Original subtitles

(MUSICA FUNKY)

(DIALOGO NON UDIBILE)

(MUSICA FUNKY)

( COLPI SU UN VETRO )

( COLPI SUL VETRO )

- Dacci i soldi e non ti succede niente. - Va bene, ma non fate sciocchezze.

Sta' zitto e cammina. ''Tieni gli occhi aperti'' !

( Cohen ) Ragazzi, lo dico per voi, vi state mettendo in un brutto pasticcio.

- Apri il cassetto. - Ok, io vi ho avvertito, a qualcuno non piacera questa storia, pero.

Siete ancora in tempo, ragazzi ! Andatevene e dimentichero tutto.

Questo negozio e sotto la protezione della cricca di Moran. State facendo una fesseria.

- Sbrigati, sta arrivando qualcuno ! - Non ve la perdonera... - Dai, ''filiamo'' !

(MUSICA FUNKY)

( CIGOLIO DELLA PORTA)

(MUSICA FUNKY)

Qui siamo in trappola, cerchiamo un'altra uscita.

Dai, dai !

(MUSICA FUNKY)

Proviamo qui.

- Niente. - Li prenderemo.

- Naturalmente non e il caso di avvertire la polizia, signor Cohen. - Va bene, d'accordo.

Hanno portato via piu di 5000 dollari, e c'era anche la quota per pagare la vostra protezione.

Non si preoccupi, di lei ci fidiamo, e stato sempre puntuale.

Faremo finta che quei dollari li abbiano portati via a noi e li ''sputeranno''.

- Se non sbaglio, ha detto che erano in due. Li conosceva ? - Non li avevo mai visti.

Non credo che sia gente di questo quartiere, li conoscerei. Prima o poi qui passano tutti.

Quelli vengono da fuori. Forse sono di Brooklyn o di Little Italy.

Sono usciti nel cortile interno. Si vede che erano a piedi.

Non devono essere professionisti, avevano piu paura di me a momenti.

Forse erano portoricani, italiani, magari.

Parevano drogati, uno aveva certi occhi... Sembrava un maniaco.

(MUSICA FUNKY)

- Dove siamo ? - ( sottovoce ) Sta' zitto.

(SQUILLI DI UN TELEFONO ) Siamo finiti in un pornoshop.

(Donna ) Ciao, Archie, mi hai trovata per caso.

Stavo per chiudere, me ne vado due giorni ''fuori dalle scatole'', in campagna.

Oh, senti, non ti devo mica delle spiegazioni !

No, non te lo dico dov'e. No, se mi vieni a trovare, addio pace.

Ma certo che sei il mio uomo. Ti ho detto di no !

- Che facciamo, Rico ? - Aspettiamo che quella si levi dalle palle.

Appena torno ti chiamo. Va bene.

Ma dai, Archie !

- Ma quella non la finisce piu di chiacchierare. - Giriamo di la.

Ciao. Ciao.

(URLA SOFFOCATE DI LORNA)

Aiutami a legarla.

(VERSI SOFFOCATI DI LORNA) E va bene, basta che non urli, eh ?

Nel cassetto ci sono 300 dollari, prendeteli e lasciatemi.

- Sei sola ? - Si. - Archie ti viene a prendere ? - No, per tua fortuna.

Bo, sta con lei, vado a vedere se la via e libera.

(MUSICA FUNKY)

(DIALOGO NON UDIBILE)

(MUSICA FUNKY)

(MUSICA FUNKY E DIALOGO NON UDIBILE)

(MUSICA FUNKY)

Carino ! Mi fai vedere come funziona ?

Anche per usare quella roba li ci vuole cervello.

Lurida puttana ! Non ci provare piu, hai capito ? Non ci provare piu !

Stronzo fottuto, ne ho piene le palle di te ! Non ti basta avermi cacciato nella merda ?

- Pezzo di fesso ! - Lasciami stare, Rico, mi fai male.

Non sapevo niente. Mi avevano detto che quel negozio non era sotto la protezione di nessuno.

Ah, no, eh ? E invece e protetto da Archie Moran. Sai cosa vuol dire questo, stronzo ?

No, lo stronzo sono stato io a fidarmi di te.

Quelli erano certamente due uomini di Moran e sono ancora li fuori.

- Perche non ci proviamo ? Siamo due contro due ! - Ma quelli sono piu in gamba di noi.

Non si puo mai dire. E in ogni caso non possiamo restare qui dentro in eterno.

Bisogna trovare il modo di farcela al piu presto.

No, signor Moran, non era gente di questo quartiere. ''Teppisti da strapazzo''.

Comunque noi teniamo d'occhio la strada e finiremo per beccarli. D'accordo.

Andiamo.

(MUSICA FUNKY)

- E cosi sei amica di Archie Moran, a quanto pare. - A quanto pare si.

- E brava, Archie... Fino a che punto sei sua amica ? - Che te ne frega ?

(SQUILLI DEL TELEFONO )

- Aspettavi qualche telefonata ? - No.

E' meglio che risponda, Bo. Chiunque sia potrebbe insospettirsi.

Hai sentito ? Muoviti !

(SQUILLI DEL TELEFONO )

Pronto ? Archie, ancora tu ? Che vuoi adesso ?

Qui vicino, da Cohen ? No, non lo sapevo.

Quando e successo ?

N-No. Qui non si e visto nessuno, te l'assicuro.

Il guaio e che tu non mi capisci quando parlo. Si, sono nervosa, va bene ?

No, non ce l'ho con te, e che devo ancora andare a fare la valigia.

No, se vieni a prendermi lo so come finisce, che mi fai passare il weekend a letto con te.

Te l'ho detto, quando torno ci mettiamo in pari. Ma certo che vado da sola. Sei geloso ?

