Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,080 --> 00:01:41,800
Fuck ! Bastard!
2
00:02:14,880 --> 00:02:16,770
- You didn't take anything ?
- Get lost!
3
00:02:16,890 --> 00:02:20,180
You didn't have anything
in your wallet. Are you a bum ?
4
00:02:20,300 --> 00:02:22,630
- Fuck off, please !
5
00:02:22,750 --> 00:02:25,280
It's the first time someone
tells me fuck off so nicely!
6
00:02:25,400 --> 00:02:27,580
It's not because we insult each other,
we must not remain polite.
7
00:02:31,140 --> 00:02:33,760
Have your I.D. ready!
8
00:02:34,130 --> 00:02:36,860
It's fine, it's quick !
9
00:02:44,290 --> 00:02:49,460
- Good morning, give me your name.
- M.A.N.D.A Gary.
10
00:02:51,580 --> 00:02:54,130
- Date of birth ?
- March 6th, 1984.
11
00:02:54,250 --> 00:02:57,970
- What is your background?
- Boilerwork.
12
00:02:58,090 --> 00:03:01,200
- CAP, BEP, BTS? - CAP (vocational
training qualification) - Do you get it ?
13
00:03:01,320 --> 00:03:05,120
- I just did the first year.
- Fine.
14
00:03:05,580 --> 00:03:08,360
- Foreign languages ?
- None.
15
00:03:08,740 --> 00:03:11,780
Do you speak a bit of English?
16
00:03:13,020 --> 00:03:16,210
- No.
- Fine.
17
00:03:16,560 --> 00:03:20,070
- I only did the first quarter.
- Don't worry, it's fine.
18
00:03:20,720 --> 00:03:23,070
What is your kind of business ?
19
00:03:23,190 --> 00:03:26,050
We are in charge of the temporary work
for the nuclear sites.
20
00:03:26,170 --> 00:03:30,520
We call this «a unit outage»,
it's temporary.
21
00:03:30,640 --> 00:03:35,400
You will do a radioprotection training
in a controlled area.
22
00:03:35,520 --> 00:03:38,250
That's the kind of job we offer
for a first intervention.
23
00:03:38,370 --> 00:03:42,300
- It's better paid and there is a bonus.
- How much is it paid?
24
00:03:42,420 --> 00:03:46,270
- 1200 € to start.
- Fuck !
25
00:03:47,120 --> 00:03:50,910
- Don't you have anything which is better paid?
- With your background, we don't.
26
00:03:51,490 --> 00:03:57,470
I worked on building sites,
in restaurants, in markets…
27
00:04:00,110 --> 00:04:02,630
You sign here and you initial.
28
00:04:02,750 --> 00:04:05,230
You write your initials on every page.
29
00:04:07,250 --> 00:04:11,320
- When do we start? - Do you have any
criminal record, do you suffer from vertigo?
30
00:04:13,560 --> 00:04:16,320
- I don't.
- You start just after the training.
31
00:04:21,790 --> 00:04:25,920
We leave: your buddy won't come.
We've been waiting for him for hours.
32
00:04:27,760 --> 00:04:32,020
Do you hear me ? Do we leave now?
33
00:04:32,460 --> 00:04:35,950
You don't know Isaac.
Why wouldn't he come ?
34
00:04:36,070 --> 00:04:41,390
He keeps his promises.
People don't dupe me!
35
00:04:41,510 --> 00:04:45,070
- So, is he here or not ?
- Calm down!
36
00:04:46,730 --> 00:04:48,340
Come on !
37
00:04:50,710 --> 00:04:53,580
- You are late, asshole !
- Traffic is heavy !
38
00:04:53,700 --> 00:04:58,610
- Stop trying to justify yourself !
- People are coming back from holidays.
39
00:04:58,730 --> 00:05:02,590
- Stop it, you don't even have a phone !
- I came as soon as possible.
40
00:05:04,080 --> 00:05:07,980
It's fine, there were traffic jams…
41
00:05:08,310 --> 00:05:11,040
He's wrong and he knows it.
42
00:05:18,740 --> 00:05:23,980
- Sorry !
- Fine. It drives me nuts when you do this.
43
00:05:24,500 --> 00:05:29,660
If we had gone to Marbella,
we would be on time.
44
00:05:29,780 --> 00:05:35,630
I offer him a job paid 1000 € a week
and he prefers picking tomatoes !
45
00:05:35,750 --> 00:05:37,800
Cherry tomatoes…
46
00:05:53,590 --> 00:05:57,570
- My turn ?
- Come on, play !
47
00:06:02,490 --> 00:06:05,790
May I get another one ?
48
00:06:07,720 --> 00:06:10,760
Another beer !
49
00:06:16,860 --> 00:06:19,140
Come on, play !
50
00:06:20,130 --> 00:06:22,820
Does anybody want to try
this shitty machine !
51
00:06:22,940 --> 00:06:27,260
I pay for the game and drinks.
Anybody interested?
52
00:06:28,260 --> 00:06:33,060
- Nobody ?
- I do it.
53
00:07:13,900 --> 00:07:17,260
Bastard ? Who are you ?
54
00:07:58,430 --> 00:08:02,050
Fuck, it's full !
55
00:08:10,000 --> 00:08:15,520
We are friends of the nuclear plant workers,
they kept a pitch for us.
56
00:08:19,700 --> 00:08:23,750
I swear we know them, go and get them…
57
00:08:24,210 --> 00:08:26,750
It's full…
58
00:08:26,870 --> 00:08:28,410
Give up!
59
00:08:28,530 --> 00:08:31,910
- Fuck off !
- Get lost !
60
00:09:20,250 --> 00:09:23,980
- How are you ?
- And you ?
61
00:09:25,600 --> 00:09:28,560
A little bit of bacon ?
What do you drink?
62
00:09:35,000 --> 00:09:38,020
You won't start tomorrow.
63
00:09:38,400 --> 00:09:43,100
You will once your training is completed.
Being motivated is enough to succeed.
64
00:09:43,220 --> 00:09:46,380
- I am motivated !
- You have to be strong !
65
00:09:46,500 --> 00:09:52,110
Some little shits panicked in the red zone.
If you do it, do it properly.
66
00:09:55,420 --> 00:09:59,630
In your gear, you lose 2 kg of water.
You can't see or breath properly.
67
00:09:59,750 --> 00:10:03,330
Your heart is racing.
They are toxic products.
68
00:10:03,450 --> 00:10:08,790
You will disgust him.
We bring light to people's home.
69
00:10:09,160 --> 00:10:12,220
- It's a fight.
- Against what ?
70
00:10:12,340 --> 00:10:15,850
Against the dose" : colourless, odourless,
the dose is all around you.
71
00:10:15,970 --> 00:10:21,810
You won't beat it, there's no winner.
You can't never get rid of it.
72
00:10:25,760 --> 00:10:30,520
You fight but nobody will ever thank you.
73
00:10:31,840 --> 00:10:37,500
- This object, what is it?
- Something on which you put beers.
74
00:10:39,620 --> 00:10:45,500
It's not «something», it is a «beer mat».
It's circular, made of cardboard.
75
00:10:46,920 --> 00:10:49,240
You're making fun of me!
76
00:10:49,360 --> 00:10:52,320
We're not. You must name things properly
otherwise you can endanger others.
77
00:10:52,440 --> 00:10:56,270
A screw is not a nut.
You must be able to describe things.
78
00:10:56,390 --> 00:11:01,650
If you don't have the proper words, we lose time.
And time means more irradiation.
79
00:11:08,580 --> 00:11:13,740
- Where do you come from ? - From Lyon.
I mean Tassin, it's nearby. - I know.
80
00:11:14,070 --> 00:11:18,250
- I know you know it.
- Really?
81
00:11:18,640 --> 00:11:21,430
- I saw you there.
- When ?
82
00:11:21,550 --> 00:11:26,850
I remember, you fostered chaos
and confusion in the Sanoca factory.
83
00:11:26,970 --> 00:11:32,870
I worked there as a truck driver.
I think people didn't forget you there…
84
00:11:34,260 --> 00:11:39,280
- You have a fucking memory, it's useful.
- I remember faces.
85
00:11:40,600 --> 00:11:44,820
People often forget mine,
I remember all of them.
86
00:11:46,900 --> 00:11:51,490
There are bunk beds in the other room.
87
00:12:04,310 --> 00:12:06,210
Perfect.
88
00:12:12,300 --> 00:12:14,780
Shhh, he's sleeping, shut up.
89
00:12:34,580 --> 00:12:37,160
- Hurry up !
- Yeah !
90
00:12:37,740 --> 00:12:40,960
You won't stay there two hours.
91
00:12:41,700 --> 00:12:44,810
Do you want me to give you a shower ?
92
00:12:45,280 --> 00:12:48,510
Give me the soap Miss Camping !
93
00:12:49,710 --> 00:12:54,270
Gentlemen, give a sheet to anyone.
94
00:12:54,390 --> 00:12:59,670
You'll make a simple exercise
after the showing.
95
00:12:59,790 --> 00:13:05,160
19 power plants in France, 58 reactors.
96
00:13:05,280 --> 00:13:10,380
In the Rhône valley:
Bugey, St Alban, Cruas, Tricastin...
97
00:13:12,500 --> 00:13:17,570
- You take notes for your mum ?
- Learn how to write, after you'll be able to comment.
98
00:13:23,890 --> 00:13:29,100
Here's the electronic dosimeter:
you wear it on the chest for any intervention.
99
00:13:29,220 --> 00:13:32,740
You can see in real time
the level of radiations.
100
00:13:32,860 --> 00:13:38,100
In case of high radiations, it flashes
and an audible alarm goes off.
101
00:13:41,220 --> 00:13:45,870
This is a dosimeter
to record radioactivity.
102
00:13:45,990 --> 00:13:51,510
In case of high radiations, it beeps.
103
00:13:53,230 --> 00:13:56,000
- You are waiting for Gilles ?
- Yep.
104
00:13:56,120 --> 00:14:00,380
- He won't be home before tonight.
- Tonight?
105
00:14:03,180 --> 00:14:08,530
- You took your examination ?
- Results are tomorrow.
106
00:14:08,910 --> 00:14:14,640
- What do you want to ask him ?
- Some cash but I'll manage.
107
00:14:17,250 --> 00:14:22,290
- How much do you want ?
- Not much.
108
00:14:24,290 --> 00:14:25,750
Come on!
109
00:14:38,970 --> 00:14:40,840
Come in!
110
00:14:56,480 --> 00:15:00,940
- I will pay you back.
- No kidding?
111
00:15:13,010 --> 00:15:18,070
Mami, it's Gary.
Open the door, I know you're here.
112
00:15:20,800 --> 00:15:24,190
Come on, open it, I have good news,
you'll be happy.
113
00:15:38,770 --> 00:15:41,520
- Get lost !
- Call her !
114
00:15:41,640 --> 00:15:45,410
- Don't you understand ?
- Call my sister, asshole !
115
00:15:45,530 --> 00:15:48,350
We told you we didn't want
to see you anymore.
116
00:15:50,680 --> 00:15:53,930
It's always chaos in here,
This is my home…
117
00:16:02,850 --> 00:16:06,410
- Is Mamy here ?
- Of course she is.
118
00:16:08,940 --> 00:16:10,240
Come in!
119
00:16:14,030 --> 00:16:16,690
- How are you?
- Fine. Your shoes !
120
00:16:20,850 --> 00:16:24,070
You've got a nerve, you come again
to ask for something.
121
00:16:24,820 --> 00:16:28,400
- What shall I tell them ?
- You just answer to their questions.
122
00:16:28,520 --> 00:16:30,890
- Why do they do this ?
- It's the normal procedure.
123
00:16:31,010 --> 00:16:32,860
- You did something stupid !
- Shit, I did not.
124
00:16:32,980 --> 00:16:34,230
- Shhh, shut up!
125
00:16:34,350 --> 00:16:37,430
- It's a background check.
- I do not understand.
126
00:16:37,550 --> 00:16:40,880
It's made by the intelligence agents.
Whoever cannot work in a nuclear plant.
127
00:16:41,240 --> 00:16:44,330
Nuclear industry is classified
as a top-secret defense.
128
00:16:46,240 --> 00:16:48,980
It's important you answer them.
129
00:16:50,460 --> 00:16:54,830
Nadia left this to you.
Did you tell her you had left?
130
00:16:54,950 --> 00:16:58,770
- I didn't.
- Why do you do this?
131
00:16:59,870 --> 00:17:04,560
You don't find anything else as a work ?
132
00:17:04,830 --> 00:17:07,140
- I take what exists.
- You didn't find something more stupid ?
133
00:17:07,260 --> 00:17:10,950
- Do you want to ruin your health ?
- You watch too much TV.
134
00:17:11,070 --> 00:17:14,980
- In the worst case, it's like
a severe sunburn. - Of course...
135
00:17:15,520 --> 00:17:20,720
- We travel, we see the country.
- That's what they say ?
136
00:17:22,880 --> 00:17:25,890
- How is Nadia ?
- Not well.
137
00:17:26,010 --> 00:17:29,380
- Me too.
- Of course…
138
00:17:29,800 --> 00:17:33,710
You have never been in love,
you cannot understand.
139
00:17:59,490 --> 00:18:01,180
- It's true !
- Are you joking ?
140
00:18:01,300 --> 00:18:05,240
Once you're radiated,
you have to pee and shit.
141
00:18:05,360 --> 00:18:09,670
Your body must get rid of it,
it doesn't take long.
142
00:18:11,460 --> 00:18:16,530
Toni, what happens when you're radiated ?
Can you explain to the kid?
143
00:18:26,190 --> 00:18:28,340
This is what happens, isn't it ?
144
00:18:44,570 --> 00:18:45,920
Get up!
145
00:19:09,200 --> 00:19:12,250
You see, you had the whole experience !
146
00:19:12,930 --> 00:19:15,840
Fear, anxiety…
147
00:19:16,340 --> 00:19:19,310
Your vision is blurred,
your head is spinning…
148
00:19:19,710 --> 00:19:24,780
Your legs are shaking,
This is exactly like being radiated.
149
00:19:29,110 --> 00:19:31,480
And it was a small radiation !
150
00:19:34,560 --> 00:19:36,360
Sit down !
151
00:19:39,420 --> 00:19:44,820
He's right to marry her :
She's horny!
152
00:19:46,860 --> 00:19:48,480
To love !
153
00:20:08,390 --> 00:20:10,480
Gary Manda.
154
00:20:14,560 --> 00:20:20,080
- That's OK !
- Strong as a tiger, I told you.
155
00:20:20,330 --> 00:20:23,190
I fill out your form of medical fitness…
156
00:20:23,580 --> 00:20:29,010
…your tracking card - to be given to the counter.
You have your DATR certification.
157
00:20:31,530 --> 00:20:33,700
- Here !
- Thanks.
158
00:20:50,340 --> 00:20:54,550
- He's happy, he's got his log book.
- hut your trap !
159
00:21:22,350 --> 00:21:24,520
You put your badge.
160
00:21:45,040 --> 00:21:46,690
Thanks, have a nice day.
161
00:21:50,060 --> 00:21:51,940
You remove all you jewelry.
162
00:21:56,650 --> 00:21:58,190
Take a locker.
163
00:22:14,690 --> 00:22:19,350
Dosimeter... 0099.
164
00:22:27,640 --> 00:22:29,380
Socks.
165
00:22:30,820 --> 00:22:33,620
Now we are in a controlled area.
166
00:22:34,260 --> 00:22:39,600
- Hurry up! - Shut your trap,
it's their first working day !
167
00:22:45,740 --> 00:22:47,920
Don't be too curious!"
168
00:22:52,170 --> 00:22:53,820
Come over here guys!
169
00:22:54,950 --> 00:22:58,360
A dual protection: a pair of
latex gloves, a pair of nylon ones.
170
00:22:58,790 --> 00:22:59,980
Close this.
171
00:23:01,000 --> 00:23:04,230
Kid, when your nose is itchy,
what do you do ?
172
00:23:06,570 --> 00:23:08,080
Like this.
173
00:23:09,120 --> 00:23:10,930
Put on your helmet and here we go.
174
00:23:29,520 --> 00:23:35,270
Sleeve, manifold, siphon…
175
00:24:39,980 --> 00:24:42,550
So, young men, it is scary, right ?
176
00:24:44,550 --> 00:24:47,020
Do you see Toni over there
and the nuclear fuel rods ?
177
00:24:48,020 --> 00:24:50,810
If he passes above a nuclear fuel rod,
that's the end.
178
00:24:51,100 --> 00:24:53,930
- What is it ?
- The heart of the reactor.
179
00:24:54,050 --> 00:24:56,260
The nuclear fuel is there.
180
00:24:56,610 --> 00:25:00,230
Few people can dive next to the reactor.
181
00:25:00,350 --> 00:25:04,270
- What is he doing ?
- He's looking for a part which broke loose.
182
00:25:07,140 --> 00:25:08,560
Ok, that's fine.
183
00:25:09,370 --> 00:25:11,090
Come on, let's work.
184
00:26:51,010 --> 00:26:53,440
You introduce your hands in the hole.
185
00:26:53,560 --> 00:26:56,030
If you are clean, it will open.
186
00:27:04,180 --> 00:27:05,700
You must switch it off.
187
00:27:13,610 --> 00:27:15,720
0.7 on my dosimeter and you ?
188
00:27:16,440 --> 00:27:18,220
0.6 and you?
189
00:27:18,340 --> 00:27:20,110
0.5
190
00:27:21,120 --> 00:27:23,340
He beats all of you.
191
00:27:23,640 --> 00:27:25,660
It makes you happy…
192
00:27:29,700 --> 00:27:31,180
It's ok, here we go.
193
00:27:53,040 --> 00:27:54,500
Fine!
194
00:27:56,480 --> 00:27:58,440
- No, no.
- This is what was agreed.
195
00:27:59,630 --> 00:28:01,360
This is what was agreed !
196
00:28:12,870 --> 00:28:14,980
- How are you?
- You're late.
197
00:28:15,100 --> 00:28:18,810
- Sorry.
- Gary.
198
00:28:19,320 --> 00:28:22,870
I boosted it as you asked me.
199
00:28:22,990 --> 00:28:26,780
180 kph, 70 hp, 4 manual doors.
200
00:28:27,070 --> 00:28:30,880
- Great!
- Do you like it?
201
00:28:31,000 --> 00:28:36,300
Here's the cash
and the key of the truck.
202
00:28:36,860 --> 00:28:41,290
Is it your address ?
203
00:28:45,430 --> 00:28:49,070
We work there.
204
00:28:55,170 --> 00:28:59,800
- Take the keys!
- Thanks. Gary!
205
00:28:59,920 --> 00:29:02,640
Frankly, you're kidding !
206
00:29:31,690 --> 00:29:35,770
You could have a cheaper price.
207
00:29:37,550 --> 00:29:40,240
Wait, let me try.
208
00:29:44,370 --> 00:29:47,400
- Done.
- Are you joking?
209
00:29:47,520 --> 00:29:53,040
Try to think !
Put the hood !
210
00:29:58,640 --> 00:30:00,870
Look who's here !
211
00:30:00,990 --> 00:30:04,580
Girls, how are you ?
212
00:30:05,790 --> 00:30:09,520
- We drive you home?
- No, it's OK.
213
00:30:09,640 --> 00:30:15,340
You will have a sunburn,
you're barely dressed.
214
00:30:15,920 --> 00:30:18,470
- Ok we accept.
- Come !
215
00:30:23,180 --> 00:30:24,620
It's nice.
216
00:30:33,230 --> 00:30:37,560
- I take a seat in front.
- Take a seat behing, Gary.
217
00:30:42,530 --> 00:30:47,110
- When did you buy it ?
- This morning, from gypsies.
218
00:30:47,910 --> 00:30:52,170
- Radio...
- Radio and CD player!
219
00:30:52,290 --> 00:30:56,100
It sucks, it doesn't work…
220
00:31:04,820 --> 00:31:07,820
- You are not too cold?
- It's fine, thanks.
221
00:31:46,970 --> 00:31:49,720
- What is this?
- It's a bodysuit!
222
00:31:54,800 --> 00:31:56,980
Wait, don't move.
223
00:32:05,390 --> 00:32:08,050
- Does it happen often?
- What?
224
00:32:08,460 --> 00:32:12,460
- This.
- It happens, not often.
225
00:32:13,230 --> 00:32:15,020
What does it mean « not often »?
226
00:32:16,000 --> 00:32:19,150
If I tell you the truth,
you won't believe me.
227
00:32:19,430 --> 00:32:22,100
And if I lie,
you won't like it.
228
00:32:45,320 --> 00:32:49,180
Love sickness,
sickness of lovers…"
229
00:32:49,300 --> 00:32:54,750
…if I am the only one you love,
stay with me… »
230
00:32:55,550 --> 00:32:59,230
Gary, come here!
231
00:33:02,080 --> 00:33:07,260
« …when it's getting stronger,
pay attention, my friends… »
232
00:33:07,630 --> 00:33:13,510
« …hidden under the foliage
like a gray snake… »
233
00:33:13,630 --> 00:33:18,980
« …don't wake it up
when it sleeps… »
234
00:33:19,250 --> 00:33:25,110
« …don't do this ‘cos it bites
if you wake it up… »
235
00:33:26,190 --> 00:33:31,250
Love sickness,
sickness of lovers…"
236
00:33:31,840 --> 00:33:37,800
…I am the only one you love,
stay with me… »
237
00:33:37,920 --> 00:33:42,660
Love sickness,
sickness of lovers…"
238
00:33:43,320 --> 00:33:48,410
…I am the only one you love,
stay with me… »
239
00:33:49,740 --> 00:33:54,480
« …when love is small :
so nice, so nice…
240
00:33:55,650 --> 00:34:01,040
« …when it's getting stronger,
pay attention, my friends… »
241
00:34:01,840 --> 00:34:07,280
« …hidden under the foliage
like a gray snake… »
242
00:34:07,400 --> 00:34:13,130
« 'Cos love is death
but it's also… death…
243
00:34:15,000 --> 00:34:19,170
« …it's death but it's the paradise. »
244
00:34:57,950 --> 00:35:00,460
…it's because of Pierlo…
245
00:35:02,540 --> 00:35:06,900
François, come here.
246
00:35:11,590 --> 00:35:13,960
- Are you speaking about me ?
- Yes, I am.
247
00:35:14,080 --> 00:35:15,850
I left a rotten pipe ?
248
00:35:15,970 --> 00:35:18,550
You quickly washed it
because you had your lunch break
249
00:35:18,670 --> 00:35:22,230
We ended up as idiots and now
Denis is in the decontamination area.
