Original subtitles

"ELIBERA�I-L PE GUY"

Acesta este Ora�ul Liber.

Uit�-te la tipul �sta, este unul dintre oamenii cu ochelari de soare.

Iar oamenii cu ochelari de soare, sunt eroi.

Au de dou� ori mai mult� atitudine �i pun pe foc ora�ul �sta.

- E�ti at�t de sexy ! - Da, �tiu.

Vezi, asta nici nu este ma�ina lui.

Sau so�ia lui.

Dar oamenii cu ochelari de soare pot s� fac� orice �i doresc.

Pot s� mearg� �n misiuni, au un par grozav, haine minunate...

Adic�, mult� lume e �nnebunit� dup� ei.

Sunt mai degrab� ca ni�te sugestii masculine.

Dar nu cred c� vreau s� m� refer la partea aceea.

Sau la acea doamn� dr�gu��.

�n�elegi ce vreau s� spun ?

Un erou !

Numele meu este Guy �i locuiesc �n paradis.

Bun� diminea�a, Goldie.

Am tr�it aici �n Ora�ul Liber �ntreaga mea via��.

Am cei mai buni prieteni, un pe�ti�or auriu �i lucrez la o banc�.

Ce altceva mai mult mi-a� putea dori ?

Este o diminea�� �nsorit� �i cerul este senin.

Vremea e potrivit� pentru plaja, dar eu nu sunt un fan al plajei.

Prefer mai bine s� stau l�ng�...

�n fiecare diminea�� �mi �ncep ziua

cu cea mai delicioas� cafea

din toat� lumea asta �ntreaga.

Cafeaua ta cu fri�c� �i dou� cuburi de zah�r.

Ai �tiut...

Este nea�teptat de fierbinte.

Dar este bun�.

Parc� mi-a� pierde virginitatea, dar �n gur�.

- Mul�umesc c� ai ar�tat at�ta dragoste. - Cu pl�cere !

- Domnule poli�ist, Johnny ! - Bun� diminea�a, Guy.

S� ave�i o zi bun�, o zi minunat�.

Ce naiba, vrei s� spui c� nimeni nu i-a cump�rat pe b�ie�ii �tia rai ?

- Azi este ziua cea mare. - Ca �n fiecare zi.

M� �ntorc dup� ei.

BUN� GUY, CONTUL T�U CURENT ESTE 187.03 DOLARI

Oh, at�t de aproape !

Asta este cea mai bun� cafea din toate timpurile, toat� lumea spune asta.

Simt c� vreau s� dansez din tot corpul.

�mi iubesc via�a, vreau doar s� stau acolo.

De aceea se nume�te zona de confort...

Aoleu, Joe !

- Este luni, nu-i a�a Joe ? - Tu ai spus-o, Guy.

Aici �n Ora�ul Liber am tot ce am nevoie.

S� ave�i o zi bun�.

O zi minunat�.

Mul�umesc...

Cu excep�ia unui lucru...

- P�reau a�a ferici�i. - Haide, nu ��i face griji, Guy !

- Ai s� g�se�ti �i tu pe cineva. - Este �n regul�, Buddy.

Dar simt de parc� am c�utat de o ve�nicie, dar nu a fost s� fie.

Toat� lumea la podea !

- �tiu ce fel de femeie caut. - Las�-m� s� ghicesc.

Una ie�it� din comun, plin� de vino �ncoace �i foarte sexy ?

Mi-a intrat �n minte �i nu mai vrea s� plece, �tii de ce ?

Eu nu vreau s� plece.

Ghice�te ceva, nici ea nu vrea.

�tii de ce ?

Pentru ca ea nu exista, este doar o fantezie.

- O fantezie. - A�a este, ai dreptate.

Nimeni s� nu �ncerce s� fie un erou, totul se va termina �n cur�nd.

Ce zici, mergi la plaja dup� serviciu ?

Sigur c� merg la plaja dup� serviciu.

Asta m� face at�t de fericit.

- Ce ai g�sit ? - Dovezi ale unui nivel secret.

Asta c�utai, nu ?

- Ai o �nregistrare video sau o imagine ? - Nu, dar Antwan are.

Atunci nu faci altceva dec�t s�-mi pierzi timpul.

Cineva vrea s� se joace.

Crezi c� barmani�a aceia �tie s� foloseasc� filtrul,

pentru c� ne-am putea �nt�lni mai t�rziu.

Nu simt nici o dorin�� arz�toare s�-�i v�d fata, dar ��i mul�umesc.

�i-am adus ceva, am o hart� care arata loca�ia cardului.

Nu �tiu cum o s� intri, dar dac� reu�e�ti

am ceva care te-ar putea interesa.

Acum am o �ntrebare.

Ce este at�t de deosebit la �nregistrarea �sta video ?

Ce este at�t de special la cardul �sta de pui at�tea �ntreb�ri despre el ?

Este amuzant, foarte amuzant.

F�-�i de cap, Ice Tea.

Serios, este nu ratat sau nu are experien�� ?

Dar asta este o �ntrebare.

Ai v�zut afi�ele ultimului jefuitor ?

- Cel de la ora dou� jum�tate ? - Nu, cel de la ora patru.

Era �nalt de doi metri, dur, �ntr-o form� grozav�.

Simt de parc� mi s-a �ntip�rit pe fa��.

Aoleu, s� fii �n marele ora�...

Nu exista nimic care s� se compare cu asta.

Se pare c� are s� plou�.

Mi-a v�zut cineva pisica ?

Se �nt�mpl� tot timpul, intra �i �ncep s� te �mpu�te �n fa��.

Toat� lumea �tie asta.

Dar dac� iei lucrurile a�a...

- O s� am o zi bun�, o zi minunat�. - �mi place c�ntecul acela.

Asta este ceva nou !

Hei !

- Ea este ! - Cine ?

��i spun, Buddy, ea este...

- Am s� merg s� vorbesc cu ea. - Stai a�a, a�teapt� !

- Purta ochelari de soare. - �i ?

Cum adic� ?

Oamenii cu ochelari de soare nu vorbesc cu oameni ca noi.

- �tii asta. - Trebuie s� �ncerc.

Guy ! Guy !

Guy !

Scuz�-m� !

Hei !

Hei...

SALVARE

�n cur�nd, Ora�ul Liber 2.

Mai mare, mai r�u, mai dur.

Ora�ul Liber 2, Carnajul. Comand�-I ast�zi �i prime�ti un bonus...

Ai terminat ?

�mi pare r�u, ce ?

- �nchide�i ? - Da.

Nu uita s� la�i banii pe masa pentru o cafea mic� dup� patru ore, fato.

��i place jocul �la, nu ?

Mi-am spus eu c� e�ti dependent�.

Pare c� toat� lumea e obsedat� de asta.

Ora�ul Liber ?

Nu, eu am un proces �mpotriva distribuitorului.

Dar dovezile de care am nevoie sunt �n joc, a�a c�...

A� vrea s� nu �nchidem ca s� aud mai multe lucruri despre asta.

Bun� diminea�a, Goldie.

Cafeaua ta cu fri�c� �i dou� cuburi de zah�r.

Cafea medie, cu fri�c� �i zah�r.

De fapt...

Cred c� a� vrea s� �ncerc un capucino ast�zi.

Oh, capucino...

Ador s� spun asta, suna asemeni unei cascade a literelor.

- Scuz�-m� ? - A� vrea s� �ncerc un capucino.

Te rog.

Ai aici o cafea medie cu fri�c� �i zah�r. Asta prime�ti.

Asta cumperi �n fiecare zi, zi de zi, �ntotdeauna.

- Ei bine... - Pare c� cineva o s� fie �mpu�cat.

Domnule poli�ist, Johnny.

M-am g�ndit s� �ncerc ceva diferit, ast�zi, �tii ?

Este �n regul� ?

Oh... r�deam de tine.

Cafea cu fri�c� �i zah�r.

Glumesc doar.

Crezi sau nu, glumesc doar.

Credeai c� am s� m� lipsesc de arta ta de barmani�a ?

Niciodat�, nicidecum.

Este fierbinte.

Ca �i cum...

lisus m-a sp�lat pe limb�.

Chiar �nainte s� termin am s�-i spun �n sf�r�it tat�lui meu c� e suficient de bun�.

Mul�umesc foarte mult.

- Domnule poli�ist, Johnny. - O zi bun�, Guy.

Capucino...

S� ave�i o zi bun�, o zi minunat�.

Toat� lumea la podea !

Nimeni s� nu �ncerce s� fie un erou, totul se va termina �n cur�nd.

Este fata aceia.

Nu ai ochelari, dac� �ncerci s� vorbe�ti cu ea nu are s� mearg�.

Nu o s� mearg� niciodat�.

Poart� ochelari de soare, noi nu ne punem cu cei cu ochelari de soare.

A� putea s� port �i eu ochelari de soare.

- Ce tot vorbe�ti ? - Oh, Doamne, ce fac ?

- Bun� ! - Ce ai spus ?

Bun�...

Am nevoie de ochelarii t�i de soare.

Oh...

Am nevoie de ochelarii t�i de soare pentru o clip�.

Hei, ce crezi c� faci ?

- Ce s� fac, Sabine ? - E doar un NPC, arde-I pe...

Bine, g�nde�te-te pentru o clip�.

D�-te �napoi !

Am spus, d�-te �napoi !

E�ti stricat, sau ce ?

Eu sunt banditul �i tu e�ti tipul care sta �ntins pe podea.

Te rog, stai jos !

Am spus s� stai jos !

Nu face asta, omule, nu este de nici un folos.

Tu nu faci asta !

Dar eu am s� o fac.

Ce este �n neregul�...

- Cu misiunea asta stupid�. - �i-am spus s�-i afumi fundul.

O s� �i-i dau imediat �napoi.

Am spus...

Se odihne�te doar.

Este f�cut buc��i, omul �la este mort.

�mi pare foarte r�u.

Am s� pun arma ta jos.

Chiar aici...

S� o ai c�nd te treze�ti.

Guy ! Guy !

Unde mergi ?

MISIUNE NOU�, JEFUIE�TE BANCA

Scuz�-m�.

Tu vezi asta ?

Vreau raportul complet pe biroul meu, p�n� vineri.

Vai de mine !

Aoleu...

Ne mai vedem...

CREDIT 2187.03 DOLARI

Ce se �nt�mpl� ?

BUN� GUY, CONTUL T�U CURENT ESTE DE 2187.03 DOLARI

- Mouser, fii atent la asta. - Ce este Keys ?

La ce s� m� uit ?

Ei bine, utilizatorul �sta a luat ochelarii de la un tip �i I-a ucis.

Tipul a fost eliminat de un personaj care nu participa la joc.

- Un NPC, asta este imposibil. - Da...

Exact, nimeni nu poate pune �nveli�ul unui NPC pe un avatar.