Che stupido che sei ! Lo sai benissimo che sei tu il mio uomo.

E' che ho bisogno di stare sola. Ti assicuro, non c'e nessun altro motivo.

Ma si !

D'accordo, ci sentiamo al mio ritorno.

Ciao, Archie.

(BO URLA DAL DOLORE) Se ci riprovi, ti spacco la faccia !

- Brava, si vede che hai afferrato al volo la situazione. - Brutto schifoso !

- Cosa credeva di fare quell'idiota ? - E' un porco e gli ''manca qualche rotella''.

- Ma tu non sei meglio con la roba che vendi. - A voi uomini piace. Siete dei porci.

Si, ma una come te non deve fare storie perche gli mettono qualcosa tra le gambe.

Sta' attenta a quello che fai, io non scherzo.

Arrivo.

- Buonasera, signorina. - Buonasera, Martin.

Il signor Moran ci ha detto di venire a vedere se era tutto a posto da queste parti.

Si, Martin, tutto ok. E' per la rapina qui vicino ? Me l'ha detto per telefono.

Cose che capitano, ma li troveremo. Li troviamo prima o poi.

- Come vede, il signor Moran si preoccupa sempre per lei. - Gia, anche troppo.

Be', siete soci e questo pornoshop e una miniera.

- Noi andiamo a dare un'occhiata in giro. Arrivederci. - Arrivederci, Martin.

(MUSICA FUNKY)

- Che facciamo ? - Siamo in trappola. - Fa' qualcosa, Rico, fatti venire un'idea.

Bisogna ''filarcela'' prima che quei due facciano venire qui il resto della compagnia.

- Come facciamo ad andarcene ? - Vado a rimediare un'auto e la porto qui davanti.

- Appena arrivo, voi uscite con calma, deve sembrare tutto normale. - Va bene, Rico.

(MUSICA FUNKY)

- Lasciami andare, non diro niente. - E tu ti fideresti al nostro posto ?

(MUSICA FUNKY)

- C'e un sacco di roba fica in questo negozio. - Serviti pure.

- Non provocarmi ! Sai che ho fatto due anni per violenza carnale ? - Oh ! Mi dispiace.

- Non fa niente. - Ecco fatto, adesso ti pulisco.

(MUSICA FUNKY)

(VERSI DI PIACERE DI BO )

Ti prego, lasciami andare.

(Bo ) Continua cosi...

(VERSI DI PIACERE DI BO )

Potrai dire che sono scappata.

- Io... - Su, lasciami andare, ti prego.

(VERSI DI PIACERE DI BO )

''Terro la bocca chiusa''. Parola.

Io non vi ho nemmeno visti. Non avrai mica paura del tuo amico.

No che non hai paura. Bo, per favore...

(VERSI DI PIACERE DI BO )

(MUSICA FUNKY)

(VERSI DI PIACERE DI BO )

Si, si, si...

Oh ! Ti piacerebbe, eh ? Ma io non ci casco in questi trucchetti, brutta puttana !

- Allora, Rico, non hai rubato la macchina ? - No, e troppo rischioso.

Ci prendiamo la sua.

- Ehi, dove l'hai messa ? - Va bene, basta che la facciamo finita.

La macchina e nel parcheggio, dietro l'isolato.

- Le chiavi sono nella mia borsa, sul bancone. - Prendile, Bo.

Tu verrai con noi, eh, cara ?

Dai qua. Sei la nostra assicurazione sulla vita.

Ehi, io prendo qualche ricordino.

Ehi, ehi ! Aspetta, ti ho portato le chiavi.

Ho chiuso il negozio, cosi stai tranquilla, no ?

- Eh, sai, con tutta la gentaglia che c'e in giro... - Ah, certo.

- Qual e ? - Quella laggiu.

(SIRENA DI ALLARME DELL'AUTO )

Ehi, ma che succede ? (SIRENA DI ALLARME DELL'AUTO )

Ah, niente ! (SIRENA DI ALLARME DELL'AUTO )

( Custode ) Le va di giocare, amico ?

Le conviene prendere quella della signorina, li non c'e l'antifurto.

Ma guarda con chi va in giro, quella.

(MUSICA FUNKY)

(FISCHIO DI APPREZZAMENTO DI BO )

Guarda un po' qui che roba ! ''Amplesso orale''. Sai che cos'e ?

- E che ne so ? Chiedilo alla signorina. - Ha sentito, signorina ? Che roba e ?

Roba da depravati !

( ridendo ) Allora e per te ! Bo, divertiti.

Grazie ! Mille grazie, signorina.

(MUSICA FUNKY)

(BO FISCHIETTA)

(MUSICA FUNKY)

- Stiamo facendo il giro turistico di New York ? - Andiamo a trovare un amico.

Va bene se vado di qua ? Bo !

Ehi, Rico, che ne dici ? Mi sono travestito, cosi nessuno mi riconosce.

Guarda che tanto lo sanno tutti che sei una testa di cazzo !

(ENRICO E BO RIDONO )

(MUSICA FUNKY)

(MUSICA SUSPENSE)

Quella e ''roba che scotta'', Bert.

E' cosi, prendere o lasciare.

Decidi tu. I soldi alla consegna della merce.

No, Bert, il prezzo lo faccio io.

Va bene, va bene. D'accordo, quando ti pare.

Lo sai che qui non devi venire. Vattene, Bo !

E' roba di un minuto.

(Bo ) Ti abbiamo portato i soldi.

Va bene, andiamo.

E i soldi ? (VERSO DI DOLORE DI SAMMY)

Saresti tu quel grandissimo pezzo di merda nera ?

E cosi ripulire quel negozio era uno scherzo, vero ?

Ma che gli ha preso ? E' matto ?

Lo domandi a me ? Chiedilo a lui quello che gli ha preso. Forse non gli piacciono i negri ?

Sentimi bene, negraccio. Per colpa tua abbiamo addosso quelli di Archie Moran.

Vedi di trovare un posto per nasconderci, se no ti ''faccio secco''. Sono stato chiaro ?

Stai calmo, con quell'aggeggio sulla fronte non riesco a pensare.

- Sara meglio che ci provi. - Si !

- Dovete andarvene da New York. - Questo lo sapevo da me, ''mi prendi per il culo'' ?

Andate in Canada, li non vi trovano di sicuro.

Domani e domenica, alla frontiera c'e un mucchio di turisti che va e viene.

- Non e difficile passare. - Non e male, negro... E fino a domani ?

Filate di corsa verso il Michigan, trovate un posto in campagna e vi ci rintanate.

- Il giorno dopo passate la frontiera. - Ah, e un'idea.

- Abbiamo una casa dove andare, sai ? - Non ci credi, eh ?

- Questi portali tu. - Ma-ma-ma no, io non vengo.

E invece si, negro. Cosi se quelli di Archie Moran ci prendono, il primo che uccidono sei tu.

Andiamo, cammina !

Non ti va di vedere se tutto finisce bene, negro ? E se va bene, dividiamo in tre.

- Io sono un bianco buono. - E io un negro scalognato.

- E questa chi e ? - La donna di Moran, una specie di lasciapassare. - Lasciapassare ?

- Prendo la mia pistola. - Si, ma fai male a lasciarla a portata di mano, negro.

Vi tocchera fare ''una bella tirata'',...

..ma se prendete la statale, domattina siete alle Cascate del Niagara.

(Benzinaio ) C'e un traffico infernale. Tutta gente che si va a riposare.

(Benzinaio ) A me, invece, tocca stare tutto il giorno ''incollato''...

..a questa stramaledettissima pompa di benzina !

(Sammy ) E' la vita, amico.

- Tieni, non c'e altro. - Per me e lo stesso.

- Vuoi bere ? - No, avrei bisogno di andare in bagno.

- Per favore, dov'e il bagno ? - E' li davanti.

(MUSICA FUNKY)

- So fare da sola. - Mm...

''E se te la squagli'' ?

- E da dove ? Non sono mica Mandrake. - Non si puo mai dire.

(MUSICA FUNKY)

Lo sai che cosa ho scoperto ? Che quando hai paura ti ecciti.

Sei tu che ti ecciti, ma hai paura di quello che ti fara Archie perche mi hai toccata.

Se ti vuoi lavare...

(MUSICA FUNKY)

(RICO FISCHIETTA)

(MUSICA FUNKY)

( GEMITI DI PIACERE)

(MUSICA ROMANTICA)

(MUSICA ROMANTICA E GEMITI DI PIACERE)

(MUSICA ROMANTICA)

(MUSICA ROMANTICA E GEMITI DI PIACERE)

(MUSICA ROMANTICA)

(MUSICA ROMANTICA E GEMITI DI PIACERE)

(MUSICA ROMANTICA)

(MUSICA ROMANTICA E GEMITI DI PIACERE)

(MUSICA ROMANTICA)

(MUSICA ROMANTICA E GEMITI DI PIACERE)

(MUSICA ROMANTICA)

(MUSICA ROMANTICA E GEMITI DI PIACERE)

(MUSICA FUNKY)

Ehi, svegliati.

Mm... che palle ! Ho sonno.

Che diavolo, Frank, basta una scopatina e sei a terra.

Ma tu ce l'hai proprio qui, eh ? Comprati un vibratore e divertiti da sola.

- Quanto sei stronzo, Frank. - Grazie della compagnia.

- Ciao. Hai dormito bene ? - Nemmeno un po', c'era troppo caldo.

Mm... non e il caldo.

Dovevi portarti un ragazzo anche tu.

- Non ci tengo a farmi montare come una bestia. - Io si.

- Dov'e lo zucchero ? - Eccolo.

(VERSO DI DISGUSTO ) Ma che cavolo ci hai messo dentro ?

Il caffe era vecchio, bisogna comprarlo.

- Perche ? ''Non vorrai farci la muffa'' in questo posto. - A me non dispiace.

Vediamo se c'e qualcosa da mangiare.

Non e che ti piacciono le donne ?

- Mi farebbe solo schifo. - E perche ? Io ci ho provato, non e niente male.

Dovresti metterci un po' di latte.

- Senti, mica era una proposta ? - Ma io ce l'ho il maschio.

Vedi, Sue... Accidenti, non e facile da spiegare.

(FRANK RIDE)

- Ma com'e possibile che non riesci a capirmi ? - Io capisco anche troppo, cara.

''Non me la tengo stretta'' per... per fare la difficile.

E' che non voglio fare una collezione di scopate, non me ne frega niente.

E il giorno che apriro le gambe, voglio sapere perche lo faccio e con chi.

- Peggio per te ! Non sai che cosa perdi. - Ok, non ne parliamo piu.

Dai retta a me, Fay, andando avanti cosi finirai per rovinarti l'esistenza.

Il guaio e che tu prendi le cose troppo sul serio, e soprattutto il sesso.

(RUMORE DEL MOTORE DI UNA MACCHINA)

Fay... hai sentito ?

No, che cos'e ?

E' strano, mi era sembrata una macchina.

Allora, che dicevo ? Ah, sei una stupida a prendertela tanto.

Buone, ragazze, e non vi succede niente !

(Sue ) Ehi, ma chi sono questi ?

- Chi sono ? - Sta' zitta, ho detto.

- FRANK ! - E piantala, capito ? (VERSO DI DOLORE DI SUE)

(MUSICA SUSPENSE)

Sei bravo tu. Contro due donne sole e con la pistola in mano.

Devi stare zitta !

Ehi, Rico, adesso siamo sistemati. Due piu lei. Cosi abbiamo una donna a testa.

- Piantala ! Non lo vedi che sto pensando ? - Credevamo che non ci fosse nessuno.

Ci siamo fermati solo per dormire. Non gliel'abbiamo mangiata la sua casa.

Non le abbiamo rovinato niente. Se vuole, controlli pure.

- Ti diverti a terrorizzarle ? Sei una bella carogna ! - Nessuno ti ha interrogata.

- Stai oltrepassando la misura. - (Frank) Ehi, mi fai male ! Lasciami, mi rompi il braccio !

Piantala ! Piano, piano !

- Ma che cavolo sta succedendo ? - C'e nessun'altro, Sammy ? - No, nessuno.

Senta, le giuro, non abbiamo un soldo.

Abbiamo finito la scuola da poco, passiamo le vacanze andando in giro.

Avete capito ? Siamo studenti, non ladri, porco cazzo !

Senti che razza di linguaggio. E va pure a scuola.

Bravi, avete trovato la casa vuota e vi ci siete ficcati dentro.

Sia buono, prendiamo la nostra roba e ce ne andiamo subito. Cosi non diamo piu fastidio.

Eh, no, la fai troppo facile, ragazzina.

- Ve lo diremo noi quando potrete andarvene, vero, Sammy ? - E anche se potrete andarvene.

(Rico ) Bo, guarda che facciano i bravi e non provino a ''tagliare la corda''.

Diamo un'occhiata.

Stai fermo tu !

Ehi, questa e fortuna, Sammy. Camioncino e targa canadesi.

Se aggiungi che la domenica alla frontiera sono ''di manica larga'' quando controllano...

Aspetta di uscire da questo casino e poi ti diro se abbiamo avuto fortuna.

- ''Te la fai sotto'', negro ? - Cerca di non portarti a letto Lorna, Moran si incazzerebbe.

Tu dici ? E' gia abbastanza incazzato.

E adesso anche con te.

(MUSICA SUSPENSE)

Senta, quelli hanno ammazzato qualcuno ?

Non lo so, comunque e gente pericolosa. ( sottovoce ) Dovete stare attenti.

Ah, chi e che fa il cattivo ?

(MUSICA SUSPENSE)

Non si parla ! Tutti in silenzio, proprio come a scuola !

''Guai, se sento volare una mosca'', chiaro ?

Scommetto che hai parlato tu.

Signorina Strade, adesso che ti faccio ?

(MUSICA SUSPENSE)

Non mi dirai mica che ti vergogni ?

(Bo ) Fagli vedere come sei brava !

Guardate che bel numero, ragazzi, si chiama... State attenti, eh ?

Come si dice ? ''Amplesso orale''.

(Bo ) Visto che roba, ragazzi ? Non ve lo insegnano a scuola.

Non mi e mai piaciuta la scuola, le maestre non li fanno certi ''servizietti''.

Be', perche fate quella faccia, ragazzi ? Non facevamo mica sul serio !

Stavamo solo facendo finta, purtroppo.

Davvero ! Dico sul serio.

Mi ci vedete a fare certe cose con una che potrebbe essere mia madre ?

Ma che avete capito ? Mica per l'eta, mia madre fa la mignotta !

(BO RIDE)

Ok, mi hai convinto. Vediamo se hanno i documenti a posto.

Sarebbe buffo venire fermati dalla polizia per questo.

Senti, e di quei tre che cavolo ne facciamo ?

Be', mica li possiamo mollare. Peggio per loro.

Non gliel'ho mica chiesto io ''di venirci fra le palle'', o sbaglio ?

No, non sbagli, ma quando ce ne andiamo, chi ti dice che staranno zitti ?

Be', ma che ce ne frega a noi, se quando ce ne siamo andati vanno in giro a dire dove eravamo ?

Non ti pare ?

A me non e mai piaciuto studiare,...

..si buttano via gli anni migliori della vita senza concludere un cazzo.

Si guadagna di piu con una pistola in mano che con tre lauree.

(MUSICA SUSPENSE)

No, ti prego !

E' il tuo ragazzo quello ?

Fammi pregare da lui.

Non hai sentito ?

- Ti prego... - Piu forte, non ti sento !

Ti prego ! Ti prego !

(BO RIDE)

Lasciala stare, porco maledetto !

(VERSI DI LOTTA E DI SFORZO )

(SUE URLA)

Andiamo a vedere !

(MUSICA SUSPENSE)

(VERSI DI LOTTA E DI SFORZO )

( ridendo ) Oh, guarda la !

(RISATE E VERSI DI SFORZO )

Non e... Non e il tuo forte fare la donna di casa, io le avrei cotte di piu.

Oh, senti, non credo che ti vizino cosi dove sei abituato a stare.

Dove, in prigione ? Lo sai che sono le migliori del mondo ?

E questo mi rende orgoglioso di essere americano.

( con sarcasmo ) Il signore ha chiamato ?

- Tutto a posto ? - ''Al bacio''.

Gli ho fatto un discorsetto a quelli, adesso se ne stanno tranquilli, puoi scommetterci.

- E il telefono ? - Adesso lo stacco.

Mm... sembrano buone. Che ospite perfetta.

- Ne farebbe un paio anche a me la signora ? - Oh, basta chiedere !

Fanne altre due.

Quando sono pronte, chiamami, io aspetto di la.

- Bisognera pensare anche agli altri. Ce n'e di roba a sufficienza ? - Da scoppiare, spero.

- Si crepa dal caldo... - Ah, scusa !

(MUSICA FUNKY DAL DISCO )

- Forte, eh ? - Per chi ne ha bisogno. - Dai, che ti piace !

Chi ti faresti ?

- Tutti e tre. - Pure lui ?! - E perche no ?

- Di' un po', te la fai pure con le ''checche'' ? - Sapessi com'e dura la vita dalle mie parti...

(RUMORE DI PASSI)

Portateli di la, il rancio e pronto.

Avete sentito ? Forza, bambine, si mangia.

(MUSICA FUNKY DAL DISCO )

- Guarda che casino ! - Eh, che vuoi fare ? Sono dei ragazzacci !

- Adesso avrei bisogno di farmi una doccia. - Accomodati, fa' come se io non ci fossi.

Senti, ho fatto l'ostaggio e la serva, lo spogliarello non e compreso.

Ah, non arrabbiarti, diventi brutta.

Eh, si sono dati da fare qui, eh ?

Lascia la porta aperta.

(MUSICA FUNKY)

E adesso fai pure con comodo, in due si sta stretti.

(LORNA RESPIRA AFFANNOSAMENTE)

( GEMITI)

- Ok, grazie. - Di niente !

(MUSICA SUSPENSE)

- Allora ? - Erano quei due di sicuro.

Bisogna avvertire il signor Moran che hanno preso la sua amica.

(MUSICA SUSPENSE)

Si sono cosi accampati nelle vicinanze.

L'eccezionale ondata di caldo che ha investito New York,...

..ha favorito l'esodo di oltre due milioni di cittadini.

Malgrado le precauzioni e i controlli predisposti dalla polizia,...

..si sono comunque verificati numerosi incidenti.

E ora altre notizie.

(Sammy ) Sentito ? Pare che a New York non succeda altro: ammazzamenti e tutto il resto...

Non parlano nemmeno di voi.

Con cento e piu rapine al giorno ? Tutt'al piu siamo un numero nelle statistiche.

Grazie.

Che pollo che sei, e la terza partita che vinco.

- Non lo starai mica facendo apposta ? - No, e che e un gioco stronzo, non mi piace.

A me piace, percio ne facciamo un'altra, o preferisci che mi diverta con la tua bella ?

Ok !

( sottovoce ) Io non ne posso piu.

( sottovoce ) - Scappa anche a me. - Pero ho paura di farmi vedere da quelli.

Noi dovremmo andare in bagno.

Tutte e tre insieme ?

- Le accompagni tu ? - Facciamo scegliere alle signore.

Volete che ce la facciamo sotto ? Andiamo !

I pulcini hanno trovato la chioccia.

Ehi, Sammy, controlla che facciano le cose per bene.

Ti ho visto, fottuto bastardo !

- Ma che ti piglia ? - Mi piglia che lo stai facendo apposta, lurido pezzo di merda !

Lascialo perdere ! Mi hai sentito, Bo ? Metti via quel coltello.

(MUSICA SUSPENSE)

Sta' calmo, Bo, non voglio casini, chiaro ?

Mi sento in trappola chiuso qui dentro, non ce la faccio a stare calmo !

Devi avere pazienza, domani siamo in Canada. Ce la godremo, te lo prometto.

Si, ma non potremmo cominciare a godercela fin da adesso ?

Abbiamo tre puttane a disposizione, potremmo farcene una a testa.

A me piace quella biondina. Fammici fare qualche porcheria e staro buono e tranquillo.

Fammi provare, dai !

(MUSICA SUSPENSE)

(RUMORE DELLO SCIACQUONE)

Ehi, ti sei bagnata la ''pipina'' !

- Stronzo ! - Uh, che parole ! Vergogna, una come te...

Tu sei una brava ragazza, io l'ho capito subito, te lo giuro.

Potremmo essere amici noi due: amici intimi. Che ne dici ? Io ho intenzioni serie.

- Perche non la lasci stare ? Lei non e quella che pensi ! - Ma io non penso niente.

- E' vergine. - Che cosa ? - Ho detto che e vergine. - Cavolo, vergine ?!

- Ti sembra una cosa tanto strana ? - Vuoi scherzare ?

Ti sembra una cosa normale alla tua eta ?

Ah, finirai con l'ammalarti... credimi.

Tu, invece, hai la faccia della puttanella. Non ti offendi se te lo dico, vero ?

Avere una bella faccia da puttana mica e da tutte, sai ?

Adesso vediamo se anche il resto e all'altezza.

(MUSICA SUSPENSE)

Pero, mica male ! Sei proprio ben fornita. Mm..

- Perche non la lasci ? - Stai zitta, tu !

(MUSICA SUSPENSE)

Vediamo un po' anche il resto...

(MUSICA SUSPENSE)

Ecco.

(RUMORE DI PASSI)

E' finito lo spettacolo ?

Ok, fine del primo tempo.

Camminate !

Pero, che spettacolo !

Pronto ? Il signor Moran ? No, non mi conosce, gli devo dire una cosa importante.

Una certa Lorna ha lasciato qualcosa scritto per Archie Moran su un biglietto da 50 dollari.

L'ho trovato poco fa nel cestino dei rifiuti.

Che cosa ? Il signor Moran ? Ah, e lei !

Stavo dicendo che ho trovato un biglietto da 50 dollari con un messaggio da una certa Lorna.

Non lo so quando lo ha lasciato... Pronto ?

Cosa ? Si !

Lavoro in un distributore sulla statale nord. C'e anche il nome di un paese: glielo leggo.

(MUSICA SUSPENSE)

- Chi saranno ? - Non ci avranno trovati ? - Che cazzo ne so ?

- Portateli di la e non fateli muovere ! - Ok. Avete sentito cos'ha detto Rico ?

Forza, sbrigatevi, su !

(MUSICA SUSPENSE)

(BO RIDE FORZATAMENTE)

(MUSICA SUSPENSE)

( sottovoce ) Io scappo !

( sottovoce ) No, e una sciocchezza !

- Fermati, maledetta puttana ! - Guarda che succede.

(MUSICA SUSPENSE)

- Dove vai tu ? Vieni con me ! - (Fay ) Lasciami !

- Stai ferma ! - Lasciami !

''Ferma'', ti ho detto ! (FAY SI LAMENTA)

Zitta !

Eravate d'accordo, eh ? Si...

Ma io vi ammazzo !

Vi ammazzo tutti quanti !

(MUSICA SUSPENSE)

(Rico ) Prego, da questa parte.

(Tecnico ) E' da stamattina che chiamano e lo trovano sempre isolato.

- Ecco cos'era, il filo e staccato. Per forza che e isolato. - Poteva avvertirci subito.

Ha ragione ma, come le ho detto, stavamo spostando il mobile e si e staccato.

Volevo telefonare ma poi mi sono dimenticato, sa com'e...

Dovremmo fare una segnalazione, ma per questa volta...

Ah, grazie. Posso offrirvi qualcosa ?

- Be', una birra gelata non si rifiuta, vero, Dick ? - Si, volentieri.

(LAMENTI DI FAY)

(MUSICA SUSPENSE E LAMENTI DI FAY)

(MUSICA SUSPENSE)

(MUSICA SUSPENSE E LAMENTI DI FAY)

(URLO SOFFOCATO DI FAY)

(MUSICA SUSPENSE E LAMENTI DI FAY)

Ehi, che ti prende ? Ti senti male ?

Ehi, mi senti ? Sto dicendo a te !

E rispondimi !

Crepa !

Rivesti. Forza, rivestiti !

Questo conferma che erano diretti al confine, penso che saranno arrivati a Buffalo.

Quello che possiamo fare e solo di avvertire i nostri amici di laggiu.

Ma certo, capo, e gente in gamba. Vedra che faranno presto a trovarli, ne sono sicuro.

D'accordo, andremo anche noi due. Partiamo subito, vedra che li beccheremo quei bastardi !

Stia tranquillo, ci penso io. Stia bene.

(MUSICA DI UNA TROMBA DAL GRAMMOFONO )

Poteva scoparmi, se avesse voluto. In fondo sono meno peggio di quanto sembrano.

Buoni e cattivi.

Se fossi stata al tuo posto... non avrei fatto tante storie.

E poi... chissa quali ''argomenti'' ha quel negro.

In fondo l'importante e ''salvare la pelle'', non ti pare ?

- Ma non ti importa di Frank ? - Perche ? Credi che Frank mi sposi ?

- Cerca la stessa cosa anche lui. - Come va ? - Forse il peggio e passato.

Speriamo ! A proposito, grazie di questa roba.

- Be', lei sara abituata ad altro. - Sono dei porci, specie questo qua.

Dobbiamo stare attente.

(DIALOGHI IN INGLESE DALLA TV)

(MUSICA DALLA TV)

(MIAGOLIO )

(DIALOGHI IN INGLESE DALLA TV)

- Due 6. - Va bene, mi hai fregato.

- Oh, di' un po', non sarai mica ''svelto di mano'' ? - Non te l'ho chiesto io di giocare.

- Tra te e quell'altro siete una rottura di palle. - Ehi, ritira !

Voglio la rivincita. Carichiamo qualcosa, magari, cosi c'e piu gusto, eh ?

Se ti va.

- Cinque cent a partita. - Ehi, ''gli dai giu'' tu, eh ?

Va bene che voi studenti in quanto a soldi...

- Invece tu hai un bel mucchio di grana, eh ? - Soldi sudati.

Vedi, Frank, tu studi e ci pensa tuo padre a guadagnare i soldi.

Il mio, invece, mica li porta a casa, ''se li beve tutti''. E' un dritto lui.

(DIALOGHI IN INGLESE DALLA TV)

- Rico, posso andare a dormire ? - Eh ? Cosa ? - Vorrei andare a dormire.

Ok, ok, vai.

(DIALOGHI IN INGLESE DALLA TV)

Peccato ! Proprio adesso che stava per acchiapparlo.

(DIALOGHI IN INGLESE DALLA TV)

- Ricominci ? Non hai piu paura di Archie ? - Muori dalla voglia, signorina.

Ne hai tanta che ti si legge in faccia. Non ti aspettare che faccia io la prima mossa.

Ti voglio vedere strisciare, voglio che ti strofini addosso come una cagna in calore !

- Bastardo ! Lurido bastardo ! Porco schifoso. - Su, continua, forse ti va bene se mi provochi.

Forse ti sbatto sul letto, cosi faccio la mia buona azione quotidiana !

(MUSICA FUNKY)

(VERSO DI SPAVENTO DI LORNA)

(MUSICA FUNKY)

(VERSO DI SPAVENTO DI LORNA)

(MUSICA FUNKY)

( GEMITI DI PIACERE)

(DIALOGHI IN INGLESE DALLA TV)

''Che culo'' !

(MUSICA DEL CARTONE ANIMATO IN TV)

Quasi quasi ti prendo in societa e ti porto con me a Las Vegas. Che ne dici ?

- Piantala di chiacchierare. Si gioca o no ? - Va bene, va bene.

(DIALOGHI IN INGLESE DALLA TV)

(MIAGOLII E MUSICA DALLA TV)

Porca...

(DIALOGHI IN INGLESE DALLA TV)

- Porca vacca ! - Tutto a me.

(MUSICA DEL CARTONE ANIMATO IN TV)

(DIALOGHI IN INGLESE DALLA TV)

Buona, guai a te se ti muovi.

(MUSICA SUSPENSE)

(FAY SUSSULTA)

(MUSICA SUSPENSE)

(FAY SUSSULTA)

(MUSICA SUSPENSE)

(FAY SUSSULTA)

(MUSICA SUSPENSE)

(BO RIDACCHIA)

(VERSI DI PAURA DI FAY)

No, ti prego, mi fai male.

(BO RIDACCHIA)

Mi fai male.

Lasciala perdere !

Ci sono io.

Ecco, guardami.

(Sue ) Ti piaccio cosi ?

(MUSICA FUNKY)

Non c'e bisogno di farsi coraggio con quell'arnese se vuoi una donna.

(MUSICA FUNKY)

(Sue ) Avanti, vieni da me. Mica ti mangio ! Coraggio.

(MUSICA FUNKY)

Avvicinati, non aver paura. Dai, fammi vedere che sei un uomo. Su, provaci !

Ehi, ma che ti succede ? Non vorrai mica dirmi che... non sono il tuo tipo.

Ma no che non e cosi. E' vero che ti piaccio ?

Gia, vedo che comincio a piacerti.

Mm, sei ben fornito. Molto ben fornito !

- E' vero ? - Ma sicuro. E penso anche che mi piacerebbe molto metterti alla prova.

Avanti, fammi vedere cos'hai la sotto.

E' vero... Il coltello...

Non hai niente di meglio da farmi sentire ?

(Sue ) Ti vergogni ? Non mi dirai che e la prima volta.

Vero che non e cosi ? A proposito, mi dici come ti chiami ?

- B-Bo. Bo !- Andiamo, Bo, non vorrai mica che faccia tutto io ?

Mi hai preso per una puttana ?

Pero, incominci a ragionare... (VERSI DI ECCITAZIONE DI BO )

Visto che ce l'hai il ''pipino'' ? E bello grosso, anche !

Coraggio, Bo, dammelo !

(VERSI DI ECCITAZIONE DI BO )

Cosi, bravo ! ( GEMITI DI PIACERE DI BO )

(Sue ) Vai forte, eh ? Sei proprio bravo ! ( GEMITI DI PIACERE DI BO )

( GEMITI DI PIACERE)

( GEMITI DI PIACERE DI BO )

Ah, Bo...

( GEMITI DI PIACERE)

C'e da stare attenti con te. ''Quanti ne hai fatti fuori'' ?

- Ma piantala, sei tu che mi hai ammazzato. - E' colpa tua, non sei abbastanza brutta.

- Perche non resti con me ? - Perche non sei abbastanza vecchia per mantenere gli uomini.

Che stronzo che sei ! Dicevo per un po', almeno finche ci va.

- Per me anche subito. - Ancora ?

Sai che ti farei se avessi dello champagne ? Te lo butterei addosso e ti leccherei tutta.

- Ce ne dovrebbe essere in frigo. - Troppa fatica. Prendo questa qui. - Cosa ?

- Attento, te lo sei versato addosso. - Dove ?

- Qua. - Gia... sarebbe un peccato sprecarlo, no ?

(MUSICA FUNKY)

Vai...

(MUSICA FUNKY E VERSI DI PIACERE DI RICO )

(MUSICA FUNKY)

(VERSI DI PIACERE DI RICO )

(MUSICA FUNKY)

(VERSI DI PIACERE DI RICO )

(MUSICA FUNKY)

(SOSPIRI DI PIACERE)

(MUSICA FUNKY)

(SOSPIRI DI PIACERE)

(MUSICA FUNKY)

( GEMITI DI PIACERE DI RICO )

(MUSICA FUNKY)

( GEMITI DI PIACERE DI RICO )

(MUSICA FUNKY)

( GEMITI DI PIACERE DI RICO )

( ridendo ) Eh, si...

Il whisky non e proprio il tuo forte, amico. Che ''ciucca'', ragazzi ! Ciao !

Be', che fai ? Ammiri lo spettacolo ?

Io me ne vado sulla terrazza, li si respira. Vieni anche tu ?

Che ti prende ?

Ho capito, tu hai paura di me, ma io sono un negro buono.

(FRINIRE DI GRILLI)

- Vuoi fumare ? - Mm-mm.

(FRINIRE DI GRILLI)

(MUSICA FUNKY)

Di che parliamo ? ( COLPI DI TOSSE)

Calma. Allora, coraggio, sceglilo pure tu l'argomento.

Vogliamo parlare di sesso ?

(MUSICA FUNKY)

O parliamo di dollari ? Ce ne sono un mucchio la dentro.

Sicuro. Sicuro, sempre che faccia in tempo a godermeli.

Potresti aiutarmi a spenderli. Che ne dici ?

- Hai ''perso la lingua'' ? - Perche mi racconti queste cose ? - Perche ?

Perche tu devi saperle certe cose, ragazzina.

Punto primo: la vita e uno ''sputo''. Secondo: ci sono dei tipi che ci cercano.

E se ci trovano, addio a Sammy e ai suoi amici.

Hai afferrato il concetto ? Ma tu non parli mai ?

Perche mi hai portata qui ? - Perche mi sei simpatica, se no perche ?

Se devi farlo, fallo subito. (SAMMY RIDE)

Dai, non ti arrabbiare.

Ti diro, mi piacerebbe farlo con te, sei proprio il mio tipo tu.

Di' un po', quella cosina che hai in mezzo alle gambe e ancora a posto ?

Avanti, siediti.

Sai che ti dico ? Devo essere un po' ''toccato'', non so come spiegartelo.

Ma un giorno potresti pentirti di averlo fatto con un negro e solo perche avevi paura.

Non ho piu paura di te. Cioe, si...

Ho paura che tu mi faccia male.

(MUSICA ROMANTICA)

Ehi, ci sai fare. Sai che facciamo ?

Mi e venuta un'idea, ragazzina. Ti piacera, sai ?

Facciamo uno di quei giochetti che voi fate per restare vergini.

Non mi dire che non l'hai mai fatto ! Vedrai che lo conosci.

Fidati di me. Ci so fare io.

E quella cosa li la lasciamo proprio come mamma l'ha fatta,...

..da rompere dopo il matrimonio !

Che ne dici ?

(MUSICA ROMANTICA)

( GEMITI DI PIACERE DI FAY)

( GEMITI DI PIACERE DI FAY)

(Sue ) Dovevi portarti un ragazzo anche tu.

- (Fay ) Non ci tengo a farmi montare come una bestia. - (Sue ) Io si.

- (Sue ) Non e che ti piacciono le donne ? - (Fay ) Mi farebbe solo schifo.

(Sue ) Io ci ho provato e non e niente male.

(MUSICA ROMANTICA)

(Fay ) Non me la tengo stretta per... per fare la difficile.

(Fay ) E' che non voglio fare una collezione di scopate, non me ne frega niente.

(Fay ) E il giorno che apriro le gambe, voglio sapere perche lo faccio e con chi.

(MUSICA ROMANTICA)

- No, ti prego ! - (Bo ) E'il tuo ragazzo quello ?

(Bo ) Fammi pregare da lui. - (Frank) Ti prego.

- (Bo ) Piu forte, non ti sento ! - (Frank) Ti prego ! Ti prego !

(BO RIDE)

(MUSICA ROMANTICA)

(Sammy ) Tu sei una brava ragazza, io l'ho capito subito, te lo giuro.

(Sammy ) Potremmo essere amici noi due: amici intimi.

- (Sue ) E' vergine. - (Sammy ) Che cosa ? - (Sue ) Ho detto che e vergine.

(Sammy ) Vuoi scherzare ?! Ti sembra una cosa normale alla tua eta ?

(Sammy ) Ah, finirai con l'ammalarti.

(Sue ) Lasciala perdere ! Ci sono io.

(Sue ) Ecco, guardami. Ti piaccio cosi ? Coraggio.

(MUSICA ROMANTICA)

(Sue ) Avvicinati. Non aver paura. Dai, fammi vedere che sei un uomo !

( GEMITI DI PIACERE) (Sue ) Cosi! Bravo !

( GEMITI DI PIACERE) (Sue ) Vai forte, eh ?

( GEMITI DI PIACERE)

(MUSICA ROMANTICA) E VERSI DI PIACERE DI FAY)

Alzati, verme ! (VERSI DI SPAVENTO DI SUE E BO )

Alzati e non fiatare.

- E' stato bello, Sam. - Non male, ragazzina.

- Sono stata un'egoista. - Piantala.

No. Io non ho fatto che godere, tu, invece...

Questo lo dici tu, ma se proprio insisti...

Puoi anche farmi godere cosi.

- Sam... - Che c'e ? - Non valgo niente, vero ?

E' tutta una questione di esercizio. Hai presente il pianoforte ?

(VERSI DI PIACERE DI SAMMY)

Avanti ! Muovetevi, bastardi !

(MUSICA SUSPENSE)

Questi altri due li ho trovati di sopra.

(MUSICA SUSPENSE)

- I conti non tornano, ci dev'essere un altro bastardo: trovalo ! - Ok, vado.

(MUSICA SUSPENSE)

- Ti e piaciuto ? - Sei sulla buona strada.

(MUSICA SUSPENSE)

( sottovoce ) Sta' zitta e non ti muovere.

- Guarda che loro non c'entrano. - Questo non lo stabilisci tu, amico.

Gia, questo e vero. Pero, vedi, abbiamo un mucchio di dollari, piu di 5000.

- Li molliamo e amici come prima, ok ? - Non ci siamo !

5000 dollari sono tanti solo per un bastardo come te.

(MUSICA SUSPENSE)

- Fa' qualcosa, Rico ! Cerca di fare qualcosa, dannazione ! - (Uomo ) Basta !

Piantatela, non voglio piu sentire un fiato.

(VERSO DI DOLORE DELL'UOMO )

(VERSI DI LOTTA)

(VERSI DI DOLORE DELL'UOMO )

Ehi, Rico, e daglielo questo bacetto d'addio.

- Mi dispiace, bella, adesso anche il Canada non e abbastanza lontano. - Rico !

Quando mi servira un coso di gomma so dove trovarti. Addio. ''Filiamo'', ragazzi.

(Fay ) Sammy ! Sammy !

- Sammy ! - Oh, me l'ero scordato !

Non sai quanto ti devo, ragazzina.

Non sai quanto ti devo io, negraccio !

Pronto ? Mi passi il signor Moran, gli dica che parla Lorna.

Archie, ma che razza di gente hai mandato ? Professionisti ? Cosa ?!

- Muoviti. - Non sai come sono ridotti. - Ma volete lasciarla nei guai ? - Fa' come vuoi.

Si, sto bene. No, non mi hanno toccata. Vieni subito a prendermi, ''ho i nervi a pezzi''.

Fa' presto.

Ehi, ma che vi prende ? ''Cos'e tutto questo pepe al culo'' ?

- Troveremo qualcuno che ci da un passaggio fino alla stazione. - Cosa ? Per andare dove ?

Un posto vale l'altro, l'importante e che sia lontano... almeno 5000 dollari.

Ah-ah !

(MUSICA FUNKY)