Original subtitles

Наконец-то встал!

Вставай быстрее!

Наконец-то пробудилась скрытая сила!

Папа, почему ты все еще не встаешь?

Разве ты не говорил, что встанешь?

Еще пять минут...

Это уже третьи "пять минут".

Мин Чжун, иди уже. Твой папа очень устал.

Мама, папа сказал, что еще пять минут!

Заместитель директора банка

Заместитель директора.

Нужно подтверждение как можно скорее.

Поэтому ты утром обрываешь мой телефон?

Имей в виду, что показатель постоянных издержек за I квартал - спасительная соломинка для нашего филиала.

Конечно, сотрудники знают об этом.

Я что должен все объяснять тебе как маленькому?

Хорошо.

Садись назад.

Мин Чжун, дай мне мяч и сумку.

У кого-нибудь из отцов твоих друзей есть мяч с автографом Сон Хын Мина?

Твой папа лучший!

- Отдай мне! - Эти детки...

В машине какой-то странный запах.

Просто сестрица напердела.

Что случилось?

Я просто хочу отвезти детей в школу.

Я просто сказала, что не смогу отправить их в школу.

Да неужели на это время появилось?

Сегодняшнюю встречу перенесли.

Так что занимайся своими делами.

ОСТОРОЖНО

Бесишь!

Здравствуйте, руководитель.

План готов?

Конечно готов!

Подготовлен на высшем уровне.

О'кей.

- Кстати, сышал про Буджон? - Да...

Я слышал, что этот филиал будет закрыт.

Заместитель филиала сказал мне об этом утром.

Ой, значит, все-таки закроется...

Только не...

Разве это имеет какое-то значение? Не имеет.

Мне еще предстоит переманить на свою сторону руководителя Пака.

Увидимся позже на совещании.

Хорошо. Я понял.

Дочь, твой телефон.

Это не мой телефон.

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

Это мамин телефон?

Нет.

Может водитель забыл?

Алло?

Приветствую вас, водитель.

Как вам эта машина?

Я звоню, чтобы сообщить вам очень важную информацию.

26 марта, четверг

Папа!

Папа, езжай медленнее.

Когда было сделано это фото?

В прошлом году на острове Чеджу.

В прошлом году?

26 марта, четверг

Это мамина аватарка в сосети.

Правда?

Папы не было, когда мы ездили в путешествие.

Алло?

Ты руководитель отдела банка Ли Сон Гю?

Кто Вы?

Под твоим сиденьем установлена ??бомба.

Как только выйдешь из машины, бомба взорвется.

Спасибо вам за эту важную информацию.

Неизвестный номер

Приветствую, руководитель.

Разве тебя не смутило, что в машине странный запах?

Ты же просто обожаешь машины. Как ты мог этого не заметить?

Что ты сказал?

Я сказал, что именно сейчас вы сидите на бомбе.

И если встанешь с сиденья, то...

Бум!

Пульт от бомбы у меня в руке.

Я пристально слежу за вами по GPS. Так что давайте без всяких трюков.

Папа, я хочу пить.

Ли Мин Чжун,

не разговаривай, когда папа говорит по телефону.

Детки тоже в машине...

Как удачно я выбрал день.

С этого момента, если ты не будешь делать то, что я скажу,

ни ты, ни твои милые детки живыми не выберетесь.

Если не веришь, то можешь выйти из машины и проверить.

Что-то случилось?

Что вы делаете?

Заправляться не собираетесь?

Мне очень жаль, но сейчас я очень занят.

Не могли бы вы заправить мою машину?

Здесь самообслуживание. Разве не знаете?

Написано же!

Понимаете... Я сейчас...

Расчитываю на вас.

Понял!

Кто ты?

Чего ты хочешь?

Похоже, ты еще не понял, что происходит.

Да понял я. Говори уже, что тебе нужно.

Что мне нужно...

Для начала нам нужно научится доверять друг другу.

Руководитель, прикоснитесь к нижней стороне сиденья.

Да что там щупать под сиденьем...

Это гидравлическая бомба.

Вы сидите верхом на бомбе. Ты же понимаешь, что я сейчас говорю?

Теперь ты убедися, что я не вру?

Все, что может произойти, зависит только от меня.

Так что... тебе лучше выслушать меня.

Господин, ваша карта.

Хорошо.

Что именно тебе нужно?

Пожалуйста, приготовьте 960 миллионов наличными.

Я вышлю номер счета по СМС.

- Затем подготовьте еще 1 млрд 726 млн. - Что?

И переведите их мне.

Иначе я тут же взорву бомбу.

Папа, мы школу Мин Чже проехали!

Подожди минутку, не выходи из машины.

Почему?

Пристегните ремень.

Слушайте папу!

Быстро пристегнулись!

Выполняйте!

Да что происходит?

Не срывайся на нас только потому, что поссорился с мамой.

А теперь расскажите детям, что в машине бомба.

Какой-то сумасшедший говорит, что в нашей машине заложена бомба.

Возможно, это просто мошенник.

Бомба?

Круто!

Правда?

Даже в такой ситуации можешь говорить такое?

Тогда тебе следует позвонить в полицию.

Смотрю, дочь такая же смышленная, как и отец.

Повторю в последний раз.

Бомба взорвется, как только вы выйдете из машины.

Позвоните в полицию - она взорвется.

Скажете прохожим - она взорвется.

Даже если просто у меня будет плохое настроение, она тоже взорвется.

Твою ж мать!

Мин Чжун! Где мяч подписанный Сон Хын Мином?

В багажнике сзади.

- Папа, я хочу выйти к друзьям. - Сиди на месте!

На всякий случай, пока не вставай, ладно?

Дети!

Привет, детки!

Мин Чжун не может пойти с вами сегодня, поэтому идите первыми.

И держитесь подальше от машины.

Понятно! Дершитесь подальше от машины. Слушайтесь взрослого!

- Быстрее! - Понятно...

- Как жалко... - Быстрее!

Пойдемте.

Почему он не вышел из машины?

Дядя, что в этом плохого?

Зачем так поступать с моими друзьями?

Как говорится, береженого Бог бережет.

Вдруг что-то пойдет не так.

Алло?

Должно быть это менеджер Чон Хо.

В чём дело?

Подожди минутку...

Руководитель отделения!

У меня сегодня возникло неотложное дело. Вам придется самому идти на встречу с руководителем Паком.

О чем ты? Разве я не говорил, что сегодняшняя встреча очень важна?

Просто...

Кто-то установил бомбу в мою машину!

Подождите минутку!

Этот человек угрожал взорвать меня, если я не отдам ему всё свое имущество!

Алло? Руководитель?!

Мне тоже звонили. Где ты сейчас?

У главного входа в галерею, где работает моя жена.

А теперь поторопитесь и сохраняйте спокойствие.

Как можно скорее достаньте деньги.

Я скоро свяжусь с вами.

Не надо! Не надо! Умоляю вас!

Руководитель! Руководитель!

Это...

Он сказал, что как только кто-то выйдет из машины, она взорвется.

Да что с тобой?!

Пожалуйста, убедите его отпустить меня. Мне на работу нужно!

Эй, вы знаете, кто за этим стоит?

Не... Не знаю...

Он знает мой домашний адрес, номер мобильного телефона, имена детей...

Все знает.

Да эту информацию можно узнать просто зайдя в Интернет.

Ты... ты можешь помолчать?

- Как тут может быть бомба? - Нельзя!

Ехать будем?!

Я знаю. Подождите минуту. Я сейчас отъеду. Я понял.

Госпожа, вам лучше пока остаться в машине.

Почему вы так говорите?

Он сказал, что если мы выйдем из машины, то умрем!

Эй, успокойтесь! Оставайтесь на месте.

Покажи мне предложение.

Я найду способ, чтобы отложить встречу с руководителем Паком.

Вы о чем? Неужели эта встреча сейчас важна?

Эй, Чон Хо, приди в себя!

Наконец-то я договорился с ним о встрече!

Папа, я хочу в туалет.

Я понял. Потерпи!

Свали с дороги!

Я понял, понял. Сейчас уеду. Подожди немного.

Госпожа, подождите минутку, я отодвину машину. Подождите.

Что?

Не... Нельзя...

Послушай-ка! Это дорога, что твоя собственность?

Пожалуйста, уходите.

Уступи дорогу другим!

Сколько повторять можно?

Мне очень жаль. Сейчас уеду.

Прошу простить меня.

Вот же ж...

Чон Хо...

Твою ж...

Эй! Эй!

Это бред!

Чон Хо...

Посидите немного, я отодвину машину, а потом поговорим об этом.

У меня сегодня правда много важных дел!

Эй, Чон Хо, пожалуйста, успокой ее, а я обо всем позабочусь.

- Отпусти меня. - Сначала закрой дверь. Закрой дверь.

Я сейчас припаркую машину и позвоню тебе.

Самое главное, успокойтесь!

Если я сегодня облажаюсь, вы возьмете на себя ответственность?

Послушай меня, закрой дверь машины.

Послушайте, у нас сегодня тоже важные дела!

Давайте будем разумными. Закройте дверь. Закройте.

Поторопитесь!

Хорошо?

Прошу вас.

Эй, Чон Хо, подожди, я все узнаю.

Ой, тетушка вроде как права.

Может есть скрытая камера?

Очень похоже на какой-то розыгрыш.

Может кто-то хочет загрузить ролик на Youtube?

Я очень писать хочу!

Присто писай и все.

Дети, папа сейчас со всем разберется.

А ты бы лучше помолчала!

- Отпусти меня! - Не делай этого...

Чон Хо...

Папа, у меня штаны мокрые...

Ты описался?

Папа!!!

Что?

Нога Мин Чжуна!

Что?

Его нога!

Папа! Папа!

- Папа! - Папа!

Ты справишься!

Папа найдет способ.

- Все будет хорошо. - Папа!

Так больно! Очень больно!

Папа! Папа! Что делать, папа?

Папочка!

Папа, что делать?

Быстрее придумай что-нибудь!

Мин Чжун, посмотри на папу.

Он потерял много крови!

Папа, придумай уже что-то!

Вот! Возьми это и перетяни рану.

Быстрее!

Папа, мне больно!

Мин Чжун, папя рядом! Папа рядом!

Мин Чжун, возьми меня за руку.

Крепко держи папину руку.

- Хе Ин, поторопись! - Куда вы направляетесь? Это не дорога к банку.

В больницу. Нам нужно в больницу.

Вы такой бестолковый...

Зачем вам в больницу, если вы не сможете выйти из машины?

- Что делать, папа? - Вы же видели, что случилось.

Он взорвался сразу как только вышел из машины.

Я отдам тебе деньги!

Дам тебе все, что ты хочешь!

Позволь мне поехать в больницу! - Нет. нет.

Сначала отдай мне деньги.

Что?

Я же сказал, что сначала ты отдашь мне деньги,

тогда я разрешу тебе пойти в больницу.

Вот ты тварь!

У меня ребенок ранен! Какие сейчас могут быть деньги?

Ну и что? Какое это имеет отношение ко мне?

Разговор окончен.

Ты же видел, что произойдет, если кто-то выйдет из машины?

Видишь?

Сразу... Сразу же взрыв.

Папочка!

Хэ Ин, затяни галстук потуже. Еще туже.

Я не могу!

Ты же видишь, что папа занят. Ты должна мне помочь.

Быстрее. Делай.

Вот так. Хорошо. Хорошо.

Папа!

Папочка...

- Пожалуйста, отпусти нас в больницу! - Папа!

Вы не понимаете человеческого языка?

Я же сказал, сначала деньги, а потом можешь идти, куда хочешь.

- Папа! - 9,6 миллиардов наличными

Также нужно перевести 34,56 миллиарда.

Ты только что сказал, что 17 миллиардов.

Я же не могу взять денег у мертвых, правда?

Разве вы не знаете, что такое совместная гарантия?

Будем считать, что вы выплачиваете долг за менеджера Гиль Чон Хо.

Итак, сначала перечислите 34,56 миллиарда вон

Банк заподозрит неладное и немедленно отследит этот счет.

Послушайте, руководитель Ли, я усердно работал,

пока не открыл счет на Каймановых островах, который невозможно отследить.

9,6 миллиардов наличными... Ведь именно столько лежит в вашем личном сейфе в филиале Хэундэ?

Давай я сначала сниму наличные, а потом ты отпустишь нас в больницу?

Месяц... Нет!

Я в течение недели соберу всю нужную сумму.

Не пойдет.

Если сегодня не хватит хотя бы 1 воны,

ты не увидишь даже дверь больницы.

Я же сказал, что дам тебе деньги!

Думаешь, я не хочу платить? Или думаешь, что я настолько богат, что у меня водятся такие суммы?

Для руководителя главного офиса банка, работающего только с VIP-клиентурой,

неужели так сложно достать 3,4 миллиарда?

Эй, подумай о том, что для тебя самое важное.

Что за бред!

Мин Чжун? Ли Мин Чжун?

- Папа... - Ли Мин Чжун, посмотри на папу.

Посмотри на папу. Все будет хорошо.

Смотри на папу, Ли Мин Чжун.

Ли Мин Чжун, смотри на папу.

Ты же справишься с этим?

Да-а...

Ты должен помочь папе.

Алло?

Юн Чи Чжан. У меня встреча с господином Паком из Woo Sung Construction.

Woo Sung Construction решила инвестировать в наш центр.

О, правда?

Мои поздравления, руководитель.

Однако, приготовленной нами суммы недостаточно.

Для того, чтобы достать недостающую сумму,

требуется одобрение клиента.

Я надеюсь, что ваш офис позаботится об этом.

- Я? - Да.

Может вы сделаете все сами?

Вы сможете приехать сегодня?

Ты хоть понимаешь прибыльность этого проекта?

Он вот-вот начнет приносить прибыль.

Так что поторопись и позвони этим VIP-клиентам.

Хорошо. Но как мне все это им объяснить?

Скажи так:

"Ожидается, что доходность составит от 9% до 10%".

Председатель Чон Ми Нок - 7 миллиардов.

Директор Чхо - 5 миллиардов.

Кто еще...

Ли Сон Мо... Да, Ли Сон Мо - 3 миллиарда.

Господин Чин тоже просил шепнуть ему на ушко, если будет что-то крупное.

Скажи ему, чтобы держал эту информацию в секрете от мистера Юна.

Спиши с его счета 8 миллиардов.

С остальных VIP-клиентов спиши по 1 миллиарду.

Сколько выходит в итоге?

26 миллиардов.

26 миллиардов...

Я сказал, что в общей сложности должно быть 34,56 миллиарда.

В любом случае, я сейчас пришлю тебе счет.

Переведи сразу, как только получишь деньги.

Хорошо, я буду следовать вашему распоряжению.

Сколько времени это займет?

Все будет улажено утром.

Час.

Можно ли это сделать в течение часа?

Что?

Хорошо, я постараюсь.

Хорошо. Спасибо.

Кстати, руководитель...

Что?

Алло?

Разрешите узнать...

Можете взять меня с собой в следующий раз, когда пойдете на встречу?

Что ж, пора тебе заняться реальным бизнесом.

Ладно, давай в следующий раз пойдем вместе.

Хорошо, спасибо.

В самом деле, ваша способность лгать очень натуральна.

Алло?

Здравстуйте, руководитель.

Приветствую, госпожа.

Вы ведь благополучно добрались домой в тот день?

Что случилось, раз звоните так рано?

Ничего особенного.

Я выиграл инвестиционный проект, гарантирующий минимальную доходность 10%.

В нашем фонде наметилась вакансия.

Поэтому я тут же позвонил вам.

10%?

Ладно.

Так уж получилось, что муж в этом году вышел на пенсию.

Он сразу продал часть нашей земли.

За сколько?

Гм... Около 10 миллиардов.

Пожалуйста, предоставьте это мне.

Мы собирались все это оставить своим детям.

Но ведь сумма очень большая. Надеюсь мы встретимся с вами и обговорим все детали.

Это же нельзя решить так просто.

Это потому что этот проект срочный.

Тогда я попрошу менеджера Ин позвонить вам и все объяснить.

- Хорошо, госпожа? - Хорошо.

Хорошего дня!

Похоже, сбор денег идет неважно. Тогда...

Давайте начнем с наличных.

9.6 миллиардов... Подождите!

Как я могу передать вам такую ??большую сумму наличными?

Тем более, бомба взорвется, когда я выйду из машины.

У тебя же есть жена.

Жена ведь твоя семья?

Между членами семьи не должно быть секретов.

Жена...

Два человека, находившиеся в машине, погибли на месте.

Третья группа по расследованию тяжких преступлений собирает показания очевидцев.

Причина смерти предположительно вызвана самодельным взрывным устройством.

Что это?

Кажется, он заранее знал, что будет взрыв, поэтому быстро уехал.

Здравствуйте, начальник управления.

В настоящее время ведется расследование.

Это...

Просто несчастный случай...

Не похоже на то.

Кажется, мамы нет дома. Ты знаешь, где она?

Попробуй с этого номера.

Больно...

Здравствуйте, Центр социального обеспечения приветствует вас.

Где, вы говорите, это находится?

Пригласите Пак Ён Со. Это срочно.

Вот как.

Пожалуйста, подождите.

Алло?

Это я.

Муж?

Послушай меня.

Это муж...

Как ты узнал, что я здесь?

Ён Со, у меня мало времени.

Выслушай меня.

Немедленно иди в банк и сними наличные.

Да что с тобой?

Что случилось?

- Мама... - Разве это не голос Мин Чжуна?

Что происходит?

Почему они все еще с тобой?

Ён Со, некогда объяснять...

Послушай меня.

Выслушай меня.

В машине установлена бомба.

Человек, установивший бомбу, попросил денег.

Так что иди быстрее в банк и получи наличные.

Хорошо?

О чем ты? Какая бомба?

- Алло? - Мама... Мама...

Мин Чжун! Почему Мин Чжун плачет?

- Мин Чжун! - Мама...

- Где Хе Ин? Хе Ин тоже в машине? - Мама...

- Хе Ин! - С детьми все хорошо.

Дай трубку Хе Ин.

Мама.

Мы в порядке.

Просит передать трубку.

Алло?

- Сейчас позвоню в полицию... - Нельзя этого делать!

Если сообщим в полицию, машина сразу взорвется.

Мы не можем никому рассказывать. Знаем только мы. Поняла?

А если что-то случиться с детьми?

Не переживай. Просто иди и сними деньги, и проблема разрешится.

Так что... Иди в банк,

...и получи наличные.

Ты справишься?

Конечно.

Куда идти?

Сколько наличных снять?

9,6 миллиарда вон.

Филиал банка Burin в Хэундэ.

Кровь, кажется, остановилась.

Куда ты идешь?

Я скоро вернусь.

Тетя Чжи Хе...

Что?

Твоя жена сейчас здесь с кем-то еще.

Я же сказал, что никто кроме семьи, не должен знать об этом.

Где дети?

С детьми все в порядке, ты на месте?

Я только приехала.

Ты ведь никому не рассказала? Ты должна молчать!

Я знаю.

Я уже предупредил заведующего филиалом.

Скажешь, что ты жена руководителя главного отдела Ли Сон Гю.

Там тебе помогут все правильно заполнить.

Если тебя спросят причину, ничего не говори.

Ты поняла, что я сказал? Верно?

Скажи своей жене, чтобы не пыталась меня обмануть.

Тем более дети в машине.

- Позвони мне, как только снимешь деньги. Поторопись. - Поняла.

Папа.

Смотри...

Уходите отсюда!

Что случилось?

- Уходите быстрее. - Что?...

Кто там радом с тобой?

Я же сказал, не пытайся обмануть.

Уходите отсюда! Быстрее!

- Хе Ин, что случилось? - Пусть она уйдет.

Уезжай!

Подождите!

Деньги у меня. Что делать дальше?

Получила?

Пусть оставит деньги рядом с курьерским шкафчиком в круглосуточном магазине напротив задней двери.

Через дорогу есть круглосуточный магазин. Подойди к задней двери.

Оставь деньги рядом с курьерским шкафом.

Скажи ей, чтобы она была одна.

Ёнсу, ты должна пойти туда одна. Поняла?

Иди одна.

- Могу я чем-то помочь? - Подозрительный мужчина только что отъехал отсюда.

Я подошла к круглосуточному магазину.

Положить рядом с курьерским шкафом?

Я вижу твою жену. Пусть положит сумку и сразу уходит.

Ён Со, он сказал, что видит тебя.

Оставь сумку рядом с курьерским шкафом. Поняла?

Сон Гю, я видела высокого мужчину.

Ён Со, я не знаю, кто это. Быстрее уходи оттуда.

Кажется, он заметил, что я вижу его.

Ён Со, уходи оттуда!

Ён Со, что случилось?

Ён Со?

Ён Со!

Ён Со!

Сон Гю, я поймала преступника!

Ты где?

Это он?

Отпусти! Мать вашу! Отпустите меня!

Я же предупредил:

сообщишь полиции,

и машина взорвется.

Ён Со...

Это не тот человек.

Три...

Что?

Два...

Один.

Ён Со... Ён Со...

Мама...

Сон Гю...

Ты в порядке? Ты не ранена?

- Я в порядке. -Твоя жена не ранена?

Какая жалость... Какая жалость.

Вы удовлетворены тем, что увидели свою жену перед смертью?

Чего застыл?

Деньги искать не собираешься?

Не трогай мою жену!

Она здесь ни при чем!

Люди, которые не при делах, обычно и страдают.

Такова жизнь.

Почему ты это делаешь?

Ты сейчас решил мне мораль почитать?

Ты первый, кто не сдержал слово.

Наглости тебе не занимать.

Вини свою жену. Это она все испортила.

Мы не сообщали в полицию!

Что ж, поездка в больницу в любом случае отменяется.

Пожалуйста, спаси ребенка.

Позволь отвезти ребенка в больницу. Пожалуйста.

Твою ж... Я действительно не понимаю людей.

Сколько раз мне еще повторить? Сначала деньги, потом больница.

Так сложно понять то, о чем я говорю?

Я все отдам! Отдам тебе все!

Я просто надеюсь... Надеюсь...

Твою мать!

Руководитель Центра задолжал мне 44,16 миллиарда.

Сукин сын, я даже еще и монетки не увидел!

Владельцем взорвашегося автомобиля был сотрудник банка Barron

заместитель руководителя филиала Гиль Чон Хо.

По номерам мы определили, что машина является собственностью сотрудника этого банка Ли Сон Гю.

Свидетели сказали, что он находился здесь в течение длительного времени.

Подтвердите личность руководителя Ли Сон Гю.

Проверьте еще раз, есть ли у него личные претензии внутри компании.

Слушаюсь!

Командир, еще один взрыв в Удоне.

Что?

Мы выяснили, что именно Ли Сон Гю проинстуктировал свою жену пойти туда,

предварительно сняв большую сумму наличных.

Проверьте камеры у места взрыва в Удоне.

Воспроизведите еще раз.

Стоп!

Увеличьте эту машину.

Это же машина Ли Сон Гю?

Похоже на то.

Сообщите во все полицейские участки.

Разыскивается внедорожник с номерным знаком 322JO2602

Менеджер Юн, как обстоят дела?

Все улажено.

Получили ли вы дополнительные инвестиционные средства от госпожи Чжан?

Госпожа сказала, что ей нужно еще время все обдумать.

Что?

Я тебе ее на блюдечке принес, а ты ничего не смог?!

Ты на работу только пожрать ходишь?

Прошу прощения.

Немедленно позвони госпоже Чжан.

Скажите ей, что завтра уже не будет столь вакантных мест, чтобы присоединиться к проекту.

Хорошо, я все понял.

Забудь об этом, я сам позвоню.

Менеджер Юн, пришлите мне список VIP-клиентов.

Но, руководитель...

Что?!

Что-то произошло?

Ничего. Совсем ничего...

Я просто немного устал.

Позвоню тебе позже.

Деньги отправлены. Можете подтвердить?

Разве это не просто?

Подожди.

Почему всего 26 миллиардов? Где остальное?

Мне нужно время.

- Папа... - Папа рядом.

Мне больше не больно. Разве это возможно?

Что?

Мин Чжун? Мин Чжун?

Кажется, его нога потеряла чувствительность.

Мин Чжун, посмотри на папу.

А если я не смогу играть в футбол в будущем?

Мин Чжун, соберись!

Смотри, папа не падает духом.

Мин Чжун?

Папа...

Что же мне делать?

Я отдам тебе остальные деньги, но сначала поеду в больницу.

Как же ты бесишь.

Не ты ли пообещал, что сначала заплатишь?

Умоляю тебя....

Мой сын потерял слишком много крови.

Пожалуйста, спаси моего сына.

Папа, быстрей. Мин Чжун умрет же.

Я умоляю тебя вот так, пожалуйста, спаси ребенка.

Дети же не виноваты!

Дети невиновны, а ты?

Если я в чем-то виноват, то это только моя вина.

Они не имеют к этому отношения. Наказывай только меня.

Умоляю, спаси сына.

Я умоляю тебя.

2602 Заглушите двигатель и выйдите из машины.

Здесь полиция.

- Просто игнорируй. - Водитель 2602, заглушите двигатель и выйдите из машины.

Мне срочно нужно в больницу.

Нельзя. Сначала заплати.

Мне срочно нужно в больницу.

Я же ясно сказал. Нельзя!

Ты уже должен был все уяснить.

Хе Ин, крепко держи Мин Чжуна. Не позволяй ему трястись.

Мы едем в больницу.

Ты же помнишь, что у меня есть детонатор?

Выйдите из машины.

Автомобиль с номером 322JO2602 скрылся в направлении церкви Хэундэ.

Перекройте дорогу!

810. Ведем погоню за подозреваемым.

Папа!

Хе Ин, держи Мин Чжуна!

818. Автомобиль движется во встречном направлении по дороге с односторонним движением в районе Хэундэ.

Мин Чжун, потерпи! Скоро будем в больнице.

Перекройте дорогу!

Перекройте дорогу!

817. Вижу автомобиль с подозреваемым!

Автомобиль движется в направлении перекрестка!

Перекрыть дорогу!

Папа, посмотри вперед!

Подозреваемый автомобиль въехал на площадь!

810. Подозреваемый автомобиль окружен!

Придурок, ты что помереть захотел?

Я же сказал не вешать трубку!

Мать твою! Еще раз повесишь трубку,

то сдохнешь! Понял?

Козлина, не вешай трубку!

Не двигайтесь.

Ты что творишь? Смывайся быстрей!

Мне некуда бежать.

В смысле некуда? Просто газуй вперед и все!

Уезжай быстрей!

Бежать некуда. Я полностью окружен.

Ли Сон Гю, заглушите двигатель и выходите из машины.

С этого момента повторяй только то, что я скажу. Слово в слово.

Поднимите руки и выйдите из машины.

Я не могу это сделать.

Скажи, что в машине бомба.

Ну же!

Отойдите подальше.

Под сиденьем моей машины установлена бомба.

Такая же, что и бомба, взорвавшаяся утром.

Скажи, чтобы они отпустили тебя.

Уходи, если не хочешь пострадать!

Скажи, что если он не отпустит тебя, то ты взорвешь бомбу.

Говори же!

Если ты меня не отпустишь, я взорву бомбу.

Разве это не ваш ребенок сидит сзади?

Вы взяли с собой двух детей и говорите, что хотите взорвать бомбу?

Ты серьезно?

Я взорву бомбу.

Я взорву бомбу.

Я взорву бомбу.

Я взорву бомбу.

Всем отойти на 50 метров от машины.

Заблокируйте выезд.

Запросите сюда команду сопёров.

Перевести оперативную группу в режим готовности.

Слушаюсь!

Нет. Нет. Нет.

Так нельзя...

Всем сюда!

При подходе сохраняйте спокойствие и не провоцируйте его.

Ни подозреваемый, ни его дочь не должны покинуть это место.

А вы, снайперы,

как только отдам приказ,

стреляйте на поражение.

Быстрее. Вперед!

- Приветствуем! - Приветствуем!

После того, как дети выйдут из машины, дождитесь подтверждения цели.

После можете стрелять в любое время.

Наша цель - не допустить заминированную машину на территорию города.

Ли Сон Гю,

я руководитель группы сапёров.

Если вы выпустите своего сына из машины, мы быстро отправим его в больницу.

Я не могу выйти.

Не могу выйти.

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

Тогда я просто отдам это вам и уйду.

Полиция скоро будет здесь.

Хе Ин, возьми это и смочи рот Мин Чжуну.

Выпей тоже немного воды.

Все кончено. Пожалуйста, дай детям выйти из машины.

Просто позволь детям выйти из машины.

Ты меня слышишь?

Алло?

1 новое сообщение. Номер неизвестен

Выбрось рацию в окно.

Руководитель Ли, думаешь все вокруг дураки, кроме тебя?

Откажись от этой идеи.

Алло? Позволь ребенку выйти из машины.

Ты меня слышишь?

Руководитель, это твоя проблемы.

- Что? - Просто выложись наполную.

Если бы ты не прилагал столько стараний на работе, то подобного с тобой бы не случилось.

Что это значит?

Ты что, забыл?

Шесть лет назад... Пак Хе...

Алло?

Папа,

сигнал пропал.

Твою мать!

Почему звонок прервался?

Мы заглушили связь по всему периметру.

Сейчас здесь нет никакого сигнала.

Отключили связь? Вы уверены?

А теперь расскажите мне, что случилось.

Кто-то установил бомбу под мое сидение.

Если я выйду из машины, то она взорвется.

У этого человека детонатор. Он может взорвать бомбу в любое время.

Мой ребенок тоже здесь. Я ничего не могу сделать.

Этот человек где-то здесь.

Скоро все закончится.

Мин Чжун... потерпи еще немного, хорошо?

Хорошо, мы верим вам.

Так что вы должны довериться мне и делать то, что я вам говорю.

Поняли?

Папа...

Это и правда самодельная бомба.

Не двигайся.

Здесь тоже бомба.

Нужно найти детонатор и обезвредить ее.

На это нужно время.

Дайте мне ваш телефон.

Почему ты не отдал ей телефон?

Теперь, когда преступник рядом,

он обязательно попытается связаться со мной.

К счастью, собака-ищейка нашла бомбу только на переднем сиденье.

Дети могут выйти.

Мин Чжун... Мин Чжун? Мин Чжун?

Мин Чжун?

Он потерял сознание. Спасайте ребенка.

Мин Чжун?

Мин Чжун...

Хе Ин, твоя очередь выходить из машины.

А как же папа?

Папа выйдет после того, как ты выйдешь.

Верно, Хе Ин.

Папа скоро выйдет из машины.

Просто делай так, как сказала тетя.

Хе Ин, пойдем.

Не хочу. Я хочу остаться с папой.

Ты должна сейчас пойти со мной.

Слушайся тетю. Папа тоже сейчас выйдет.

Хе Ин, выполняй!

Я не пойду. Я хочу выйти из машины вместе с папой.

- Хе Ин! - Хе Ин!

Быстрее. С папой все будет хорошо.

Не пойжу без тебя! Не пойду!

Хе Ин, выходи из машины! Папа тоже сейчас выйдет.

Папа, я не хочу!

Хе Ин, слушай, что говорю!

Пожалуйста, Хе Ин, вылезай из машины!

Я не хочу!

Хе Ин...

Я не могу оставить папу и выйти из машины.

Зачем ты это сделала?

Под этим сиденьем бомба.

Ты застрелишь папу, когда я выйду из машины, верно?

Я видела снайпера на крыше.

Хе Ин...

Папа!

Мне страшно!

Мама...

Мама...

Быстро! В операционную!

Мин Чжун...

Вы не можете войти!

Опекун, пожалуйста, подождите здесь.

Почему снайперам внезапно приказали стрелять на поражение?

Пусть отступят!

Смотрите! Здесь нет никаких входящих с неизвестного номера.

На место прибыл брат подозреваемого. Сейчас проверяют его личность.

Мы давно не были на пляже.

Папе очень жаль.

Вечно оправдываюсь тем, что занят.

Папа... ты так долго сидишь. У тебя наверное задница уже затекла.

Попробуй максимально поднять большой палец ноги вверх.

Это должно помочь.

Мама так посоветовала, когда я долго сидела на подготовительных курсах.

Папа...

Пойдем в кино в эти выходные.

Боевик, триллер, ужас. Выберешь сам.

Только из этих трех жанров.

Хорошо.

Брат подозреваемого сказал, что хочет попытаться поговорить с ним.

Хорошо.

Уговорите его сдаться.

Если не сработает, то хотя бы пусть выпустит дочь из машины.

Вы поняли, что я имею в виду?

Понял.

Внимание! Пропустить!

Приветствую, руководитель.

Вы правы.

Это я.

Хотя отключение радиосвязи не входило в мои планы,

но приятно иметь такую ??возможность увидеться лицом к лицу.

Я боялся, что руководитель будет застрелен полицией.

Ты знаешь, как я волновался?

Кто ты? И почему так со мной поступаешь?

Как же так вышло, что посвюду полиция?

А ты стал безжалостным отцом, взявшим в заложники своего ребенка.

Незадолго до того, как звонок прервался, ты упомянул про 6 лет. Я четко слышал.

Ты инвестировал в наши продукты шесть лет назад, но понес убытки.

Так?

Поэтому ты это делаешь?

Это твой собственный выбор, почему ты хочешь отомстить мне?

Ты убийца!

Не говори ерунды!

Теперь, как только бомба взорвется, мы с тобой умрем вместе.

Хорошо, я согласен!

В любом случае у меня ничего нет!

Давай отправимся в ад вместе.

Брат, ты должен хотя бы спаси Хе Ин!

Неужели ты хочешь, чтобы Хе Ин погибла с нами?

Не смей называть ее по имени!

Я запрещаю тебе называть имя моей дочери!

Полиция...

Позвоните жене Ли Сон Гю.

Слушаюсь!

В доме подозреваемого было обнаружено большое количество материалов, из которых были изготовлены самодельные бомбы.

Преступник довольно дерзок, раз заказал все компонеты экспресс-доставкой.

Все товары были доставлени ему прямо домой, где он проживает со своей семьей.

Сейчас брат подозреваемого во взрыве пытается вести с ним переговоры.

Мы попытаемся связаться с подозреваемым.

Пожалуйста, позволь Хе Ин выйти из машины.

Она не сделала ничего плохого.

Разве тебе не нужны деньги?

Я найду способ собрать деньги.

Пожалуйста, позволь Хе Ин выйти из машины.

Папа... Нет...

Обманешь, тогда либо рыба умрет... либо сеть порвется.

Мой брат сказал, что отпустит Хе Ин.

Он отключил бомбу на втором сидении.

Хе Ин, уходи немедленно.

Папа обо всем позаботится и приедет домой.

Открой бардачок и посмотри.

Эта бомба взорвется, как только время истечет.

Собери деньги, и я скажу тебе, куда прийти.

А до тех пор я заберу твою дочь.

Ограждение сзади плохо храняется. Протарань его.

Только так ты сможешь выехать отсюда.

Если сообщишь полиции, тогда всем придет конец.

Если сообщишь в полицию,

твой отец умрет здесь и никогда больше тебя не увидит.

Поняла?

Нет! Остановите его! Остановите его!

Немедленно остановите его!

Подозреваемый уходит! Задержите его!

Я видела новости. Тот мужчина - не его брат.

Его брат сейчас в Непале.

С дороги!

С дороги!

Тот человек не его брат, а террорист.

Заблокируйте дорогу! Схватите его!

Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!

- Алло? - Здравствуйте, госпожа.

Алло?

Я - Ли Сон Гю.

Вы и господин Юн говорили, что хотели бы взять один день на раздумья, не так ли?

Мы просто все хотели обсудить со своим сыном.

У вас сегодня что-то произошло?

Я приду к вам в офис на следующей неделе. Тогда все и обговорим.

Да отвечай же уже!

Алло?

Это Ли Сон Гю.

Как поживаете?

Заместитель председателя,

одолжите мне немного денег.

Выручите меня.

Почему именно я?

Прошу вас, помогите мне!

Заместитель...

Ён...

Ты хоть понимаешь ситуацию, Ли Сон Гю?

Какую?

Вы перевели 26 миллиардов без согласования с компанией.

Это присвоение общественных средств.

Наш банк с этого момента

прекращает нести ответственность за действия Ли Сон Гю.

Мы снимаем с себя всю ответственность.

Все ваши счета заблокированы.

Заместитель...

На самом деле...

Этот звонок прослушивается.

Все действия, Ли Сон Гю,

связанные с клиентами и банковскими средствами, -

это твои личные проблемы.

Я понимаю вашу ситуацию, но я не могу вам помочь.

Ён Со - это я.

Как Мин Чжун?

Где ты?

Как ты?

Ты не ранен?

Я в порядке.

Ён Со, только не паникуй.

Наша Хе Ин...

Хе Ин была похищена.

Это все моя вина.

Я сделаю все возможное, чтобы спасти Хе Ин.

Прости меня, Ён Со...

Я впутал во все это детей.

Ён Со,

мне все отказали в помощи.

Ты единственная, кто может мне сейчас помочь.

Помоги мне, Ён Со.

Я верю в тебя.

Что мне делать, чтобы помочь спасти Хе Ин?

Те 9,6 миллиарда вон, которые ты сняла утром...

Я отправил тебе номер счета. Переведи их туда.

Ли Сон Гю!

Ли Сон Гю!

Остановитесь!

Я знаю, что вы не преступник!

Я уже перевел деньги. Проверяй.

Пожалуйста, отпусти мою дочь.

Ын Ён...

Помнишь ее?

Если не сможешь приехать через 10 минут, то не увидишь дочь перед смертью.

Ускорься!

Почему так мало продаж? Нужно продавать больше!

Это моя вина.

В договоре

отсутвует пункт возмещения убытков...

Нет. Это не убыток.

Что это обозначает?

Валютный курс превысил верхний предел.

Так что теперь можно применить только "Knock in"

Таким образом, вы можете продать только вдвое дороже рыночной цены сделки.

Теперь, когда вы все объяснили, то я поняла, что опасений никаких нет.

Мы не ожидали, что все так выйдет.

Браво! Вы только что продали в соответствии с инструкциями.

Мои поздравления! Вас повысили до главного офиса.

Директор банка хвалил вас больше всего.

Вы сделали неполные продажи?

Разве это теперь их одностороннее требование?

Давайте покончим с этим.

Руководитель!

Руководитель!

Мы можем немного поговорить.

Я немного занят.

Я пришла не для того, чтобы угрожать судом.

Руководитель, скажите, как мне поступить.

Что делать в такой ситуации?

Мне нужно вернуть только то, что я вложила.

Руководитель, скажите мне.

Как можно быстрее их снова заработать?

Услышьте меня.

Если наша компания обанкротится, то мы все просто умрем.

Руководитель, пожалуйста, откройте дверь

Руководитель!

Руководитель!

Руководитель!

Руководитель, подождите.

Подождите, руководитель!

Руководитель!

Алло?

Ты точно в этом не замешан?

Нет. Я сейчас за рулем.

Всем пострадавшим внезапно на счет поступили денежные средства.

Интересно, откуда же взялось так много денег?

Разве я не говорил тебе в прошлый раз,

просто выплаты за судебные издержки.

Возмещение судебных издержек?

Именно...

Решение суда было изменено, и многие просто не знали об этом.

Они не смогли их всех разыскать.

Разве ты не проиграл дело в Верховном суде?

Зеленый загорелся.

Я кладу трубку.

Тебе не стоит волноваться.

Позаботься о своем здоровье.

Если мой отец сделал что-то не так,

то я прошу прощения за него.

Пожалуйста, прости его.

Хе Ин!

Ты в порядке?

Как тебе это чувство, когда кто-то отнимает у тебя все?

Ты знаешь, что это за деньги?

Общая сумма судебных издержек, которую мы потратили.

За жизни людей, которые попались на банковскую аферу.

Я был должен возместить банку как долг, так и судебые издержки.

Я не знал об этом.

Правда не знал.

Но моя семья и Хе Ин ни в чем не виноваты.

Мой ребенок умер еще до того, как родился.

В тот день ты проигнорировал мою жену.

Ребенок умер здесь вместе со своей матерью.

Руководитель!

Руководитель, подождите!

Подождите, руководитель!

Хе Ин... послушай папу.

Папе очень жаль.

Папа...

знал, что продает наша компания.

Я знал, что это неправильно.

Однако, все равно продавал.

Поэтому люди умирали.

Они мертвы.

Люди умерли из-за папы.

И папа

притворился, что не знает.

Я думал, почему именно сегодня.

Я весь день думал о том, почему это произошло.

И только сейчас понял.

Это все из-за папы.

Папа возьмет на себя всю ответственность.

Ты должна сказать маме

и Мин Чжуну...

Скажи им, что я их очень люблю.,

а также свою дочку Хе Ин.

Я очень тебя люблю.

Я разберусь со всем этим.

Что сделано, то уже сделано.

Но я сделаю все возможное.

Так что

дай мне шанс.

Дай мне еще один шанс все исправить.

Шанс исправить?

Моя Ын Ён...

Перед смертью Ын Ён сказала:

Для того, чтобы всё вернуть, мне просто нужно встретиться с ним.

А в итоге она умерла.

Способ есть.

А теперь поторопись и запиши все, что я скажу.

Разве я не могу стать твоим свидетелем?

Выйди из машины.

Разве нельзя договориться?

Я должен выйти живым из этой машины.

Если я буду жив, то смогу предотвратить другие несчастные случаи. Прости меня!

Простить?

Я живу в мире

так называемого прощения.

Только трусы поступают так, как ты.

Чего застыл? Кишка тонка?

Хочешь взорваться рядом с дочерью?

Ли Сон Гю!

Папа!

Что же делать?

Папа... Что ты сде...

Что же делать?

Папочка...

Ли Сон Гю!

Ли Сон Гю!

Что насчет того парня?

Вот он!

Лин Сон Гю, расскажите нам все!

Ответьте на наши опросы!

Ответьте нам!

Скажите что-нибудь!

Мы слышали, что вы выступали на стороне потерпевшей стороны.

Это правда?

Пожалуйста, скажи что-нибудь!

Мы слышали, что вы сами уничтожили доказательства.

Есть ли другие доказательства?

Доказательства есть.

Я являюсь доказательством.

Пропустите.

Пожалуйста, скажите еще что-нибудь!

Ли Сон Гю, скажите еще что-нибудь!

Алло?

Сон Гю, это я. Можешь сейчас говорить?

Могу.

Я понимаю, что ты злишься.

Но ты не можешь так поступить с нами.

Если честно, ты тоже за это в ответе.

Тебе никогда не выиграть судебный процесс.

Ты тоже пойдешь под суд...

ЧЕРНЫЙ ЗВОНОК