Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,186 --> 00:00:04,260
2
00:02:31,549 --> 00:02:33,912
Je li to dogovoreno?
- Ne.
3
00:02:36,922 --> 00:02:38,752
Hmm ... dođi ...
4
00:02:49,774 --> 00:02:50,752
Kava?
5
00:02:52,655 --> 00:02:56,392
U pravilu, spuštaju kuhinje dolje,
ali ovdje je gore.
6
00:02:56,602 --> 00:02:59,832
Zapravo nije strašno prikladno,
Nisam prolila ništa.
7
00:03:00,082 --> 00:03:02,191
Ali tip gore
nikad nije doma,
8
00:03:02,401 --> 00:03:04,591
tako sam samo prosuo stvari,
i nema nikoga da vidi.
9
00:03:15,844 --> 00:03:17,185
Oh, stvarno živiš ovdje?
10
00:03:20,126 --> 00:03:22,564
Posljednji put ste me pitali.
11
00:03:30,360 --> 00:03:32,711
Ja ću to riješiti
kada imam nešto novca.
12
00:03:37,962 --> 00:03:41,190
Jesu li ti CD-ovi u kutijama dolje?
- Pokazat ću ti.
13
00:06:44,932 --> 00:06:45,935
Tako.
14
00:08:06,753 --> 00:08:08,703
To je autobusna staza, pizdo!
15
00:08:29,619 --> 00:08:31,919
Ovo je Ian
On će ti pomoći večeras.
16
00:08:32,019 --> 00:08:34,089
Radio je neko vrijeme na Atlantiku.
17
00:08:34,232 --> 00:08:36,822
Koji smo danas dan?
- Srijeda. Vidimo se kasnije.
18
00:08:53,247 --> 00:08:56,407
Učini mi uslugu i stavi moju kavu
u frižideru, hoćete li?
19
00:08:57,162 --> 00:08:58,672
Završit ću kasnije.
20
00:09:06,031 --> 00:09:09,811
Steve je radio u subotu navečer
vrijeme zatvaranja, već ste otišli.
21
00:09:10,031 --> 00:09:13,061
Ovaj francuski tip je ostavio svoj životopis
prije dva tjedna,
22
00:09:13,271 --> 00:09:15,901
Tako smo ga jučer pozvali.
Izgleda da je u redu ...
23
00:09:16,111 --> 00:09:19,731
Izgleda da su sve u redu, možda bismo trebali zaposliti
nekoga tko želi raditi ovaj posao
24
00:09:20,031 --> 00:09:21,909
Okružen sam šupcima
koji rade samo ovaj posao
25
00:09:21,910 --> 00:09:23,651
dok čekaju
nešto drugo da se pojavi.
26
00:09:23,831 --> 00:09:26,621
Grebite površinu bilo kojeg jebača,
ispadaju da su glumci
27
00:09:26,831 --> 00:09:28,741
ili plesačice, ili neke mačke ili druge
28
00:09:28,991 --> 00:09:31,261
Ne šalim se, već ga imam
do ovdje s tim šupkama
29
00:09:31,511 --> 00:09:35,211
koji ne propuštaju priliku reći fronti
tko su oni uistinu, u što su uistinu.
30
00:09:35,431 --> 00:09:39,420
"Oh, gdje radiš svoje predavanja?" Nije li teško zadržati svoju karijeru? "
31
00:09:39,670 --> 00:09:42,860
To je izmišljeno, zar ne?
- Smišljena ili ne, ljuti me.
32
00:09:43,022 --> 00:09:47,500
U redu.
- Bar nije restoran ...
33
00:09:47,750 --> 00:09:49,660
Dođite navečer, možete dobiti
potpuno drugačiji korisnik ovdje.
34
00:09:49,870 --> 00:09:52,540
Sada sam glavni barmen, što znači
Mogu raditi što god volim raditi,
35
00:09:52,830 --> 00:09:54,460
i ti moraš raditi što god ti kažem,
36
00:09:54,710 --> 00:09:56,672
tako da možete zaboraviti što
ti ljudi su ti rekli
37
00:09:56,673 --> 00:09:58,940
gore, nemaš
tjedan dana da se naviknem na to,
38
00:09:59,230 --> 00:10:02,620
Ili kliknite odmah ili uopće ne.
Gdje ti je votka?
39
00:10:04,115 --> 00:10:06,775
Poslijepodne im svatko može poslužiti svoje pivo.
Nije baš tako jednostavno u večernjim satima.
40
00:10:06,830 --> 00:10:10,220
I uvijek ima netko za tvoju krv ...
- Moja krv?
41
00:10:13,374 --> 00:10:16,471
Spori ste! Oh Isuse.
42
00:10:16,802 --> 00:10:18,837
Vidite onog velikog momka tamo
u odijelu?
43
00:10:18,909 --> 00:10:21,084
Pio je od četiri sata
ovo poslijepodne.
44
00:10:21,189 --> 00:10:23,379
Dolazi vrijeme zatvaranja
Moraš ga izbaciti.
45
00:10:23,629 --> 00:10:26,579
Vidite ovu ženu kako dolazi ovamo: ona je tip
koji uvijek naručuje istu stvar,
46
00:10:26,789 --> 00:10:29,059
ali još uvijek treba da je pitaš
svaki put ono što ona želi.
47
00:10:29,309 --> 00:10:32,619
U večernjim satima već tri mjeseca
i nije jednom promijenila svoj dosje.
48
00:10:32,909 --> 00:10:35,819
Zdravo, dušo;
danas izgledaš veseo!
49
00:10:36,469 --> 00:10:39,339
Moram li plesati na stolu
da privuče pozornost?
50
00:10:39,909 --> 00:10:41,499
U redu, što ona ima?
51
00:10:42,293 --> 00:10:45,403
Reći će ti ...
Ne uključuje savjet.
52
00:11:46,667 --> 00:11:49,737
Susan? Ovdje smo!
53
00:11:58,046 --> 00:11:59,166
Dođi.
54
00:12:00,054 --> 00:12:02,483
Tata, volim sve.
55
00:12:07,901 --> 00:12:10,456
Alex bi trebao doći na moju zabavu,
i nije mu dopušteno.
56
00:12:10,927 --> 00:12:14,568
Nije dozvoljeno? Ali to je strašno ...
Tko je Alex?
57
00:12:14,866 --> 00:12:16,696
Alex, on je kreten.
58
00:12:20,059 --> 00:12:22,870
Je li ti hladno? Malo?
59
00:12:23,026 --> 00:12:27,813
Siguran si? Sad ću dobiti
za malo čaja.
60
00:12:27,942 --> 00:12:30,187
Požuri i siđi niz stepenice,
dobra igra.
61
00:12:30,322 --> 00:12:31,442
U redu.
62
00:12:33,346 --> 00:12:36,014
Djeca su mirna
Trenutno.
63
00:12:36,558 --> 00:12:38,753
Da, dobro izgledaju.
64
00:12:39,688 --> 00:12:41,678
Ti ih voliš, zar ne?
65
00:18:51,953 --> 00:18:53,125
Hladno? ...
66
00:18:53,695 --> 00:18:55,925
Hladno, ali u redu je.
67
00:19:12,012 --> 00:19:16,281
I sljedeće srijede ...
Postoji li i srijeda?
68
00:20:16,445 --> 00:20:18,595
Je li on ono što nam treba?
69
00:20:18,836 --> 00:20:21,396
Oh, učinit će. Kupci ga vole.
70
00:20:24,833 --> 00:20:25,973
G'night.
- Noć.
71
00:20:35,118 --> 00:20:36,238
Koks? ...
72
00:20:38,044 --> 00:20:39,874
Dvije vodke na meni.
73
00:20:40,900 --> 00:20:43,810
Barmen će učiniti,
kupuje domaćinu piće.
74
00:20:51,719 --> 00:20:54,279
Znaš onu ženu koja je uvijek ovdje?
75
00:20:54,594 --> 00:20:57,066
Onaj koji ste razgovarali neki dan ...
76
00:20:57,132 --> 00:20:59,842
Danas mi je rekla:
- Ti si Joelov brat, zar ne?
77
00:21:00,319 --> 00:21:02,536
Što je rekla?
- Ti si Joelov brat.
78
00:21:02,670 --> 00:21:05,632
Nisam joj dao da ili ne,
ali to je shvatila kao da.
79
00:21:05,731 --> 00:21:08,681
Oh, to je kul,
Meni se sviđa ime Joel.
80
00:21:11,178 --> 00:21:14,161
Jer kad sam bio mali, navikao sam
slušajte mnogo Billyja Joela.
81
00:21:14,265 --> 00:21:17,268
Billy Joel? Poštedite me.
82
00:21:17,759 --> 00:21:19,859
Koliko ste točno godina?
83
00:21:20,051 --> 00:21:23,001
Gledaj, to je bila moja sestra,
Tko prije svega nije imao sedamnaest godina.
84
00:21:23,291 --> 00:21:25,561
Imala je sve njegovo.
i ja sam također slušao.
85
00:21:25,653 --> 00:21:27,053
Stout! ...
86
00:21:27,661 --> 00:21:30,651
Imate li ovdje?
- Isuse Kriste, hajde, poštedi me.
87
00:21:36,914 --> 00:21:39,423
Koliko dugo već radite ovdje?
88
00:21:39,944 --> 00:21:43,014
Otkako je rođen moj najstariji sin,
prije šest godina.
89
00:21:43,490 --> 00:21:46,760
Prije toga sam bio glazbenik,
kao Billy, vrsta ...
90
00:21:46,970 --> 00:21:50,120
Smiješno, nikad ne bih pogodio
Imali ste djecu.
91
00:21:53,433 --> 00:21:57,976
Jednog dana prije godinu dana, upravo sam izašao,
otišao je kod prijatelja.
92
00:21:58,458 --> 00:22:01,288
Stvari se mogu tako dogoditi u životu.
Vrlo jednostavne stvari.
93
00:22:01,370 --> 00:22:04,440
Dolazi jedna noć koja je zadnja
provodite kod kuće;
94
00:22:04,491 --> 00:22:07,200
U kući,
sa ženom i obitelji ...
95
00:22:07,632 --> 00:22:10,942
Sljedeće jutro, samo otvori vrata
i ponovno ga zatvorite.
96
00:22:11,632 --> 00:22:14,400
Ako je kuća već prazna,
dobro što je pomoglo.
97
00:22:14,552 --> 00:22:15,879
Već su svi otišli,
tako da je to bila pomoć ...
98
00:22:16,089 --> 00:22:18,260
Misliš da nisi ništa rekao;
Jesi li se samo razdvojio?
99
00:22:18,289 --> 00:22:19,722
Što reći?
100
00:22:22,983 --> 00:22:27,028
Billy Joel ... jebi se, znaš ...
101
00:22:32,730 --> 00:22:35,320
Kažete da ste tražili
negdje da se srušim?
102
00:22:35,649 --> 00:22:37,479
To je jebena noćna mora
kada ne dobijete ništa
103
00:22:37,480 --> 00:22:39,429
lijevo i moraš početi
ponovno kupuju.
104
00:22:39,809 --> 00:22:41,839
Nisam htio ljude
da mi da opremu.
105
00:22:42,049 --> 00:22:43,999
Oprema drugih ljudi
čini me povraćanjem.
106
00:22:44,289 --> 00:22:47,759
Želiš me razljutiti dobro i ispravno,
samo me odvući do lokalnog ureda.
107
00:22:48,009 --> 00:22:51,065
Ovo je sve novo, čisto,
neokaljan, bez prošlosti ...
108
00:22:51,168 --> 00:22:52,917
Slušajte, pijete?
109
00:22:53,679 --> 00:22:58,349
Ne, prvo pogledajmo.
Da, pa, i mi ćemo pogledati.
110
00:23:00,162 --> 00:23:03,741
Uh, moja soba tamo ...
Nema velikog interesa, nema se što vidjeti.
111
00:23:03,968 --> 00:23:06,678
Promijenili ste mnogo stvari ...
Victor, je li to bilo prije?
112
00:23:07,008 --> 00:23:08,518
Imajte na umu, to je bilo tamo godinama!
113
00:23:16,667 --> 00:23:18,012
Tvoja soba.
114
00:23:19,449 --> 00:23:20,569
Moja soba.
115
00:23:23,893 --> 00:23:25,972
U REDU? Dobro? Sviđa ti se to?
- Samo naprijed. U REDU.
116
00:23:26,086 --> 00:23:29,059
Što nije u redu?
- U redu je ... Dobro.
117
00:23:30,234 --> 00:23:32,935
Hej, ima još jedna soba na Jayevom mjestu.
- Oh, hajde Victor, molim te!
118
00:23:32,981 --> 00:23:34,691
Jay sada živi u kući.
119
00:23:34,767 --> 00:23:37,957
Rekao sam ti, to je soba na
prizemlje; to nije ništa kao ovo mjesto.
120
00:23:38,447 --> 00:23:41,077
Uostalom, ne treba mi dodatna stanarina.
Pa, manje nego što ti jebeno radiš ...
121
00:23:41,252 --> 00:23:42,202
Što jebote znam?
122
00:23:42,825 --> 00:23:45,980
Postoje razni razlozi zašto Jay
ovdje treba jednako kruha kao i ja.
123
00:23:46,087 --> 00:23:47,797
On drži mamu o tome,
ali mogu zamisliti ...
124
00:23:48,648 --> 00:23:50,993
Vidiš, kad napustiš svoju obitelj,
oni vas očiste;
125
00:23:51,047 --> 00:23:54,501
kuća, djeca, iscrpljena krv ...
to je ono što jesmo.
126
00:23:54,759 --> 00:23:57,037
Živiš li s nekim?
- Ne.
127
00:23:57,331 --> 00:23:59,372
Jeste li peder?
- Što misliš?
128
00:23:59,613 --> 00:24:01,283
Samo se pojebeš po polici?
129
00:24:01,407 --> 00:24:04,452
Victor, daj momku jebenu pauzu, hoćeš li!
130
00:24:04,677 --> 00:24:07,238
Jay i ja, ovdje smo bili kao dva brata.
131
00:24:07,952 --> 00:24:09,961
Stari blizanci, to smo mi.
132
00:24:10,006 --> 00:24:13,783
Jedan od nas mogao je ostati
u bilo kojem trenutku, ali ne
133
00:24:14,039 --> 00:24:15,351
dalje kao jedan
134
00:24:15,526 --> 00:24:17,756
I koliko ljudi to možeš reći
u životu?
135
00:24:18,046 --> 00:24:20,676
Jay i ja, oboje smo napravili svoj dio plutanja
136
00:24:20,886 --> 00:24:23,876
ali na svakom zavoju na cesti,
uvijek smo činili ono što smo htjeli.
137
00:24:24,126 --> 00:24:26,076
A to je jedan jebeni problem.
138
00:24:26,406 --> 00:24:29,301
Oduševljen našim željama,
to smo mi.
139
00:24:33,826 --> 00:24:36,023
Victor je besprijekorni gospodin,
140
00:24:36,067 --> 00:24:39,663
koji večeras zvoni na vrata
i predlaže: kabelsku TV.
141
00:24:39,773 --> 00:24:43,675
Mogu ti dati vrlo lijepu cijenu ako želiš
mali set za vašu sobu.
- Oh!
142
00:24:50,402 --> 00:24:51,522
Hej.
143
00:24:53,211 --> 00:24:54,241
Što je to?
144
00:24:57,035 --> 00:24:59,415
Pa, pretpostavljam minutu ...
145
00:25:00,299 --> 00:25:02,084
Možda ne želiš
ipak, stanar?
146
00:25:02,111 --> 00:25:05,182
OK, OK, - Što?
- Victoru je potreban novac, treba mu mjesta da se sruši.
147
00:25:05,245 --> 00:25:07,705
Čekaj, to je tako jednostavno,
morate ga zakomplicirati?
148
00:25:08,365 --> 00:25:11,475
Onda opet, možda sam ja, možda
Sve sam pogrešio ...
149
00:25:11,925 --> 00:25:13,635
Trebamo odbaciti cijelu stvar.
150
00:25:17,960 --> 00:25:20,550
Lijepo od mene, ako možete pomoći!
151
00:25:20,888 --> 00:25:23,354
U REDU? Nemam ništa protiv.
152
00:25:25,154 --> 00:25:28,257
Imam svoj život.
Ne gledaj u mene ni za što.
153
00:25:28,378 --> 00:25:30,888
Victor najprije ostavi sobu.
154
00:25:30,964 --> 00:25:33,264
Stavimo novac na stol
i to je to.
155
00:25:33,484 --> 00:25:35,514
Novac, bez čekova.
156
00:25:39,935 --> 00:25:44,501
Moj sin mi je rekao da želi
ići na umjetnički fakultet.
157
00:25:45,561 --> 00:25:49,031
Kad sam imao šesnaest godina,
Nekada sam crtao čopor ...
158
00:25:53,050 --> 00:25:53,960
Smiješno, a?
159
00:25:54,013 --> 00:25:56,851
Znaš da nije dobro da budeš sam.
Dođi, Victor.
160
00:25:56,994 --> 00:25:59,583
Ako ste sami, trenutak
Imaš problema s glavom.
161
00:25:59,683 --> 00:26:01,458
Isuse, hoćeš li samo poslušati sebe?
- U redu.
162
00:26:01,510 --> 00:26:04,220
Ne trebam te da me ispravljaš.
Hvala što ste svratili.
163
00:26:04,323 --> 00:26:06,953
I sva ta sranja o blizancima.
164
00:26:07,163 --> 00:26:11,349
Što je to sranje?
Oh, blizanci! Ljuti me!
165
00:29:27,519 --> 00:29:30,161
Zdravo, Tommy!
- Zdravo ljubavi.
166
00:32:55,631 --> 00:32:58,222
Tata?
- Samo ću ...
167
00:33:00,417 --> 00:33:02,462
Tata?
- Što, samo minutu ...
168
00:33:03,852 --> 00:33:04,807
Što što...
169
00:33:05,404 --> 00:33:06,567
Izgled.
170
00:33:07,605 --> 00:33:10,165
Oh, imao si malu nezgodu.
171
00:33:13,961 --> 00:33:17,031
Možda ćeš i ti učiniti isto za mene,
jednog dana ... ha?
172
00:33:18,411 --> 00:33:21,001
Promijenimo te stvari.
173
00:33:24,189 --> 00:33:25,054
Dobro.
174
00:33:34,570 --> 00:33:37,065
Oči su ti danas okrenute naopako.
175
00:33:38,468 --> 00:33:40,977
Zašto kažete naopako?
176
00:33:41,663 --> 00:33:44,573
Jer kad se okrenem ovako ...
177
00:33:45,040 --> 00:33:46,870
Vidite, izgledaju kao obrve.
178
00:33:47,377 --> 00:33:50,207
Vaša glava radi u oba smjera.
179
00:33:53,400 --> 00:33:56,623
Na majčinoj strani, dobili su
velike vreće ispod očiju.
180
00:33:57,015 --> 00:33:58,310
Čekaj malo, mislim da mogu vidjeti ...
181
00:33:58,587 --> 00:34:01,017
Ne, nemam ih.
- Možda jednog dana.
182
00:34:01,271 --> 00:34:02,901
Ne, neću.
183
00:34:53,533 --> 00:34:55,323
Čekaj čekaj ...
184
00:35:27,065 --> 00:35:28,658
Što?
- Sve je u redu.
185
00:35:37,197 --> 00:35:40,347
O, Victor, što radiš ovdje?
Odjebi!
186
00:35:40,624 --> 00:35:43,655
Oprosti, znam ja
trebao te nazvati.
187
00:35:43,934 --> 00:35:47,884
Ne znam gdje sam dobio tu ideju
da nikada nemaš nikoga. Pravo? ...
188
00:35:48,736 --> 00:35:50,646
To je glupo.
189
00:35:51,414 --> 00:35:55,034
Imajte na umu, lijepo je imati ljude okolo.
Volio sam ga voljeti.
190
00:35:55,311 --> 00:35:57,306
Ne, ne, Victor ...
- Oprosti.
191
00:35:57,699 --> 00:36:00,969
Hej, tvoj prijatelj, Ian,
nikad se nije pojavio.
192
00:36:01,615 --> 00:36:04,435
Je li išta rekao?
- Ne znam.
193
00:36:05,630 --> 00:36:08,211
Nemaš nikakvu opremu?
194
00:36:08,764 --> 00:36:11,592
Osjećam se malo izgubljeno ...
- Ne.
195
00:36:13,524 --> 00:36:16,594
Ne koristim te stvari.
- Imaš li sve što ti treba ovdje?
196
00:36:16,666 --> 00:36:20,136
Mogu te posoliti kablom
kad god želite?
197
00:36:22,062 --> 00:36:24,332
Nikad mi nisi rekao da se viđaš s nekim.
198
00:36:25,074 --> 00:36:27,034
"Ne vidim nikoga", rekli ste mi.
199
00:36:27,146 --> 00:36:30,656
Ona je moja gazdarica. Dolazila je provjeriti
da imam sve što mi treba.
200
00:36:30,946 --> 00:36:32,576
U redu, da, da, shvaćam.
201
00:36:33,533 --> 00:36:37,192
Osobno sam uvijek mislio da je najbolje
da nemam ništa s tim ljudima.
202
00:36:37,210 --> 00:36:41,881
Postaje im emocionalno
i onda ne uspijete ništa tražiti.
203
00:36:42,054 --> 00:36:45,135
Kao, kad se zagrijavanje zajebava,
ili ...
204
00:36:45,644 --> 00:36:49,554
Ovo mjesto je jebeno ogromno!
Jesi li samo ovdje?
205
00:36:53,096 --> 00:36:57,346
Nešto što vaša gazdarica radi
osobito dobro, osim što vas izluđuje?
206
00:36:57,382 --> 00:36:59,425
Jeste li vidjeli izraz lica?
207
00:36:59,505 --> 00:37:03,673
U redu, dva dana,
Možeš ostati dva dana.
208
00:37:03,821 --> 00:37:05,314
Ali to je sve.
209
00:39:32,750 --> 00:39:35,310
Ljudi svi imaju svoja lica,
zar ne?
210
00:39:35,466 --> 00:39:38,296
Svatko uspijeva imati poseban;
to je sjajno.
211
00:39:38,768 --> 00:39:41,677
Ako ih pogledam, vidim
sve su različite,
212
00:39:41,740 --> 00:39:45,440
Ali sutra, stavi me u istu kočiju
s istim ljudima,
213
00:39:45,740 --> 00:39:47,690
Neću prepoznati niti jednu od njih.
214
00:39:47,980 --> 00:39:49,730
Ne izaziva me kraj sranja ...
215
00:39:51,119 --> 00:39:52,949
Hoćemo li se vidjeti u petak?
216
00:39:53,012 --> 00:39:55,282
Zašto, zar ne želiš da dođem?
- Oh, Betty!
217
00:39:56,910 --> 00:40:00,665
Kako je onda prolazio dan?
- Nema se što pisati kući.
218
00:40:01,766 --> 00:40:02,886
Pozdrav.
219
00:40:48,330 --> 00:40:51,069
Imate li karte?
- Stavio sam ih u torbu.
220
00:40:51,180 --> 00:40:54,365
Tamo je, dolje. Tamo.
221
00:41:02,868 --> 00:41:05,839
Ne smijete očekivati previše.
- Što misliš?
222
00:41:05,929 --> 00:41:08,791
Izgleda sve te stvari vama i meni
jer ona je naša; volimo je.
223
00:41:08,908 --> 00:41:10,792
Čak ni ne znamo da je više osakaćena
224
00:41:10,858 --> 00:41:14,946
Nemojte govoriti osakaćene.
Znaš, nikad ne dopuštam da se ta riječ koristi.
225
00:41:15,076 --> 00:41:16,748
Suočiti se s činjenicama, majko. ona je.
226
00:41:16,803 --> 00:41:19,491
I to nije sve.
- Kako to misliš "ne svi?"
227
00:41:19,589 --> 00:41:23,979
Laura se jako razlikuje od ostalih djevojaka.
- Mislim da je razlika u njezinoj prednosti.
228
00:41:24,027 --> 00:41:27,979
Ne baš sve. U očima drugih, stranci,
ona je strašno stidljiva,
229
00:41:28,387 --> 00:41:29,897
i živi u vlastitom svijetu.
230
00:41:29,946 --> 00:41:33,096
I sve te stvari čine je izgledom
svojstven ljudima izvan kuće.
231
00:41:33,177 --> 00:41:35,807
Nemojte reći 'poseban'.
- Suočite se s činjenicama. Ona je.
232
00:41:36,511 --> 00:41:39,421
Ne namjeravam
usrećite svoju glupost, Laura,
233
00:41:39,502 --> 00:41:42,367
pa sjedi i sjedi
sastavite se dok ne dođu.
234
00:41:42,497 --> 00:41:45,407
Thomas je zaboravio ključeve, morat ćete
pusti ih kad stignu.
235
00:41:45,497 --> 00:41:48,888
Majko, odgovaraš na vrata.
- Ja ću biti u kuhinji, zauzet.
236
00:41:48,992 --> 00:41:53,125
Majko, molim te, odgovori na vrata.
Molim te, nemoj me tjerati.
237
00:41:53,257 --> 00:41:57,527
To je tvoj brat i gospodin O'Connor.
Hoćeš li otvoriti vrata ?, Laura
238
00:41:57,817 --> 00:41:59,985
Majko, idi do vrata. Molim!
239
00:42:00,092 --> 00:42:03,490
Možete li mi dati jedan dobar razlog ...
Oh, dolazi.
240
00:42:03,573 --> 00:42:05,341
Samo sekundu!
241
00:42:05,667 --> 00:42:09,387
Zašto biste se trebali bojati otvoriti vrata?
242
00:42:09,476 --> 00:42:13,082
Laura Winfield,
marš pravo na ta vrata!
243
00:42:13,176 --> 00:42:14,806
Da, majko. ...
244
00:42:24,946 --> 00:42:29,652
Laura, ovo je Jim;
Jim, ovo je moja sestra Laura.
245
00:42:30,022 --> 00:42:32,012
Nisam znala Shakespearea
imao je sestru ...
246
00:42:49,393 --> 00:42:50,615
Sviđa li ti se?
247
00:42:50,669 --> 00:42:52,570
Ne znam.
Ja uopće nisam u kazalištu.
248
00:42:52,632 --> 00:42:54,205
Ah ...
- Nemaju puno mjesta ovdje, zar ne?
249
00:42:54,535 --> 00:42:57,045
Nisu kao tvrtka koja to čini
različite drame.
250
00:42:57,255 --> 00:42:59,555
Ne, uzimaju po dvoje u grupu glumaca ...
251
00:42:59,815 --> 00:43:01,405
Koliko dugo imamo sada?
- Petnaest minuta.
252
00:43:01,615 --> 00:43:03,165
Daj mi pića.
- Oh, ne, sve je u redu.
253
00:43:03,415 --> 00:43:05,445
Guinness, molim.
Što ćeš imati?
254
00:43:05,735 --> 00:43:07,245
Hvala, imat ću Colu.
255
00:43:07,535 --> 00:43:09,245
Samo kola?
- Samo koka, radim.
256
00:43:09,495 --> 00:43:11,925
Što želite?
- Mogu li i ja dobiti kokain?
257
00:43:12,135 --> 00:43:14,417
Samo kokain?
Da, dva koka-kola.
258
00:43:15,471 --> 00:43:17,042
Mama je večeras bila opaka, zar ne?
259
00:43:17,256 --> 00:43:18,626
Da da
- Što je to?
260
00:43:18,917 --> 00:43:21,827
Mislila sam da je večeras mama opaka.
261
00:43:22,942 --> 00:43:25,034
On voli dolaziti, znaš, on bi
Dođite svake noći ako je mogao.
262
00:43:25,574 --> 00:43:28,034
Znaš, gledam ga, ali
često sam stvarno nervozna, razmišljam
263
00:43:28,334 --> 00:43:30,204
kako će se slagati
ili ćeš samo otići
264
00:43:30,414 --> 00:43:32,874
Ili samo provjeravam,
pazeći da ljudi uživaju.
265
00:43:33,174 --> 00:43:34,868
Ali gledat će ga,
gledajte cijelu predstavu.
266
00:43:34,966 --> 00:43:38,018
Ima pravi smisao za to. Zar ne? Stvarno ti se sviđa.
- Da
267
00:43:53,037 --> 00:43:55,336
Evo nas opet,
druga polovica ...
268
00:43:56,009 --> 00:43:57,839
Sviđa li ti se Tennessee Williams?
269
00:43:57,914 --> 00:43:58,574
Da.
270
00:44:15,944 --> 00:44:17,979
Moram nekoga ostaviti,
i ne znam kako.
271
00:44:18,095 --> 00:44:21,265
Jebote - Pa što je?
situacija ovoga puta?
272
00:44:21,560 --> 00:44:24,594
To je samo djevojka koju vidim.
Ona dolazi. Mi se jebemo. Ona odlazi.
273
00:44:24,889 --> 00:44:26,993
Bez mene tražeći da se vratim
ili nešto slično.
274
00:44:27,253 --> 00:44:29,603
U redu, jednom sam je pitao, ali ...
275
00:44:30,205 --> 00:44:31,714
Pa, što bi rekao?
276
00:44:32,939 --> 00:44:34,077
To je ludo, zar ne?
277
00:44:34,183 --> 00:44:37,477
Mislim, ti predložiš nešto samo ovo jednom;
oni to čine.
278
00:44:37,612 --> 00:44:40,442
U redu, to nije gnjavaža za mene ili bilo što ...
279
00:44:40,732 --> 00:44:43,638
Zapravo, jest.
To je upravo ono što jest, samo to.
280
00:44:43,735 --> 00:44:45,645
Mislim da sam našao ...
281
00:44:46,201 --> 00:44:49,263
Da, povuci.
Ali tek sada, ne prije,
282
00:44:49,292 --> 00:44:52,966
ali sada, odjednom, to je postalo
stvarna bol u guzici ... jako brzo.
283
00:44:53,163 --> 00:44:55,540
Mislim sada, u redu
krvava srijeda,
284
00:44:55,594 --> 00:44:58,762
stvar je kao da smo dužni jedni drugima ili nešto slično.
285
00:45:00,067 --> 00:45:01,777
Sve je pogrešno.
286
00:45:02,720 --> 00:45:05,830
Ona će razumjeti.
Ljudi razumiju.
287
00:45:09,173 --> 00:45:10,735
Što biste učinili da ovo završite?
288
00:45:10,753 --> 00:45:13,551
Oh, ostao bih isti.
Ona se raspadne sama od sebe.
289
00:45:13,912 --> 00:45:16,081
Ipak, možete li vjerovati kako očajni
ta žena mora biti?
290
00:45:16,291 --> 00:45:19,241
Srijedom, dvije, ne znam, četiri
želeći to, i samo to?
291
00:45:19,451 --> 00:45:22,041
Tko može reći da je ona
očajniji od tebe?
292
00:45:22,331 --> 00:45:23,961
Što misliš.
- Zašto bi bila?
293
00:45:24,251 --> 00:45:26,921
Nisi je tražio da se vrati,
i nije te pitala može li.
294
00:45:27,171 --> 00:45:29,881
Ipak, otvori joj vrata,
i tako to radi.
295
00:45:30,131 --> 00:45:31,801
Gdje je očaj u tome.
296
00:45:33,140 --> 00:45:36,970
Nije tako, kad naiđete na nekoga
tko želi istu stvar.
297
00:45:38,042 --> 00:45:40,281
Možda joj puno daješ;
ti to čak ni ne shvaćaš.
298
00:45:40,531 --> 00:45:42,520
Čekaj, kako znaš?
Ti je čak ni ne poznaješ.
299
00:45:42,831 --> 00:45:46,101
Ali mogu je zamisliti.
Siguran sam da ste joj puno dali.
300
00:45:46,370 --> 00:45:49,320
Ne znam, ne mogu vjerovati
ona želi istu stvar koju želim ...
301
00:45:49,570 --> 00:45:52,488
Ni ja nemam dojam da sam s bilo kime.
302
00:45:53,566 --> 00:45:57,186
I što ona govori o svemu ovome?
- Ne znam, ne razgovaramo.
303
00:46:20,584 --> 00:46:21,761
Pobjednik?!
304
00:46:25,378 --> 00:46:28,888
Pa, tvoja guma je presušila.
- Ne bi ni trebao biti ovdje da ga vidiš.
305
00:46:29,347 --> 00:46:32,057
Jebi ga. Zašto je s vama uvijek isto?
Rekao sam samo dva dana.
306
00:46:32,359 --> 00:46:33,457
Odlazim sutra!
307
00:46:33,609 --> 00:46:35,177
Danas je Srijeda; vas
Znaš da ne bi trebao biti
308
00:46:35,178 --> 00:46:36,879
ovdje u srijedu poslijepodne,
iu svakom slučaju ...
309
00:46:37,089 --> 00:46:39,679
U redu, u redu, dobro, dobro ...
Trebali ste to reći.
310
00:46:40,249 --> 00:46:43,159
OK, momče, samo idi ...
- U redu. - Sada, hajde.
311
00:49:08,326 --> 00:49:11,611
Ako postoji problem,
rekao bi mi, točno.
312
00:49:16,765 --> 00:49:18,448
Niste li u pubu?
313
00:49:18,525 --> 00:49:20,674
Hajde, zaboravio sam Pub; Ja ću samo piti.
314
00:49:21,084 --> 00:49:22,474
To nije rješenje.
315
00:49:25,243 --> 00:49:27,703
Da, to nije rješenje ...
316
00:49:52,929 --> 00:49:54,999
Halo, eh, želiš li opet uhvatiti predstavu?
317
00:49:55,724 --> 00:49:57,891
Nije iznenađen, tako lijepa večer.
318
00:49:58,003 --> 00:49:59,913
I evo vas opet,
i to dokazuje.
319
00:50:00,903 --> 00:50:03,773
Nije kao da si pravi kazališni ljubitelj, zar ne?
320
00:50:05,027 --> 00:50:06,189
Radiš li ovdje?
321
00:50:06,247 --> 00:50:09,817
Oh, ne, ne ...
Izgleda da je tako, ali ne.
322
00:50:14,296 --> 00:50:17,206
Već sam zaboravio
što se dogodilo tamo.
323
00:50:17,766 --> 00:50:20,535
Što?
- U kazalištu ...
324
00:50:23,243 --> 00:50:25,803
Mislim da o tome ne razgovaramo poslije.
325
00:50:25,923 --> 00:50:28,789
Oni gledaju emisiju, a oni se muče, samo tako.
326
00:50:29,278 --> 00:50:30,233
Čini je tužnom.
327
00:50:30,305 --> 00:50:33,782
Zato joj kažem: čut ću što će reći na izlazu i reći ti kasnije.
328
00:50:34,082 --> 00:50:36,054
Znam, nisi trebao
dati bacanje i sve to,
329
00:50:36,055 --> 00:50:38,112
ali u pravilu
moja žena radi dobro.
330
00:50:38,362 --> 00:50:40,822
Ljudi joj se stvarno sviđaju, znaš,
u principu ...
331
00:50:41,207 --> 00:50:43,587
To ovisi o tome u kojem dijelu igra, naravno ...
332
00:50:43,722 --> 00:50:45,232
Moja žena je u predstavi.
333
00:50:45,482 --> 00:50:48,392
Da, ona igra jednu djevojku, Amanda.
334
00:50:48,475 --> 00:50:50,992
Laura.
- Da, Laura. Ne znam više ...
335
00:50:51,367 --> 00:50:55,236
U svakom slučaju, siguran sam da sam ti ovo rekao.
Ja sam sot.
336
00:50:58,062 --> 00:51:01,897
Znaš, osobno, nikad ne mogu reći
je li netko dobar ili loš.
337
00:51:01,995 --> 00:51:03,775
kad odem u kazalište.
338
00:51:03,855 --> 00:51:06,221
Punt ima mišljenje o svemu.
339
00:51:06,480 --> 00:51:07,620
To je stvarno zanimljivo.
340
00:51:08,023 --> 00:51:10,497
Ali tu sam, slušajući u razmaku
341
00:51:10,561 --> 00:51:12,631
i odjednom, bang, postavljam pitanja.
342
00:51:13,287 --> 00:51:15,477
I ne osjećam se kao da to radi.
343
00:51:15,543 --> 00:51:18,871
Bilo tko, bilo da je netko od tamo ili ne.
344
00:51:20,231 --> 00:51:21,311
Naravno, ali ne znaju tko ste, zar ne?
345
00:51:21,681 --> 00:51:24,061
Ne, mislim na ostale u tvrtki.
346
00:51:24,121 --> 00:51:27,071
Navikli su me vidjeti okolo, vidite.
Pružam ruku s vremena na vrijeme.
347
00:51:27,321 --> 00:51:30,162
Zoveš me drkačem ako želiš,
ali osjećam se kao svinja u govnima.
348
00:51:44,139 --> 00:51:46,575
Ovo ti stvarno odgovara ...
349
00:51:46,607 --> 00:51:48,757
Zapravo na više načina.
350
00:51:49,827 --> 00:51:53,977
Biti s njom, naravno, zbog njezine strasti,
moglo bi je odvojiti od nas.
351
00:51:54,423 --> 00:51:56,093
Istina je, zar ne?
352
00:51:56,125 --> 00:52:00,472
Ako stvarno, stvarno voliš nešto,
često završavate izostavljajući nešto drugo, zar ne.
353
00:52:00,552 --> 00:52:01,186
Apsolutno.
354
00:52:01,214 --> 00:52:03,969
Da, pa, ne želim da ona postane žrtva toga, znaš?
355
00:52:04,734 --> 00:52:08,964
Zato smo Claire i ja odlučili da ne isključimo ništa.
356
00:52:11,233 --> 00:52:13,823
Ja sam Andy ...
- Jay ...
357
00:52:14,837 --> 00:52:16,627
Zove se Claire?
358
00:52:16,770 --> 00:52:19,249
Tko?
- Tvoja žena.
359
00:52:20,987 --> 00:52:22,417
Nisam li ti rekao?
360
00:52:23,863 --> 00:52:27,173
Rekao sam vam sve ostalo;
Zaboravio sam najvažnije.
361
00:52:29,618 --> 00:52:33,725
Mora da je prilično neobično, ipak, čovjek koji slijedi sve,
kao i ti.
362
00:52:33,796 --> 00:52:37,189
Ne znam, uvijek radi pravo na posao;
Želim dobiti povratne informacije, znaš ...
363
00:52:37,439 --> 00:52:41,219
ljudi da razgovaraju sa mnom, ali opet,
možda sam ja jedina koja je uznemirila ...
364
00:52:41,870 --> 00:52:45,329
To postaje moj posao.
Vozim taksi, crni taksi.
365
00:52:45,819 --> 00:52:48,029
OK, dobio sam vozarinu u leđa,
Imam posao ...
366
00:52:48,181 --> 00:52:50,924
ali ako ne razgovaramo,
Osjećam da radim samo pola posla.
367
00:52:50,944 --> 00:52:53,456
Znaš, ako ne razgovaramo, ako ne razgovaram s njim.
- Da baš ...
368
00:52:53,646 --> 00:52:57,260
Ako vam se sviđa igra? Gore, dolje?
Počnite gdje god pogledate.
369
00:52:57,680 --> 00:52:59,588
To je ovdje dobro.
370
00:53:06,395 --> 00:53:08,009
A ti, oženjen si?
371
00:53:13,434 --> 00:53:14,850
Kad si s nekim,
372
00:53:14,906 --> 00:53:18,976
postoji samo vrlo kratko vrijeme kada stvarno možete
darivati jedni druge besplatno ...
373
00:53:20,159 --> 00:53:22,619
a da nitko od vas ne pita.
374
00:53:22,665 --> 00:53:25,335
Jer kasnije, sve što radite je da postavljate zahtjeve jedni drugima.
375
00:53:27,819 --> 00:53:29,961
Možda jedina razlika
između nje i svih ostalih ...
376
00:53:30,106 --> 00:53:32,218
je da te traži ništa.
377
00:53:32,863 --> 00:53:36,220
Ali što ste naučili?
Plašiš me ...
378
00:53:36,372 --> 00:53:37,787
Nisi ništa naučio
odlaska iz kuće?
379
00:53:38,704 --> 00:53:42,014
Možda bih trebao samo izlaziti s ljudima koji se dobro uklapaju.
380
00:53:42,417 --> 00:53:46,632
Da, to je to. Samo čovjek
htio bi sve ovo,
381
00:53:46,829 --> 00:53:50,640
zabijaju tvoje rane i sva ta sranja;
nije za mene, nije moj stil.
382
00:53:53,632 --> 00:53:55,366
I ona se viđa s nekim drugim.
383
00:53:56,202 --> 00:53:58,773
I zar ne?
- Ja? Ne, uopće.
384
00:53:59,264 --> 00:54:02,574
Ova žena, ona je sve što imam.
385
00:54:03,988 --> 00:54:04,783
Gdje ideš?
386
00:54:04,943 --> 00:54:08,560
Zgodan tip je upravo prošao.
Otišao sam, ako nemate ništa protiv.
387
00:54:23,219 --> 00:54:24,312
Joan, zdravo.
388
00:54:24,615 --> 00:54:25,807
Bok.
- Joan, ovo je Claire.
389
00:54:25,892 --> 00:54:28,271
Bok.
- Je li turneja dobro prošla?
390
00:54:28,371 --> 00:54:31,931
Pretpostavljam da, kao i svaka druga tura, baj ...
- Pozdrav.
391
00:54:32,567 --> 00:54:35,077
Znaš, obilazak bi mi odgovarao na zemlju.
392
00:54:35,816 --> 00:54:37,503
To je upravo ono što mi treba da mi krvne kosti.
393
00:54:37,566 --> 00:54:39,351
Sve se to kretalo.
394
00:54:39,547 --> 00:54:41,146
Ne izgledam kao opor, zar ne?
395
00:54:41,574 --> 00:54:44,003
Kukavica? Ne!
Torte ne izgledaju tako.
396
00:54:44,320 --> 00:54:47,920
Samo sam bio na još jednoj sjednici
jutros i ...
397
00:54:48,178 --> 00:54:50,961
Shvatio sam da je prilično mutno kod mene,
pa sam sklon ..
398
00:54:51,168 --> 00:54:52,568
Jesu li bili pozivi?
399
00:54:54,521 --> 00:54:57,471
Znači, ti držiš predavanja?
- Da, ali za amatere.
400
00:54:57,742 --> 00:55:00,359
Mogao bi doći jednog dana, ako želiš.
Ponekad se nešto dogodi.
401
00:55:00,404 --> 00:55:01,043
Kada su?
402
00:55:01,115 --> 00:55:03,815
Utorkom i petkom,
ali petkom u tri sata.
403
00:55:03,934 --> 00:55:05,724
U redu petak,
Doći ću u petak.
404
00:57:28,262 --> 00:57:31,652
Znaš, prvi put kad smo se sreli,
Otkrio sam da si malo zaglavljen.
405
00:57:32,030 --> 00:57:33,823
Kao da si se usrao
na nas ili nešto,
406
00:57:33,836 --> 00:57:35,904
ali to nije u redu, zar ne?
Samo onako kako izgledaš.
407
00:57:36,114 --> 00:57:39,464
Pa opet, znaš, nekoliko dana
to je jebeni život koji svi vodimo ...
408
00:57:40,712 --> 00:57:44,381
Hoćeš reći, uzmi moju ženu;
sve je dobro, kazalište i sve ...
409
00:57:44,659 --> 00:57:47,665
ali dobro znam da radi previše.
410
00:57:49,435 --> 00:57:51,603
Ali tamo idete ...
- Da.
411
00:57:52,154 --> 00:57:55,264
Mislio sam,
Rekao sam sebi neki dan ...
412
00:57:55,323 --> 00:57:59,313
Ljudi koji se zaista vole,
Mislim stvarno voljeti jedni druge ...
413
00:57:59,514 --> 00:58:02,116
Što bi se moglo dogoditi između njih,
i zajebi sve gore ...
414
00:58:02,330 --> 00:58:04,344
u nekom trenutku ili drugom?
Što mislite?
415
00:58:04,478 --> 00:58:07,482
Pa, ljudi koji su zaljubljeni,
ili samo prijateljice?
416
00:58:07,634 --> 00:58:11,919
Oh, ne, mislim, u ljubavi.
Ili zašto ne, možda su čak i ljubavnici.
417
00:58:13,493 --> 00:58:14,696
Ti, na primjer, Andy ...
418
00:58:15,414 --> 00:58:18,901
Što bi moglo zajebati tvoj brak,
jednom zauvijek?
419
00:58:19,303 --> 00:58:21,771
Pogledaj me,
Radio sam u ovom baru,
420
00:58:21,789 --> 00:58:23,859
čekajući da se još nešto pojavi, za ...
421
00:58:24,180 --> 00:58:26,850
Ne znam,
možda šest, sedam godina.
422
00:58:27,735 --> 00:58:30,284
Mislim, isprva je bilo samo na neko vrijeme, vidi ...
423
00:58:30,329 --> 00:58:33,314
ali sad sam zaglavio u tračnici kao jebeni šupak.
424
00:58:34,141 --> 00:58:35,884
Da, ako sam iskren prema sebi ...
425
00:58:35,929 --> 00:58:39,219
Jedino vrijeme mogu reći
"Jay je rekao da će to učiniti i on je to učinio" ...
426
00:58:39,322 --> 00:58:40,788
kad sam otišao od kuće.
427
00:58:41,119 --> 00:58:44,001
Ah, znači da ste u braku. Da da.
428
00:58:44,359 --> 00:58:46,019
Mislio sam na tebe neki dan; to radi ...
429
00:58:46,269 --> 00:58:50,161
Osim, kada imate takvu ideju,
nastojite ga zadržati za sebe, zar ne?
430
00:58:50,215 --> 00:58:51,926
Kada sve ide
u odvod i sve vas
431
00:58:51,927 --> 00:58:53,669
može misliti da izlazi,
to zadržite za sebe.
432
00:58:53,874 --> 00:58:55,437
Tko si ti rekao da ćeš otići?
433
00:58:55,499 --> 00:58:57,898
Nekoliko prijatelja.
Zapravo, jedan drug.
434
00:58:57,934 --> 00:58:59,411
Pa, onda je to
postaje ružan, zar ne?
435
00:58:59,412 --> 00:59:01,698
Kada to učiniš ... Znaš, ti
povrijediti ljude kada to radite.
436
00:59:01,948 --> 00:59:06,669
Mislim, dobivaju sranje, da, to je primjer.
To bi doista došlo do mene.
437
00:59:06,714 --> 00:59:10,332
Osim kad si uhvaćen usred toga, Andy,
ništa ne možeš vidjeti.
438
00:59:10,448 --> 00:59:13,011
Bilo je stvarno samo kad sam opet bio na pločniku ...
439
00:59:13,089 --> 00:59:15,395
da mogu vidjeti kako sam nesretan.
440
00:59:15,534 --> 00:59:18,470
Koliko sam nisko potonuo, zapravo prilično nisko.
441
00:59:18,623 --> 00:59:23,341
Jer, nakon svega, Andy,
Tako je lako ostati ...
442
00:59:23,493 --> 00:59:26,556
Nije li? Zar ne shvaćaš da je tako
to obično ide s ljudima?
443
00:59:27,227 --> 00:59:30,617
Što je s tobom, kako je sve počelo
između vas dvoje?
444
00:59:30,766 --> 00:59:33,755
Što misliš. Mislite, ja i moja žena?
445
00:59:34,299 --> 00:59:37,329
Što se ovdje događa? Držite se trenutka.
To je privatni posao.
446
00:59:37,387 --> 00:59:41,939
Imam veliku gomilu, zar ne? Ali ni on ne zna za to!
Odstupi.
447
00:59:42,948 --> 00:59:45,544
Je li, dječače? Sada uzmi sebi piće iz Mozzie.
448
00:59:45,643 --> 00:59:47,657
Ne izlazi van.
Stavi je na karticu.
449
00:59:48,151 --> 00:59:50,180
Jesi li dobro, Luke?
- Da, hvala.
450
00:59:50,240 --> 00:59:52,248
Da. - Da.
- Dobro. Dobar čovjek.
451
00:59:54,923 --> 00:59:58,880
Što misliš o majci
koji ga je lukav, redovito ...
452
00:59:59,130 --> 01:00:02,555
a onda se uvečer vraća kući,
kao da se ništa nije dogodilo?
453
01:00:02,929 --> 01:00:04,879
Vraća se svojoj obitelji ...
454
01:00:11,156 --> 01:00:13,616
I sve to s pokvarenim darom za pretvaranje ...
455
01:00:13,826 --> 01:00:16,056
jer, mislim, kako ...
456
01:00:16,306 --> 01:00:19,804
Kako, možeš li nakon što si se pojeo cijeli dan od nekog tipa
457
01:00:19,858 --> 01:00:23,988
ići kući navečer svom suprugu,
Mislim na Jaya
458
01:00:24,095 --> 01:00:27,205
njezin muž, njezina obitelj,
kao da se ništa nije dogodilo?
459
01:00:27,812 --> 01:00:30,481
Želite znati moje mišljenje?
- Da!
460
01:00:30,570 --> 01:00:32,816
Stvarno?
- Da, volio bih to.
461
01:00:34,677 --> 01:00:36,136
Pa ja mislim ...
462
01:00:38,961 --> 01:00:41,299
Mislim da ima puno momaka oko ...
463
01:00:41,389 --> 01:00:42,148
Kao ti.
464
01:00:42,407 --> 01:00:43,549
Oprosti ali ...
465
01:00:44,689 --> 01:00:46,020
To vam ne pomaže, zar ne?
466
01:00:46,280 --> 01:00:48,414
Zato što se mora vratiti, zar ne?
467
01:00:49,012 --> 01:00:51,809
Navečer. Poljubi djecu,
zagrli ih
468
01:00:52,146 --> 01:00:53,816
izlij sebi piće,
469
01:00:53,905 --> 01:00:58,175
sipaj piće za jebenu pamet
sjedi nasuprot njoj za stolom
470
01:00:58,720 --> 01:01:00,977
Možda čak mora i razgovarati
o njezinu danu,
471
01:01:01,039 --> 01:01:03,659
"Malo naporan dan, draga,
472
01:01:05,130 --> 01:01:06,558
naravno ...
473
01:01:06,961 --> 01:01:09,191
ali stvarno lijep dan. '' ...
474
01:01:09,576 --> 01:01:11,504
nakon što je cijelog dana ugašen
475
01:01:11,784 --> 01:01:12,542
neki ...
476
01:01:13,007 --> 01:01:14,426
neki jebač koji ...
477
01:01:14,506 --> 01:01:16,497
Povrh toga, on joj niti ne kaže ni riječ.
478
01:01:16,551 --> 01:01:18,469
Andy, igraj, jebi se!
479
01:01:18,558 --> 01:01:21,678
Else Jay ovdje može preuzeti
i mogu mi pronaći igru negdje drugdje.
480
01:01:25,731 --> 01:01:27,178
Znaš što, prijatelju?
481
01:01:28,610 --> 01:01:31,953
To je bio trenutak kad me pogledala
s najvećom pažnjom ...
482
01:01:32,265 --> 01:01:34,295
Susan, moja žena.
483
01:01:34,825 --> 01:01:38,799
Dolazila je kući svake večeri
i ona bi me samo pojela s očima.
484
01:01:38,851 --> 01:01:40,281
Odmorite se, čovječe ...
485
01:01:40,315 --> 01:01:41,270
Jer ...
486
01:01:42,132 --> 01:01:45,051
Mora se usporediti, zar ne?
487
01:01:45,184 --> 01:01:48,494
Kada dođe navečer, i
Činjenica je da je ona tu uz tebe,
488
01:01:48,798 --> 01:01:51,374
i sretnija je nego ikad
bilo prije ...
489
01:01:51,584 --> 01:01:53,254
Slušaš li me?
490
01:01:54,962 --> 01:01:56,204
Što mislite, ipak?
491
01:02:01,604 --> 01:02:05,443
Kažem to dokle god se vrati kući
svake večeri, to je ...
492
01:02:06,344 --> 01:02:07,733
To je u redu.
493
01:02:08,569 --> 01:02:10,471
To je u redu
494
01:02:11,092 --> 01:02:12,762
Da da?
495
01:02:13,945 --> 01:02:18,721
U redu, nisam iznenađen što to kažeš,
i ja to ne držim protiv vas. Ne ...
496
01:02:18,759 --> 01:02:21,265
Mislim da dok ne proživiš nešto ovako
497
01:02:21,336 --> 01:02:24,235
Da, osjećaš se stvarno zaštićeno,
zar ne?
498
01:02:24,360 --> 01:02:25,855
Da baš ...
499
01:02:25,954 --> 01:02:29,292
I onda kada se to stvarno dogodi,
Nisi čak ni iznenađen, zar ne?
500
01:02:29,828 --> 01:02:31,848
Točno točno?
501
01:02:33,675 --> 01:02:35,092
Znači kažeš ...
502
01:02:35,800 --> 01:02:37,326
Ako ostanemo ...
503
01:02:38,229 --> 01:02:40,032
To je zato što se ne možemo suočiti s tim, zar ne?
504
01:02:40,542 --> 01:02:44,308
Oh jebote, moram otići odavde.
Imam jebeni krevet za potjeru.
505
01:02:51,359 --> 01:02:53,805
Je li tvoja žena vidjela totalnu pičku,
ili što?
506
01:02:57,227 --> 01:02:59,515
Rekao si da nikad nisi rekao ni riječ ...
507
01:03:00,987 --> 01:03:03,252
Čak i ti pričaš o tome,
tako si naporan
508
01:03:03,370 --> 01:03:06,269
zvuči više kao da si ti
koji je bačen, zar ne?
509
01:03:06,319 --> 01:03:06,935
Da?
510
01:03:08,635 --> 01:03:10,011
Brak, Jay,
511
01:03:12,061 --> 01:03:13,971
To je divna stvar.
512
01:03:14,663 --> 01:03:18,651
To je rat, bitka, užasno putovanje, ali ...
513
01:03:19,420 --> 01:03:20,971
To je razlog za život.
514
01:03:22,621 --> 01:03:24,771
Mislio sam da govoriš
nisi mogao dobro igrati?
515
01:03:25,061 --> 01:03:29,371
Ah, ne slušajte ga. To nije istina.
Jay nije loš igrač ...
516
01:03:30,482 --> 01:03:32,380
Odskočit ćete,
Siguran sam u to.
517
01:03:32,382 --> 01:03:34,954
Već sam se malo odbacio.
- Ne brinem o tome.
518
01:03:34,998 --> 01:03:36,900
Odskočio sam natrag, definitivno. Jeste li rekli za ...
519
01:03:37,017 --> 01:03:39,436
ovu ženu koju vidim jednom tjedno
u srijedu ...
520
01:03:39,641 --> 01:03:43,074
a mi se jebemo? Pretpostavljam
bolje je nego ništa ...
521
01:03:43,556 --> 01:03:46,475
Ona to ipak voli;
I ona je stvarno dobra zajeb.
522
01:03:46,540 --> 01:03:49,542
Ti si vjerojatno vrsta koja se ne muči
s tom stranom stvari ...
523
01:03:49,592 --> 01:03:52,666
ali za mene je to stvarno važno. O da.
524
01:03:55,003 --> 01:03:57,841
Koji dan ste rekli da ste je vidjeli?
- Srijeda.
525
01:03:58,270 --> 01:04:02,465
Srijeda. To je stvarno dobar dan
za mene, srijedom. Da ...
526
01:04:02,590 --> 01:04:04,210
Da, stvarno dobro radim srijedom.
527
01:04:04,258 --> 01:04:08,130
Ali onda opet subota se ohladi.
528
01:04:09,953 --> 01:04:12,709
Što vas navodi na razmišljanje
Nisam zainteresiran za dobro jebanje?
529
01:04:14,407 --> 01:04:16,317
Jer ja to ne spominjem?
530
01:04:21,882 --> 01:04:23,391
Imaš muža, kažete?
531
01:04:23,990 --> 01:04:24,971
Nisam rekao.
532
01:04:25,624 --> 01:04:29,409
Zapravo ne znam.
To je dobro pitanje.
533
01:04:31,034 --> 01:04:32,597
Fancy drugu igru?
534
01:04:34,695 --> 01:04:38,457
Večeras nema izvedbe,
Samo nas dvoje ...
535
01:04:39,459 --> 01:04:41,209
Nema izvedbe?
536
01:04:44,021 --> 01:04:46,423
Ne, zapravo sam samo prolazio ...
537
01:04:46,673 --> 01:04:47,619
Znaš ...
538
01:04:47,664 --> 01:04:49,449
Tvoja žena je ovdje u nečemu drugom?
539
01:04:49,899 --> 01:04:51,849
Ah, ne, skini to ...
540
01:04:52,517 --> 01:04:59,754
Ne, večeras joj je dala
porozne lekcije iz drame u jebenim štapovima.
541
01:05:01,872 --> 01:05:06,250
Victor, nisi rekao da me želiš
da vam pomognem danas?
542
01:05:06,344 --> 01:05:09,396
Što? Da, da.
543
01:05:09,788 --> 01:05:12,654
Pitao sam se hoćeš li doći
sa mojim osiguravajućim društvom.
544
01:05:12,738 --> 01:05:17,366
Ali ... možemo ostati kod kuće ...
545
01:05:17,799 --> 01:05:18,808
Gdje ideš?
546
01:05:18,986 --> 01:05:20,608
Moram ići,
Moram obaviti neke stvari, znaš.
547
01:05:20,738 --> 01:05:21,488
Ali to je samo dva sata ...
548
01:05:21,818 --> 01:05:24,808
Da, pa neću cijeli dan sjediti kao pillich.
549
01:05:25,664 --> 01:05:28,036
To nisu dvije, deset je.
550
01:05:29,404 --> 01:05:32,518
A ako ostaješ i zvono ide,
ne odgovaraš.
551
01:05:33,447 --> 01:05:35,940
Neće ići, ali ionako ne odgovaraj.
552
01:05:36,017 --> 01:05:40,569
Ali ova tvoja stvar, mislim ... mogli bismo oboje to učiniti. U REDU?
553
01:06:05,688 --> 01:06:06,998
Odlazili ste ...
554
01:06:08,002 --> 01:06:08,752
Da.
555
01:06:11,284 --> 01:06:13,966
Nisi prošla prošle srijede. Nisam bio tamo.
556
01:06:14,176 --> 01:06:16,966
Oh dobro. Nisam mogla.
557
01:06:20,124 --> 01:06:21,714
Nismo se složili, zar ne?
558
01:06:22,355 --> 01:06:24,954
Da ... Ne ... Znam ... Da.
559
01:06:36,012 --> 01:06:38,171
Idemo. ... Hoćemo li ići?
560
01:06:40,037 --> 01:06:41,157
Što?
561
01:07:49,387 --> 01:07:51,723
Ne, ne ovako ...
562
01:07:52,316 --> 01:07:53,484
Kondom.
563
01:09:19,931 --> 01:09:20,881
Gideon!
564
01:09:44,844 --> 01:09:46,664
Pamina. idemo.
565
01:09:46,807 --> 01:09:48,040
Pamina, idemo.
566
01:10:00,408 --> 01:10:04,201
Što radiš?
- Želim staviti ruke tamo. -Ne.
567
01:10:07,474 --> 01:10:11,014
To nije dirljivo. Neće mi dopustiti da joj dotaknem guzicu,
i trebala bih.
568
01:10:11,090 --> 01:10:12,720
To nije dirljivo. To je petljanje.
569
01:10:13,942 --> 01:10:15,629
Kako mogu nositi ljubavnu scenu, ako me ne želi voljeti?
570
01:10:15,690 --> 01:10:18,560
Nismo mogli doći ranije.
Isporučivali su nam kauč na razvlačenje.
571
01:10:18,850 --> 01:10:22,549
Oh, i ti to pokušavaš.
- Samo se koncentriraj na scenu. Nastavi.
572
01:10:23,769 --> 01:10:24,959
Pozdrav svima.
573
01:10:25,249 --> 01:10:28,439
Zdravo. Oh Gideon, kako si? Čujem da ti hladnoća utječe.
574
01:10:30,096 --> 01:10:33,305
Ne smijete ići. Mogu li te poljubiti?
- Da.
575
01:10:34,766 --> 01:10:35,906
Moja mala Betty ...
576
01:10:36,689 --> 01:10:39,149
Zašto me zvala malo?
A ja nisam Betty.
577
01:10:39,425 --> 01:10:43,697
Oh, moja mala Betty
Pogledaj u moje oči.
578
01:10:44,666 --> 01:10:47,759
Vidim male zlatne mrlje u tvojim očima.
579
01:10:48,193 --> 01:10:50,613
Poljubi me, poljubi me.
- Daj mi poljubac.
580
01:10:56,210 --> 01:10:58,439
Ne znam zašto se gnjavim ...
581
01:10:59,173 --> 01:11:00,724
Nemam pojma.
582
01:11:01,863 --> 01:11:03,438
Ovdje idemo Betty kao kruta kao daska ...
583
01:11:03,648 --> 01:11:07,158
nikada u životu nije dirala nikoga.
A Dave je arogantan kao i uvijek.
584
01:11:07,448 --> 01:11:10,718
Smiješna si!
Ne vjerujem ni u jednu riječ.
585
01:11:10,928 --> 01:11:12,118
To nije ljubavna scena.
586
01:11:12,568 --> 01:11:14,678
U REDU. To može proći.
Poznate su se godinama.
587
01:11:14,888 --> 01:11:18,377
Vidjeti? Pretpostavljam da je već bio kontaktiran.
Znaš što mislim?
588
01:11:18,431 --> 01:11:22,571
Ovo je prvi put da je dodirne
, On je sav prst i palac. Mora biti.
589
01:11:22,631 --> 01:11:25,261
Izabrali ste loš dan.
- U redu je. Oni su super!
590
01:11:25,328 --> 01:11:27,198
Možda ne moram to raditi na ovaj način ...
591
01:11:27,408 --> 01:11:31,438
ali ja sam u ovome,
Imam osjećaj da sam Wilmer Todd.
592
01:11:32,493 --> 01:11:35,392
Ponekad kad si tako kul razgovor
kroz što prolaziš ...
593
01:11:35,447 --> 01:11:37,917
tu drugu osobu čak ni ne primjećujete.
594
01:11:38,528 --> 01:11:41,088
Ti me razumiješ?
- Nastavi.
595
01:11:56,243 --> 01:11:59,438
Moram razgovarati s tobom, Betty.
Ne ovdje, sama, ne ovdje.
596
01:12:00,269 --> 01:12:03,317
Ideš sa mnom?
- Želim i ja razgovarati s tobom.
597
01:12:04,309 --> 01:12:07,707
Želim te poljubiti,
tako dugi poljupci ...
598
01:12:08,164 --> 01:12:10,314
Takvi nježni poljupci ...
599
01:12:18,246 --> 01:12:19,306
Gdje?
600
01:12:20,183 --> 01:12:23,373
Tvoje usne ... tvoje tijelo.
601
01:12:25,070 --> 01:12:28,116
Mislim: gdje želite da dođem?
602
01:12:28,809 --> 01:12:29,956
U moj dom.
603
01:12:30,987 --> 01:12:32,396
Dođi u moj dom.
604
01:12:34,657 --> 01:12:35,541
Kada?
605
01:12:35,713 --> 01:12:40,103
OK ... Prestani tamo. Nazovi to dan.
Ne radi.
606
01:12:40,522 --> 01:12:41,472
Sljedeći par.
607
01:12:41,686 --> 01:12:45,184
Ali prošli tjedan,
kada smo radili u improvizaciji ...
608
01:12:45,283 --> 01:12:46,995
Pa, rekao si da je dobro.
609
01:12:47,205 --> 01:12:49,714
Već sam je tada tucao!
610
01:12:49,759 --> 01:12:51,232
Tada sam je volio!
611
01:12:51,292 --> 01:12:53,214
Što ja znam ...
- Ne, ništa ne znaš!
612
01:12:53,431 --> 01:12:55,355
Ono što znam je to
što bi trebao raditi ...
613
01:12:55,565 --> 01:12:58,125
je natjerati Betty da prikupi sve svoje stvari ...
614
01:12:58,325 --> 01:13:01,945
pronaći izgovor za izlazak i stavljanje
cijeli London doći i vidjeti vas!
615
01:13:02,205 --> 01:13:05,817
I nisam li to radio?
- Tko je rekao da je tako daleko?
616
01:13:05,858 --> 01:13:08,288
Nitko nije! Ali je.
617
01:13:09,321 --> 01:13:11,111
Mora biti.
618
01:13:11,725 --> 01:13:14,644
Tako mi je drago, stvarno jesam. Znaš,
Mislio sam odustati.
619
01:13:14,760 --> 01:13:17,314
Stvarno jesam. Stvarno sam se prestao ponašati
620
01:13:17,385 --> 01:13:19,383
i nećete zaraditi ništa i sve to,
621
01:13:19,446 --> 01:13:21,465
ali kad vidim da su obični ljudi ...
622
01:13:21,685 --> 01:13:25,464
Mislim da su bili briljantni, zar ne?
Bilo je fantastično, obnovljeno ...
623
01:13:25,764 --> 01:13:28,434
Nešto sam zaboravio. Moram se vratiti.
Ti idi.
624
01:14:20,359 --> 01:14:21,629
Jesi li dobro?
625
01:14:23,256 --> 01:14:27,367
Tako sam ... samo sam ...
626
01:14:30,732 --> 01:14:32,842
Samo sam usamljen.
627
01:14:33,163 --> 01:14:35,564
Netko ... blizu?
628
01:14:37,282 --> 01:14:41,184
Je li to bilo iznenada? ... Oprosti.
629
01:14:57,141 --> 01:15:03,592
Da ... Moj mali prst savija na jednu stranu,
oboje.
630
01:15:05,140 --> 01:15:07,488
To je ono što svaka ruka ima svoj vlastiti um ...
631
01:15:07,957 --> 01:15:09,203
po izgledu.
632
01:15:10,333 --> 01:15:13,006
Uostalom, ako si me pitao ...
633
01:15:13,041 --> 01:15:15,831
Rekao bih da si mi danas baš sranje.
634
01:15:16,715 --> 01:15:18,191
Ali ne žali se,
635
01:15:18,676 --> 01:15:22,605
netko me tako muči ...
to je posljednja slamka.
636
01:15:23,263 --> 01:15:25,151
Ali dobro, znaš, Claire,
637
01:15:25,905 --> 01:15:29,207
ono što ti se divim
638
01:15:29,725 --> 01:15:33,671
je da ni u kojem trenutku ne možete dobiti na
krivu stranu cijele skupine.
639
01:15:33,921 --> 01:15:37,410
Ponosan sam na tebe kad to radiš,
nije lako biti užasan.
640
01:15:37,820 --> 01:15:39,160
Ne razgovaraj sa mnom, Betty.
641
01:15:40,561 --> 01:15:43,311
Nitko ne razumije stvari kad govorite.
642
01:15:43,521 --> 01:15:46,171
U REDU. Ali ti si u pravom poslu.
643
01:15:46,385 --> 01:15:50,010
I znam, jer sam uzeo druge
satovi glume, i ovaj ...
644
01:15:50,338 --> 01:15:52,350
Hajde da nas dvoje prestanemo biti sigurni sa sobom ...
645
01:15:52,520 --> 01:15:55,329
Ne razumijem riječ koju kažeš, razumiješ ...
646
01:15:55,410 --> 01:15:57,600
U REDU. Ispričajte me.
647
01:15:58,574 --> 01:15:59,694
Gnjavim vas.
648
01:16:01,671 --> 01:16:03,880
Ne učiš ništa, Betty.
649
01:16:04,120 --> 01:16:06,202
Ipak, nisam ni ja.
650
01:16:08,483 --> 01:16:11,030
Mi nismo lako odustati, zar ne?
651
01:16:13,390 --> 01:16:17,658
Izgled! Mogu biti stvarno sranje ...
ali ti se vratiš.
652
01:16:19,009 --> 01:16:22,491
Ja sam beskoristan, ali stalno susrećem ljude
koji misle da ću biti
653
01:16:22,590 --> 01:16:25,349
"Savršeno" za dio, da,
koji kažu ne.
654
01:16:26,078 --> 01:16:28,485
Kada nisi nadarena, vidiš,
to je ono što imaš.
655
01:16:29,762 --> 01:16:33,146
Držite se toga.
Ne puštaš nikoga.
656
01:16:33,280 --> 01:16:34,869
Radiš utorkom, srijedom,
657
01:16:35,386 --> 01:16:38,162
Samo se pizdite s ovim i onim.
658
01:16:38,236 --> 01:16:39,037
- Samo se pusti s nama
659
01:16:39,618 --> 01:16:41,438
Ne ... mislim ... sa sobom.
660
01:16:55,648 --> 01:16:58,358
Dođi, Vic ...
- Što jebote radiš ovdje?
661
01:16:58,799 --> 01:17:02,343
Odakle ste došli.
Je li vam dosadno, je li to?
662
01:17:02,450 --> 01:17:05,112
Oh, nisam došao da te pronađem.
Došao je samo zbog atmosfere.
663
01:17:05,254 --> 01:17:06,987
Isuse, stidiš me!
664
01:17:07,041 --> 01:17:08,868
Zvučalo je sjajno na telefonu,
kad su zvonili.
665
01:17:09,158 --> 01:17:12,778
Oh, moram ti ga dati, birajući bolja mjesta za umiranje u svakom danu.
666
01:17:13,078 --> 01:17:17,333
Tri je sata ujutro, radim svoju stvar.
Pa, jebi se, Jay!
667
01:17:17,469 --> 01:17:20,485
Izbavi ga, jebote,
pokušao me prebiti.
668
01:17:21,102 --> 01:17:22,427
Uhvatit će njegovu smrt od hladnoće.
669
01:17:22,925 --> 01:17:27,732
Mi? Ne, nikad se ne razbolim.
Čak me i pivo ovih dana ne pije.
670
01:17:27,885 --> 01:17:31,505
"Samo idi kući", rekao mi je taj drkadžija.
Očekujem vas.
671
01:17:31,542 --> 01:17:33,514
Što je s patkom koju si imao?
672
01:17:33,838 --> 01:17:35,227
Želiš li tako razgovarati sa mnom?
673
01:17:36,367 --> 01:17:38,667
Zar ne vidite da svi pišate?
674
01:17:38,819 --> 01:17:40,711
Uz hlađenje i guzicu.
675
01:17:42,070 --> 01:17:44,660
Zašto ne pogledate sebe?
676
01:18:03,423 --> 01:18:06,466
Kad Jay odustane od tebe,
čak ti i ne govori.
677
01:18:06,582 --> 01:18:10,904
Samo se nasmiješio,
dok je on odlazio.
678
01:18:10,959 --> 01:18:12,078
Tamo ima nekoliko tona.
679
01:18:12,739 --> 01:18:15,161
Možete iskorištavati ljude,
možeš biti nezahvalan ...
680
01:18:15,236 --> 01:18:17,742
i barem možeš živjeti s tim, znaš.
681
01:18:18,260 --> 01:18:20,546
Ne mogu to shvatiti.
682
01:18:20,796 --> 01:18:24,066
Što znate o životu?
Jeste li ikad živjeli s nekim?
683
01:18:24,356 --> 01:18:26,466
Moj život je u redu,
odstupi!
684
01:18:27,076 --> 01:18:29,306
Merde, moja košulja.
685
01:18:34,517 --> 01:18:37,947
Jay ... Jay ostaje sam.
686
01:18:38,396 --> 01:18:41,666
On čak ne kaže tko jebeno.
687
01:18:42,596 --> 01:18:46,704
Uvijek se žališ,
ali Jay je gore od tebe.
688
01:18:46,961 --> 01:18:51,585
Jer ti zapravo činiš razne stvari,
i izvadite ga iz svog sustava.
689
01:18:52,275 --> 01:18:56,238
Jay se razboli.
Možda ne zna kako voljeti.
690
01:18:57,006 --> 01:18:59,031
Možda ga nikad nije stiglo. Ne svi.
691
01:18:59,960 --> 01:19:02,808
Zašto to govoriš?
Mala pička ...
692
01:19:06,315 --> 01:19:07,665
Jebite se oboje.
693
01:19:19,035 --> 01:19:21,892
Znaš Vic, kunem se,
Mislim da imam Alzheimerovu bolest.
694
01:19:23,115 --> 01:19:26,814
Ne šalim se. Mislim da imam,
Osjetite to, osjetite to tamo.
695
01:19:27,834 --> 01:19:28,827
Što je to?
696
01:19:28,952 --> 01:19:33,711
Sijeno, sijeno ... pogledaj, pogledaj, onaj s lijeve,
dajući vam oko.
697
01:19:34,630 --> 01:19:36,304
Sigurno je bolji jebač od tvoje gazdarice.
698
01:19:48,194 --> 01:19:50,224
Poznavao sam pjevača na koledžu,
bili smo prijatelji.
699
01:19:50,434 --> 01:19:52,344
Bio je stvarno dobar tip, znaš,
doista pametan.
700
01:19:52,674 --> 01:19:56,104
Mislim da je i njegov bend bio jako dobar.
Nikad nisu išli daleko ...
701
01:19:56,314 --> 01:19:59,663
ali mislim da je tamo zapravo postojala nešto, znate, osnova.
702
01:19:59,833 --> 01:20:02,263
Postoji takav lik,
taj glupi gitarist,
703
01:20:02,473 --> 01:20:06,377
bio je tako usta, znaš, uvijek kao uh uh ...
704
01:20:06,726 --> 01:20:08,476
I tako masivan ego.
705
01:20:08,784 --> 01:20:11,934
Ali izbacili su ga van, i nakon toga
postao je bubnjar.
706
01:20:12,011 --> 01:20:14,761
Smiješno je da ih trebaš znati.
- Znači, ovo je tvoje mjesto?
707
01:20:15,073 --> 01:20:18,823
Da, živjeli smo tri ulice od njega
s prijateljem, ali mi smo pali.
708
01:20:19,113 --> 01:20:22,143
Smiješno, stvarno je teško, jer u isto vrijeme
bili smo apsolutno najbolji prijatelji.
709
01:20:22,913 --> 01:20:25,863
Natasha, vidjela si je ranije.
Sviđa mi se, ali nije isto.
710
01:20:26,153 --> 01:20:30,063
Ne mislite li da treba vremena da upoznate ljude?
Mislim, stvarno ih znam.
711
01:20:30,313 --> 01:20:32,823
Možda ćemo i ti i ja biti jako dobri prijatelji,
Ne znam ...
712
01:20:33,033 --> 01:20:35,063
I, vidite, stvarno mi se sviđa ovdje.
713
01:20:35,273 --> 01:20:38,702
Ovo je moje mjesto, ja sam ukrašena, znaš.
Stavio sam ga zajedno ...
714
01:20:38,992 --> 01:20:41,422
i kada je ljudi vide,
znaju nešto o meni
715
01:20:41,632 --> 01:20:44,818
Oni vide zidove, vide što imam ovdje, oni
vidi moje stvari ...
716
01:20:44,904 --> 01:20:47,464
i vide malo od mene, znaš, ali ...
717
01:21:14,878 --> 01:21:16,155
Dođi.
718
01:21:16,262 --> 01:21:17,565
Što?
- Dođi ovamo.
719
01:21:17,886 --> 01:21:21,061
Što?
- Dođi ovamo. Ostani ovdje sa mnom i pleši.
720
01:21:24,471 --> 01:21:26,221
Ne ne. Hajde, ja ...
721
01:21:29,206 --> 01:21:30,756
Žao mi je.
722
01:21:31,486 --> 01:21:33,636
Žao mi je.
723
01:21:41,739 --> 01:21:42,959
Ispričajte me!
724
01:21:45,445 --> 01:21:46,715
Zaključano je ...
725
01:21:49,502 --> 01:21:51,132
Stvarno si stari prdež ...
726
01:21:59,530 --> 01:22:00,650
Što je unutar pile, momci?
727
01:22:02,520 --> 01:22:04,158
Uzmi još piletine.
728
01:22:04,718 --> 01:22:07,071
Ne sviđa ti se koža?
- Ne hvala.
729
01:22:09,972 --> 01:22:11,130
Sigurni ste da ne želite ništa?
730
01:22:11,380 --> 01:22:12,255
Ne ne.
731
01:22:14,120 --> 01:22:16,500
Prošlo je neko vrijeme otkad sam vas vidio. Pravo?
732
01:22:17,933 --> 01:22:20,522
Yup.
- Dobro.
733
01:22:22,044 --> 01:22:23,873
Donio sam vam ovo.
734
01:22:25,805 --> 01:22:27,795
Mislim, srijeda je, zar ne?
735
01:22:30,296 --> 01:22:32,403
Je li ona lijepa?
- A?
736
01:22:33,163 --> 01:22:34,516
Tko je ona?
737
01:22:35,053 --> 01:22:36,963
To nitko ne poznajete.
738
01:22:37,647 --> 01:22:41,677
Pa, što ćeš učiniti?
- Pazi na mene. To ću učiniti.
739
01:22:43,261 --> 01:22:45,251
Uostalom, netko mora ...
740
01:22:50,189 --> 01:22:53,202
U redu, dječače. Doviđenja.
- Pozdrav
741
01:22:59,498 --> 01:23:00,897
Izvoli.
742
01:23:02,536 --> 01:23:04,423
Sve je u redu?
743
01:23:05,179 --> 01:23:07,507
A ti?
- Da.
744
01:23:27,215 --> 01:23:30,405
Što ćeš ti, Jay?
- Halo, igra kasnije? -Da.
745
01:23:31,268 --> 01:23:35,817
Uživajte u drugoj polovici.
Mnogo je zabavnije od prvog.
746
01:23:37,105 --> 01:23:39,297
Malo je kraća, tako da imaš više vremena
nakon toga popiti piće.
747
01:23:40,107 --> 01:23:44,217
Zdravo, Jay! - Bok Andy.
Lijepo vas je vidjeti, postajete malo redoviti.
748
01:23:45,597 --> 01:23:47,577
Pa, uživajte u drugoj polovici, dobro je.
749
01:23:47,947 --> 01:23:49,457
Trebao bih završiti ovaj peder ...
750
01:23:52,107 --> 01:23:55,160
Ne možeš uzeti drugu polovicu, možeš li.
751
01:23:56,890 --> 01:23:57,760
Uživaj.
752
01:24:33,721 --> 01:24:35,800
Prestalo je kišiti ...
Odakle dolazi glazba?
753
01:24:36,113 --> 01:24:39,505
Iz Paradise Dance Halla preko uličice.
- Ovaj tjedan ćemo presjeći tepih
754
01:24:39,626 --> 01:24:41,976
Ili je vaš program ispunjen?
Daj da pogledam.
755
01:24:42,226 --> 01:24:45,096
Svaki ples je snimljen.
Samo ću morati nešto počešati.
756
01:24:45,992 --> 01:24:48,482
Valcer!
- Ne mogu plesati ...
757
01:24:48,554 --> 01:24:50,975
Ta inferiornost ...
- Hajde, samo pokušaj.
- Idem na tebe.
758
01:24:51,225 --> 01:24:55,375
Podigni ruke malo, prepusti to meni ...
Pusti se sada, Laura.
759
01:24:55,697 --> 01:24:57,695
Opusti se. Hajde hajde.
760
01:24:57,793 --> 01:24:59,702
Hej, to je puno bolje.
- Jesam li?
761
01:24:59,745 --> 01:25:01,095
Puno bolje!
762
01:25:03,128 --> 01:25:05,078
Što smo pogodili?
- Stol.
763
01:25:05,185 --> 01:25:07,567
Je li nešto palo s nje? Mislim da da.
- Da.
764
01:25:07,692 --> 01:25:10,003
Nadam se da nije bio mali stakleni konj s rogom.
- Da
765
01:25:10,235 --> 01:25:12,762
Oh. Pokvarilo se?
- Sada je kao i ostali konji.
766
01:25:13,485 --> 01:25:14,860
Izgubio je
- rog.
767
01:25:15,548 --> 01:25:18,423
Nije važno. Možda je to prerušeni blagoslov.
768
01:25:18,690 --> 01:25:21,615
Nikad mi neće oprostiti, kladim se u to
bio je njegov omiljeni komad stakla.
769
01:25:29,689 --> 01:25:31,112
Oprostite, oprostite ...
770
01:25:37,424 --> 01:25:41,324
Hajde, dvije ruke su bolje od jedne.
771
01:25:41,384 --> 01:25:43,764
Još bih volio da upoznaš moju ženu.
Dođi.
772
01:25:45,978 --> 01:25:49,630
Jay, vidi ...
Ovo je Claire, moja žena.
773
01:25:50,224 --> 01:25:52,494
Zdravo, Jay.
- Velika glumica, kao što znate.
774
01:25:52,553 --> 01:25:55,614
Oh, opet, jesi li ti Andy.
- Jay je pravi ljubitelj kazališta.
775
01:25:56,864 --> 01:25:59,494
Iako je jedva vidio nešto.
- Što misliš, jedva što si vidio?
776
01:25:59,824 --> 01:26:02,171
On uvijek odlazi tijekom intervala.
- Momci!
777
01:26:02,543 --> 01:26:04,453
Ne izgledaš kao agent ...
778
01:26:06,068 --> 01:26:09,848
Jeste li nazvali da vidite
ako smo dobro, je li to?
779
01:26:09,894 --> 01:26:12,764
Šteta, sve moje najbolje scene su u drugoj polovici.
780
01:26:14,178 --> 01:26:18,200
Jay ... Postoji veliki, veliki fan Tennesseeja Williamsa.
781
01:26:18,872 --> 01:26:21,172
Ja osobno ne bih išao tako daleko.
782
01:26:21,232 --> 01:26:24,630
Sve žene u njima uvijek izgledaju
tako histerična, zar ne?
783
01:26:25,000 --> 01:26:27,472
Jay je taj tip o kojem sam ti govorio.
784
01:26:27,687 --> 01:26:30,311
Ostavio je ženu.
- Sada je mrzi.
785
01:26:30,423 --> 01:26:32,133
Siguran sam da sam ti spomenuo.
786
01:26:33,171 --> 01:26:36,501
On vidi ovu ženu,
vidi ovu ženu jednom tjedno.
787
01:26:36,644 --> 01:26:39,414
I ne samo da je vidi,
ako razumijem pravo ...
788
01:26:40,699 --> 01:26:42,163
OK, idem gore.
789
01:26:42,302 --> 01:26:45,234
Laku noć svima.
- Noć, Claire. - Laku noć ljubavi.
790
01:26:45,368 --> 01:26:48,362
Andy.
- Oh, da, cipele ...
791
01:26:49,097 --> 01:26:50,007
Blagoslovi vas.
792
01:26:52,811 --> 01:26:54,882
U redu, vidimo se za minutu.
Natrag za sekundu.
793
01:27:14,230 --> 01:27:15,730
Nisam završio odijevanje.
794
01:27:17,804 --> 01:27:20,104
Odmah ću biti tamo.
Vidimo se tamo
795
01:27:20,636 --> 01:27:22,331
Drago mi je što sam te upoznao.
Ostanite na piću?
796
01:27:27,550 --> 01:27:28,651
Hoćeš da zatvorim ovo?
797
01:27:37,261 --> 01:27:40,360
Mislim, u jednom trenutku, na činjenicu da nikad nisi ništa rekao.
Pitao sam se.
798
01:27:40,421 --> 01:27:41,811
Žena koja drži zamku toliko zatvorenom
799
01:27:42,101 --> 01:27:44,811
Sve te scene koje sam skrivao;
zastrašujuće, zar ne?
800
01:27:45,616 --> 01:27:49,205
Gledaj, znaš? Jebeno ohrabrujuće,
Vrlo ohrabrujuće.
801
01:27:49,865 --> 01:27:52,535
Zavjeti, vjernost, podrška, vjernost ...
cijela djela.
802
01:27:52,597 --> 01:27:55,962
Zašto bi to propustio?
Ti bi bila prva žena koja je ikada imala.
803
01:27:59,854 --> 01:28:02,890
Nisam zato ovdje.
Nisam zbog toga ovdje, znaš.
804
01:28:05,188 --> 01:28:08,450
U jednom trenutku,
samo da bi bilo jasno gdje dolazim ...
805
01:28:08,929 --> 01:28:13,130
U jednom trenutku sam pomislio da ako
ono što smo zajedno radili bilo je sve što ste htjeli,
806
01:28:13,380 --> 01:28:16,770
to je bilo zato što ste znali više od mene.
807
01:28:17,593 --> 01:28:19,810
Mislio sam da ste nešto pronašli.
808
01:28:20,963 --> 01:28:22,749
Mislio sam da si ispred mene
809
01:28:23,302 --> 01:28:25,534
i da ćete mi na kraju reći što ste znali.
810
01:28:26,007 --> 01:28:27,451
To je stvarno sjajna stvar,
811
01:28:27,469 --> 01:28:30,558
to je jebena točka u budućnosti
rekao bi mi što si znao.
812
01:28:36,244 --> 01:28:38,729
Ali, naravno, samo drži svoju zubu zatvorenu.
813
01:28:59,939 --> 01:29:03,690
Što radiš s njim?
- On je moj muž.
814
01:29:06,298 --> 01:29:09,834
Htjeli ste razgovarati?
Onda smo ovdje ...
815
01:29:10,450 --> 01:29:11,209
Govoreći.
816
01:29:11,244 --> 01:29:12,923
To je na kući.
817
01:29:14,779 --> 01:29:19,514
Onda si nesretan tip
koji se uspio vratiti.
818
01:29:21,031 --> 01:29:22,380
Je li to to?
819
01:29:23,005 --> 01:29:23,848
Pa ako je dobro, što mogu reći?
820
01:29:24,805 --> 01:29:27,955
Dobro je zapravo ...
Vidimo se barem zadnji put,
821
01:29:28,418 --> 01:29:31,848
Inače bih mogao biti zabrinut,
kao neka glupa krava.
822
01:29:33,778 --> 01:29:36,238
Hej. Tamo za minutu
izgledao si stvarno tužno ...
823
01:29:36,458 --> 01:29:39,287
Ali misli na sve što je tvoje,
sve na što se vraćate
824
01:29:39,577 --> 01:29:41,647
Vašoj obitelji, i vašem djetetu, i
Vaš muž koji vas tako voli,
825
01:29:41,857 --> 01:29:43,687
i posao u kazalištu koji tako voliš ...
826
01:29:43,897 --> 01:29:47,007
Svatko vas sluša, zar ne?
Svatko vas sluša.
827
01:29:47,257 --> 01:29:49,557
Čak ja. Ne poznajem te,
ti me čak ni ne poznaješ,
828
01:29:49,777 --> 01:29:51,887
i ovdje vas slušam,
zainteresirani za vas.
829
01:29:52,747 --> 01:29:56,247
U nekom jebenom polu-slatkom malom kazalištu
koji smrdi na mokrenje.
830
01:29:58,604 --> 01:30:02,749
Isus Krist ...
Sve je to tvoja igra, zar ne?
831
01:30:03,427 --> 01:30:05,047
Nisam te zamislila ovako ...
832
01:30:05,586 --> 01:30:08,642
Nisi me tako zamišljao?
Kakva si ti jebena igra.
833
01:30:08,696 --> 01:30:10,794
Prvog dana morate biti stvarno iznenađeni.
834
01:30:10,848 --> 01:30:12,858
Mislio sam da sve ...
da bih htjela da ...
835
01:30:12,859 --> 01:30:15,279
Činilo mi se da to ne činim
velika stvar od toga. To ...
836
01:30:15,842 --> 01:30:18,566
to mi se činilo da me nije toliko povrijedilo,
ne govoriš ništa ...
837
01:30:19,313 --> 01:30:21,366
Nisam ti dao ništa da ne govoriš
druga misao.
838
01:30:21,884 --> 01:30:23,846
Nisi me tako zamišljao?
Nisi me tako zamišljao?
839
01:30:24,025 --> 01:30:26,015
Uopće te nisam zamišljala.
840
01:30:25,889 --> 01:30:29,206
Pravo. Za mene je mnogo jednostavnije,
i sad se sve smješta u jednom potezu.
841
01:30:29,247 --> 01:30:32,846
Pa to je u redu. Sviđa mi se kad
stvari su gotove i gotove. Nema gubitka vremena.
842
01:30:33,064 --> 01:30:34,027
Bok, Jay.
843
01:30:35,875 --> 01:30:36,527
Bok.
844
01:30:36,732 --> 01:30:37,886
Vratit ću se za sekundu.
845
01:30:41,495 --> 01:30:43,567
Mama je večeras bila dobra, zar ne?
846
01:30:45,465 --> 01:30:49,429
Da ... Ali ona je uvijek dobra, zar ne?
847
01:30:50,940 --> 01:30:55,119
Ne, to je tata ...
Kaže da je "neujednačena".
848
01:30:56,619 --> 01:30:59,689
Ali on ne može govoriti,
jer ide samo prvih nekoliko noći.
849
01:31:00,126 --> 01:31:01,925
Znači ne može usporediti.
850
01:31:02,455 --> 01:31:04,828
Volim gledati predstavu mnogo puta,
851
01:31:04,855 --> 01:31:08,218
jer ne razumijem uvijek sve
prvi put.
852
01:31:12,628 --> 01:31:14,236
Imaš li djevojku?
853
01:31:14,539 --> 01:31:17,339
Poput djevojke koju puno voliš u školi?
854
01:31:20,536 --> 01:31:23,365
Kako se stvari odvijaju između vas dvoje?
855
01:31:24,063 --> 01:31:26,267
Dobro ...
- Hajde, idemo sada.
856
01:31:26,830 --> 01:31:28,764
Dođi. Reci zbogom.
857
01:31:29,628 --> 01:31:32,306
Što je s četvrtkom? Jeste li ovdje u četvrtak?
858
01:31:37,552 --> 01:31:39,497
Kada ste u žalosti, znate ...
859
01:31:40,017 --> 01:31:43,234
još više razloga, mislim, nastaviti kao i obično.
860
01:31:43,605 --> 01:31:45,265
To je jedino rješenje.
861
01:31:45,974 --> 01:31:50,937
Ali onda, opet, ... ne možeš reći momku
koji vodi večernju nastavu
862
01:31:51,106 --> 01:31:53,484
Ipak je netko umro!
863
01:31:54,720 --> 01:31:57,804
Znaš, Betty, zapravo, nitko nije umro ...
864
01:31:58,494 --> 01:32:00,324
zapravo je umro.
865
01:32:02,751 --> 01:32:05,883
Pa, ako nitko nije umro,
to mora značiti da si ti.
866
01:32:09,654 --> 01:32:13,861
Ali ako se osjećaš kao da ćeš umrijeti,
Radije bih bio s tobom, bez sumnje.
867
01:32:15,041 --> 01:32:17,059
Zapravo, polaskana sam
biti ovdje.
868
01:32:17,673 --> 01:32:20,363
kad sam umro
tamo nije bilo nikoga.
869
01:32:20,906 --> 01:32:23,106
Morala sam sama proći kroz cijelu stvar.
870
01:32:24,845 --> 01:32:29,003
U REDU. Učinio sam,
ali malo društva neće nauditi.
871
01:32:30,137 --> 01:32:31,967
Možda bih se trebao vratiti ...
872
01:32:36,311 --> 01:32:40,203
Dakle, u načelu,
ako si ozbiljan,
873
01:32:40,676 --> 01:32:43,194
oni imaju program
onog dana kada umreš. Da.
874
01:32:43,683 --> 01:32:46,842
smijati se s djecom ...
učinili smo to sinoć.
875
01:32:48,513 --> 01:32:51,122
Onda će netko nešto reći
876
01:32:51,964 --> 01:32:54,602
nešto na što si mrtav,
za dobro ili loše,
877
01:32:55,080 --> 01:32:56,652
nešto što nikad ne bi rekao.
878
01:32:57,589 --> 01:33:01,018
Jer na dan kad umreš,
imate potpunu slobodu govora.
879
01:33:01,532 --> 01:33:03,002
U principu ...
880
01:33:08,028 --> 01:33:09,198
Upoznao sam čovjeka ...
881
01:33:10,172 --> 01:33:14,521
ne poput mene, ne znam kako koristiti svoju energiju
ali on to čini; doista je odlučan.
882
01:33:16,033 --> 01:33:19,565
A onda je jednog dana saznao
kako to okrenuti protiv mene.
883
01:33:19,628 --> 01:33:23,182
I baš tako, uzeo je natrag
sve što mi je dao.
884
01:33:24,594 --> 01:33:27,844
To je ono što je htio, mislim,
sve zajebati.
885
01:33:30,579 --> 01:33:34,240
I uspjelo je. Između nas dvoje,
upalilo je.
886
01:33:34,705 --> 01:33:35,825
O da.
887
01:33:38,127 --> 01:33:41,081
Što je bilo, onog dana kad si umro?
888
01:33:42,037 --> 01:33:43,441
To je u prošlosti
889
01:33:44,741 --> 01:33:46,241
U redu je, znaš.
890
01:33:47,794 --> 01:33:49,177
O tome više nema što reći.
891
01:33:50,661 --> 01:33:51,972
Hvala Bogu ...
892
01:34:09,252 --> 01:34:12,260
Claire kaže da želi odustati od tečaja glume.
893
01:34:13,029 --> 01:34:15,550
Sve sam uzrujana.
- Samo je malo umorna, to je sve.
894
01:34:16,313 --> 01:34:18,697
Vidiš, daje previše sebe.
Uvijek joj govorim ...
895
01:34:18,983 --> 01:34:21,751
To je kao ove klase koje daje.
Uvijek je na mjestima
896
01:34:21,768 --> 01:34:26,107
gdje vlak traje dulje da bi stigao
nego vrijeme koje provodi u nastavi.
897
01:34:26,160 --> 01:34:28,189
To je malo zbunjujuće,
ali znaš što mislim.
898
01:34:29,971 --> 01:34:33,703
Izvoli. Nema ništa
to možete učiniti. Claire je takva.
899
01:34:33,801 --> 01:34:36,229
To je kao kad je odlučila ići na glumu.
900
01:34:38,269 --> 01:34:40,589
Starost,
ona nije proljetna piletina.
901
01:34:40,869 --> 01:34:42,829
i nikada prije nije to učinila, ali ...
902
01:34:43,192 --> 01:34:46,349
Izvoli. Pravo naprijed, zar ne?
903
01:34:50,732 --> 01:34:52,082
A kad smo se sreli ...
904
01:34:53,829 --> 01:34:54,920
Bio sam ... Ne, hvala ...
905
01:34:54,921 --> 01:34:59,284
Samo sam prebolio vezu
to je zapravo bilo prilično bolno.
906
01:34:59,454 --> 01:35:01,908
Nisam se žurio u drugu, odmah.
907
01:35:02,188 --> 01:35:04,018
Pa, nisam imao nikakvih planova ...
908
01:35:05,193 --> 01:35:08,015
Ali vidjela me.
Izabrala je mene
909
01:35:08,640 --> 01:35:12,618
Prasak! Napravio je pravac za starog Andyja.
Zar ne?
910
01:35:16,101 --> 01:35:17,279
Vrlo jaki ljudi ...
911
01:35:19,020 --> 01:35:21,588
može učiniti potpuno neshvatljive stvari.
912
01:35:23,072 --> 01:35:24,938
Pravo?
- O da ...
913
01:35:31,836 --> 01:35:33,258
Ja ću otresti nogu.
914
01:35:34,917 --> 01:35:37,960
Drago mi je da si došao.
- Onda ću otići.
915
01:35:39,891 --> 01:35:41,195
Ostavit ćemo vas.
916
01:35:45,365 --> 01:35:46,765
U REDU?
- U REDU.
917
01:36:11,671 --> 01:36:13,358
To je to.
- U REDU.
918
01:36:26,094 --> 01:36:28,324
Hvala. Vidimo se u utorak.
919
01:36:39,490 --> 01:36:42,891
Betty je lijepa, zar ne?
- Da.
920
01:36:43,945 --> 01:36:45,426
Sada je jako volim.
921
01:36:51,492 --> 01:36:53,269
Neću otići, ili bilo što.
922
01:36:57,653 --> 01:36:58,495
U REDU?
923
01:37:01,461 --> 01:37:04,398
Claire govori Andyju da će ostati s njim.
924
01:37:05,765 --> 01:37:06,773
Fino.
925
01:37:10,182 --> 01:37:11,535
Nisam bio zabrinut.
926
01:37:33,253 --> 01:37:35,639
Pa, jeste li našli Jay,
ili te je došao tražiti?
927
01:37:35,684 --> 01:37:39,344
Baš me briga za sve to!
Znaš što je najtužnije?
928
01:37:39,406 --> 01:37:41,014
Znate što najviše boli,
znaš što je to?
929
01:37:41,224 --> 01:37:44,168
Nikada nećeš biti glumica!
Nikada!
930
01:37:44,427 --> 01:37:47,403
To mi nije lako reći.
Nije zabavno.
931
01:37:47,511 --> 01:37:50,534
Ali tu je, to je istina,
i moraš se suočiti s tim!
932
01:37:56,485 --> 01:38:00,711
Stvarno se pitam što je dobro
radite svoje učenike.
933
01:38:01,544 --> 01:38:03,343
Pa, izgleda da vam se sviđaju.
934
01:38:03,703 --> 01:38:07,723
Svejedno, za neke, to je nešto
za nešto bolje.
935
01:38:08,603 --> 01:38:11,896
Imam dio, svoj dio u ovome. Nisam li? Mislim ...
936
01:38:11,983 --> 01:38:15,053
jer nikad nisam vjerovao u to iz jebenog starta ...
937
01:38:15,169 --> 01:38:16,623
ne jednu minutu!
938
01:38:18,215 --> 01:38:21,179
Ne, ali uronio sam, prvo s obje noge, kao jebeni idiot.
939
01:38:21,389 --> 01:38:22,916
Ljudi imaju vaše fantazije,
940
01:38:23,063 --> 01:38:26,423
djevojčica koja ne zna što će učiniti
i završi radeći bilo što.
941
01:38:26,703 --> 01:38:29,693
kao glupi kurac koji vozi taksi oko dana u dan.
942
01:38:32,031 --> 01:38:37,125
Što se tiče tog jebenog morona ...
znaš, tko misli da je tako pametan,
943
01:38:37,204 --> 01:38:39,713
jedan od ovih dana ...
- Tamo je cijena za vas.
944
01:38:44,773 --> 01:38:47,172
Znaš što?
Nisam čak ni iznenađen.
945
01:38:47,791 --> 01:38:49,861
Sjećaš se onog izgleda na licu,
kada smo se prvi put sreli?
946
01:38:49,968 --> 01:38:53,812
Vidio sam to isto mučenje na tvom licu.
Budući da si u pravu!
947
01:38:54,732 --> 01:38:56,982
Ti si najmanje živa osoba koju znam.
948
01:38:58,562 --> 01:39:01,412
Biti s Jayem je zapravo velika prilika za tebe, zar ne?
949
01:39:01,738 --> 01:39:03,778
Patetični komadić preljuba.
950
01:39:03,902 --> 01:39:07,165
Naravno da morate biti protiv nečega takvog.
Tko ne bi bio?
951
01:39:07,653 --> 01:39:09,812
U redu je. Andy je samo sranje,
952
01:39:10,022 --> 01:39:12,452
ali zna London
poput stražnjeg dijela ruke.
953
01:39:14,769 --> 01:39:16,851
Ne znaš ni tko sam ja!
954
01:39:17,554 --> 01:39:20,131
Ne znaš čak ni kako me povrijediti.
955
01:39:20,840 --> 01:39:24,588
Da si me znala malo duže,
ono što vi zovete mojim nedostatkom talenta,
956
01:39:24,660 --> 01:39:27,411
Sigurno me tjera, ali neće me ubiti!
957
01:39:43,821 --> 01:39:47,101
Ne možete izabrati nijedan izgled, ovo je solidan tjedan ...
958
01:39:50,051 --> 01:39:52,777
Joel! Opet isto, molim.
959
01:39:54,225 --> 01:39:57,530
Znate, ako radite ovaj posao kako treba,
ne bi imao vremena primijetiti kako izgledam.
960
01:40:14,387 --> 01:40:16,180
Odlično mjesto. Odlično mjesto.
961
01:40:18,860 --> 01:40:20,500
Daj mi pivo?
962
01:40:24,565 --> 01:40:26,689
Zapravo, to je kao kad vidiš kurvu, zar ne?
963
01:40:27,037 --> 01:40:30,689
vidjeti ovu ženu jedan dan u tjednu,
ne govorim ...
964
01:40:30,839 --> 01:40:34,293
Da. Ali pronašla je način da ti kaže
bila je udana, zar ne?
965
01:40:34,364 --> 01:40:37,059
Vrlo je dobra, za takve stvari!
Samo se ne zanosi.
966
01:40:42,160 --> 01:40:46,129
Kladim se da je to učinila prije,
nema šanse da ste prvi.
967
01:40:47,499 --> 01:40:49,889
Ja sam stao.
Više je ne vidim.
968
01:40:53,366 --> 01:40:55,769
Htjela sam predložiti da je dijelimo.
969
01:40:56,750 --> 01:40:59,139
ali zvuči kao da ništa nije ostalo za dijeljenje, zar ne?
970
01:41:00,485 --> 01:41:04,288
Jedan dan u tjednu, to ne bi
Zajebi moj brak, zar ne?
971
01:41:04,984 --> 01:41:07,636
Samo se šalim,
Samo se šalim ...
972
01:41:16,596 --> 01:41:20,569
Volim je sve više i više kako vrijeme prolazi.
973
01:41:22,418 --> 01:41:24,688
Samo sam htio da to znaš.
974
01:42:22,107 --> 01:42:24,606
Ian, imaš li crne torbe?
- Da. Ja ih spuštam.
975
01:42:40,216 --> 01:42:42,406
Ne pitaj me. Idem krenuti.
976
01:42:45,092 --> 01:42:47,192
Oh da ... Ok ... Živjeli.
Živjeli, Victor.
977
01:43:03,557 --> 01:43:07,611
Pa, idem sada ...
Donijet ću jaknu dolje.
978
01:44:01,165 --> 01:44:03,683
Mislio sam da ste možda nešto rekli
u jednom trenutku nisam čuo,
979
01:44:03,771 --> 01:44:05,883
i to je ono što držiš protiv mene.
980
01:44:06,133 --> 01:44:08,723
Slušaj, ne razumijem prvu stvar o tebi.
Kako mogu nešto protiv tebe zadržati?
981
01:44:08,933 --> 01:44:11,123
Jesam li nešto propustio? Što sam propustio?
982
01:44:11,547 --> 01:44:14,011
Htio si me nešto pitati?
Što god ti se sviđa. Nastavi.
983
01:44:14,127 --> 01:44:16,403
U redu, pitat ću te nešto.
Zašto si rekao Andyju?
984
01:44:16,613 --> 01:44:19,547
Kako uopće nije bilo toliko važno?
Nije vrijedilo, zar ne?
985
01:44:19,821 --> 01:44:21,781
Sva ta buka za ništa.
986
01:44:21,813 --> 01:44:24,509
Ipak, ne znam. Možda tako radi
između vas dvoje.
987
01:44:24,687 --> 01:44:27,079
Svaki put mu kažeš,
i to je to ...
988
01:44:28,093 --> 01:44:31,133
Mislim, za Chri ... nisi bio kao netko
koga tražiš da svratiš
989
01:44:31,333 --> 01:44:34,367
koji dolazi, i zajebava, i odlazi,
i samo za uzbuđenje.
990
01:44:34,715 --> 01:44:36,413
Što sam htio osjetiti?
991
01:44:36,653 --> 01:44:39,508
Kome sam trebao biti?
Tko sam trebao biti ...
992
01:44:39,552 --> 01:44:41,168
da svi budu zadovoljni
993
01:44:41,115 --> 01:44:46,842
samo da dođem vidjeti čovjeka i zakopam se
u njegovim rukama, jer sam htjela?
994
01:44:49,593 --> 01:44:52,281
Prošlo je mnogo vremena otkad sam htjela nekoga.
995
01:44:53,772 --> 01:44:56,205
I s vama sam htjela početi iznova.
996
01:44:58,678 --> 01:45:01,132
Ne bi to trebalo reći, obično?
997
01:45:10,889 --> 01:45:14,722
Znam da si mi dao nešto
koje nikad nisam tražio.
998
01:45:15,897 --> 01:45:19,401
i da to nitko ne čini,
i da bih trebao biti zahvalan.
999
01:45:20,669 --> 01:45:24,219
A ipak, nekako, sve što činim
znači držati ga protiv vas.
1000
01:45:25,856 --> 01:45:27,150
Znam.
1001
01:45:36,116 --> 01:45:38,721
da bi trebao biti tako blizu nekome ...
1002
01:45:40,433 --> 01:45:41,881
rastrga me.
1003
01:45:44,532 --> 01:45:47,331
Tvoje blisko me razdire.
1004
01:45:50,607 --> 01:45:51,606
Dakle ...
1005
01:45:52,525 --> 01:45:54,820
Ja sam razveden čovjek.
Imam dvoje djece.
1006
01:45:55,275 --> 01:45:57,976
koji se navikavaju da ne budem u blizini. Ja sam ...
1007
01:45:58,186 --> 01:46:02,057
prijateljima s određenim brojem ljudi.
Pretpostavljam da sam im najbolji prijatelj.
1008
01:46:02,640 --> 01:46:03,890
To je nešto.
1009
01:46:04,940 --> 01:46:08,658
I također sam taj "srijeda" čovjek
1010
01:46:09,457 --> 01:46:14,223
ženi ...
o kojoj nikada nisam tražio,
1011
01:46:15,402 --> 01:46:18,338
i ona je sretna s tim,
to joj nije problem
1012
01:46:21,579 --> 01:46:23,880
Ali stvarno me jebe
1013
01:46:26,970 --> 01:46:28,249
Sve.
1014
01:46:43,249 --> 01:46:46,369
Ne znam što radim ovdje.
Oprosti ...
1015
01:46:48,139 --> 01:46:50,077
Nisi ništa propustio, Claire.
1016
01:46:52,318 --> 01:46:53,764
Niste ništa propustili ...
1017
01:46:55,346 --> 01:46:57,479
jer nisam ništa rekao.
1018
01:46:57,875 --> 01:47:00,409
Nisam znao da će biti ovako.
1019
01:47:01,437 --> 01:47:04,870
Nisam znao da ću postati
tako tijesno vezan za vas.
1020
01:47:05,457 --> 01:47:07,580
Mislio sam da će se samo prevrnuti.
1021
01:47:10,901 --> 01:47:11,811
Ja ...
1022
01:47:13,906 --> 01:47:15,496
Ostani sa mnom ...
1023
01:47:18,398 --> 01:47:21,008
Ako ste se vratili, ostanite.
1024
01:47:22,487 --> 01:47:23,438
Vrati se.
1025
01:47:25,977 --> 01:47:26,798
Ostanite ...
1026
01:47:28,790 --> 01:47:29,928
Sada ...
1027
01:47:32,263 --> 01:47:33,488
Ostani sada.
1028
01:47:41,149 --> 01:47:42,167
Ne, Jay.
1029
01:47:56,636 --> 01:47:57,917
Jeste li ga ostavili?
1030
01:48:00,634 --> 01:48:01,302
Ne.
1031
01:48:13,587 --> 01:48:15,726
Žao mi je, ali sada moram otići.
1032
01:48:16,943 --> 01:48:18,406
Ostavljaš ovo?
1033
01:48:19,273 --> 01:48:22,366
Oprostite ... vratit ću se da završim kasnije.
1034
01:50:46,389 --> 01:50:47,402
Idem.
1035
01:52:34,759 --> 01:52:38,719
titlovi:
D. Nelson
78504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof