Χριστέ.
881
01:11:19,192 --> 01:11:20,819
Απλώς πλήρωσα τον ιατροδικαστή.
882
01:11:21,778 --> 01:11:24,656
-Γιατί;
-Έπρεπε να βγάλω τον Φάιζελ από τη μέση.
883
01:11:24,739 --> 01:11:26,950
Η CIA δεν εμπλέκεται
σε αμερικανικό έδαφος.
884
01:11:28,034 --> 01:11:31,538
Ακόμα κι η κυβέρνηση δεν θα ήταν
αρκετά χαζή για να τον κυνηγήσει.
885
01:11:31,621 --> 01:11:32,872
Ακριβώς.
886
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
Χρειαζόμουν κάποιον απ' έξω.
887
01:11:34,874 --> 01:11:37,752
Κάποιον να τραβήξει την προσοχή
μακριά από μένα.
888
01:11:37,836 --> 01:11:40,088
Κάποιον που δεν θα είχε σχέση με μένα.
889
01:11:40,171 --> 01:11:42,966
Και διάλεξες εμένα; Γιατί;
890
01:11:44,384 --> 01:11:47,053
Μια λαμπερή σύσταση
από τον δόκτωρ Μάντσιν.
891
01:11:47,137 --> 01:11:50,223
Ποιος νομίζεις χρηματοδοτεί
τα τρελά του πειράματα;
892
01:11:50,306 --> 01:11:53,393
Βλέπεις, ήξερα ότι ήσουν το κάτι άλλο.
893
01:11:54,060 --> 01:11:57,022
Ναι. Το μικρό μου καμικάζι σκυλάκι.
894
01:11:57,105 --> 01:11:58,857
Τι είναι αυτά που λες;
895
01:11:59,441 --> 01:12:04,112
Λοιπόν, στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,
έδεναν βόμβες σε σκυλιά
896
01:12:04,195 --> 01:12:07,240
και τα εκπαίδευαν
να πέφτουν σε εχθρικά τανκς, σωστά;
897
01:12:07,323 --> 01:12:09,784
Τα κουτάβια νόμιζαν
ότι θα τους έδιναν να φάνε,
898
01:12:09,868 --> 01:12:12,579
μα κατέληγαν σκυλομπέργκερ
μετά την έκρηξη.
899
01:12:12,662 --> 01:12:16,249
Ναι. Έτσι έπρεπε να καταλάβω
πώς έπρεπε να σε εκπαιδεύσω
900
01:12:16,332 --> 01:12:18,752
για να βγάλεις από τη μέση τον Φάιζελ.
901
01:12:18,835 --> 01:12:21,171
Κι αν αποτύγχανες ή σκοτωνόσουν
κατά τη διάρκεια,
902
01:12:21,254 --> 01:12:24,591
ξέρεις, δεν μου καίγεται καρφί.
Γι' αυτό ήσουν τέλεια.
903
01:12:25,300 --> 01:12:28,762
-Πού είναι το αμάξι μου, παρεμπιπτόντως;
-Ποιος στον διάολο είσαι εσύ;
904
01:12:28,845 --> 01:12:30,221
Ποιος είμαι εγώ;
905
01:12:31,097 --> 01:12:34,684
Ο μόνος που εμπόδισε το γερο-κάθαρμα
να σκοτώνει αθώους.
906
01:12:34,768 --> 01:12:37,270
Ο Φάιζελ ήταν ένα ατού που έγινε εμπόδιο.
907
01:12:37,353 --> 01:12:40,065
Όλοι τον ήθελαν νεκρό,
μα δεν τολμούσαν να τον αγγίξουν.
908
01:12:40,148 --> 01:12:45,570
Λες αυτό το μαζοχιστικό απόβρασμα
να σταματούσε ποτέ;
909
01:12:47,989 --> 01:12:50,658
Δεν είσαι και τόσο άτρωτος πια,
έτσι, όμορφε;
910
01:12:52,619 --> 01:12:54,454
Ρε καθίκι.
911
01:12:55,538 --> 01:12:58,333
-Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.
-Θα μπορούσες να προσπαθήσεις.
912
01:12:59,709 --> 01:13:02,170
Ή μπορούμε απλώς να πηδηχτούμε.
913
01:13:11,471 --> 01:13:12,514
Γαμώτο!
914
01:13:14,849 --> 01:13:17,519
Τι; Περάσαμε καλά, σωστά;
915
01:13:18,728 --> 01:13:20,647
Εννοώ, τα έκανες όλα αυτά για μένα;
916
01:13:22,023 --> 01:13:24,109
Πρέπει να με γουστάρεις πολύ.
917
01:13:26,611 --> 01:13:28,029
Τι στον διάολο;
918
01:13:28,113 --> 01:13:29,739
Ήταν πολύ δυνατό για σένα;
919
01:13:29,823 --> 01:13:31,908
Συγγνώμη, του άλλαξα τι ρυθμίσεις.
920
01:13:35,829 --> 01:13:39,707
Ξέρεις κάτι, όμως; Θα το κάνω
να φανεί σαν μια όμορφη ιστορία.
921
01:13:39,791 --> 01:13:43,044
"Απελπισμένη απεγνωσμένη πριγκίπισσα,
922
01:13:43,837 --> 01:13:48,091
"εκδικείται τον θάνατο του εραστή της
και μετά αφαιρεί τη δική της ζωή."
923
01:13:50,093 --> 01:13:51,719
Παλιοκάθαρμα!
924
01:14:00,728 --> 01:14:03,606
Ξέρεις γιατί γελάω;
Είπα ότι θα ήταν πιο δύσκολο να σπάσεις.
925
01:14:03,690 --> 01:14:06,860
Το νόμιζα, γιατί φαινόσουν
πολύ μπερδεμένη.
926
01:14:08,069 --> 01:14:11,990
Όχι με ενδιαφέροντα τρόπο,
μπα όχι, ήσουν εύκολη.
927
01:14:15,827 --> 01:14:19,539
Λοιπόν, αποδεικνύεται,
το μόνο που χρειαζόσουν ήταν να πηδηχτείς.
928
01:14:44,606 --> 01:14:48,109
Ξέρεις τι;
Είναι όντως εκείνη η εποχή του μήνα.
929
01:14:49,027 --> 01:14:51,070
Ατύχησες, σκατόφατσα.
930
01:14:54,282 --> 01:14:55,658
Τι στον διάολο είναι αυτό;
931
01:14:56,326 --> 01:14:57,619
Αποχαιρετιστήριο δώρο.
932
01:15:02,207 --> 01:15:03,499
Φάε σκατά.
933
01:15:40,036 --> 01:15:41,704
-Συγγνώμη.
-Μαχαιρώνεις πισώπλατα!
934
01:15:41,788 --> 01:15:44,624
Περίμενε. Δεν είχα ιδέα
τι θα έκαναν μαζί σου.
935
01:15:44,707 --> 01:15:47,794
Υποθέτω ότι και ο Τζάστιν
και ο Φάιζελ είναι νεκροί;
936
01:15:47,877 --> 01:15:49,128
Μάντεψε τον επόμενο.
937
01:15:49,212 --> 01:15:51,965
Όχι, περίμενε. Θυμήσου, σε ελευθερώσαμε.
938
01:15:52,048 --> 01:15:55,301
Δεν πίστευα ότι η θεραπεία σου
θα ήταν τόσο ακραία.
939
01:15:55,385 --> 01:15:59,180
Ναι, αλλά κοίτα, μπόρεσε να σου δείξει
πόσο εκπληκτική είσαι.
940
01:15:59,264 --> 01:16:01,557
Με σέρβιρες σαν αρνί σε σφαγή.
941
01:16:01,641 --> 01:16:03,101
Δεν είχα ιδέα.
942
01:16:03,184 --> 01:16:07,063
Αλλά κοίταξε τον εαυτό σου.
Λίντι, είσαι τόσο ξεχωριστή.
943
01:16:07,563 --> 01:16:09,732
-Είμαι ένα τέρας. Θα με πυροβολήσεις;
-Τι;
944
01:16:09,816 --> 01:16:11,192
Όχι, δεν νομίζω.
945
01:16:11,276 --> 01:16:13,319
-Γιατί το έχεις αυτό;
-Συγγνώμη.
946
01:16:13,403 --> 01:16:15,738
Δεν είσαι τέρας. Είσαι υπέροχη.
947
01:16:15,822 --> 01:16:18,241
Τώρα, μπορούμε πραγματικά να δουλέψουμε.
948
01:16:18,324 --> 01:16:21,035
Τώρα, σκέψου τα πράγματα
που μπορούμε να κάνουμε μαζί.
949
01:16:21,119 --> 01:16:23,621
Το 'χεις χάσει; Με πρόδωσες!
950
01:16:24,247 --> 01:16:26,666
Σε βοήθησα περισσότερο
από οποιονδήποτε άλλον.
951
01:16:26,749 --> 01:16:27,625
Άντε πηδήξου.
952
01:16:38,594 --> 01:16:39,971
-Μην κουνιέσαι.
-Πέτα το όπλο.
953
01:16:40,054 --> 01:16:41,097
Κρατήσου!
954
01:16:41,180 --> 01:16:42,640
-Πέτα το όπλο!
-Δεν τελείωσα.
955
01:16:42,724 --> 01:16:44,392
-Με πονάς!
-Θα...
956
01:16:46,185 --> 01:16:49,939
-Γαμώτο! Με πυροβόλησες!
-Νόμιζα ότι προσπαθούσες να τον σκοτώσεις.
957
01:16:50,023 --> 01:16:53,234
-Όχι, βλάκα! Έκανα τη δουλειά σου.
-Μη με λες βλάκα.
958
01:16:53,318 --> 01:16:55,987
Συλλαμβάνεσαι για άσκηση ιατρικής χωρίς...
959
01:16:56,070 --> 01:16:58,781
Εντάξει. Κοίτα, συνέχισε να το πιέζεις.
960
01:16:58,865 --> 01:17:00,825
Πάρε το δάχτυλο
από την τρύπα στο πόδι μου.
961
01:17:00,908 --> 01:17:02,035
Λίγη βοήθεια;
962
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
Κι οι φρουροί ασφαλείας;
963
01:17:06,998 --> 01:17:08,082
Αυτοάμυνα.
964
01:17:08,958 --> 01:17:11,794
Και το περιστατικό
με τα καλώδια βραχυκυκλωτήρα;
965
01:17:13,087 --> 01:17:14,339
Επίσης αυτοάμυνα.
966
01:17:14,422 --> 01:17:15,840
Αυτοάμυνα.
967
01:17:16,883 --> 01:17:18,384
Και το μαιευτήριο;
968
01:17:18,468 --> 01:17:19,886
Λάθος ταυτότητα.
969
01:17:22,055 --> 01:17:24,307
Τι απέγινε το να ζεις με τους κανόνες;
970
01:17:24,390 --> 01:17:26,267
Κάποιοι κανόνες
είναι καλύτεροι από άλλους.
971
01:17:27,018 --> 01:17:28,936
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πάω φυλακή;
972
01:17:29,687 --> 01:17:31,064
Θα πας φυλακή.
973
01:17:31,147 --> 01:17:34,650
Μου επιτέθηκες,
οδηγούσες στην πόλη σαν τρελή,
974
01:17:34,734 --> 01:17:37,111
σε αυτοκίνητο ανώτερο
του ετήσιου μισθού σου.
975
01:17:37,195 --> 01:17:38,321
Θα πας φυλακή.
976
01:17:38,404 --> 01:17:41,157
Τα λέμε μπροστά.
Μετά, τα λέμε στο δικαστήριο.
977
01:17:41,240 --> 01:17:43,201
Ανυπομονώ γι' αυτό, ντετέκτιβ.
978
01:17:43,284 --> 01:17:44,952
Τα περνάω κάθε μέρα.
979
01:17:52,085 --> 01:17:54,128
Σου το έβγαλαν στο ασθενοφόρο.
980
01:17:56,297 --> 01:17:57,673
Λοιπόν, τι ακολουθεί;
981
01:17:57,757 --> 01:18:00,676
Δεν ξέρω. Θα ξεκινήσω
από την αρχή, υποθέτω;
982
01:18:00,760 --> 01:18:03,554
Απλώς τέρμα τα ραντεβού στα τυφλά.
983
01:18:04,472 --> 01:18:06,140
Αυτό είναι πιθανώς μια καλή ιδέα.
984
01:18:06,224 --> 01:18:07,809
Πολλά καθάρματα εκεί έξω.
985
01:18:09,018 --> 01:18:12,021
Θέλω να πω, υπάρχουν...
και κάποιοι καλοί τύποι.
986
01:18:13,731 --> 01:18:14,732
Ναι.
987
01:18:21,280 --> 01:18:22,365
Πάρε.
988
01:18:23,199 --> 01:18:24,325
Ευχαριστώ.
989
01:18:25,034 --> 01:18:27,662
Δεν θα βρω φωτογραφίες
του κώλου σου, έτσι δεν είναι;
990
01:18:27,745 --> 01:18:29,747
Του κώλου μου; Όχι.
991
01:18:32,208 --> 01:18:36,712
-Τι κάθαρμα νομίζεις ότι είμαι;
-Ένα που πυροβολεί μια γυναίκα στο πόδι.
992
01:18:36,796 --> 01:18:38,756
Ναι, καλά, συγγνώμη γι 'αυτό.
993
01:18:39,424 --> 01:18:41,592
Θα μπορούσα πάντα να επανορθώσω.
994
01:18:42,552 --> 01:18:43,719
Δείπνο κάποια στιγμή;
995
01:18:45,555 --> 01:18:47,432
Θα το σκεφτώ.
996
01:18:49,392 --> 01:18:50,685
Είμαι εξαιρετικός μάγειρας.
997
01:18:52,145 --> 01:18:55,314
-Τον σκίζω τον ιππόγλωσσο.
-Εντάξει, πάρε δρόμο τώρα.
998
01:19:04,699 --> 01:19:06,284
Έχετε ψιλά, παρακαλώ;
999
01:19:08,453 --> 01:19:09,745
Το θέλεις αυτό;
1000
01:19:11,080 --> 01:19:12,081
Εντάξει.
1001
01:20:41,963 --> 01:20:43,256
Επέστρεψες.
1002
01:20:45,091 --> 01:20:46,509
Μπορώ να σας βοηθήσω;
1003
01:20:46,592 --> 01:20:49,887
Το τσέκαρα. Φαίνεται τόσο χάλια από έξω.
1004
01:20:49,971 --> 01:20:51,264
Ποια είσαι;
1005
01:20:52,723 --> 01:20:55,184
Είναι σαν να εξερράγη βόμβα εδώ μέσα.
1006
01:20:55,268 --> 01:20:57,019
Ναι, είχα έναν περίεργο λέβητα.
1007
01:20:59,355 --> 01:21:00,731
Γιατί γύρισες πίσω;
1008
01:21:02,024 --> 01:21:03,401
Είναι το διαμέρισμά μου.
1009
01:21:03,484 --> 01:21:07,029
Οι περισσότεροι άνθρωποι τρέχουν
όταν οι ζωές τους ανατινάζονται.
1010
01:21:08,447 --> 01:21:12,451
Είναι τόσο ωραίο που ήθελες να γυρίσεις
σπίτι για να προσπαθήσεις ξανά.
1011
01:21:12,535 --> 01:21:15,413
Συγγνώμη, σε ξέρω; Με ακολουθούσες;
1012
01:21:15,496 --> 01:21:17,498
-Ναι.
-Τι θέλεις πραγματικά;
1013
01:21:19,417 --> 01:21:22,336
Είσαι τόσο τολμηρή
όσο σε περιέγραψε ο Μάντσιν.
1014
01:21:22,420 --> 01:21:24,630
Τα πήγες καλά υπό την φροντίδα μας.
1015
01:21:24,714 --> 01:21:28,092
Εντάξει, τελείωσα
με τους ψυχωτικούς θεραπευτές
1016
01:21:28,175 --> 01:21:31,012
και τη CIA ή ό,τι είσαι.
1017
01:21:31,721 --> 01:21:33,889
Καταλαβαίνω απόλυτα.
1018
01:21:34,599 --> 01:21:38,060
Πέρασες χρόνια αναγκασμένη
να καταπιέζεις τον θυμό σου.
1019
01:21:38,144 --> 01:21:41,731
Λυπάμαι για τον Τζάστιν.
Αυτό που έκανε δεν είχε εγκριθεί.
1020
01:21:41,814 --> 01:21:43,858
Τώρα, όμως...
1021
01:21:45,067 --> 01:21:50,448
Τώρα, Λίντι, έχεις δει πόσο δυνατή είσαι
όταν αποδέχεσαι την οργή σου.
1022
01:21:50,531 --> 01:21:53,576
-Είμαι καλά όπως είμαι, ευχαριστώ.
-Αλήθεια;
1023
01:21:54,452 --> 01:21:55,661
Λοιπόν, πώς είσαι;
1024
01:21:56,412 --> 01:21:57,622
Δεν είσαι φυσιολογική.
1025
01:21:58,497 --> 01:22:01,417
Πιστεύεις όντως ότι θα ήσουν ευτυχισμένη
ζώντας χωρίς σκοπό;
1026
01:22:02,168 --> 01:22:06,589
Με μας, θα μάθεις να τιθασεύεις την οργή
και να στοχεύεις τους σωστούς ανθρώπους.
1027
01:22:06,672 --> 01:22:11,093
Οι άνθρωποι είναι το πιο δυνατό
μη ανιχνεύσιμο όπλο.
1028
01:23:44,770 --> 01:23:48,357
ΕΚΤΟΣ ΟΡΙΩΝ
1029
01:24:55,591 --> 01:24:56,592
Αποκλείεται!
1030
01:30:56,535 --> 01:30:58,537
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου
1031
01:30:58,620 --> 01:31:00,622
Επιμέλεια
Ειρήνη Παπαδάκη
101257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof