Original subtitles

LEVANDO A VIDA

- Posso levar essa? - Desculpe, s� posso vender por caixas.

Ei!

Voc� pode levar.

Depressa, crian�as! Estamos atrasadas?

Pare de brincar e se arrume para a escola.

Voc� colocou seus sapatos? Me d� as mochilas.

Em suas marcas

Pare!

Se concentre. Preparado.

Em suas marcas.

Voc� vai muito fundo.

At� voc� subir os outros j� tem passado � sua frente.

Vamos tentar de novo. Voc� n�o est� ganhando velocidade.

Aqui est� um pouco fora de foco.

Maravilhoso. O come�o � maravilhoso. Agora fa�a novamente.

Voc� ligou para Lilly, Wilma , Antonia, Ben Bastian e Lynn Bastian .

N�s n�o estamos em casa, mas voc� pode deixar uma mensagem ap�s o bip

Ou por fax para o mesmo n�mero e vamos retornar para voc�. Obrigado!

Lynn... � o David.

Responde, eu sei que voc� est� a�.

Aquela coisa esta manh� n�o foi engra�ado.

David ligou duas vezes. Ele quer que voc� retorne.

Finalmente chegou! - Agora voc� pode abrir o outro balc�o, Marie.

Qual � o problema com voc� ?

Voc� est� lidando bem com isso sozinha.

Se voc� se apressar podemos fazer uma pausa juntas.

Deixe os pratos, por favor.

Eu vivo do outro lado?

Do apartamento, onde...

- "Como se chama?" - Seitz.

...vivem os Seitz. - Voc� j� os ouviu discutindo?

Eu j� observei...

N�o... observei ... observei...

...que o acusado... o acusado ...

...o acusado Sr. Seitz �s 9 pm...

09:00...

...deixou o apartamento. - Como se diz "deixou" em alem�o? "Verlassen"?

...deixou o apartamento .

- Voc� est� mentindo.

- Voc� est� mentindo! - Voc� est� mentindo?

N�o, n�o tenho tempo amanh�.

Quando termina a nata��o?

Eu posso deixar a chave. N�o, n�o quero isso!

Eu entendo.

Tenho que voltar para a cozinha agora.

Tchau!

Verlassen

Verlassen, verlassen.

Idiota!

Desaparece!

Voc� poderia dirigir o carro at� a loja? Vou deixar a chave e o endere�o aqui.

Vou precisar dele no final de semana.

Tenho que ir

Vou te ligar.

Posso abrir?

O que eles est�o fazendo?

Eles est�o acasalando, como os animais fazem.

- Os animais se beijam? - N�o.

- Ser� que eles se amam? - Sim.

Voc� sabe como eles se sentem quando se faz c�cegas em suas barrigas?

Gostaria de saber por quem estou apaixonada?

S�o dois: Marco e Patrick .

Marco e Patrick?

Dois? Mas s� posso casar com um.

Voc� vai se casar com David ?

- Seria poss�vel pagar antes de comer? - Claro.

4,10 Marco.

1,30 Marco.

Coma voc� mesmo!

Card�pio 1.

4,30.

Por que voc� est� sempre brugando com os clientes?

Ei!

Seu troco.

Voc� pagou mais.

Obrigado.

E agora premia��o para 50 metros peito masculino.

Campe�o alem�o com o tempo de 27,66

O ouro vai para Mark Warnicke!

Voc� est� com calor tamb�m?

- Vai pegar uma bebida. - S� vou suar.

Era s� o su�ter.

O qu�?

Onde voc� sua, sob os bra�os ou a cabe�a?

Queria fazer uma viagem. Para qualquer lugar, s� por alguns dias.

Estou t�o nervosa N�o posso assistir.

- Ent�o por que estamos sentados aqui? - Por favor, est� vendo ele?

Marie!

Eu n�o sei. Todos eles se parecem.

- Como foi a escola? - Eu tenho uma estrela.

Boa.

- Algum trabalho de casa? - N�o.

Bom dia!

O que voc� fez?

Talvez voc� deva pensar sobre isso. Isto �, se voc� tiver tempo.

E leve a sua identidade da pr�xima vez que for roubar uma loja.

Ou�a, Lynn !

Para o aluguel...

Isso n�o � um hotel onde voc� come, dorme e sai novamente.

O apartamento � mais do que seu quarto, banheira, chuveiro,

x�caras de caf� e frigideiras n�o lavadas.

Lynn!

O que foi?

Por favor, Antonia, as crian�as!

Elas n�o podem ouvir.

Pode me dar outra?

A lua simboliza sentimento,

isto �, a necessidade de proximidade.

Assim, no seu caso,

h� o perigo de voc� se definir atrav�s de outras pessoas

e dessa forma voc� se perder.

Mas,

em oposi��o voc� tem �ries.

Card�pio 1.

- Batatas. - O qu�?

S� batatas?

Qual � o seu signo?

Signo?

O seu signo!

O seu signo?

Voc� sabe o que isso significa?

- Pronuncia-se Omokage. - Omokage?

Significa "a sombra da superf�cie".

Omokage

3,60.

Voc� mora aqui perto?

- Sim, na pr�xima esquina. - Na pr�xima esquina?

Eu sei.

Obrigado.

Lynn!

Entre, eu tenho que falar com voc�.

Pode me dar um cigarro?

Por que n�o aprendeu como fazer isso? � muito f�cil.

Por que voc� n�o cai fora com o David?

Voc� vai me levar de volta?

Ou voc� segue as regras ou cai fora.

Estou pagando os dois.

- Me d� os cigarros, tenho que ir.

- Vai me levar de volta? - S� se voc� seguir as regras.

Esque�a!

Voc� s� est� frustrado porque Antonia n�o est� mais trepando com voc�.

Oi!

Para a esquina?

L� a direita.

Voc� quer uma cerveja?

Voc� aprendeu alguma coisa na escola?

Na escola?

"Voc�, voc� est� mentindo."

"Eu quero dizer uma coisa: O que est� quebrado est� quebrado."

E...

- "Voc� j� teve sangramentos no nariz?" - Sangramento no nariz...

Isso � muito bom!

Venha!

Obrigado!

Adeus!

- Posso te ligar? - O qu�?

Telefone.

Tchau!

Muito bom, David. Mas o ombro esquerdo ainda n�o est� bom.

E voc� esqueceu de seguir no push-away com a m�o direita.

Vamos tentar de novo. Concentre-se!

Al�!

Oi, Lynn!

Estou te incomodando?

O que voc� est� fazendo?

Tenho que trabalhar um pouco mais.

Limpeza.

Por que voc� n�o veio hoje?

J� almocei.

Voc� gosta de cinema?

- Sinto muito! - Vamos!

Eu gostei do filme.

Acima de tudo, o final.

O final...

Mas eu nunca poderia me matar.

Voc�?

Eu?

O cara no t�xi

- Era seu namorado? - N�o.

- Ele � meu irm�o. - Brother?

e ent�o ele me agarrou segurando minha barriga

sem me deixar ir.

E ent�o eu empertei seus olhos com toda minha for�a.

Bem forte...

Ent�o ele caiu no ch�o.

Como uma boneca infl�vel que tinha sido esvaziada de ar.

Ent�o eu acordei e chorei porque meu est�mago do�a.

Ainda d�i.

Voc� fumou? Isso me adoece.

Quer vir junto?

Vou ter que pensar sobre isso.

- Eu realmente n�o posso pagar. - Eu posso te emprestar dinheiro.

- Por quanto tempo passar�amos longe? - Tr�s semanas.

Mas voc� tem que decidir antes do fim de semana.

Eu ligo para voc�.

"Se ela tivesse deixado-o conhecer claramente,"

"ele certamente a teria deixado sozinha."

A mesma coisa acontece: "Se ele tem sorte, ent�o ele vai ganhar. "

"Se ele tivesse tido sorte, ele teria vencido."

Terminem a pr�tica como li��o de casa para amanh�.

Queijo, Lilly?

Wilma?

- Voc� quer queijo? - N�o, obrigado.

Boa refei��o!

- Tem uma colher a�? - Eu esqueci.

- Como foi a escola, Wilma ? - Tudo bem.

E voc� , Lilly ?

Na escola?

Houve uma briga?

- Uma discuss�o com sua amiga Luisa. - Com Luisa?

Por qu�?

- Ela tomou? - Ela levou o seu baralho de cartas.

Aprenda o idioma das suas filhas e voc� vai entender.

- O que voc� quer? - Que voc� seja capaz de falar com Lilly.

Ol�!

- Ol�! - Mam�e!

Lynn est� em casa?

- Me desculpe? - Lynn est� em casa?

Meu nome � Koji .

Onde est� Lynn?

Voc� tem uma visita.

Entre!

Como voc� est�?

David...

Parece bom, seu idioma.

Eu costumava falar com meus peixes.

Eles podiam responder.

Se nadasse para cima significava sim, para baixo era n�o.

Muitas vezes eu me escondia no arm�rio durante todo o dia

esperando algu�m procurar por mim.

Imaginava como seria se eu estivesse morta.

Todo mundo ficaria em torno de mim chorando.

E, naquele momento, perceberia o quanto eles me amavam.

Mas seria tarde demais, eu j� estaria morta.

Eu gostaria que ficassem tristes.

Ent�o eu sempre costumava chorar sozinha.

Eu costumava adormecer no meu esconderijo.

Ningu�m procurava por mim.

Por favor...

Quase l�.

Koji?

Onde voc� est�?

Eu gosto de voc�... quero dizer...

Voc� tem... p�s min�sculos.

Oi!

David...

Eu quero dormir com voc�.

Minha irm� vai se casar.

Podemos ir l� juntos.

Voc� quer se casar comigo?

149,80 Marcos, por favor.

- Aqui est� o outro sapato . - Obrigado. Eu quero experimentar este tamb�m.

Basta dar-lhe para me ... � o tamanho certo?

Venha!

Aperte o bot�o verde.

3... 2... 1.

Saia.

Convido voc�... para T�quio.

Aqui est� Shinkoiwa.

"Eu nasci l�."

"� um pouco longe de T�quio."

Adachiku .

Ol�!

Koji, David.

Eu s� vou colocar isso de volta .

Voc� tem tempo para esta noite?

Talvez.

Lynn! Lynn!

Voc� pode dormir aqui.

Voc� tem que terminar com ele.

N�o.

Posso dan�ar com a mam�e?

Eu vi voc� no �nibus.

Ele tamb�m � casado.

Isso � bom para mim.

- E essa coisa com voc� e... - Koji?

Eu n�o gosto dele, seu namorado.

Ele n�o combina com voc�.

Ele � feio.

Como voc�?

Voc� � como sua m�e.

Voc� est� dormindo?

Voc� vem comigo?

N�o, eu quero ir para casa.

Os bilhetes est�o no bolso do meu casaco.

- Quer que eu busca-la amanh�? - N�o, te encontro no aeroporto.

Esteja na hora certa.

Eu ca�.

- Para onde? - Hallesches Ufer 23.

Obrigado.

- Voc� est� bem? - Sim.

Me foda!

Legenda ptbr: masoch