Original subtitles

Commissaris, ik praat nu niet tegen u als officier van justitie...

maar als mens. U ziet er verslagen uit.

Desondanks keur ik uw besluit niet goed.

Meneer de officier. ik ga niet weg bij de politie omdat ik bang ben.

Ik ben niet bang voor mezelf...

maar de dood van mijn vader was iets vreseliiks.

Daarom zet ik een punt achter mijn carriere.

Komt tijd, kamt aad. k zie wel

Commissaris, u moet flink zijn.

We moeten zij aan Zij vechten. -Ik stop ermee.

Commissaris, in d ze tijd van oenemende criminaliteit...

is samenwerking de enige oplossing.

U moet flink zijn. Stoppen is een teken van zwakte.

Houdt uw wapeq nog even en denk een paar dagen na.

Wij voelen met u mee.

Maar ons land heeft kerels zoals u hard nodig

Wat heb ik nou gezegd?

Blijf van Nicola 's vrouw af. anders krijg je problemén.

Duidelijk? Dit gaat je geen reet aan.

Oh jawel, en ik waarschuw je niet nog een keer.

Wie ik neuk, is mijn zaak. Nee. dat is ook miin zaak.

Rustig nou. Hij moet zijn poten thuishouden

Ik regel het wel. Dit is de laatste waarschuwing

Anders maak ik hem koud.

Waarom windt hij zich zo op? -Nicola was zijn vriend.

Zo zijn Napolitanen nou eenmaal. Idioten.

Wij Fransen zijn veel soepeler. Wij pakken elke vrouw.

Zeg dat wel.

Zullen we? Heel goed.

Kom tussen ons i zitten. -Wat zijn jullie van pan?

Drie keer raden. Ik weet het al.

k riit me nu al te verbijten. Wat ziet het er lekker uit

Ga door.

Trek je af. Fransmannet je van me

Ja, lekker trekken Ga door.

Was dat geil of niet?

Er gaat niets boven een lekkere wip.

Ik vond het lekker.

Heerlijk. Kus me.

Ik ga even douchen.

Het was lekker Ga maar lekker douchen.

We zien je nog wel.

Nog een keer? Als je zo nog zin hebt.

Tot gauw.

Heb ik je al verteid da t ik een vriend van Don Gaetano ben?

Arme drommel

Schat...

Wakker worden.

Wat heb je toch? Niets.

Wat is er? Gewoon een nare droom.

Je bent helemaal bezweet.

IK heb zo 'n naar gevoel dat ik niet kan verklaren.

Hoezo naar? Dat weet ik niet.

Ik wilde morgen teven naar dat stuk grond gaan kijken.

Ik denk dat ik niet ga. Ik ben niet in de stemming.

Ik ga naar het bureau.

Maar eerst g ik bellen of mijn lijfwachten onderweg zijn.

Officier Di Matteo.Mijn escorte kan me komen ophalen.

Al onderweg?

oe ik. Ach... Nee, Laat maar.

Tot zo

Ze zijn zo hier.

Maak je nou geen zorgen Geef me een zoen.

Klopt het dat u bij ons weggaat?

Capu, ilk kan het niet meer aan. U kunt ons niet in de steek laten

Ik moet wel. Ze hebben mijn vader vermoord.

Toch moet u blijven. Geen voord meer.

Ik hou het hier niet meer uit.

Laat u dan tenminste uw dres achter.

Het enige vat ik achter laat s mijn leed.

Het leed dat deze stad mij ef aangedaan..

... met de moord op mijn vader

Jiullie zijn mooi op tijd.

Meneer de officier pas op!

Ik heb genoeg-van deze meubels. n die stomme zender.

Hier Napoli 8. Di Matteo is vermoord

Ga naar zijn huis.

We zijn al onderweg.

Momentje. Niet zo snel.

Ze willen me in de val lokken

Als hij gezegd had dat hij

had ik het wel geaccepteerd. Maar als je steeds moet horen...

hoe moe hij wel is dan ga je je toch iets afvragen.

Maar gelukkig kan ik nu zelf bepalen wat ik doe.

Ik vind het prima zo. Ik had hetzelfde met Angelo.

Er is iemand

Goedenavond. Ik hoop niet dat ik stoor.

Een ogenblik. Kunt u hier even wachten?

Natuurlijk.

Meneer is commissaris. -Van de recherche?

Ja, ik eb hem bij toeval leren kennen.

Ik heb geen idee wat hij wil. Ik laat jullie alleen.

Nee. je moet niet denken dat ik iets met hem heb.

Wat jij doet is jouw zaak. Ik ben bfij dat jij zo denkt.

Komt u verder, commissaris.

Safndrine. Aangenaam.

Ik kom u bedanken voor alles Wat u voor me gedaan hebt.

Maar ik koiff'een andere keer wel terug.

Nogmaals bedankt. Tot ziens.

Een prettige avond. U ook.

Waar heb ie hem leren kennen? Dat is een heel verhaal.

Ik vertel het je boven wel.

Daar is het gezelliger.

Vertel op.

Hij klopte op een avond aan.

En hij was naakt. Spiernaakt.

Dat meen je niet. Waren jullie in de sauna?

Dat geloof ik niet.

Echt waar. En hij jammerde aan een stuk door. Ga zitten.

Je maakt me nieuwsgierig. Luister.

Maar je mag het niet verder vertellen.

Ik lag die avond vroeg in bed.

Er werd geklopt. Maar ik verwachtte niemand.

Het kloppen hield aan en ik hoorde iemand om hulp roepen.

De barmhartige Samaritaan.

Ik sla een handdoek om ga naar de voordeur.

Ik doe open...en daar staat een piernaakte en drijfnatte...

commissaris. Wat een mop.

Ik had niet opengedaan. Daar dacht ik later pas aan.

Ik hoorde alleen iemand om hulp roepen.

IK hoorde iemand huilen.

Uiteraard wist ik nog niet dat hij van de politie was.

Ik heb hem in bed gelegd. hij rilde helemaal...

en hij huilde. Een politieman?

Het was een man. Jou overkomt ook van alles.

En waar denk jij aan? Niets bijzonders. Iets geils.

Dat verbaast me niets.

Dat idee had ik al.

Wat heb ie daar voor moois?

Praktische knopen. Vind ik ook.

Je bent zo mooi.

Kus me.

Je bent zo lief.

Ga door... lik mijn poesie.

Zwijn! Ik ben van de politie.

Blijf liggen Kom hier.

En beweeg je niet, viezerik.

Op de grond en mond dicht.

Waar is de Marsiliaan?

Waar is hij? Dat weet ik niet.

En anders zou ik het toch niet zeggen, schoft.

eg me waar hij is

Van mij hoor je niets.

Waar is hij?

Ik sla je dood. Waar is hij?

Vertel op, waar is de Marsiliaan?

Je doet me pijn.

Praten zul je.

Vertel op Waar kan ik hem vinder

Kom. Zeg op.

Hij zou naar huis gaan. Wanneer?

Hij is met Sandrine. Je blijft hier liggen.

Anders maak ik jullie koud.

En jij blijft ook liggen, pleeborstel.

Daar krijgt hij spijt van

Met mij. Stuur onmiddellijk twee wagens.

Naar Domiziana.

Bij kilometerpaal 123. Een afgelegen huis

En snel

Kom hier. Blijf liggen.

Haal die grijns van je smoel.

Heit probleem is dat ik van Nicola hield...

... en zijn dood nog niet verwerkt heb.

Dat begrijp je toch wel? Hoe lang wil je blijven rouwen?

Dat weet i niet. Ik vield altijd al van je

Het was vreselijk. Waarom ga je met Valeria om?

Je weet toch dat ze op elke pik geilt.

Heb je al iets ondernomen? Ik wilde Phillip bellen.

Ik weet niet waar de Marsiliaan oont..

en dat wilde ik Phillip vragen.

Maar ik kon hem niet bereiken

Hij moet veten dat Valeria de Marsiliaan verraden heeft.

En als de smeris hem pakt is Phillip ook erbij.

En ik denk niet dat Valeria ze gaat waarschuwen.

Je moet hem te pakken zien te krijgen. Misschien is hij er nu.

Ik moet je iets ve tellen.

Valeria heeft je verraden.

e heeft ze de schuilplaats van de Marsiliaan verteld.

Heeft ze ie gebeid?

Geweldig. Ik was er namelijk bij.

Dan is alles in orde.

Is het goed dat ik je gebeld heb?

En ik van jou. Doe me een plezier en wees voorzichtig.

Ik Ireb haar verkeerd ingeschat. Het was ook te gek voor woorden.

Alles komt nu in orde.

IK maakte met Nicola ook vaak strandwandelingen.

Ga zitten.

Wil ie iets drinken?

Cognac?

Hoe gaat het met je? Als ie met me naar bed zou gaan.

Je houdt ook nooit op. Je was maar zijn geliefde.

Op de liefde.

Slaap je vanavond bij mij?

Je weet toch wat ik gezegd heb. Dat ben ik alweer vergeten.

Je bent onverbeterlijk. Vaarom accepteer je niet...

Als ik iets doe dan is het ze fverdediging.

Maar... Hoezo maar?

IK ben nog niet zo ver.

Je bent vreselijk.

Politie. Geen beweging.

Er is niemand. Zo gaat het altijd, commissaris.

Pas als de Marsiiiaan en die blondine vertrokken zijn.

gaan wij naar binnen. Uw strategie klopt niet.

Hij klopt wel. We moeten eerst naar sporen zoeken.

Ik heb er geen zin meer in. Ik ben moe.

Ik moet steeds op balkons boten en terrassen klimmen.

Wat doet u nou? Wat een kleverig goedje.

Niet doen. Stel dat er gif in zit.

Ik zal je iets vertellen. Maar alleen jij mag het weten.

Ze hebben mijn vader en de officier vermoord.

Hun weg is bezaaid met lijken. In het zwembad, de gevangenis.

Ik ben bang. Maar ik zal ze krijgen.

Als ik Gaetano het Beest n mijn handen krijg.

Rustig maar. Windt u zich niet zo op.

Jij ook. Leg rustig jullie wapens op de grond.

Ontspant u zich. Ik ben ontspannen.

Het is zijn schuld. Don Gaetano. Je bent een echte vriend.

Ontspannen. Oke.

De Marsiliaan is er ook Doe geen stomme dingen. Capua.

Don Gaetano is-gestoord. Niet schieten.

Jullie zitten steeds achter me aan. Dat doet de commissaris.

Kop dicht. Ik had ie-toen in die rot kunnen afmaken.

maar ie bent zo'n miezerig mannetje.

En u stelt me teleur. Vreselijk teleur.

Ik? -U heeft pas uw vader verloren.

Daar weet jij alles-van. Gaetano had geen vader.

Hij werd na drie maanden alleen gelaten.

Hij had geen ouders.

Hij moest eten uit de vuilnisbakken.

Hm zat tien jaar in de gevangenis zonder bezoek.

Gaetano heeft gestolen en gemoord.

Wat weet u van Gaetano?

Kijk eens naar de maan.

Geniet nog maareens van de lucht.

We doen net alsof we drie vrienden zijn.

Laten we iets drinken. Ja. laten we iets drinken.

In de steek glaten. Dat zeggen ze allemaal.

Laten we nou wat drinken. Goed dan.

Maar ze zeggen allemaal hetzelfde:

Hij is een stakker. Geen familie, afval eten.

Hij is een stakker.

Het is altijd de sclruld van de anderen.

Capua, hij smeert hem. Blijf staan.

Capua, waar blijf je? lijf staan of ik nies.

ik bedoel ik schiet.

Komt u binnen

Dat ziet er mooi uit.

Het is een rustig hotel. En rust is wat ik nodig heb.

Waarom kijkt u zo naar me?

Ik had me u heel anders voorgesteld.

Iedereen denkt dat ik een onbeschofte kerel ben.

Inderdaad. Ik begrijp het wel

Maar u ziet er beschaafd uit. Ik heb mijn haard afoeschoren.

U ziet er ook mooi uit. Moet u weg?

Dan Kunnen we even kletsen. Breng de koffers naar boven.

Je kunt ze ook meteen uitpakken.

Springen.

Er achteraan. Capua.

Maar ik heb een nieuwe onderbroek aan.

weet niet of ik...

Het is koud. Zwem achter hem aan.

Ik pak intussen die andere.

Waar ben je. gangster?

Wat is er?

Roberto Turijn verkt voor de politie.

Wat hebben wij daarmww te maken?

Wat wij ermee te maken hebben? Dat zal ik ie vertellen

Dat kan onze redding zijn.

Je weet toch hoe we in de problemen zijn gekomen?

Door die blonde in het park.

En wat wil je dan doen?

Gaetano het Beest

Ik weet zeker dat hi Roberto wil ombrengen

Daar kunnen wij bij helpen. Hoe dan?

Eerst moeten we Roberto bellen,

Ik ga het nummer van zijn hotel opvragen

Palast?

Ja, ik wacht.

Jij moet het hotel opbellen en naar Roberto vragen

Je zegt gewoon dat je journalist bent.

Waarom? Dan kan je met hem afspreken.

Dat is het belangrijkste. Je moet hem ontmoeten.

Ik leg het zo wel uit. Ik draai het nummer wel.

ik wil graag senor Sal... Senor Roberto...

Hij heet Salvi. Senor Roberto Salvi.

Senor Salvi, ik ben journaliste van de Krant van het Noorden

Ik zou u graag eens ontmoeten. Voor een interview

positieve verhalen,.

Uitstekend. Dan ben ik morgen om negen uur bij u.

Vriéndelijk bedankt, senor Roberto.

Dit is de oplossing voor ons probleem.

Laten hopen dat het lukt.

Dat zou mooi zijn -Heel mooi.

Capua. je bent drijfnat. Natuurlijk ben ik nat.

U was ook nat geweest als u in het water was gesprongen.

Nat haar staat je wel goed. Echt?

Heb je de Marsiliaan gepakt? Die zwemt zo snel...

dat hij vast al in Marseille is.

Ik wilde eerst mijn broek uittrekken.

Ik heb een nieuwe onderbroek met bloemetjes erop.

Maar u had weer eens haast. Zonder broek ben ik lichter.

Waar is die andere? Die had ik bijna te pakken.

Dat zal wel. Ik ga wel even de centrale oproepen.

Ben ie gek geworden? Wil ie ons voor schut zetten?

Ze moeten ons toch vers erking sturen.

Blijf van dat ding af. U bent de baas.

Waarom heeft u Gaetano niet aangehouden?

Hij is weggelopen. Dat komt door uw strategie.

Met uw strategie zullen we nooit resultaat boeken.

Al twee maanden zitten we achter Gaetano en de Marsiliaan aan.

en ze zetten ons steeds voor aap. Ben je klaar?

Commissaris, ik heb honderden meters gezwommen.

Dat was een hele prestatie.

Capua. ze hebben ons er weer tussen genomen.

Zeg maar gerust genaaid.

Wat is het hier schitterend -Schitterend.

En Zo rustig. En niet zo heet als in Napels.

Het leven is daar ondraaglijk. Dat vind ik tenminste.

Al die mensen, lawaai, politie, schietpartijen, moorden

Dat is toch geen leven. Inderdaad

U heeft volkomen gelijk Overigens...

...Ik wil u nogmaals bedanken voor het interview.

Geen probleem En je mag wel jij zeggen.

Dus ük mag jij zeggen?

Dat is prettig. Een ding valt me op.

Je bent heel anders dan op de foto's

De foto 's die bij ons in de krant stonden.

Die van het proce Hoe bedoel je anders?

Je ziet er anders uit. Je had toen lang haar en een baard.

In de gevangenjs verander je. Dat i gewoon zo

En ik wil niet dat de mensen me herkennen.

Ik heb niet veel tijd, dus zullen we met het interview beginnen?

Dan blijft er nog tijd over voor iets anders.

Prima, dan begin ik meteen met vragen.

Ten eerste willen onze lezers raag weten.

waarom re met de politie samenwerkt?

Als je in het wereldje zit heb je alles wat je hartje begeert.

Geld plezier vrouwen oede restaurants.

autos een lekker leventje.

Maar dan kom je plosteling in de gevangenis terecht.

En dan merk je pas hoe eenzaam je bent.

Mijn vrouw heeft bijvoorbeeld als prostituee moeten,werken.

Een waardeloos leven. Je wordt absoluut niet gerespecteerd.

En op een gegeven moment kies je gewoon voor jezelf.

Dan moet je eens goed nadenken over je eigen toekomst.

En. daarom werk ik samen met dat politie.

olgende vraag.

Heb ie Nicola la Serpe gekend?

En zo ja. wat was dan jullie verhouding?

Natuurlijk heb ik Nicola gekend.

Hij zat bij mij in de cel toen hij vermoord werd.

Maar ik moet eerlijk zeggen dat ik zijn vrouw beter gekend heb.

Een leuke vrouw. Interessant.

En hoe heb je haar leren kennen?

Ze kwam naar me toe om dat mijn organisa ie sterker was

Ze smeekte me om een gunst

Ik kom je om een gunst vragen. Maar hoe moet ik beginnen?

Je bent hier onder vrienden Er is dus geen probleem.

Jij kent toch die blonde? Die moet opgeruimd worden

Welke blonde bedoelt ze? Ik ken hem

We kennen hem. Hij werkt me op mijn zenuwen.

Het moet wel een schoft zijn als jij zoiets wil.

Dat is hij zeker Ik snap het

Ik kan wel iets voor je doen. Je bent aan het goede adres.

Van hem hoef je geen problemen meer te verwachten

Maar we ik bedoel we villen je helpen.

Maar dan moet jij iets voor ons doen

Als teken van dankbaarherd Je bent zo mooi

De schoft heeft je mishandeld

Wees eens lief

Pijp me

Trek me af.

En nu? Weet je wat ze doet en waar ze woont?

Ik heb geen idee.

De Marsiliaan heeft haar nog een keer gezien.

Meer weet ik ook niet

Nu die blonde dood is moet je een beetje aan mij denken.

Wees een beetje lief voor me.

Mamamia, vat een mooie tieten.

Kleed je uit.

Doe je best

En dan heb ik nog een hele bijzondere vraag.

Waar is Gaetano het Beest?

Nee, een ander onderwerp

Dat ligt te gevoelig.

Ik heb gehoord dat je een mooie vrouw hebt.

Wanneer hoop je die weer te zien?

Mijn vrouw komt hier naartoe

Ik verwacht haar ieder moment en ik kijk naar haar uit

Geen geluid.

En waar gaan ve naartoe? Naar Roberto?

Prima, dan kan ie mooi ons gezelschap houden

Een mooi hotel. En zeer comfortabel.

Een uitstekend hotel.

En dan deze fitness ruimte. Het is hier wel uit te houden.

En dan dat eten. Het smaakte voortreffelijk.

Oe vis was heerlijk. Maar ik moet op de calorieën passen.

Ik moet tot het,rode streepje.

En een beetje bewegen kan geen kwaad.

Best wel vermoeiend.

En nu gaan we even de armspieren onder handen nemen.

aat maar eens wat zien.

Geweldig.

Wat een spieren.

Ik moet blijven trainen. In de gevangenis 9n dat niet.

Klasse. Mag ik eens?

ik wil het ook proberen. Wat?

Niet hier.

Stel dat er iemand binnenkomt

Je maakt me helemaal gek.

Ik heb een idee. We gaan eerst lekker in bad.

In het ligbad. Ligbad?

We nemen een lekker verfrissend schuimbadi.

Kom mee. Ik weet zeker dat ie het heerlijk vindt.

Dat vind ie lekker, he?

Ontspan je.

Doe ie mond open

Kus me

Kom op

Kus de kleine Laura.

Heb ie hem liever in ie kontje of in je kut?

Dat maakt mij niet uit.

Kom op met die tong

Beest.

Stribbel eens tegen Dat vind ik lekker

Ik wil dat je schreeuwt.

Zeg dat je geil bent

Laat ie me hier verhongeren

Jij blijft daar

Ik wil dat je mijn pik likt

zal je iets laten

Maar ik moet eerst klaarkomen

Ik kom klaar.

Let op. Dit heb ik van de Marsiliaan geleerd.

Drink op.

Kostelijk

Je was geweldig

Als journalist en minnares -Dus ik ben je bevallen?

Je vas fantastisch.

Ongelofelijk goed.

Een echte sexbom Echt?

Het was geweldig. Je bent zo mooi

je bent lief.

Schoonheid.

Ik visit niet dat je zo lief was.

ben zo blij dat we van elkaar genoten hebben.

Ik heb vat voor je ingeschonken.

Wat attent van je Op je gezondheid.

Ik drink op jou

Lekkere champagne. Nog een

En nu Krijg je van mij iets te drinken

Iets wat ik alleen heb.

Wil je het zien?

Kom, dan zal ik het je laten zien

Beloofd is beloofd.

Leg je hoofd op die bak.

En nu krijg ie iets heel bijzonders te drinken.

Zet te handen op de grond.

Doe ie mond open en zeg eens AAA.

Lik me, als je leven je lief is. ik mij kutje

Teef. lik me. Goed zo

Wat een .genot.

Je bent echt uniek. Een geweldige vrouw.

Er zit een vreemde smaak aan Dat ou kunnen

Een geschenk van Gaetano het Beest.

De schoft.

Je moet sneller likken Kom op

Steek je tong erin. Maak me klaar

Ik wil je tong voelen.

Sneller. Sneller likken

Jij vindt het toch ook leKker?

Het werd tijd. Hoe is het Roberto gegaan ?

Die is met meer. Ik wacht op je op de afgesproken plaats.

En nu moeten we afscheidnemen..

Marsiliaan.

Ik moet met je praten. Ik wacht op je.

Ik kam. Don Gaetano.

Maar dat is Gaetano het Beest.

Wat een slagschip van een auto.

IK moet meteen de commissaris waarschuwen.

Die gasten doen net of er geen politie is.

Meldt u Hier Alfieri.

Hier Capuano, ik sta voor het huis van de Marsiliaan.

Geef me de commissaris. - Die kan je toch ook zelf oproepen?

graag je stem hoor.

Wat een schat.

Commissaris, hier Capua. Ik vil zo graag uw stem horen

Wat is er, Capuano?

Marsmaan.

En weet u wie er ook is? Gaetano het Beest.

Met een auto als een slagschep,. Weet je dat zeker?

Ik heb dan wel een bril maar het is Gaetano het Beest.

En met een auto die ik normaal alleen in films zie.

Is hij dan zo rijk geworden ? Dat weet ik niet.

Maar hij zit goed in het pakte:n kijkt heel tevreden.

Capua, ik kom eraan. Arresteer jij hem maar vast.

Ik wacht liever op . commissaris. Ik hou ze in de gaten.

Maar schiet wel op. Oké, ik vlieg al.

Hopelijk schiet hij op. Wat een auto.

Don Gaetanord, dat is en tijd geleden.

Ik was in Paris Je ziet er goed uit.

En wat een auto. Dat is ook jouw verdienste.

Kijk eens naar de zee Kijk eens naar de zon en de Vs vius.

Ik heb gezworen dat at eens van ons zal zijn.

Napels is nu van ons. -En alles dankzij jou. Don Gaetano