Deci reporne�ti, creezi un nou personaj, �l aduci la via�� �i ai terminat.

Am �ncercat asta, dar...

Nu �I pot urm�ri.

Este acolo...

Este bun...

Ce ?

Trebuie s� mai exersezi, amice.

- Sunt destul de bun. - Ne vedem �n�untru.

Selecteaz� �nveli�ul.

Hei, Keys, ce �nveli� vrei ?

Ca de obicei, uniforma de poli�ist corupt, pistol �i musta�a.

Brigada murdar�, �mi place.

Aproape c� m� tem s� �ntreb, dar tu ce �nveli� por�i ?

Musta�a pe tot corpul, de culoare roz, ar trebui s� fii foarte speriat.

Sunt �ngrozit.

S� facem asta !

PLATFORMA PENTRU MAl MUL�I JUC�TORI

Serios, omule, sunt sincer.

Cred c� costumul �sta este pu�in cam mult.

Scuz�-m� ?

Bine, iepure.

Este vina mea.

Hei, tu cel de acolo !

Vino aici !

- Haide ! - Da, nu te �mpotrivi.

- Vino aici, s� mergem. - Haide, amice.

A�a, tipul cu c�ma�a albastr�.

C�ma�a albastr� ?

Da.

Bun�, domnule poli�ist.

- Iepure... - Frumos �nveli�.

Mul�umesc.

- E�ti amabil. - De unde �I ai ?

Ei bine, mare parte este genetic, a�a cred.

Sunt destul de norocos, am un �nveli� natural.

Ascult�, frumu�elule, nu po�i umbla pe aici ar�t�nd a�a, asta e clar.

�i �nc� un lucru, tu nu po�i pirata un avatar NPC.

Este complet �mpotriva legii �i face jocul s� arate r�u.

Am f�cut cam cinci la sut� din asta.

Scoate �nveli�ul �la !

S�-I scot ? Cum ar trebui s�-I scot ?

- D�-I jos, omule. - D�-I jos.

- Ce faci ? - Ce ?

- Scoate totul, fata... - Cum ?

- Scoate totul ! - Ai �n�eles ?

- Dac� nu, o s� te ucid. - De ce ?

- �i apoi o s� te ucid� din nou. - De ce ?

O s� afl�m noi cine e�ti �i o s� te �nchidem pe via��.

Nu, nu, eu vreau s� m� conformez.

Doar c� toate aceste amenin��ri sunt at�t de confuze.

- Cineva o s� fie �mpu�cat. - S�-l elimin�m !

Nu, frate !

Haide, c�ma�a albastr�.

TREI SALTURI R�MASE

Oh !

Oh, nu m� a�teptam la una ca asta, tu te a�teptai ?

- M-a speriat pu�in. - Am s� vin dup� tine, c�ma�a albastr�.

Am s� te prind eu, am s� pun m�na pe tine.

Oh, stai a�a !

A�teapt�, pot s� explic totul.

Am luat ochelarii �tia

�i apoi am vrut s� �ndrept lucrurile...

E cineva acolo, cu excep�ia faptului c� sunt acolo.

�tiu c� pare o nebunie, dar este adev�rat.

Po�i s� fugi, c�ma�a albastr�, dar nu te po�i ascunde.

Haide, c�ma�a albastr�, nu po�i sc�pa de iepure.

Suntem pr�d�tori de top, tot ce facem este s� urm�rim, s� h�ituim �i s� prindem prada.

Prea sus, prea sus !

Vrei s� ne juc�m, c�ma�a albastr� ?

Uit�-te la asta.

M-am s�turat de jocurile astea, Keys, e vremea s� m� ocup de t�rfa asta.

- Bine, d�-i drumul. - Am �nceput.

Mergi, mergi, mergi...

M-am s�turat de asta.

ZERO SALTURI R�MASE

E vremea s�-i d�m drumul, pref�cutule.

Nu !

Aoleu !

La naiba.

Nu pot s� mor, nu am s� mor niciodat�...

�i asta a fost povestea sf�ietoare a tipului cu c�ma�a albastr�.

Sf�r�it.

- Asta nu are sens. - Ce ?

Starea jurnalului de server.

L-am ucis pe tipul acela �i num�rul de utilizatori nu s-a schimbat.

- E doar o eroare, nu e mare lucru. - �tiu asta...

- Doar c�... - A murit, �n regul� ?

- Nu trebuie s� vorbe�ti cu Antwan. - Credeam c� trebuie s� fim transparen�i.

Nu, Antwan este ad�ncit �n problema continu�rii, o s� spun� c� nu �i pas�,

sau o s� se enerveze �i are s� arunce vina pe noi.

Nu �tiu ce ai �n�eles tu despre toat� aceast� situa�ie.

De altfel, nu ai spus c� e�ti un fel de geniu de la MIT, programator de jocuri ?

Tot ce faci aici este s� te pl�ngi.

Asta, Mouser, este o poveste lung� �i patetica

care implic� vise sf�r�mate �i disperarea unui b�iat de la colegiu.

Tu nu �tii nimic despre asta.

Ai perfect� dreptate, povestea aceia mi se pare oribil� �i plictisitoare.

�i plin� de privilegii pentru b�ie�i albi, nu �I deranja pe Antwan cu asta.

Noi nu am prev�zut niciodat� c� o s� se �nt�mple asta.

Adic�, "Via�a �n Sine" este �n esen�� un joc ca un acvariu de pe�ti

pe care oamenii �I joac�.

�i privesc cum se dezvolt�.

Este strict o experien�� observa�ionala,

dar computerul genereaz� personaje cu care interac�ioneaz�

�i evolueaz�.

Asta dac� avem noroc.

Asta este �nc�nt�tor la Keys.

Nu are nici un indiciu despre propria lui genialitate.

Nu, Millie este geniul.

Ea a construit motorul IA de la baz�.

Ca s� devenim pu�in mai personali, care este chestia care te treze�te diminea�a ?

O cafea medie cu fri�c� �i dou� cuburi de zah�r.

�i cum se nume�te chestia asta...

Oh, da, o insa�iabila pofta de dominare.

- Nu glume�te. - Nu !

- Dar tu ? - Cod...

- Cod... - Cod, da.

Nu este vorba c� vreau doar s� trimit ni�te mesaje.

�mi place s� cred despre mine c� nu scriu doar un cod,

ci c� sunt un artist, folosesc codul binar �n locul cuvintelor

pentru ca cuvintele te las� balt�, pe c�nd codul binar nu face asta niciodat�.

Codul binar este un rahat grozav.

- Nu glume�te. - Nu !

Trebuie s� �ntreb, exist� o anumit� rela�ie �ntre voi...

- Asta implic�... - Nu !

- �n nici un caz. - Nu, nu exist� nici o rela�ie.

Suntem doar prieteni.

Acum, jocul o s� fie lansat de "Soonami", cel mai mare distribuitor din lume.

- Este o nebunie. - Da !

Hei, erai at�t de t�n�r �i de prostu�.

Acum intri �n casele oamenilor ?

Cum e s� lucrezi pentru firm� aia de rahat, "Galactic Black Hole".

Trebuie s� pleci, nu pot s� vorbesc cu tine.

P�cat c� am efectul �sta.

Nu, Millie, adic� nu pot s� vorbesc cu tine.

�tii, literalmente m� concentrez la obiectele din fundal

pentru c� dac� �ncalc condi�iile contractului meu am s� fiu concediat.

Concediat de Antwan, tipul care ne-a furat munca ?

Nu, a cump�rat-o �i acum o face public�, bine ?

Tu tr�ie�ti �n trecut, e�ti blocat�, trebuie s� treci mai departe.

Cum s� trec mai departe, cum po�i tu s� faci asta ?

Antwan a furat motorul IA ca s�-I foloseasc�

�ntr-un blestemat de joc cu �mpu�c�turi.

Nu, Millie, pentru c� sincer nu sunt at�t de sigur.

Jocul nostru este complex, frumos �i interesant,

iar Ora�ul Liber s-ar putea s� fie at�t de popular

dar e at�t de idiotic �nc�t m� face s� pl�ng.

- Dar putem s�-i t�b�cim fundul. - Millie...

Haide Keys, a furat de la noi.

�i acum minte �n leg�tur� cu asta ca s� c�tige credibilitate �n toat� lumea.

- Millie... - Am g�sit indiciul.

E pe cardul pe care l-am furat �i tot ceea ce am nevoie de la tine

este s� m� duci acolo.

Millie, �in la tine...

Dar ai venit prea t�rziu.

Ziua de azi o s� fie diferit�, Goldie.

ORA�UL LIBER

La ce te ui�i ?

- E�ti �nc� aici ? - Nu m� ucide, te rog !

Ne-am �nt�lnit deun�zi �i tu ascultai un c�ntec grozav.

Da, credeam c� e�ti un NPC.

Cum m-ai g�sit ?

Am a�teptat afar� l�ng� calea ferat�

�i te-am urm�rit.

La naiba !

Pot s� vin cu tine ?

Da ?

Doamne Sfinte, ce s-a �nt�mplat ?

Ceea ce s-a �nt�mplat este c� aproape mi-ai compromis misiunea.

Nu, adic� cum am ajuns de acolo...

- Oriunde am fii. - Adic� arma pentru portal ?

- Asta pare costisitor. - Aoleu !

- E�ti un tip special. - Mul�umesc �i tu e�ti la fel.

- Vino mai aproape. - Bine.

Oh !

Aici este Polul Nord ?

Ascult�, tipule...

- Guy ! - Guy, sau care ��i este numele.

�tiu c� e�ti un NPC, dar sunt ocupat� s� �mi dau seama cum s� fur ceva.

Pot s� te ajut.

- Eu lucrez singura. - Este minunat, ce este ?

�n afar� de asta, nu exista nici o �ans� ca un NPC

s� ob�in� un nivel mai ridicat dec�t asta.

- Este dur�... - Nu face asta !

- Ce nivel ? - Doamne Sfinte !

- Vezi asta ? - Oh !

Asta este nivelul meu �i acela este al t�u.

Oh !

Nivelul unu este cel mai bun, sau cel mai r�u ?

Literalmente nu este nimic acolo.

Care este cel mai �nalt nivel ?

- Serios ? - Serios.

Vino cu mine.

- Haide, ia-�i lucrurile. - Da.

R�zi de mine acum ?

Experien�a, pune arma jos, �nseamn� bani.

Acesta este Ora�ul Liber.

Po�i s� jefuie�ti un magazin, s� ataci pe cineva,

s� love�ti pietonii �n fa��, o s�-�i dai tu seama.

Eu nu am r�nit niciodat� oamenii nevinova�i.

Trebuie s� recunosc, asta este oarecum �nvior�tor.

Uneori uit de fiecare dat� c�nd ne �nt�lnim c� e�ti doar un copil.

Mul�umesc.

Mergem dup� tipul cel r�u, nu-i a�a ?

Oh, este destul de inofensiv.

Dac� ai �nt�lni o scul� care este responsabil� pentru lume asta, ce ai face ?

Vorbe�ti despre un penis ?

Adic�, penis ?

�i el este o scul� ?

Numele lui este Antwan �i de fapt, este un c�pc�un.

C�pc�unii exist� ?

Uite, nu �tiu dac� cineva face asta,

dar po�i c�tiga experien�� p�n� ce e�ti prins.

- Ca un erou ? - Mai u�or, tigrule.

Dac� nu vrei s� �mpu�ti oameni, po�i s� le furi armele.

A�a po�i s�-�i ridici nivelul.

D�-i drumul Guy !

- �n regul�, pot s� fac asta. - Oh !

Bine, de vreme ce �i-ai pierdut virginitatea...

- Este �n regul�. - Bine.

Stai, de unde �tiu c� mi-a crescut nivelul ?

Ajungi la nivelul 100 �i apoi mai st�m de vorb�.

- Aoleu ! - Da, �tiu.

Sunt at�t de multe niveluri de c�tigat.

La revedere !

Oh, la naiba.

Mul�umesc, Guy.

BUN� GUY, CONTUL T�U CURENT ESTE DE 300.000 DE DOLARI

Bun� diminea�a, Goldie.

Bun� diminea�a, Goldie...

La naiba, bun� diminea�a, Goldie.

Am trei cuvinte s� v� spun, tipul cu c�ma�a albastr�.

Noul venit �i ridica nivelul �ntr-un ritm nemaiv�zut

juc�nd rolul eroului.

Oamenii din �ntreaga lume se �ntreab�, cine este tipul �sta ?

Nu �tiu cine este tipul �sta, dar se pricepe la toate.

�i nu este un amator, la c�teva din ele a dobor�t mai multe recorduri.

- La naiba, cine este tipul �sta ? - Nu �tiu, dar este bun.

Da, este bun, pare s� fie un NPC,

dar �i creste nivelul nebune�te de repede, ca tipul cel bun.

Acest personaj colorat din jocul video Ora�ul Liber

atrage aten�ia prin a fii tipul cel bun.

- Piper ? - Cine e tipul cu c�ma�a albastr� ?

Ai perfect� dreptate, tipul cu c�ma�a albastr�.

�ntr-adev�r, cine este el, sau ea.

Aoleu !

Este o nebunie mondial� care a captat inimile celor tineri,

tipul cu c�ma�a albastr�.

Bun�, Hinata !

Ai ceva s� ne spui ?

Nu este o zi bun�, este o zi excep�ional�.

Replica absolut� !

Hei, hei, hei, uite cine s-a hot�r�t s� vin� ast�zi la munc�.

Unde ai fost ?

Am fost bolnav de �ngrijorare.

Unde ��i este c�ma�a, unde e gulerul, unde este restul uniformei ?

Tu nu e�ti a�a, ar��i dezordonat.

Cred c� ar��i oribil.

Ai pus pe tine �i ni�te mu�chi, sau cineva te-a umflat ?

�mi pare r�u, dar am fost prin �mprejurimi, Buddy.

Am rezolvat ni�te chestii.

Cum adic� ai rezolvat chestii ?

Nu este nimic de rezolvat.

Te culci, te treze�ti, bei ni�te cafea �i vii la serviciu.

- �i ai s� faci la fel �i m�ine. - Fata !

- Oh, Doamne ! - Am vorbit cu ea.

- Femeia cu ochelari de soare ? - Cu ochelari de soare, da !

Am vorbit cu oamenii cu ochelari de soare

�i eu sunt unul din oamenii cu ochelari de soare.

Eu !

Toat� lumea la podea.

Ai fost at�t de sexy !

Dac� �i-a� spune c� ai putea s� fii mai mult dec�t at�t, mult mai mult.

S� fii liber s� iei propriile decizii...

- Hei ! - Suntem �n mijlocul unei discu�ii.

Este un moment nepotrivit.

Dr�gu�ii �tia mi-au schimbat via�a �i au s� o schimbe �i pe a ta.

Haide, �tii c� eu nu port ochelari de soare.

Oh, oh, oh, oh !

Ai s� por�i acum.

DEZACTIVAT

R�zi de mine ?

- Pune-i ! - Nu.

Altfel nu o s� afli ce se �nt�mpl� cu noi.

Pune-�i ochelarii �i o s� vezi.

O s� vezi.

Haide.

Nu pot, bine ?

�mi pare r�u.

Am s� p�strez �tia, tic�losule, acum pleac� de aici.

Haide, pleac�, fii amabil.

Mergi, mergi, mergi, mergi.

Nu merge, alearg� !

�i tu...

�mi pare r�u.

Po�i avea pe cineva mai bun dec�t tipul �la.

Po�i s�-I ai pe tipul cel bun.

Poate c� nu vreau nici un tip.

Da, exact !

- Mul�i din ei sunt groaznici. - Chiar sunt.

Sunt groaznici, depinde numai de tine ce vrei s� faci.

Bunul meu prieten, Buddy, nu trebuie s�-�i fie team�.

Dac� te r�zg�nde�ti, am s� fiu �n preajm�.

Hei, Keys, tipul cu c�ma�a albastr� este peste tot.

�tiu, cine este tipul �sta ?

TREBUIE S� VORBESC CU TINE, TE ROG

DOVADA NOASTR� ESTE �N CAS�

NU POT S� FAC ASTA SINGUR�

Sunt aici, chiar apreciez asta, Keys.

Bine, locul este liber.

Tot ce trebuie s� faci acum este s� deschizi u�a.

Cardul �sta arat� ca Antwan folose�te ilegal codul nostru.

Am s� �l g�sesc �i apoi ies afar�.

Juc�torul jefuie�te un magazin de bijuterii din centru.

��i pot acorda cinci minute.

S�-i d�m drumul.

Keys unde este blestematul �la de motor IA ?

Sunt pe o toalet� acum,

a�a c� nu m� simt tocmai ca un erou.

Nu ai fost niciodat�, p�n� nu �i-am cerut eu asta.

Bine, cardul pe care �l cau�i ar trebui s� fie pe peretele din st�nga ta.

Cel de aici ?

Asta este, sper s� g�se�ti dovada pe care o cau�i.

VIZUALIZAREA NECESITA CONSOLA PENTRU MAI MUL�I JUC�TORI

Keys, am nevoie de ajutorul t�u.

Tipii �tia sunt doar ni�te puncte.

Millie, nu te pot ajuta.

La naiba !

- Bun�, tipule cu c�ma�a albastr�. - Domni�oara...

A fost grozav, sau cu adev�rat grozav ?

A fost o adev�rat� nebunie, dar casa asta este at�t de frumoas�.

Ce faci aici ?

�ncercam s� fur o �nregistrare video, iar acum �ncerc s� nu fiu ucis�.

Cu cine vorbe�ti ?

Cu juc�torul �n �nveli� NPC.

Millie, nu exista nici un juc�tor �n cas�.

De fapt, m-am r�nit la m�na.

Las�-te jos !

Oh, �mi pare r�u, �mi pare r�u.

Te descurci grozav !

Aoleu !

Este �n mod sigur vremea s� plec�m.

- Ai un pistol Glock �n buzunar ? - Nu...

- Ce ? - Sunt dou� pistoale Glock.

Oh !

Nu cred c� chestiile astea sunt f�cute ca s� zboare.

- Nu... - Haide !

Aoleu !

APEL DE LA ANTWAN

Bun� diminea��, oameni buni !

Tu e�ti concediat.

�mi fac griji de blestema�ii de zombi care au ap�rut din nou.

Nu-mi pas�, urm�toarea problem�.

- Avoca�ii t�i vor depozi�ia... - Vorbe�te !

Despre cine anume vorbe�ti ?

Millie Rusk ?

Nu ��i face griji, nu are s� vad� niciodat� sala de judecat�.

Pentru c� nu are nici o dovad� �i fostul condamnat lucreaz� pentru mine.

- Uita de asta... - Hei, Antwan !

Ar��i grozav, credeam c� �nc� mai arzi.

Nu �i se pare c� �nc� mai sunt �n fl�c�ri ?

�terge-�i expresia aia stupid� de pa fata �i ascult�-m�.

Ai auzit de tipul �la care alearg� prin joc �i pare s� fie un NPC ?

Da, noi �i spunem tipul cu c�ma�a albastr�, dar o s� sc�p�m de el.

Nu sc�pa de el, oamenii �I plac, este un adev�rat eveniment media.

De fapt, �tii ceva, o s� folosim �nveli�ul �la �n Ora�ul Liber 2.

Oameni buni, o s�-i facem ni�te �mbun�t��iri tipului cu c�ma�a albastr�.

Avansa�i-I, face�i-I un asasin pl�tit sau a�a ceva.

Antwan, nimeni nu a folosit un astfel de �nveli� �n Ora�ul Liber 1.

Nu ��i face griji despre �nveli�, vreau s� fie utilizabil �n Ora�ul Liber 2.

Antwan, le-ai spus fanilor ca Ora�ul Liber 2 este o continuare, ai spus �n reclam�.

Ai spus c� au s� fie acelea�i personaje �i �n continuare.

Uite care este chestia, c�nd am spus asta, am min�it.

Ascult�, Antwan, jocul este aproape gata, nu vreau s� avem pl�ngeri despre asta.

�tiu c� este aiurea, dar recunoa�terea IQ este blocat�, bine ?

- Nu ��i face griji pentru asta. - Eu spun c� am putea...

- S� facem un joc original. - Ce ?

Un joc original ?

De ce a� face asta c�nd pot face o continuare ?

- O continuare. - O s� fie mai bine ?

Eu votez pentru o continuare, asta este ceea ce vor oamenii.

- Las�-m� s�-�i pun o �ntrebare. - Bine.

��i place Kentucky Fried Chicken, nu ?

- Da. - Nu !

Dac� ��i place puiul pr�jit, eu o s� fac pui pr�jit,

iar dac� eu �tiu c� ��i place puiul pr�jit,

de ce a� face alt� re�et�,

nu �tiu, de exemplu pui fiert la aburi ?

- Bine ? - Da.

- Nu are sens, nu-i a�a ? - Nu are sens.

De aceia fac o continuare.

Kentucky Fried Chicken, partea a doua.

Oh, da... d�-mi �i mie o bucat�.

Vino aici, vino aici.

Nu trebuie s�-�i faci griji despre reclama aia glorioas� despre �ampon.

Ora�ul Liber 2, are s� fie bengos !

Grozav.

Sigur nu vrei s� faci programare ?

Ai mintea potrivit� pentru asta.

Nu, mul�umesc, m� simt bine unde sunt acum.

�mi place asta, e�ti �n regul�.

Nu pot s� spun c� te �n�eleg, dar cine sunt eu dac� vreau s� te pl�tesc mai mult ?

Antwan...

Cine este tipul �sta ?

- Aoleu ! - Este un adev�rat viciu.

�i nu s-a terminat �nc�.

Impresionant.

De ce ai o chestie din asta.

Cred c�...

Am fost prins.

�mi vreau via�a mea �napoi.

- Aici m� simt at�t de... - Blocat !

Da.

P�n� c�nd te-am v�zut pe tine.

Te-am v�zut...

Cine e�ti tu ?

Guy.

Nu, cine e�ti tu cu adev�rat ?

- Sunt Guy. - Dar toate astea de aici ?

Ai avansat nivelurile at�t de repede.

Ai ar�tat �ntregii lumi un deget, acesta este jocul t�u.

Eu nu am ar�tat nim�nui nici unul dintre degetele mele.

Pot s� v�d c� nu ai f�cut asta.

- Nu ! - Trebuie s� �ncerci m�car.

- Am muncit din greu. - Guy...

E�ti doar un hacker incredibil care se �nt�mpla s� fie aici.

- Am muncit din greu... - De unde ai luat �nveli�ul �la ?

Este un fel de...

De ce �mi tot pui �ntrebarea asta ?

De ce nu a� face asta ?

Nu, nu, nu, nu face asta, eu...

Se �nt�mpla chiar acum.

- �tii ceva, nu te cred. - Nu.

- Bine, am uitat de asta. - Bine.

- Las-o balt�. - Da, bine.

- Credeam c� nu avem secrete. - Ba da, avem.

Hei !

- Da ? - ��i place �nghe�ata ?

Nu �mi vine s� cred c� nu am mai fost aici.

Este un fel de secret.

Doar eu �i prietenul meu Buddy venim aici.

E lini�te �i suntem �n siguran��.

Da, asta are sens.

F�r� nici o misiune.

Oh, trebuie s� �ncerci asta.

Ai s� crezi c� este o nebunie, dar e aroma mea favorit� din �ntreaga lume.

- Dou� ca de obicei, te rog. - Bine, �n regul� Guy.

Este cu aroma de gum� de mestecat.

Crezi c� sunt nebun, nu-i a�a ?

De ce ?

Nu m� bate la cap, �mi place �nghe�ata cu aroma de gum� de mestecat.

- R�zi de mine acum ? - Nu !

- Nim�nui nu-i place �nghe�ata de gum�. - Mie �mi place.

Am o rela�ie cu �nghe�ata cu aroma de gum�.

- Nu se poate. - Ba da.

- Noroc ! - Noroc...

- Cum este ? - Po�i s� gu�ti.

Ascult�, m� simt de parc� limba mea face copii cu razele de soare.

Da.

Cafeaua este m�ncarea mea preferat�,

dar �n compara�ie cu asta parc� este o suferin�� lichida.

Ce ?

Nimic.

E�ti amuzant.

- Chiar sunt ? - Da.

Ciudat de amuzant.

Dar asta este cumva pe placul meu.

S� fiu amuzant este �i pe placul meu.

- Bine. - Da, �tiu o glum�.

- Cu adev�rat ciudat�, vrei s� o auzi ? - Te rog.

Bine...

Un homosexual �i un b�rbat �n c�rucior cu rotile

�ncearc� s� ucid� un copil foarte mic.

- Opre�te-te. - �i schilodul �i spune homosexualului...

Opre�te-te, unde ai auzit asta ?

La un jaf.

Portarul l-a spus �oferului, era amuzant, a�a c� I-am memorat �i I-am spus tuturor.

Vrei un sfat ?

Nu mai �nv��a glume vechi de la to�i c�pc�unii din ora�.

- C�pc�uni ? - Tu ai spus asta.

Oh...

Este �n regul�, dar a fost prea ciudat.

C�ntecele lui Mariah, �nghe�ata cu aroma de gum� de mestecat �i leag�nele.

- Este prea ciudat. - La fel �i pentru mine.

C�nd eram mic� am fost obsedat� de leag�ne.

S� cresc �n s�nul familiei a fost...

- Nu vrei s� auzi asta, nu-i a�a ? - Oh, vreau s� aud totul.

S� cresc �n s�nul familiei a fost mult prea mult pentru mine.

S� trebuiasc� s� c�tigi mereu.

Toat� acea presiune, �tii, constanta ?

Dar odat� pe c�nd eram �n curtea din spate, m� d�deam �n leag�n

�n acel moment

�n acea frac�iune de secund� intre �n�l�are

�i cobor�re, total nea�teptat

m-am sim�it...

Liber�, a�a cum ai spus.

Chiar vreau s� te s�rut, este ciudat ?

- Vrei s� m� s�ru�i ? - Eu...

Vreau s� te s�rut at�t de r�u.

- Vrei s� m� s�ru�i r�u ? - Nu !

- Nu ? - Nu, nu, nu, nu, nu !

Vreau s� te s�rut bine, adic�...

Sunt un idiot, ceea ce am spus este o idio�enie.

Nu, adic�...

Credeam c� ai o prieten�.

Nu.

Bine.

Mai aproape...

Asta a fost mult mai bine dec�t m� a�teptam.

Aoleu !

- Cred c� este cineva la u��. - A�a spun �i eu.

- A fost minunat. - Da...

Ar trebui s� mai facem asta c�t mai cur�nd.

Da, cu siguran��.

Poate �n lumea real�.

Da, a�a este.

- La revedere, Molotov. - Hei...

Numele meu adev�rat este Millie.

Numele meu adev�rat...

Continu� s� fie Guy.

Millie, deschide.

Millie, eu sunt, deschide, te rog.

Millie, eu sunt, deschide.

- Ce ? - Ai avut dreptate.

- Ai avut dreptate. - Intr�.

Ai avut dreptate, codul nostru nu este �n Ora�ul Liber �i Millie...

- Func�ioneaz� ! - �tiu...

- Dar nu avem dovezi. - Uit� de asta pentru o clip�.

��i spun c� jocul nostru "Via�a �n Sine"

cre�te �i se schimba, devine real.

- Da ? - Func�ioneaz� !

IA func�ioneaz�, este motivul pentru care,

Ora�ul Liber e at�t de realistic �i oamenii �I iubesc at�t de mult.

Sigur c� nu arata la fel.

Nu exista cascade, nu sunt fluturi sau unicorni,

toate personajele au diferite �nveli�uri.

Sigur c� au.

Dar sub liniile noastre de cod din joc, este la fel.

Codul nostru, adic� Guy a ajuns mult mai departe dec�t...

A�teapt�, vorbe�ti despre hackerul �n �nveli� NPC.

Millie, vorbesc despre faptul c� tipul cu c�ma�a albastr�...

- Da ? - Nu este un juc�tor.

Este un algoritm care crede despre el c� este �n via��.

Tehnic este �n via��.

Este prima form� de IA real�.

- Nu ! - �tiu...

- Nu, nu, nu, nu ! - Da, da.

- Guy al meu ? - Al t�u ?

Aoleu !

- Asta este un lucru bun. - Nu, este foarte r�u.

Codul lui e de c�teva sute de mii de ori mai mare dec�t ar trebui s� fie.

Am reu�it, Millie am reu�it.

Tot ceea ce am vrut s� cre�m, de fapt s-a �nt�mplat.

Bine ?

Unele din NPC au o via�� privat�.

Una din barmani�e a f�cut capucino de una singur�.

Adic�, asta este foarte dificil, nici m�car eu nu pot face asta.

Nu-mi pot face nici propria mea mocca de diminea��.

�i bunc�rul din joc

a scris un memoriu c� o declara�ie

despre to�i generalii �i patriarhii...

Adic� este destul de �nsp�im�nt�tor, dar este bine.

- Trebuie s� s�rb�torim. - Asta nu se poate �nt�mpla.

- Ce tot vorbe�ti ? - L-am l�sat s� m� s�rute.

Asta este...

�mi pare r�u, pe cine l-ai l�sat s� te s�rute ?

Pe Guy...

Guy ?

Pentru prima oar� am s�rutat un tip care nu este toxic

�i bine�n�eles c� nici m�car nu este real.

Nu exista un buton pentru asta.

Oh, el a g�sit un buton.

Bine, eu sunt at�t de confuz...

�i �n mod surprinz�tor, at�t de curios...

Ai l�sat o form� de via�� inteligent� artificial�...

- Un personaj dintr-un joc video... - Bine...

Vrei s� �ncetezi s� mai spui asta, nu este vorba doar despre un s�rut.

Este amuzant, amabil �i at�t de chipe�...

Oh, Doamne, acum �n�eleg.

De asemenea, Millie, dup� cum vorbe�te pare c� este...

�n clasa a patra.

- Serios, trebuie s� faci �i tu asta. - Serios.

Aoleu, asta este minunat.

Millie, l�s�nd glum� la o parte, dac� se afla de asta po�i c�tiga un premiu Nobel.

- Oh, Doamne ! - Ce ?

Oh, Doamne, trebuie s� vezi asta.

Ce ?

Antwan, ratatul �la, ne minte.

Minte c� folose�te un cod �i minte c� jocul este o continuare.

Cred c� a min�it �i la Ora�ul Liber 1.

- Despre ce tot vorbe�ti ? - Uite...

Vezi nu exista nici o misiune, nu exista nici o loca�ie.

Adic� nu exist� nici un personaj din Ora�ul Liber 1.

- Ora�ul Liber 2 nu e o continuare... - Este o �nlocuire.

- Exact ! - Ora�ul Liber 2 se lanseaz� luni.

O s�-l pierdem pe Guy al t�u, codul nostru, totul are s� fie �ters.

Nu poate s� fac� asta !

Adic� avem de-a face cu o form� de via�� inteligent�, asta este o nebunie.

Suntem termina�i.

Poate c� nu, dac�...

Dac� g�sim programul original �n joc

putem s� dovedim c� Antwan folose�te codul nostru �n "Via�� �n Sine".

Doar c� trebuie s�-I g�sim �nainte ca Ora�ul Liber 2 s� fie lansat.

- Ai 48 de ore. - L-am c�utat Keys, �tii c� I-am c�utat.

�tiu c� l-ai c�utat.

Dar acum am�ndoi �I avem pe tipul acela cu c�ma�a albastr�, poate c� ne ajut�.

Poate nu va trebui s�-i spunem.

Millie, nici nu o s� mai existe odat� ce continuarea este lansat�.

�ntreaga lume o s� se sf�r�easc�.

Nu crezi c� ar dori �ansa s� o salveze ?

- Uite aici ! - Mul�umesc.

Guy !

- Hei, bun�. - Guy, trebuie s� vorbim.

Ce s-a �nt�mplat cu vocea ta, unde este accentul australian ?

Este britanic.

Cred c� �tiu cum suna accentul australian c�nd �l aud.

Nu conteaz� ce accent am acum.

Sunt eu.

- Bine. - Trebuie s�-�i spun ceva foarte important.

- Despre Millie ? - Nu...

Oh, Doamne !

A fost cel mai r�u lucru pe care I-am f�cut vreodat�.

Poate c� nu este cel mai r�u lucru.

Trebuie s�-�i ar�t ceva.

Bine.

Aoleu, mereu mi-am dorit s� vin aici.

Mi-a v�zut cineva pisica ?

Hei, aceea este Phyllis.

Mereu �i pierde pisica.

El este Joe, prietenul meu, �I cunosc pe tipul �la.

Nu �n�eleg, ce este locul �sta ?

Nu exista nici o cale mai simpl� s�-�i spun asta.

Ora�ul �sta este un joc.

Nu trebuie s�-mi spui asta, �tiu c� este un joc.

Tocmai I-am jucat.

Da, ai dreptate a�a am f�cut, dar nu este doar asta.

"Via�a �n Sine" este un joc.

Este un joc video, asta este.

Deci �ntreaga lume este un joc.

- Da. - �i noi suntem juc�tori �n acest joc ?

Nu tocmai.

Eu sunt un juc�tor, to�i ceilal�i oameni de aici apar�in lumii reale.

Tu exi�ti doar aici.

De aceia nu p�r�se�ti niciodat� Ora�ul Liber.

- Tu e�ti un NPC. - NPC ?

Poli�istul �i partenerul lui masculin m-au numit a�a, ce este un NPC ?

Toat� lumea la podea !

Nimeni s� nu �ncerce s� fiu un erou, totul se va termina �n cur�nd.

Nu �n�eleg.

E�ti un personaj care nu participa la joc.

O dublur� pentru cineva.

Cineva proiectat s� se distreze cu adev�rat �n lumea real�.

Stai a�a, a�teapt� o clip� s� v�d dac� am �n�eles corect.

Din c�te �n�eleg eu, spui c� sunt un fals ?

�ntreaga lume este fals�.

Nici m�car nu sunt un personaj principal, doar un idiot.

Cine este �n spate meu atunci ?

Millie, de ce spui asta, eu te iubesc.

Crezi asta doar pentru c� este �n programul t�u.

Guy, trebuie s� m� ascul�i.

Peste dou� zile totul are s� se opreasc�, definitiv.

C�nd continuare o s� fie lansat� �ntregul ora�

tu �i to�i oamenii care nu sunt juc�tori au s� dispar� pentru totdeauna.

Trebuie s� m� ascul�i !

Toat� via�a mea am sim�it c� vreau ceva mai mult �i apoi te-am v�zut pe tine.

Am �tiu c� am dreptate, am avut dreptate.

Pentru o clip� m-am sim�it minunat.

- �tiu. - Nu �tii, pentru c� nu suntem la fel.

Nu asta ai spus ? Tu ai spus asta, a�a ai spus.

Tu e�ti real�.

�i atunci eu ce sunt ?

Tu nu e�ti...

Nu e�ti !

S-ar putea s� nu fiu real, dar pentru o secund�...

M-am sim�it plin de via��.

Totul este �n regul� !

Vreau raportul complet pe biroul meu p�n� vineri.

De ce vrei raportul, despre ce afacere vorbe�ti mai exact ?

Aoleu, s� fii �n marele ora�, nu exista nimic...

Ai grij� de sufletul t�u.

Mi-a v�zut cineva pisica ?

- Mi-a v�zut cineva pisica ? - Pisica ta ?

Nu Phyllis, nu am v�zut-o, dar am o idee revolu�ionar�.

�nchide u�a aia blestemat� !

Nu este ca �i cum s-ar c���ra una peste cealalt�,

form�nd un turnule� al pisicilor

�i apoi ar deschide �ncuietoarea.

Ele nu au degete mari, Phyllis.

Nu au degete mari.

Nu �n�elegi ?

Nici unul din voi nu �n�elege ?

Nimic din toate astea nu conteaz�, nici unul din aceste lucruri !

Suntem to�i ni�te falsuri, noi nu cont�m.

Cl�direa aceia este fals�, strada asta este fals�.

Acea ma�in�...

- Domnule poli�ist Johnny ! - O zi bun�, Guy.

Hei, bun� !

Intr�.

- Uite aici. - Mul�umesc.

Buddy, tu ce ai face dac� ai afla c� nu e�ti real ?

Ce vrei s� spui ?

Ce ai putea s� fii ?

Bine, pot s� m� prefac c� sunt o fantom� ?

Sigur.

Ar�t la fel ca acum, sau ar�t ca atunci c�nd sunt mort, ca la funeralii...

- Nu... - Ca la funeralii...

Trebuie s� lucrez �n ora� ?

S� revenim la subiect.

Guy !

Nu sunt o fantom�.

- E dezam�gitor... - Da.

Dar sunt eu, ar�t a�a c� acum

�i �ncerc doar s� ajut un prieten.

A� spune �i ce dac� nu sunt real ?

- �mi pare r�u, "�i ce" ? - Da, "�i ce".

Dar dac� nu e�ti real, asta nu �nseamn�...

C� nimic din ceea ce faci nu conteaz� ?

Frate, stau aici cu cel mai bun prieten al meu

�i �ncerc s�-I ajut s� treac� peste un moment greu.

�i chiar dac� eu nu sunt real,

momentul �sta este real.

Chiar aici, chiar acum.

Acest moment este real.

Ce poate s� fie mai real dec�t o persoan�

care �ncearc� s�-i ajute pe cei pe care �i iube�te.

Dac� asta nu este real...

Atunci nu �tiu ce este real.

�i cuno�ti pe ceilal�i agen�i de securitate ?

Nu, de ce ?

Buddy, haide s� avem o zi bun�.

S� avem o zi minunat�.

Guy, ce facem aici ?

Suntem aici ca s� lu�m o �nregistrare video pentru prietena mea, Millie.

Locul �sta este intimidant.

Nu �tiu, cum se �ine chestia asta ?

Ai ceva ce �mi doresc !

Trebuie s� mi-I dai.

Cum a�i intrat aici ?

- U�or... - �tiu c� e�ti agent de securitate.

- Jimmy ? - Numele lui este Luigi.

Este vremea s�-i �nve�i numele, poate c� nu l-ai mai uita a�a repede.

Am nevoie de o �nregistrare video �i tu ai s� mi-o dai.

Te cunosc...

- E�ti tipul cu c�ma�a albastr� ? - Da.

Doamne Sfinte, e�ti tipul cu c�ma�a albastr�.

- Tu e�ti ! - Da.

- Te iubesc ! - Serios ?

Adic� cred c� e�ti minunat !

Po�i s� iei orice ��i dore�ti, pe gratis.

Tim, ascult�, trebuie s� vezi cine a venit aici.

El este Guy, acel Guy care l-a eliminat pe banditul �la.

Ce... ce s� le spun urm�ritorilor mei ?

Este perfect.

Ce se �nt�mpl� ?

Guy caut� un card care arata calea ce duce la nivelul secret.

Cu cine vorbe�ti ?

Guy, e�ti a�a de...

E�ti ca Dalai Lama.

- Sunt ca Dalai Lama ? - E�ti �n regul�.

�i tu �ncerci s� furi cardul pentru tip� aia, Molotov.

- Millie. - Da.

- Cine ? - Millie.

- Ce se �nt�mpl� ? - De unde naiba s� �tiu ?

Ascult�, asta este prima oar� c�nd �in o arm� �n m�na.

Bine.

Ai reu�it s� intri aici, uite cardul.

Nu l-am folosit niciodat� �n joc, am numai unul aici.

Totul este aici, este destul de grozav, de fapt.

Asta este o �ntreag� lume nou�.

Asta este intrarea �n joc ?

Po�i s� faci un singur lucru pentru mine, o singur� chestie �i o s� m� opresc.

Bine, po�i s� spui replica mea, vreau s� te aud� to�i oamenii cum o spui.

Mi-ar place, care este ?

- Poate c� nu sun� a�a c�nd o spui tu. - Da, asta este.

Perfect, po�i s� spui, �tii c�t este ora ?

- �tii c�t este or� ? - �tii c�t este ora...

- �tii c�t este or�... - �tii c�t este or� ?

- �tii c�t este ora ? - �tii c�t este or�...

�tii c�t este or� ?!

Este vremea crimei, dragule.

Este vremea... Nu, nu pot s� spun asta.

- �mi pare r�u. - Bine, am s� o spun singur.

- �tii ce or� este ? - Nu.

Este vremea crimei, la naiba !

La naiba, serios...

Dai cu aspiratorul chiar acum ?

Nu ai f�cut cur��enie de un an.

M� v�d cu cei...

Pe care vreau s�-i v�d.

Doamne !

Ai 22 de ani �i stai �n casa mea, nu exist� Dumnezeu.

- �mi pare r�u, Guy. - Mul�umesc.

Domnule Button, noi trebuie s� plec�m.

- Nu, nu, nu, trebuie s� m� ucizi. - �mi cer scuze ?

Trebuie s� m� ucizi, te rog s� m� ucizi.

- Haide, haide, trage, trage ! - Nu, nu o s� faci asta.

Nu am s� r�nesc pe nimeni, eu sunt tipul cel bun.

Ce ai spus ?

Oh...

- Asta este ad�nc... - Nu, nu este.

Aproape c� te pot sim�i.

Amice, nu trebuie s� spui nici un cuv�nt.

- �tiu, �tiu ce vrei... - Nu vreau asta.

Ba da, vrei.

- M� atingi, m� atingi... - Da.

Da, te ating.

Dac� vrei s� vii �n Ora�ul Liber ai s� o prime�ti.

Da, ai s� o prime�ti.

Felul �n care te mi�ti este aproape murdar.

Dar ce spui de ni�te m�nu�i ?

- Asta trebuie c� a durut. - Da...

- Las�-m� s� te conduc. - Ai o cas� frumoas�.

Vrei s� o facem, omule ?

Nu ?

- Vrei s� o facem, omule ? - La revedere, domnule Button.

A�teapt� o clip�, haide, omule.

Nu o s� atingi chestia aia !

Jur pe Dumnezeu c� dac� atingi chestia aia

o s� mergi la terapie pentru tot restul vie�ii tale.

Nu, �la este locul meu special, las-o jos !

Millie, te rog...

Te rog, treze�te-te din coma asta.

�tiu c� lumea asta este doar un joc �n care vii �i iei ceea ce ai nevoie,

dar �n acest loc sunt oameni care sunt tot ceea ce am.

�i dac� pot s�-i salvez am s� fac asta.

Trebuie s� te treze�ti, te rog.

Millie, �mi pare r�u...

- Guy ? - Oh, oh...

Este at�t de �nsp�im�nt�tor.

- Este terifiant. - �mi pare r�u.

Uite, tu ai �nceput c�nd eram �n camera din spate, dar �i eu am f�cut asta.

Am terminat cu asta.

�i-am adus un cadou.

Nu am avut timp s�-l �mpachetez.

Ce ?

Se spune c� acest NPC �l poate ucide pe fiecare dinte voi.

Nu am s� v� mint, dar asta are o probabilitate de 50 la sut�.

Obi�nuiam s� �mpu�c toate personajele secundare.

Eram Morton, �tii ?

�i apoi am l�sat-o mai moale, a�a pu�in.

Cine naiba �tie cine este tipul �sta cu c�ma�a albastr� ?

Dar ��i spun asta !

Dac� tu crezi c� NPC au s� preia jocul...

Jocul nici nu a fost f�cut pentru a�a ceva.

El joac� rolul tipului de treab�.

Este de asemenea �i un tip foarte dr�gu� �i eu vreau tot pachetul.

�i sincer, m-a f�cut s�-mi dau seama de ceva.

Poate c� va trebui s� ne g�ndim la roluri NPC �n scurt timp.

Cred c� tipul cu c�ma�a albastr� este un simbol, �tii ?

Oamenii pot s� fie orice �i doresc.

Este ca un I Pod.

Cu alte cuvinte ��i aminte�te c� orice este posibil.

Cred c� are ni�te ochi nebune�ti.

Oh, Doamne, a�a este, cred c� pixelii �ia sunt tari.

Ar trebui s� fim mai mult ca tipul cu c�ma�a albastr�.

Pur �i simplu nu �I pute�i opri pe tipul �la.

E mort, m� auzi ?

Guy �la, pune-I aici, pune-I aici pe ecran, pune-l pe ecran

�i las�-m� s� �l v�d c�t de mort este !

Da, uite-I pe tipul bun cu c�ma�a albastr�.

Credeam c� ��i place tipul cu c�ma�a albastr�.

Nu vorbi cu mine.

Oamenii sunt at�t de ocupa�i s�-l priveasc� pe ratatul �sta pe Tweeter

�i voi nu face�i nimic.

Bine, Ora�ul Liber 2 are o cot� de 60 la sut�...

- De 16 la sut�.. - 16 la sut�, aste este r�u.

Avem 48 de ore p�n� la lansare.

A devenit viral.

Da, chestia asta virala poate s� fie �i bun� �i rea, �n acela�i timp.

Ajunge cu asta !

Toat� chestia cu tipul �sta bun are o influen�� negativ�,

este r�u pentru franciz�, vreau s� dispar�.

- Nu conteaz� cine este, elimin�-l ! - Nu po�i.

- �mi pare r�u, ce ? - Nu po�i.

- De ce ? - Pentru c� nu e un hacker, Antwan.

Este un NPC.

Vrei s� spui c� tot rahatul �sta despre un NPC con�tient de sine, este real ?

Da, nu �tiu cum sau de ce, dar este real.

Am �n�eles, am �n�eles...

Bine, bine, bine, bine, bine...

Am g�sit !

Renun�...

�I elimin�m din joc !

Cum �i resetam IA ?

Idei, oameni buni, haide da�i-mi idei !

- Ai putea reporni serverul. - Continu� !

Dac� repornim serverul are s� revin� la starea ini�ial� NPC.

O solu�ie !

Antwan, tu vorbe�ti despre distrugerea primei forme de inteligen�� artificial�.

Dragule, taci din gura.

M� face s� pierd bani, a�a c� nu �mi pas�

nici chiar dac� este afurisitul de Arnold Schwarzen-Vader.

- Distruge-I, reporne�te serverul. - Nu po�i.

- Nu po�i face asta. - Reporne�te serverul.

Am s�-�i golesc vasele de s�nge de ultima pic�tur� de substan�a vital�.

Corpul lui este foarte expresiv.

Sigur c� da.

Doamne, el este !

Este programul original �i programul acela dovede�te c� codul nostru este �n joc.

Nu aveam nici o idee cine este.

- Am v�zut locul �sta. - Ce ?

REPORNIREA SISTEMULUI

Ce vrei s� spui, cum puteai s� �I vezi ?

DATE PIERDUTE

Millie, Millie...

Am reu�it, Ora�ul Liber este deconectat.

ORA�UL LIBER DECONECTAT

Ce se �nt�mpl� ?

La naiba !

Adio, tipule cu c�ma�a albastr�.

ORA�UL LIBER REPORNIRE

ORA�UL LIBER SE CONECTEAZ�

Haide, haide, haide, haide...

Bun� diminea�a, Goldie.

O mul�ime de focuri calde �i uscate...

Dup� estim�rile de dup� amiaz�, sectorul industrial

are s� afecteze o mul�ime de nevinova�i p�n� mar�i diminea�a...

Care este cu adev�rat diferen�a �ntre cafeaua u�oar� �i cea neagr� ?

Nimeni nu �tie.

S� ave�i o zi bun�, o zi minunat�.

Guy, putem s� vorbim ?

- Ce vrea tipa cu ochelari ? - Nu �tiu, continua s� mergi.

Haide, Guy, m� cuno�ti, �ii minte asta.

Ai spus c� ai mai v�zut cardul �sta �i �nainte, trebuie s� �tiu unde.

Datele au fost �terse, dar sunt �nc� �n capul t�u.

Te rog, �ncearc� s� ��i aminte�ti, este foarte important.

Te rog, Guy, g�nde�te-te.

�nghe�at�, leag�nele...

Oh, Doamne, �i plac leag�nele.

Leg�nele sunt �n parc, este un loc grozav acolo.

- Ai fost acolo ? - Da, am m�ncat �nghe�at� cu aroma de gum�.

Doamne, ador �nghe�ata cu aroma de gum�.

Iube�te �nghe�ata cu aroma de gum�.

Da �tiu, am fost acolo �mpreun�, mai �ii minte ?

Te rog, Guy, doar pe tine te am.

�mi pare r�u, doamn�, cred c� vorbi�i cu tipul gre�it.

S� ave�i o zi bun�, o zi minunat�.

SALVARE

- Alo ? - Am g�sit ceva.

M-am uitat la codul lui Guy �i este �nc� ceva acolo.

Chiar �i acum, dup� ce s-a trezit.

Ce rost are ?

Guy a fost o �ans� la un miliard, nu putem replica asta.

Am �ncercat, ai dreptate, s-a terminat.

Nu, Millie, ascult�-m�, bine ?

Repornirea serverului nu �terge codul IA.

Literalmente trebuie s� distrugi serverul ca s� faci asta.

IA este �nc� acolo, trebuie doar s� fie activat�.

L-am v�zut �i a uitat totul.

Doar uit�-te la jurnalul de urm�rire pe care �i l-am trimis.

Am s�-�i explic totul.

Dar, �n joc comportamentul lui Guy este mult mai complex,

dec�t ar trebui s� fie dup� codul nostru.

A r�mas blocat �n Ora�ul Liber, este blocat �n aceast� lume.

�i datorit� acestei schimb�ri a revenit la via�a.

De ce ?

Apoi mi-am amintit de personajele din "Via�� �n Sine".

Iar acest personaj, Guy, pe care l-am numit "Cornul Dragostei",

este cineva proiectat s� nu �nt�lneasc� niciodat� persoana potrivit�.

Face parte din programul personajului.

Nu �nceteaz� s� spere c� are s� o �nt�lneasc� pe fata viselor lui,

bazat� pe o anumit� fata, sau mai degrab� pe o persoan� l�ng� care st� �n fiecare zi.

Tu ai declan�at asta, �ntr-o bun� zi.

Te-a �nt�lnit �n Ora�ul Liber �i de c�nd te-a v�zut nu a mai fost niciodat� la fel.

Ar trebui s� se simt� condamnat, dar �n schimb el se simte plin de via��

�i �n cele din urm� chiar este �n via��.

Tu I-ai schimbat, Millie.

Tu i-ai schimbat codul.

�i cred c� po�i s� o faci din nou.

Tu I-ai adus la via��, Millie.

Tu I-ai adus la via��.

�i este �n via�� pentru c� a �nt�lnit singura persoan�...

S� ave�i o zi bun�.

O zi minunat�.

Toat� lumea la podea !

Nimeni s� nu �ncerce s� fiu un erou, totul se va termina �n cur�nd.

Toat� lumea, cu excep�ia ta.

U�a, u�a, u�a, u�a, oh Doamne !

- De ce ar chema cineva poli�ia ? - Nu �tiu, urmeaz�-m�.

Te-a luat ostatic pentru c� sunt trei poli�i�ti pe urmele mele.

Poli�i�tii au venit �i dup� mine ?

- Exista ceva �n�untrul t�u, Guy. - Nu e nimic �n�untrul meu.

- Nu te a�teapt�... - �mi place asta.

C� patrulele s� te salveze �n fiecare zi.

- Meri�i mult mai mult dec�t at�t. - Mai mult ?

Am nevoie s�-�i aminte�ti.

De ce m� urm�re�ti, de unde �mi �tii numele ?

- Pune-�i �tia ! - Nu vreau s� fac asta.

- Decizia este numai a ta. - Bine.

Bine, �n regul�.

JEFUIE�TE BANCA

- Este ceva cu ochelarii �tia, sau ce ? - Ascult�-m� cu aten�ie.

Peste c�teva ore, locul �sta, tot ceea ce cuno�ti are s� dispar� pentru totdeauna.

Te rog, po�i s� m� la�i s� plec ?

Nici m�car nu �i-am v�zut fata.

Adic� am v�zut imaginea general�, dar nu am cuvinte s� o descriu.

Nu am cuvinte a�a �n general.

La naiba cu asta !

Acum �mi amintesc.

Bine ai revenit.

Nu, �mi amintesc totul.

Vino cu mine.

Fac asta �n fiecare zi, de at�t de mult timp, �nc�t am uitat de ce.

Vezi asta ?

Acolo jos.

Oh, Doamne.

Oh, Doamne !

Antwan a ascuns programul original dincolo de orizont ca s�-l fac� invizibil.

Dar a uitat s� �tearg� reflexiile.

Este chiar acolo Guy, numai c� nu �I po�i vedea.

Acolo este dovada de care avem nevoie.

Nu po�i s� treci de bariera de ap�, am �ncercat.

Avem nevoie de ajutor.

Antwan a g�sit o cale s�-l ascund� undeva la vedere �ntr-un singur loc.

Nimeni nu poate ajunge acolo.

Nu pot s� cred, e destul de inteligent ca s� fie diabolic.

- Keys, vreau s� te concentrezi. - Bine.

Deci reflexiile arat� c� programul trece de linia orizontului,

dar fizic jocul nu trece de plaj�.

Crezi c� po�i g�si o cale s� treci de asta ?

O s� am nevoie de o punte.

Tu du-te la plaja �i eu am s� fac restul.

Millie, ai grij�.

Antwan s-ar putea s� fie un tic�los, dar nu este prost.

Dac� afl� ce ai de g�nd, o s� dispar� totul.

Ai dreptate.

Hei, Millie...

�i alte persoane pe care nu pot s� le v�d, am o idee.

Dac� sunt blocate �ntr-un c�pc�un ?

Toat� lumea, str�nge�i-v� �n jur.

Mul�umesc c� a�i venit.

- M� cunoa�te�i, sunt Guy. - Bun�, Guy.

Bun�.

Ceea ce am s� v� spun are s� fie greu de �n�eles.

Foarte greu de �n�eles.

Dar nu v-a�i s�turat s� tr�i�i �n spate ?

- Nu v-a�i s�turat s� fi�i �mpu�ca�i ? - Este destul.

- S� fi�i lua�i ostatici ? - Nu mai vrem.

- S� fugi�i ? - Am terminat cu asta.

Jefui�i, �njunghia�i, folosi�i ca un scut uman ?

Da, ne-am s�turat !

- Buddy ! - �mi pare r�u.

Ce vrei s� spui, Guy ?

Vreau s� spun c� lucrurile nu trebuie s� fie a�a, ar putea s� fie diferite.

- Cum diferite ? - Pentru �nceput, po�i l�sa m�inile jos.

Uite a�a.

Continu�, tot a�a, apas�.

Uite a�a, aproape ai reu�it, uite a�a.

Nu, nu, a�a m� simt mai natural.

Adic�, ce se �nt�mpl� dac� apare cineva cu o arm� ?

Asta ar putea s�-mi salveze via�a.

Dar, dac� tipul cu arma nu mai apare ?

- Ce, serios ? - Cine este tipul �sta cu arma ?

Sunt mul�i tipi cu arme.

Oameni buni, ce ar fi dac� lumea nu ar trebui s� se mai team� ?

Dac� putem schimba asta ?

Millie !

De c�te ori pe zi sunt jefuite b�ncile �n lumea ta ?

Rareori se �nt�mpla asta, Guy.

Dar cadavrele, Millie, ai v�zut a�a ceva ?

- C�te vezi pe or� ? - Nici unul �ntr-o or�, Guy.

Dar violente cu arme ?

Vezi multe violente cu arme �n lumea ta ?

De fapt asta este o problem�, Guy, o problem� serioas�.

- Nu m� a�teptam la asta. - Este adev�rat, asta este aiurea.

Chestia este c� nu trebuie s� fim spectatori ai propriei noastre vie�i.

Noi putem s� facem orice dorim.

- Nu putem s� fim to�i ca tine, Guy. - Asta nu este adev�rat.

Ce se afla �n interiorul meu se afla �i �n�untrul t�u.

Se afla �n interiorul oric�ruia dintre voi.

V� dezvolta�i.

Am nevoie de mai mult �n via�a mea dec�t s� fac ni�te cafea.

- Vreau s� fac... - Capucino.

O blestemat� de diferen�� �n lume.

Este mult mai bine.

- �i ciocolat� de b�ut. - Doamne Sfinte !

- A�a, este ! - Bravo, fata !

Dac� putem s� trecem de acea ap�,

exista o lume acolo unde putem s� fim liberi.

Noi trebuie s� decidem cum vrem s� fim, sau dac� o s� cont�m.

Dar trebuie a luptam pentru asta, trebuie s� lupt�m �mpreun�.

Da !

Voi face�i �ntotdeauna ceea ce se a�teapt� de la voi.

Dar asta trebuie s� �nceteze ast�zi !

Da !

Eu nu prea �tiu ce vreau s� fac, dar �mi place asta.

Haide�i, oameni buni, este vremea s� mergem.

Este vremea s� mergem.

Toat� lumea la podea !

Alo ?!

Unde naiba este toat� lumea ?

Alo ?!

Unde sunt toate acele NPC ?

Am jucat Ora�ul Liber vreme de trei ani

�i nu am mai v�zut a�a ceva.

P�n� recent nici nu �tiu dac� a� fi remarcat c� un NPC lipse�te.

Nu �tiu dac� este o teorie conspira�ionist�,

dar mul�i oameni spun c� tipul cu c�ma�a albastr� nici nu este un juc�tor.

C� este de fapt o IA.

IA ?

De fapt, IA.

�tii, este �n via��.

De aceia tipul cu c�ma�a albastr� este peste tot.

Antwan, dac� te ui�i la asta, te rog s� repari jocul

�i mai presus de toate adu-l �napoi pe tipul cu c�ma�a albastr�.

- Oh, Doamne ! - Antwan, trebuie s� vezi asta.

�i tu �ncerci s� furi cardul pentru tip� aia, Molotov.

Numele ei este Millie.

- Cum ? - Millie !

Gordon, Gordon !

Te-am prins, te-am prins !

Mouser, pune-l pe ecran, pune-l chiar acum.

Haide, repede.

Da, uite aici este.

Se plimba prin Ora�ul Liber cu o juc�toare pe nume Molotov Girl.

Alias Millie Rusk.

Millie Rusk nu este vechea partener� a lui Keys ?

Da.

Toat� lumea spunea c� umbla disperat� dup� o bucat� din "Soonami".

Reporneste-o pe Molotov Girl, acum !

�ncerc c�t de mult pot,

dar contul ei este cam ciudat.

- Este excep�ional�. - Atunci ucide-o �n fiecare joc.

Da, asta am spus.

Ucide-o �i distruge orice are, bine ?

Doar c� este o problem�.

Noi nu avem nimic.

- Despre ce tot vorbe�ti, Mouse ? - Nu avem nici o ap�rare.

Nu avem poli�ie, armata, nu avem nimic.

Asta am tot �ncercat s�-�i spun.

A�a c� orice NPC

poate s� ne loveasc�.

Hei, �mecherilor, primul r�nd de caffe latte este din partea mea.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Du-te, Guy, du-te !

Este ca o evadare digital�.

Nu-i adev�rat !

Face asta inten�ionat, este parte din plan.

�tii ce o s� facem, o s�-I ucidem �n joc.

Opre�te-l, ucide-l, termin�-l, chiar acum.

Asta �nseamn� c� orice juc�tor care moare, o s� moar� cu adev�rat �i asta m� sperie.

Nu �mi pas�.

Domnule, domnule, doar ca s� fie clar, �mi spune�i c� este vremea spectacolului ?

Nu cau�i un fel de band� �n care s�-�i faci prieteni �i s� umbla�i to�i �mpreun� ?

- Da, exact asta caut. - Bine te primim.

De ce nu vii cu "Catch Ray" ?

- �n regul�. - Bine, la trei !

- Unu, doi, trei... - �ntoarce-te la treab� !

Cineva s�-I g�seasc� pe tipul �la !

Bine, oameni buni, a�i auzit.

Este vremea spectacolului.

Asta nu arata bine.

�tie unde mergem.

L-am prins, I-am prins, nu-�i face griji.

Am s�-i arunc patru ro�i �n fa��...

Vin dup� tine, ai face bine s� fii preg�tit.

Te ui�i la asta, este sf�r�itul lumii !

Haide, haide !

Keys, dac� e�ti acolo, avem nevoie de pu�in ajutor, te rog.

Oh, Doamne !

Bine, cine a f�cut asta ?

Cine face asta ?

Nu te juca cu mine, vorbesc serios.

Nu pot suporta prea mult� presiune.

Haide !

Am verificat jurnalul de securitate �i nu a p�r�sit biroul.

Asta este imposibil.

- Vrei s� renun�i ? - Nu... vrei s� continui s� caut ?

Bine.

Nu am nici o idee unde fuge prostul �sta.

Eu �tiu...

Pe ��rmul sudic la Palm Beach.

Asta este o prostie, nu e nimic altceva acolo dec�t apa.

Nu poate s� treac� de linia ��rmului.

Dec�t dac� este ceva acolo.

Antwan, este ceva acolo ?

La naiba cu asta !

Partenere, este vremea pentru programul DUDE !

Lucram �nc� la asta.

A� face-o singur, dar este perfect.

Lanseaz� programul DUDE, chiar acum !

S� o facem, de�i are doar o jum�tate de creier rareori se �n�eal�.

Porni�i, programul DUDE.

DUDE

- Ce trebuie s� facem acum ? - Caut� un pod.

Crezi c� am s�-�i pl�tesc toate acele nop�i c�nd ai stat la toalet� ?

Ai ajutat-o pe Millie Rusk tot timpul.

- Caut� programul t�u. - Ce program, Antwan ?

Nu folose�ti codul nostru, nu-i a�a ?

�i dac� ai folosi codul nostru, cum se face c� programul original este �n joc ?

Nu, sau �mi scap� mie ceva ?

L�sa�i-ne singuri.

Bine, Keys.

S� vorbim deschis.

Dac� nu pun m�na pe tipul �la stupid suntem termina�i.

- Antwan, nu �tii dac� o s� dea gre�. - Ba da, �tiu !

M-am uitat la numere, la jurnalul de urm�rire, la grupurile de control.

�i-a trecut vreodat� prin minte ca ceva valoreaz� mai mult dec�t ni�te numere ?

Ce valoreaz� mai mult dec�t numerele ?

Banii, folose�te-�i mintea, frate !

Banii sunt numere, nimic nu valoreaz� mai mult dec�t numerele.

Ar trebui s�-mi mul�ume�ti.

Ar trebui s�-�i mul�umesc ?

Dar cum r�m�ne cu profitul ?

- Ai furat munca noastr�. - �i-ai ales tab�ra, ucenicule Luke.

Iar acum este vremea ca tu s�-�i ocupi locul l�ng� �mp�rat.

Ai �n�eles, frate ?

Te-am �n�eles, frate...

Ceea ce ne conduce la asta !

Mul�umesc, Keys.

Ce naiba a fost asta ?

Hei Antwan, uit�-te la joc, este piratat.

Deci tu e�ti mai de�tept dec�t asta, Keys ?

Tr�ie�ti ca s� lup�i �n alt� zi.

�i el ce mai caut� �n joc, omule ?

Elimin�-i pe to�i !

Vrei s� elimin to�i juc�torii ?

Elimin�-i din joc, acum !

Anuleaz� toate conturile juc�torilor.

Unde naiba este programul DUDE ?

Securitatea !

Da�i-I afar� pe derbedeul �sta !

- Guy ! - Millie !

- M� elimina din joc. - Ce se �nt�mpla ?

Pentru to�i cei care te privesc, tu trebuie s� mergi mai departe.

Stai, stai, stai, am s� te mai v�d ?

G�se�te cardul acela.

Arata �ntregii lumi programul nostru, asta este dovada.

Dac� faci asta, Antwan este terminat.

Am s� reu�esc.

Oh !

Ce naiba ?

Ce se �nt�mpla ?

STREAM �N PROGRES

Hei, ai grij� !

Bine, s� ne amintim cu to�ii de acest moment, �nainte s� fim concedia�i.

Oh !

Eu sunt "Catch Ray" !

Catch Ray ?

M-am g�ndit s� te ajut.

Catch Ray asta este un v�n�tor grozav !

Oh...

Haide, Guy.

Ridic�-te !

Oh, nu, nu, nu, nu, nu !

Guy, am venit c�t de repede...

Oh, oh, oh, oh !

- Cine este asta ? - Nu �tiu.

Este glorios.

Arata exact la fel ca tine, dar este mult mai bine.

Mult, mult mai bine.

- Mul�umesc. - Nu, nu, nu.

Eu nu I-a� atinge dac� a� fi �n locul t�u, Buddy.

- Cred c� o s�-l ating. - Nu...

Eu sunt Buddy al t�u.

Bu, bu, bu, ba, ba, ba...

Cred c� o s� te loveasc�.

Love�te at�t de tare.

- Dar totu�i at�t de delicat. - Te rog, pleac�.

La revedere.

Hei, i-a�i m�inile de pe trusa mea de scule.

Nu, nu, nu, nu, nu !

Ridic�-te !

- Jocul s-a terminat, Catch Ray ! - Nu �tiu...

Haide, omule, ridic�-te !

Ridic�-te !

Sunt trei lucruri care �mi plac �n via��.

S� t�b�cesc funduri, discurile DVD �i s� fiu aici.

Oh, la naiba !

Activeaz� discul, frate.

Adio, Guy !

Oh, la naiba, nu m� a�teptam la asta.

Ridic�-te !

Mama, vino, mi-e team�.

Nu te �mpotrivi...

Ce rahat e asta ?

Asta a fost tare !

Omule, asta este fantastic !

Da !

Asta este sabia Life Saver, tipule.

- Sabia Life Saver. - A�a este.

Guy !

Da !

Da, �sta este, ridic�-te Guy, haide !

Uite a�a.

Acum po�i s� le vezi.

Da, sunt chestii str�lucitoare peste tot.

�i nu uita s� iei o mic� gustare.

Da, prinde-le pe toate.

Alearg� liber, micu�ule.

Ce se �nt�mpla ?

Unde mergem ?

Nu �l pot l�sa s� treac� puntea aceea.

Vrei s� termini asta cu mine ?

Nici nu �tiu despre ce este vorba, dar la naiba, sunt cu tine.

S� mergem !

CAMERA SERVERULUI ZONA RESTRIC�IONAT�

SERVERELE !

Antwan, haide omule, ce faci ?

Unde sunt serverele de la Ora�ul Liber 1 ?

Antwan, ce naiba faci ?

Dac� trece de orizontul programului, am s� pierd totul.

Deci ai furat codul !

Mul�umesc pentru conversa�ie, geniule.

Unde sunt serverele ?

Sunt toate aici, dar �ncerc s� stau deoparte de toate astea.

- Asta este ? - Da, dar ce vrei...

Fugi !

Antwan !

Opre�te-te !

Domnule poli�ist Johnny !

Unde sunt serverele pentru ocean �i pentru restul pun�ii ?

Nu ��i spun, ai s� le distrugi.

- Da, pentru c� este jocul meu ! - Nu este adev�rat.

Este jocul lui Keys, tu nu ai f�cut nimic.

�i �tii ceva, Keys este prietenul meu.

Securitatea !

Escorta�i-i pe acest fost angajat afar�.

Po�i s�-mi spui dup� numele adev�rat.

Guy !

- Buddy ! - Nu, mergi mai departe.

Du-te f�r� mine.

Am fost speriat toat� via�a mea.

Acum nu mai sunt speriat.

�mi pare r�u.

Mie nu �mi pare r�u.

Este cea mai bun� zi din via�a mea.

Du-te s� iei programul acela.

Arat�-le ce �nseamn�.

Un agent de securitate chiar acolo.

A fost un adev�rat erou !

Ai reu�it !

Da !

Bag�-�i asta �n dos, Antwan !

Antwan, opre�te-te !

S-a terminat !

A reu�it.

Acum o s� iei programul de acolo �i toat� lumea are s� �l vad�...

O s� m� dai �n judecat�, nu-i a�a ?

A�a se pare.

Grozav.

Uite care este chestia, sora mea.

Uite care este chestia...

Aici este tot ceea ce conteaz� pentru tine.

Nivelul care a mai r�mas din Ora�ul Liber, to�i micu�ii t�i prieteni,

inclusiv prietenul t�u digital.

Este ultimul server.

Uite...

Vreau doar programul original �i pe oamenii din el.

Ce are de c�tigat Antwan ?

- Orice altceva. - S� presupunem c� sunt prost.

Prime�ti drepturile pentru codul nostru, p�strezi profitul

doar d�-mi �napoi ce a mai r�mas din Ora�ul Liber.

Las�-m� s�-mi construiesc propria lume.

Dar cum r�m�ne cu Ora�ul Liber 2 ?

Ora�ul Liber 3 ?

Toate procesele penale ?

Este totul al t�u, doar pune toporul jos.

�tii c� asta este cea mai proast� afacere din istoria afacerilor proaste, nu ?

Adic� ai pierde milioane de dolari, de ce ar face cineva asta ?

Keys �i cu mine am creat ceva grozav.

�i nu trebuie s� m� justific �n fa�a ta.

Am terminat s� fac jocurile tale, Antwan.

Este vremea s�-I joc pe al meu.

Ne-am �n�eles ?

Au �nceput de ast�zi �i nu merg �n direc�ia corect�,

v�nz�rile la Ora�ul Liber 2 continua s� scad�.

Exista rapoarte despre erori �n cod

�i �nt�rzieri la jocurile de noapte.

C�t despre fondatorul jocului, Antwan s-a trezit prins �ntr-o zon� fierbinte.

Zona fierbinte ?

Este prins �ntr-o zon� fierbinte, asta este bine.

Nu erai ocupat cu codul ?

Vorbind de asta, avem un num�r dublu de vizitatori fata de c�t putem face fa��.

Este uimitor.

Cine s-ar fi g�ndit c� at�t de mu�i oameni

se uita la jocuri video cu personaje care se �mpu�c� ?

- Oh, noi am f�cut asta. - Da.

Da, e�ti dr�gu� c�nd z�mbe�ti.

�ntre timp, jocul "Via�a Liber�", a devenit c�t se poate de cunoscut.

Juc�torii sunt cu totul captiva�i de acest joc de observa�ie,

�ncerc�nd s� interac�ioneze cu tipul cu c�ma�a albastr�,

care nu mai se afla �n fundal...

Hei, Millie !

Ai vrea s� bem o cafea �mpreun� ?

Chiar trebuie s� m� concentrez la joc.

Oh !

O cafea ?

Bine, �n regul�.

Am s�-�i aduc eu una.

- Oh, Keys... - �tiu, cafea medie cu fri�c� �i zah�r.

Da.

VIA�A LIBER�

Bun� ziua, drag� �i �ie la fel !

M-am tot �ntrebat c�nd o s� te v�d din nou.

Da, via�a e o adev�rat� nebunie �n ultima vreme.

Stai s� vezi c�nd prime�ti trei �nghe�ate cu aroma de gum� pe zi, gratuit pe via��.

Aoleu !

Bun� ziua, oameni buni.

Uite, Guy, eu...

Este greu s� spun asta.

Atunci am s� o spun eu.

Guy...

Tu e�ti un adev�rat vis.

Gusturile tale pentru c�m�ile albastre

�i pentru vedetele cu voce pe cinci octave,

sunt cu adev�rat, cu adev�rat seduc�toare pentru mine.

Dar nu pot s�-mi petrec tot timpul cu tine.

Am creat aceast� lume,

dar nu ca s� uit c� trebuie s� tr�iesc.

Vezi c� nu a fost at�t de greu ?

Tu ce o s� faci ?

Tot ceea ce �mi doresc.

Asta datorit� �ie.

Nu sunt blocat asupra unui singur lucru �i nici tu.

Te iubesc, Millie.

Poate c� programul meu este cel care vorbe�te, dar ghice�te ceva...

Cineva a scris programul acela.

Eu sunt ca o scrisoare de dragoste pentru tine.

Altcineva de acolo este autorul.

Tu l-ai adus la via�a.

Tu I-ai adus la via�� �i este �n via��

pentru c� a �nt�lnit o persoan� pe care a a�teptat-o �ntreaga via��.

�i am vrut s� fie real...

A�a c� am fost inspirat...

De tine.

Femeia din visele lui...

Era la fel ca cea din visele mele.

A�a c� i�i place �nghe�ata cu aroma de gum� de mestecat

�i leag�nele

�i toate acele lucruri dr�gu�e...

pe care le po�i reg�si �ntr-un c�ntec clasic a lui Mariah Carey.

�i ca �ntotdeauna am s�-l fredonez...

Era �i vremea !

Keys !

Ce este ?

Totul este �n regul�, micu�ule Guy ?

Pari pu�in cam agitat.

M� simt bine, po�i s� m� la�i jos.

Mul�umesc.

E�ti foarte amabil.

E�ti grozav, Dude...

Doar c� �mi lipse�te prietenul meu.

Mergeam pe strada asta �n fiecare zi, doar ca el purta c�ma�a...

�i era plin de bun sim�.

Pot �i eu s� am "sun bim�".

Da, a�a este.

Dar nu este deloc acela�i lucru.

Ha, ha, r�d cu pofta !

Guy !

- Buddy ? - Nu !

Oh, Doamne, Guy !

- Buddy, credeam c� te-am pierdut. - Nu m-ai pierdut !

Acum o clip� eram pe o punte spre nic�ieri, g�ndindu-m� c� via�a mea s-a terminat.

�n clipa urm�toare m-am trezit c� zburam �n mijlocul unui nor magic

�i apoi cumva am ajuns �n acest adev�rat col� de paradis.

Omule, m� simt foarte bine aici.

Acum dou� zile am c�l�rit un centaur.

Ar putea suna ciudat, dar era pe jum�tate om �i pe jum�tate cal.

Orice mi-a spus s� fac, am f�cut.

A�a am f�cut �i eu cu Dude.

- Gest prietenesc ! - Este at�t de prietenos !

Haide, vino aici.

- Ne �mbr��i��m ? - Dac� nu o faci tu, o fac eu.

- Nu, nu, nu ! - Da, da !

- Haide ! - Vino aici !

Te-am prins !

- Buddy, mi-ai lipsit at�t de mult. - Unde este banca ?

- Nu mai este nici o banc�. - �i noi ce o s� facem ?

Tot ceea ce ne dorim.

Done by Raiser.

- Bun� ziua, oameni buni... - Bun�, Guy !