250
00:35:22,350 --> 00:35:27,350
Denis is in the decontamination area
because of me?
251
00:35:29,470 --> 00:35:31,930
- That's what you say ?
- It's OK…
252
00:35:34,170 --> 00:35:36,100
Get dressed !
253
00:35:47,230 --> 00:35:52,030
- Why is there two car parks ?
- Because there a two different status…
254
00:35:52,800 --> 00:35:57,630
…and two salaries: one for the privileged people
from EDF and one for the slave workers.
255
00:35:57,750 --> 00:35:59,990
Less « dose » for them and more money…
256
00:36:00,110 --> 00:36:04,080
… plus the coffee machine, the shower
after work and free electricity.
257
00:36:18,690 --> 00:36:20,440
Where is the bottle ?
258
00:36:21,250 --> 00:36:25,470
- Here.
- Are you joking ?
259
00:36:25,590 --> 00:36:28,130
I gave it to you,
it is for all of us.
260
00:36:28,250 --> 00:36:33,280
If you want your own water, you pay for it,
you are not stingy.
261
00:36:33,400 --> 00:36:37,110
We rely on each other.
If you play personal, it won't work.
262
00:36:37,350 --> 00:36:41,940
- It's just water.
- I don't give a damn about the bottle.
263
00:36:42,430 --> 00:36:46,140
Do you understand what I tell you ?
264
00:36:50,070 --> 00:36:51,430
What?
265
00:37:28,420 --> 00:37:31,240
Is Toni here ?
I have to return him something.
266
00:37:32,370 --> 00:37:34,830
He's having his shower, he will end soon.
267
00:37:38,120 --> 00:37:40,990
- Do you want to come in ?
- No.
268
00:37:41,790 --> 00:37:43,150
Sure?
269
00:37:43,270 --> 00:37:45,330
- Do you want one ?
- No thanks.
270
00:37:48,550 --> 00:37:50,910
Actually I want one.
271
00:37:53,730 --> 00:37:55,150
Thanks.
272
00:37:58,500 --> 00:37:59,890
Here!
273
00:38:11,960 --> 00:38:15,160
You'll give this to him and you'll tell him
I'll pay everything soon.
274
00:38:16,760 --> 00:38:21,290
He pisses me off for a pair of tights
and he lends money to just anyone.
275
00:38:25,190 --> 00:38:30,470
- Don't sulk !
- Me ? I don't.
276
00:38:43,000 --> 00:38:45,720
- Do you want a beer ?
- Yes, I do.
277
00:38:51,430 --> 00:38:53,610
There are too many people at the bar,
I will go later.
278
00:38:58,430 --> 00:39:01,350
- Do you want a beer ?
- Yep.
279
00:39:17,230 --> 00:39:19,240
Stop it !
280
00:39:21,480 --> 00:39:23,490
Excuse-me.
281
00:40:00,940 --> 00:40:03,370
Don't worry if you are not
perfectly straight.
282
00:40:03,490 --> 00:40:06,390
You have to be quick
to isolate the leak.
283
00:40:08,820 --> 00:40:11,600
- I do what I can.
- Faster, faster!
284
00:40:15,350 --> 00:40:17,840
What's going on ? It's OK ?
285
00:40:22,360 --> 00:40:25,830
You have to do it faster
without rushing.
286
00:40:26,080 --> 00:40:29,700
Let me do it ! Do you hear me ?
287
00:40:30,670 --> 00:40:34,490
- Give me two seconds.
- Keep a cool head!
288
00:40:36,210 --> 00:40:39,130
- You can give me 5 minutes ?
- I go down.
289
00:40:45,530 --> 00:40:48,300
Ok, go down, go down!
290
00:40:51,280 --> 00:40:52,750
Are you fine?
291
00:41:04,230 --> 00:41:06,800
I would have not gone down
if he let me finish.
292
00:41:06,920 --> 00:41:10,340
- It's my fault if you break down!
- Calm down!
293
00:41:13,930 --> 00:41:16,410
It can happen to anybody,
it does not matter, Gary.
294
00:41:16,530 --> 00:41:20,020
- It's not the fault of anybody but
of everybody. - It's not my fault.
295
00:44:53,490 --> 00:44:55,070
Gary? I put you a condom ?
296
00:45:14,720 --> 00:45:16,900
It's totally crazy !
297
00:45:17,470 --> 00:45:20,540
- This one is a fake !
- No, it's a real one.
298
00:45:20,660 --> 00:45:23,810
- It doesn't move.
- It's a real one !
299
00:45:24,070 --> 00:45:28,210
- Are you sure?
- Ok you're right.
300
00:45:32,820 --> 00:45:35,870
Have you ever seen living handbags ?
301
00:45:38,460 --> 00:45:41,090
What? Don't piss me off!
302
00:46:30,640 --> 00:46:34,590
- Come, it'll take your mind off things !
- I want to replace him.
303
00:46:41,870 --> 00:46:44,450
She plays with us !
304
00:47:49,380 --> 00:47:51,970
When I'm at the bottom of the room,
I'll stamp.
305
00:47:53,290 --> 00:47:59,040
Once, give me some slack
Twice, give me more air.
306
00:48:30,840 --> 00:48:32,780
It's OK ?
307
00:49:38,690 --> 00:49:41,980
- What happened ?
- Give him more air !
308
00:49:47,830 --> 00:49:52,400
- I have been radiated…
- You shouldn't take off your gloves !
309
00:49:55,740 --> 00:50:00,940
Spread your fingers. Turn your hand.
310
00:50:09,730 --> 00:50:12,320
It's good, you were courageous.
311
00:50:17,310 --> 00:50:19,240
Well done, Manda.
312
00:50:55,870 --> 00:50:57,460
Turn the sound down, please.
313
00:51:10,520 --> 00:51:12,710
I thought you wouldn't come.
314
00:51:30,020 --> 00:51:32,760
I've heard you play the hero.
315
00:51:43,770 --> 00:51:46,300
- Is it a lot ?
- You were much irradiated.
316
00:51:46,420 --> 00:51:51,430
You know what happens in this case ?
You stay in the green area and you stop diving.
317
00:51:56,230 --> 00:52:01,650
- I want to stay on this site. - I don't
take any decision. No diving anymore.
318
00:52:03,390 --> 00:52:06,820
- If I am more irradiated, what happens ?
- You are out.
319
00:52:06,940 --> 00:52:10,850
- I'm « out », what do you mean ?
- Either technical unemployment.
320
00:52:11,200 --> 00:52:14,850
With your low length of service, you won't
earn much but you take care of your health.
321
00:52:14,970 --> 00:52:17,470
Or you are sent to another site.
322
00:52:19,780 --> 00:52:23,970
- For us you are in remission.
- OK.
323
00:52:24,670 --> 00:52:28,780
If your rate is too high on your dosimeter,
you have to quit for this work period.
324
00:52:35,340 --> 00:52:37,540
And if I want to stay ?
325
00:54:27,140 --> 00:54:29,070
Do you sleep well at the moment ?
326
00:54:30,230 --> 00:54:31,260
It's fine.
327
00:54:32,300 --> 00:54:34,390
- Any problem to breath ?
- No.
328
00:54:37,430 --> 00:54:39,370
Any abdominal pains?
329
00:54:42,500 --> 00:54:46,840
- I think I'm pregnant.
- You think or you're sure ?
330
00:54:48,940 --> 00:54:53,180
Do you listen ? It's the baby's heartbeat.
You've been pregnant for 5 weeks.
331
00:54:54,710 --> 00:54:57,000
- You don't seem to be happy ?
- I am.
332
00:54:57,120 --> 00:55:00,590
What's the problem ?
Toni won't be happy ?
333
00:55:01,700 --> 00:55:07,360
- He will. I don't know. - According to
his file, he couldn't have any.
334
00:56:04,500 --> 00:56:07,270
So tell me your secret.
Are you pregnant or not ?
335
00:56:08,460 --> 00:56:11,550
- I'm not.
- Liar.
336
00:56:26,520 --> 00:56:31,910
- What are you doing here ?
- I visit you.
337
00:56:34,070 --> 00:56:37,740
- I brought some…
- Thanks ! How nice they are !
338
00:56:37,860 --> 00:56:43,150
- How is René?
- Not too bad.
339
00:56:44,040 --> 00:56:48,600
- Who is this handsome young man ?
- He's my husband.
340
00:56:48,720 --> 00:56:53,740
Congratulations. Hello. He's handsome.
341
00:56:54,380 --> 00:57:00,170
- Gary, Alina.
- Be happy, both of you are beautiful.
342
00:57:15,860 --> 00:57:17,300
What is going on ?
343
00:57:21,230 --> 00:57:23,630
It's an exercise.
344
00:57:25,620 --> 00:57:27,550
4 times, it's a test.
345
00:57:27,820 --> 00:57:30,330
5, a minor problem.
346
00:57:30,870 --> 00:57:33,330
6, a serious problem.
347
00:57:34,930 --> 00:57:36,980
7, a major problem.
348
00:58:44,250 --> 00:58:47,760
- Don't cry, it's OK ?
- I'm fine.
349
00:58:49,750 --> 00:58:52,290
I will put it on your fingers.
350
00:58:52,590 --> 00:58:56,310
It's ok, let go of it.
Do you know what would please me?
351
00:58:56,430 --> 00:58:59,950
We will leave.
I will leave with you.
352
00:59:14,230 --> 00:59:16,890
Put on your wedding dress.
353
00:59:18,720 --> 00:59:22,410
- It is not done yet.
- I don't care.
354
00:59:38,460 --> 00:59:40,230
Look how nice she will be !
355
00:59:41,390 --> 00:59:43,000
It's nice, isn't it ?
356
00:59:46,420 --> 00:59:48,590
Put on the veil too.
357
00:59:54,680 --> 00:59:56,800
- Like this ?
- Yep.
358
00:59:59,710 --> 01:00:04,060
You're lovely, so pretty,
a small cauliflower!
359
01:00:04,380 --> 01:00:06,850
She's pretty, aunt Carole.
360
01:00:18,660 --> 01:00:21,560
- Morali himself !
- I'm leaving.
361
01:00:21,680 --> 01:00:24,930
- Bertrand, stay with us.
- I'm tired.
362
01:00:39,810 --> 01:00:43,140
This is really embarrassing to me, Gilles,
It's bad what happens to your team.
363
01:00:43,260 --> 01:00:47,000
What do you want to tell me ?
That it's my fault?
364
01:00:47,120 --> 01:00:52,020
- You think I need you to think that.
- Calm down, I never say this.
365
01:00:52,140 --> 01:00:57,780
The room which remains open
is not regulatory.
366
01:00:57,900 --> 01:01:01,490
Gilles is not responsible for the security
at the building doors.
367
01:01:01,610 --> 01:01:04,640
- We were not even working there…
- Forget about it…
368
01:01:04,760 --> 01:01:07,940
You stop recruiting little brats like that,
you choose your men.
369
01:01:08,060 --> 01:01:13,840
What are you talking about ?
What did you ask me?
370
01:01:15,120 --> 01:01:19,770
You asked me to find kids.
I recruited the kids I found.
371
01:01:20,120 --> 01:01:23,040
So why do you piss me off ?
372
01:01:23,470 --> 01:01:26,570
I didn't give a shit to train kids.
373
01:01:30,250 --> 01:01:33,280
You will tell Géraldine
I'm thinking about her.
374
01:01:39,570 --> 01:01:42,500
Here's you|*bottle of water !
375
01:01:56,660 --> 01:02:00,880
- We are leaving.
- Help me to put the hood.
376
01:02:09,950 --> 01:02:14,750
- I don't know where is the hole.
- Let me do it.
377
01:02:18,390 --> 01:02:20,620
Fuck, this thing is poorly designed.
378
01:02:24,340 --> 01:02:26,650
- Are you crying ?
- I'm not.
379
01:02:27,990 --> 01:02:31,190
Do I ask you if you fuck Toni's wife ?
380
01:02:34,330 --> 01:02:35,960
What do you want ?
381
01:02:37,020 --> 01:02:41,690
It would piss you off
if Gilles and Toni learn about it.
382
01:02:42,320 --> 01:02:45,610
- Mind your own balls.
- You would get quickly kicked out.
383
01:02:45,730 --> 01:02:48,680
Am I talking about the blowjobs
you did to Isaac?
384
01:02:49,720 --> 01:02:55,680
It hurts to wait like an idiot.
385
01:02:58,910 --> 01:03:02,880
You tell one word, I tell Morali
all the gear you steal.
386
01:03:03,000 --> 01:03:05,790
You wouldn't do that.
If you do it…
387
01:03:12,560 --> 01:03:14,650
You don't know me.
388
01:03:17,010 --> 01:03:19,610
- I swear !
- OK…
389
01:05:04,780 --> 01:05:06,050
How are you guys ?
390
01:05:06,170 --> 01:05:09,850
You are doing crosswords,
It must be bloody boring.
391
01:05:24,810 --> 01:05:26,950
I conned you.
392
01:05:33,710 --> 01:05:36,200
So tell me you are happy.
393
01:05:36,920 --> 01:05:39,020
I'm happy.
394
01:05:40,230 --> 01:05:44,250
- Who is the father ?
- It wasn't planned like that, you know.
395
01:05:52,690 --> 01:05:57,330
- I did everything for you.
- I know.
396
01:05:58,690 --> 01:06:03,180
- It was not planned like that.
- Like that? You mean "with him"?
397
01:06:07,860 --> 01:06:10,720
- I feel good with you, Toni.
- You feel good with me…
398
01:06:10,840 --> 01:06:15,320
With him, you are always scared,
your heart is racing, you are shaking.
399
01:06:16,100 --> 01:06:18,270
- Don't shout !
- I don't.
400
01:06:21,130 --> 01:06:25,000
You can't break with him just like that.
It's not enough to wish it.
401
01:06:40,820 --> 01:06:43,990
Regarding the wedding, what do we say,
what do we do?
402
01:06:44,920 --> 01:06:48,940
We don't say anything,
we just do it, Toni.
403
01:06:58,730 --> 01:07:00,620
Keep me.
404
01:07:02,280 --> 01:07:04,050
I will keep you forever.
405
01:08:14,910 --> 01:08:17,070
We arrived.
406
01:08:50,340 --> 01:08:53,780
We get out, we close the doors.
407
01:08:57,800 --> 01:09:02,030
- It's all over my leg.
- Sit down, take off your overall.
408
01:09:03,670 --> 01:09:06,330
I don't manage to take it off.
409
01:09:11,570 --> 01:09:13,330
Sit down !
410
01:09:29,330 --> 01:09:31,800
Shit, shit, shit !
411
01:09:33,300 --> 01:09:35,850
It was what kind of radiated stuff?
412
01:09:39,300 --> 01:09:42,380
Fuck, Gilles, it's all over your back.
413
01:09:56,870 --> 01:09:59,610
Fuck, you got radiated
ten times more than me.
414
01:11:08,100 --> 01:11:10,400
Do you hurry ?
415
01:11:59,410 --> 01:12:03,370
- I'm tired.
- You have to rest. Take this !
416
01:12:03,490 --> 01:12:06,240
It will make me piss
and shit all night long.
417
01:12:06,360 --> 01:12:11,340
You will close the door.
Take this. Come on.
418
01:12:12,320 --> 01:12:17,460
- I quit, Toni. I can't stand it anymore.
- Don't you overreact?
419
01:12:20,490 --> 01:12:24,200
- Tomorrow, you will visit your daughters,
it will boost you.
420
01:12:24,480 --> 01:12:27,980
- Yep.
- You must miss your wife.
421
01:12:29,120 --> 01:12:32,590
You didn't understand
that my wife left me?
422
01:12:34,630 --> 01:12:40,010
Are you stupid ?
Don't you see all my stuff in the car?
423
01:12:40,930 --> 01:12:44,270
You think I do this to feel at home ?
424
01:12:46,260 --> 01:12:50,580
I'm not allowed to see my wife
or my kids anymore. My wife is right.
425
01:12:52,390 --> 01:12:55,820
You pretend not to see it as everyone
but everyone sees it.
426
01:12:55,940 --> 01:12:58,510
For me it's over, I leave.
427
01:12:59,000 --> 01:13:01,310
I say this every year
but this time it's true.
428
01:13:01,430 --> 01:13:03,310
It's not like before.
429
01:13:04,020 --> 01:13:07,000
At your age, love is tiring.
430
01:13:08,160 --> 01:13:10,350
At mine, it's everything.
431
01:13:12,310 --> 01:13:14,900
Leave, Toni, you are still young.
432
01:13:16,030 --> 01:13:18,980
What are you expecting ?
You can't even have a child anymore.
433
01:13:19,640 --> 01:13:23,510
- You're right, you should sleep.
- Don't you understand?
434
01:13:25,600 --> 01:13:27,370
Tomorrow I won't be here anymore Toni.
435
01:13:29,480 --> 01:13:31,180
Don't blame me !
436
01:13:32,890 --> 01:13:34,620
I don't blame you.
437
01:13:35,900 --> 01:13:37,810
I go to sleep.
438
01:13:59,330 --> 01:14:03,840
He has a house 10 minutes from the beach.
I once already saw it.
439
01:14:04,170 --> 01:14:09,080
I think he will lend it to us :
not in summer, he rents it, but in winter.
440
01:14:09,690 --> 01:14:12,490
- We won't go anywhere, Gary.
- What?
441
01:14:14,300 --> 01:14:16,410
We won't go anywhere.
442
01:14:19,290 --> 01:14:22,250
I love him, Toni,
I'm going to get married with him.
443
01:14:24,240 --> 01:14:27,790
What are you speaking about Carole ?
444
01:14:28,930 --> 01:14:31,470
You will marry him
and you are here with me…
445
01:14:32,070 --> 01:14:34,180
Don't look at me like that !
446
01:14:39,110 --> 01:14:41,680
Make your choice, I can't…
447
01:14:47,260 --> 01:14:49,430
Yes or no ?
448
01:14:50,080 --> 01:14:51,830
No.
449
01:15:00,680 --> 01:15:02,680
- Don't blame me.
- I do.
450
01:15:14,050 --> 01:15:15,320
Gary!
451
01:15:15,440 --> 01:15:18,300
Do you see the leaf, slightly higher ?
Aim at it!
452
01:15:19,980 --> 01:15:22,520
- Why do you follow me ?
- A smoke?
453
01:15:23,490 --> 01:15:25,600
- I don't have any.
- You have one.
454
01:15:28,250 --> 01:15:30,850
- Leave me alone !
- I don't want to…
455
01:15:31,200 --> 01:15:33,970
- Go there!
- I don't want…
456
01:15:35,790 --> 01:15:40,410
- Stop bragging, it's not for me.
- You want a cigarette, go there!
457
01:15:40,660 --> 01:15:44,810
This is for my cousin
who is 18 years old…
458
01:15:52,040 --> 01:15:54,510
Manda! Come in.
459
01:15:56,850 --> 01:15:59,160
You know why you are here ?
460
01:15:59,710 --> 01:16:02,490
I received the result of
your dosimetric test.
461
01:16:02,800 --> 01:16:07,620
Explain to me why you have 30 times less
on your notebook than on your test.
462
01:16:08,310 --> 01:16:10,710
Not twice, not three times, not ten :
Thirty ! Do you hear me ?
463
01:16:14,620 --> 01:16:16,690
Who squealed on me ?
464
01:16:17,820 --> 01:16:20,090
I don't give a damn about your stories.
465
01:16:21,120 --> 01:16:24,800
- It's Toni? - So I'll tell you one thing:
you piss me off.
466
01:16:25,400 --> 01:16:29,240
Between those who steal, those who expose
their dosimeter to take a leave…
467
01:16:29,360 --> 01:16:30,720
…and the little jerks like you…
468
01:16:30,980 --> 01:16:34,270
…who hide their dose…
469
01:16:34,730 --> 01:16:37,430
I have to do a report
and to lose one more employee.
470
01:16:37,550 --> 01:16:40,030
And regarding the deadline, I'm fucked.
471
01:16:42,230 --> 01:16:47,070
- I didn't use my dosimeter once or twice.
- Take me for a jerk.
472
01:16:47,530 --> 01:16:52,090
You want to get radiated, I don't care,
but remain below the limit.
473
01:16:52,610 --> 01:16:57,730
I don't care getting radiated:
let me just finish my working period.
474
01:16:57,850 --> 01:17:01,590
All I want is my money.
After I disappear.
475
01:17:04,880 --> 01:17:10,150
Do you think I have any choice ?
You finish your period and you disappear.
476
01:17:28,680 --> 01:17:30,420
What the hell are you doing ?
477
01:17:53,510 --> 01:17:55,290
What do you want ?
478
01:17:55,610 --> 01:17:58,760
I come to pay you back.
479
01:17:58,880 --> 01:18:00,740
Where is the money?
480
01:18:04,310 --> 01:18:05,890
On the table.
481
01:21:07,510 --> 01:21:10,470
- Carole, come with me!
- Gary, stop it!
482
01:21:11,340 --> 01:21:13,880
What the fuck are you doing ? Shut up!
483
01:21:14,260 --> 01:21:17,670
You come to my place on my wedding day
and you want her to leave. Where?
484
01:21:17,950 --> 01:21:20,990
It has nothing to do with you,
it's not against you.
485
01:21:21,110 --> 01:21:24,000
You are going to smash my face in
and so what ?
486
01:21:24,120 --> 01:21:26,850
- Get lost!
- You won't become the father of the child.
487
01:21:27,390 --> 01:21:30,050
Your balls are burnt, you know it !
488
01:21:32,630 --> 01:21:36,850
Get lost, leave us alone,
do you hear me ?
489
01:21:37,520 --> 01:21:39,620
I will close your fucking mouth.
490
01:21:39,740 --> 01:21:42,520
Shut up !
491
01:21:52,710 --> 01:21:55,860
That's enough, leave him alone.
492
01:21:57,130 --> 01:22:00,750
It's fucking nothing, ok ?
And you, get lost !
493
01:22:01,300 --> 01:22:04,150
You can all come back to your place!
494
01:23:39,390 --> 01:23:43,090
What are you doing here ?
To which team do you belong?
495
01:23:44,140 --> 01:23:46,750
I'm speaking to you, look at me !
496
01:24:15,440 --> 01:24:19,140
You need to be treated !
Go home now!
497
01:25:11,100 --> 01:25:13,500
- Gary!
- Let go of me!
498
01:25:13,620 --> 01:25:15,350
Wait for me!
499
01:25:16,080 --> 01:25:18,030
Go away!
500
01:25:56,030 --> 01:25:57,940
I was afraid!
37773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof