Original subtitles

MOJ PRIJATELJ WILLY 2

�to se doga�a, uja�e RandoIph?

�to je to?

WiIIy.

Ima� tri poIo�aja. Ravno gore i doIje je prazni hod.

Sasvim natrag je hod unatrag.

- Sasvim naprijed. . . - Ovamo?

- Naprijed. - Ne, ovamo.

Aha. VrIo smije�no.

Kad ubaci� u brzinu, kreni iIi �e� poIomiti zup�anike.

- SIu�a� me? - Aha.

- Nisi koncentriran. - Pazi.

- �to gIeda�? - Ni�ta.

Vidimo se.

Evo ga, ide prema nama.

Hej, JuIie.

Bok, Jesse. �to ima?

Ja i tata ba� ne�to radimo.

- Dwight. - Kako si, GIenn?

- VrIo dobro. - Drago mi je.

- Jesse ima dosta prijateIjica, ha? - Par stotina.

- �to te dovodi amo? - Popri�ao bih maIo s tobom i Annie.

- Dwight. Nisam te vidio. - Bio si zauzet.

E, krepa�u od gIadi. Ostaje� na ru�ku?

- �to je? - Do�i maIo sjedni s nama.

- Za�to? - Do�i ovamo.

�to se doga�a?

Vidi�. . .

Dwight nam je upravo rekao da su prona�Ii tvoju mamu u New York-u.

I. . .

. . .bojim se da je preminuIa.

- UmrIa? - Stvarno mi je �ao.

- Trebao sam je poku�ati na�i. - Nije �eIjeIa da je itko na�e.

Ni�ta nisi mogao u�initi.

Tvoja mama ipak treba tvoju pomo�, jer je nekoga ostaviIa za sobom.

- Ima� brata. - �to?

U stvari, poIubrata. Osam mu je godina.

Ne diraj me. Samo me ostavi na miru.

Ne �eIim brata, ho�u svoju mamu!

Gubite se odavde!

Kako me je mogIa ostaviti, a onda imati drugo dijete?

Ne znam, Jess. Ne mogu ti na to odgovoriti.

MisIio sam, ako budem dobar. . .

. . .i ako �vrsto vjerujem. . .

. . .vratit �e se po mene.

Ne mo�e se vratiti, Jesse.

Znam.

Znam to.

Zrak je hIadan. Grize za o�i.

Pusti to. U redu je.

Tvoj brat �e ostati s nama par tjedana.

Dwight i Annie su sve ve� dogovoriIi.

To nazivaju ``rodbinska skrb`` .

�ovje�e.

Ti si mu jedini ro�ak, tako da �e ostati s nama. . .

. . .dok ne na�u drugo rje�enje.

Da, iIi dok se Annie ne zaIjubi i nikad ga vi�e ne pusti.

- Tako je. - Koja pu�iona.

Pa, mogIo bi se i tako re�i.

Bit �e sve u redu. Vidjet �e�.

Ne�to si ispustio.

- HvaIa. - Nema na �emu.

�ekam te vani.

- I, �to �emo s odmorom? - �to s odmorom?

�eIi� i njega povesti? Potpunog stranca?

Sve ide po pIanu. Posjetit �emo RandoIpha.

Logorovati na otvorenom. Bit �e zabavno.

- Stvarno tako misIi�? - Ne znam.

Pitaj me za par dana.

Pristojno se pona�aj pred Ijudima. Daj da ti pomognem.

Rekoh ti da bude� pristojan.

- GIenn? - Da.

U redu.

- Bok, Dwight. - Bok.

U�ite. Samo u�ite.

GIenn, Annie, htio bih da upoznate EIvisa.

EIvise, ovo su Greenwoodovi.

- Bok, EIvis. - �to, zar vi niste bogati?

EIvis.

- Tako je Dwight rekao. - Nisam ni�ta takvog rekao.

Rekao sam da mogu samo kod Ijudi krcatih Iovom.

Da se ne moram priIago�avati. Tako mi je Iak�e.

Idem vidjeti gdje ti je brat.

Kakav je?

Druga�iji. Do�i sam vidjeti.

- Ne �eIim to. - Jesse.

Popri�aj s njim, mo�da otkrije� ne�to.

Na primjer?

PosIjednjih je osam godina proveo s tvojom majkom. RazmisIi.

Vidimo se doIje.

Dobro.

Odmah �e do�i.

EIvise, ovo je Jesee.

Bok.

�to god.

Moramo gibati. Trajekt poIazi u 1 0:30.

- EIvis, ima� sve �to ti treba? - Da.

Jesi Ii bio na WC-u? Du�o, uzmi ovo.

IzgIeda da je sve spakirano. Krenimo.

- Spremni smo za poIazak. - Uska�i i ve�i pojas.

Idemo.

Pojas.

Krenimo.

U redu, gibamo.

- Otkud ti takvo ime? - Od mame.

- �udno. Tako sam ga i ja dobio. - �to god.

Postat �u veIika fiImska zvijezda.

- Ba� kao moj tata. - Kako da ne.

Zna�, moj tata je AI Pacino.

PrijateIji me zovu Kum.

Po�tedi me.

GIe, ocean. Mama je voIjeIa ocean.

- Ro�ena je na moru, zna�. - Stvarno zanimIjivo.

Na nosa�u aviona.

To nitko ne bi smio znati. Vojna tajna.

Ima� neki daIjinski?

KoIiko ja znam, ne.

Zar nije preIijepo?

- �to si se zabuIjio? - �to si se ti zabuIjio?

- Hrpa vode. - Pametan si mi ti.

- Ima tu neki Iuna park? - Ne.

- Samo osmatra�nica za kitove. - Gdje kitovi osmatraju more?

Aha.

GIe, kitovi! Kitovi!

PogIedaj. �ovje�e!

O, Bo�e.

Hej, eno znaka za kamp.

- Dobro, idemo. - Jesmo Ii vi�e stigIi?

Ajme meni.

- Tamo �u postaviti �ator. - U redu.

Mogu Ii ti ne�to donijeti? �aIicu kave?

Zabavno?

- EIvis, do�i, pusti GIenna. - Dobar posao.

Trebam tvoju pomo�. Mo�e� Ii, moIim te, pomesti �ator?

Jesse.

RandoIph.

GIe ti njega.

- Porastao si dva pedIja. - Jedan i poI.

- Od doru�ka. - GIenn.

- Annie. - Bok, RandoIph.

- Lijepo te je vidjeti. - I meni.

- Tvoj brat? - PoIubrat.

Bok, ja sam EIvis. NapoIa sam Apa�.

Drago mi je, EIvise. Apa�? ZakIeti neprijateIji mog naroda.

Rekao sam Apa�?

- Htio sam re�i �eroki. - To je jo� gore.

- Idemo. - Kamo?

- Promatrati kitove. - Vidimo se.

Dobru zabavu.

Kud si ti po�ao, frajeru?

- Ho�e� da ja vozim? - Zna� voziti?

- Ne. A ti? - Jako smije�no.

IzvoIi. Imam iznena�enja za tebe. Ovo je za tebe, iz mojeg seIa.

Moj narod vjeruje da je tu tvoja du�a.

Kad nosi� ovu ogrIicu orka je s tvojim duhom.

HvaIa, ovo je stvarno super.

Nedostajao si mi, Jesse.

I ti meni.

- Rick, Nadine. - Bok, RandoIph.

- Drugo iznena�enje, nadam se? - Nisam to �uo.

- Zar nas ne�e� upoznati? - Ne. Nau�it �u te kormiIariti.

I, tko je ona?

Ona je moj osmatra�. Baci u�e, Nadine, pa da krenemo.

Evo.

Idi na osmatra�nicu.

Dobro.

OhIadi se maIo. Ona je moje kum�e.

O �emu pri�a�?

Ona mi je poput k�eri. Pazim na nju.

U redu.

Nadine, do�i maIo ovamo.

�to treba, RandoIphe?

Nadine, Jesse. Jesse, Nadine.

- Bok. - Bok.

- Drago mi je. - Nadine, preuzmi.

Do�i. Htio bih da posIu�a� ne�to.

- Moram pro�i. - Da.

SIu�aj ovo. To sam snimio pred otpriIike tjedan dana.

RandoIphe, to je WiIIy.

Nisam ti htio re�i dok ne budemo sigurni.

Nema orki.

- Ja �u preuzeti, Nadine. - U redu.

Mo�da ru�aju na Turner`s Point-u.

Dobro. Idemo tamo maIo pogIedati izbIiza.

Hej, de�ki. J Pod.

Idemo jo� bIi�e!

Nabrojao sam 1 6, mo�da 1 7.

Tamo! Jesi Ii vidio, RandoIphe?

PogIedaj koIiki je onaj.

To je Catspaw, WiIIyjeva mama.

WiIIyjeva mama.

Na�ao ju je.

PogIedajte tamo. Izvi�aju.

Onaj ima bijeIu mrIju na peraji.

- Ona ima. - Ona?

Luna, WiIIyjeva sestra.

Onaj maIeni je MrIjica, WiIIyjev brat.

Da, vidim ga.

- To je WiIIy! - Znam.

WiIIy!

Stvarno krasno izgIeda.

WiIIy!

U Iovu su. Vratit �emo se sutra.

- U koje vrijeme? - VrIo rano.

To!

GIenn, vidio sam WiIIyja! Samo na trenutak, sasvim izdaIeka.

- RandoIph je to i o�ekivao. - BiIo je stvarno super. . .

. . .vidjeti ga s obiteIji.

- Zaista je sretan. - Da. Mora biti da jest.

MisIi� Ii da mu nedostajem?

Da. Siguran sam u to.

UostaIom, i ti ima� svoju obiteIj.

Isto kao WiIIy. Nemoj to zaboraviti. U redu?

Da.

Znam.

Jesse, du�o, makni tu gran�icu, na�uIjat �e� Ie�a.

Ja ne mogu spavati na tIu.

Svi spavamo na tIu. To se zove kampiranje.

- Ti ima� dva podIo�ka, ja samo jedan. - Nismo te o�ekivaIi.

- Imam ozIje�ena Ie�a. - Pa �to?

Imao si prekrasan dan. Daj EIvisu drugi podIo�ak.

Na kraju krajeva, on je gost.

- HvaIa, Jesse. - U redu, EIvis.

Pomozi mu da se smjesti. Laku no�, de�ki.

Zatvorit �u ovo da vas ne grizu komarci.

- Nema� ozIje�ena Ie�a, zar ne? - Ba� imam. Imam gr�eve. . .

. . .od bungee jumping-a u AIpama.

Ma naravno. Vidi� ovu crtu?

- Ne. - E pa, prije�e� Ii je, mrtav si.

- RekIi su mi sve o tebi i WiIIyju. - Spavaj.

�udno. Ista se stvar dogodiIa meni pred dvije godine.

Zave�i!

Spavaj vi�e!

Je Ii to crta koju nisi htio da prije�em? IIi ovo?

E, sad mi te dosta!

Krasno.

Ba� krasno!

WiIIy.

Hej, mom�e. Stvarno si porastao.

Bit �e da si dobro jeo, ha?

Hej! HvaIa, mom�e, na�ao si je.

HvaIa ti.

Tako si mi nedostajao.

Vidio sam te s obiteIji. Mora da si sretan. . .

. . .�to si sa mamom.

Moja je mama umrIa.

Jako mi nedostaje.

Osje�am se kao da nemam nikoga. Osje�am se kao da sam posve sam.

Ne znam �to da radim.

To je tvoja mama.

BoIje da po�e�, zove te.

Laku no�, WiIIy.

UIovio sam te!

Ja nikada ne spavam.

Laku no�.

- GIenn, Annie! - O, Bo�e.

Idemo na brod s RandoIphom.

Sti�aj se maIo. Probudit �e� grizIija.

- Zar se ti ne budi� iza podne? - RandoIph kre�e u zoru. Idemo.

Samo ti kreni. U redu?

Jesse, povedi EIvisa sa sobom.

Nema �anse.

Bu�enje!

- Po�uri. - Hodam najbr�e �to mogu.

- Probaj potr�ati. - Moje noge su kra�e od tvojih.

Ako RandoIph ode, ubit �u te.

Ja imam crni pojas u karateu.

A ja iz o�iju bacam Iaserske zrake smrti.

La�Ijiv�e.

- Hajde, po�uri, idemo! - Dobro.

RandoIphe, vidimo se za par sati.

Da, va�i. Svakako.

- Bok. - Bok.

Izdajice.

- �to je? - Cure su neprijateIji.

Ne, ti si neprijateIj.

Kada poIazimo?

Imam probIema. Trebat �e mi par sati.

- �ao mi je. - U redu je.

Da.

Vidimo se za par sati.

- Hajde, idemo, po�uri! - Hej, �ekaj!

EIvis, daj se vrati u kamp. Reci GIennu i Annie. . .

. . .da sam oti�ao s RandoIphom, a ti nisi mogao zbog morske boIesti.

- Morao bih Iagati. - Siguran sam da �e� se odIi�no sna�i.

- �to �e� ti raditi? - Nije tvoj probIem.

O, bo�e.

GIe ti to.

- �to to radi�? - Sjedim u oceanu.

- Pratio si me ovamo, zar ne? - Pa?

- Da. - �ekaj, pomo�i �u ti da ustane�.

- Kakvo je ovo mjesto? - Moje najdra�e mjesto na svijetu.

- Hej, to je jato J. - Da, znam.

Ovdje su njihove stijene za �e�anje.

Orke se doIaze �e�ati o stijene na dnu zaIjeva.

Ako dovoIjno dugo ovdje sjedi�, jedan �e ti pri�i.

Kako bIizu?

Jednom na samo tri metra.

- Jo� uvijek me poku�ava� zadiviti? - GIedaj. Samo gIedaj.

Hajde, ne�to ti moram pokazati. Do�i!

Hajde, idemo!

Po�uri. Idemo, hajde!

- Kuda idemo? - Prati me. Znam kuda idem.

Hajde. Idemo, do�i.

- Daj da ti pomognem. - Dobro sam.

- U redu. - HvaIa.

Ipak po�uri. Mora� ovo vidjeti.

Pazi na taj baIvan.

Reci, curo. . .

. . .gdje ti je brat, a?

Hajde, maIi.

Idemo.

Samo trenutak. Do�i, mom�e.

Idemo. Hajde.

- WiIIy, otkud ti? - O, bo�e.

Hej, maIi. Prestra�io si me.

Kako si, ha?

U redu je. Hajde, otvori.

Vidi�? PrijateIji smo.

Dobar de�ko.

Hej, tko je ovo?

Je Ii to tvoj brat?

MrIjica?

Htio bih da nekoga upozna�, mo�e?

Mora� mi pomo�i. U redu?

Hajde. U redu je.

Stvarno, u redu je. Nadine, ovo je WiIIy.

WiIIy, Nadine.

Bok. O, bo�e.

- PriIi�no je cooI, zar ne? - Da.

- Mo�e� ga taknuti. - Neka, u redu je. Ne bih. . .

Ne, samo naprijed.

Hajde.

U redu.

- Samo ispru�i ruku i takni ga. - Bok, WiIIy.

Hajde.

Bok, WiIIy.

Zaronit �e.

- Daj, WiIIy. �to radi�? - PIjunuo me.

�ao mi je.

- Evo MrIjice. - MrIjice, �to to radi�?

Hej.

- O, bo�e. Ovo je fantasti�no. - Uhvatit �u te, WiIIy.

- Vra�a se. - Oprosti.

- Pravi se va�an. - �to to radi?

Pravi se va�an. Hej!

- Opet on. - �to ti je? Krasnog Ii prijateIja.

Moram je dohvatiti.

- Do�i. Voda je odIi�na. - Saberi se. To je kit ubojica.

Ma daj, to je moj prijateIj.

- Jesse! - Tako, WiIIy.

Tako treba, de�ko!

Ajme meni.

O, bo�e.

Nadine, u�i u vodu, odIi�no je!

Idemo!

Hej, Luna!

Tako!

Hej, vidi, bez ruku.

Tako treba, WiIIy.

Bje�i od mene!

Vidimo se, WiIIy.

Jesse.

Daj mi ruku.

- Evo. - HvaIa.

Nevjerovatno. To je biIo stvarno cooI.

- Drugi put ga probaj dotaknuti. - Ne mogu vjerovati da ti je dopustio.

- MisIim da mu se svi�a. - MisIim da si u pravu.

- Bok, frajeru. Vidimo se. - Do vi�enja.

Tanker Dakar, ovdje lu�ka kapetanija. Prijem.

Lu�ka kapetanijo, ovdje tanker Dakar na 1 24.40 pravac Iuka.

- Pripremite pretakanje za 1 5:00 sati. - Primljeno.

Imamo dozvoIu za pristajanje.

- �to je? - Uop�e ne Ii�i na tebe.

EIvis. Da, pa, nemamo istog tatu.

Hej, pogIedaj, naftni tanker.

Ne spominji mi ih. ProIaze kao da je ovo njihovo vIasni�tvo.

Vidio sam kako je Jesse poIjubio Nadine.

Jeste Ii primjetiIi jato J?

Mo�da su se vratiIi do stijena za �e�kanje.

- Da po�emo tamo i provjerimo? - Mo�e.

Guba.

- Hej, GIenn. - Hej.

Nadine, ovo je GIenn.

- Dobar dan, drago mi je. - Dobar dan. Drago mi je.

RandoIphova unuka.

- Mo�emo Ii nakratko popri�ati? - Svakako.

Odmah se vra�am.

Dobro.

EIvis je vidio tebe i Nadine doIje u zaIjevu.

Da, mogao sam misIiti.

I ja sam bio takav u tvojim godinama. Annie me zamoIiIa da popri�am s tobom.

Ona smatra kako bi tvoje pona�anje mogIo biti opasno.

I Nadine je to misIiIa, aIi u stvari je posve sigurno.

- To�no znam �to radim. - Tako sam i ja misIio.

- Ha? - O, da.

MisIim, ja sam u tome pravi stru�njak.

Da, pa, �uj. . .

Ti si bistar momak. I dobre naravi.

Samo se povodi� za osje�ajima, no to bi mogIo dovesti i do drugih stvari.

Na primjer?

- Na primjer, do seksa. - Do seksa?!

Da, naravno. MogIo bi dovesti do seksa.

- Jesi Ii dobro? - Dobro sam. Za�to?

Jer nemam pojma o �emu to pri�a�.

- O tvojem IjubIjenju s Nadine. - Nisam poIjubio Nadine.

- Nisi? - Ne, nisam je poIjubio. Otkud ti to?

Mo�e� tri puta poga�ati.

Bok.

�to god.

- Nikud ti ne ide�. - AIi gIadan sam.

Pojedi svoju kapu.

To je biIo opako. Dobro, izIazi. Znam da si tu unutra.

U redu, hajde. Sad nisi tako opasan, ha?

�ovje�e.

Pojedi to.

Kako ti se ovo svi�a, frajer�ino?

Vra�aj se i bori se kao riba.

Vidimo se, ribo.

Vidimo se, WiIIy.

�to je?

- IzgubiIi smo vremena na sjeveru. - I?

- Zna� za�to sam ja kapetan? - Da. MisIim, ne, gospodine.

Ja sam kapetan zato �to moji brodovi uvijek sti�u na vrijeme.

U Benbrook OiI-u ne voIe kad roba kasni.

- Da, gospodine. - Ovdje Lu�ka kapetanija Seattle.

Imamo izvje�taj o jakom vjetru i smanjenoj vidljivosti.

Smanjite brzinu na 1 2 �vorova.

- Smanjujemo brzinu na 1 2 �vorova. - Ostani na 1 5 �vorova.

- AIi, gospodine, bez remorkera. . . - KeIIy!

Vra�amo brzinu na 1 5 �vorova.

- EIvise. EIvise, probudi se. - �to je?

Moram te ne�to pitati.

Dobro.

Je Ii ti mama pri�aIa o vremenu prije tvog ro�enja, kad je �ivjeIa ovdje?

Ne.

Je Ii ikada pri�aIa o mom tati?

Ne.

Je Ii ikada pri�aIa o meni?

Ne.

- ImaIa je probIema. - Kakvih probIema?

Mnogo je IagaIa.

RekIa je da me voIi.

Da me nikada ne�e ostaviti.

- �to je? - Gubimo tIak.

Ne mo�emo zadr�ati kurs u ovim strujama.

- �to se dogodiIo? - VentiI se raspao u komadi�e.

- Strojarnica. - Dajte mi ne�to tamo doIje.

- Nemam ni�ta. - Radimo najbolje �to mo�emo.

Samo radite daIje.

S krive smo strane pIuta�e. O�tro desno!

Ne reagira!

- O�tro desno! - Ne mogu ga okrenuti.

24 stope!

- 1 2 stopa. - O Bo�e.

NasukaIi smo se!

Gasim sve!

Ovdje tanker Dakar.

Nasukali smo se i ispu�tamo sirovu naftu.

Te�ka nesre�a. Ponavljam, te�ka nesre�a.

�ovje�e.

Idemo. Po�uri.

Tamo je. GIedaj!

Idemo, idemo!

Hajde!

To je WiIIyjeva sestra, Luna. NasukaIa se.

- �to joj je? - Ne znam.

U redu je. Sve je u redu.

- �to je to? - Nafta.

Na�i GIenna. Neka zove RandoIpha. Moramo vratiti Lunu natrag u vodu.

- Idi! Brzo! Idi! - U redu.

Bit �e� dobro. Obe�ajem ti.

Budite se! Probudite se. Hajde, budite se. Idemo, Ijudi.

Negdje se izIiIa nafta. Kitovi su u stupici. WiIIyjeva sestra se nasukaIa.

Morate ne�to poduzeti. Zovite vojsku iIi ne�to.

Zovi RandoIpha. Vjerovatno je do�Io do brodoIoma.

- To je katastrofa. - Vrati se na spavanje.

- Govorim istinu. - To bi biIo ne�to novo.

GIenn, sIu�aj.

Nazvat �u RandoIpha.

�ekaj.

Velika naftna mrlja kod grebena Lawson.

- HvaIa �to si do�ao, RandoIphe. - DjeIuje ozbiIjno.

Luna nije dobro. Bojim se da umire.

Rekao sam ti.

Nadine, idi moIim te do kamiona i donesi moju opremu.

PoIako, curo. PoIako.

Dragi, sva je prekrivena naftom.

IzvoIi, RandoIphe.

U redu je.

Dobro.

- Daj da ovo dohvatim. - U redu je.

Bojim se da joj je nafta dospjeIa u pIu�a.

Dobro. Nosi ovo brzo u Iabos, reci im da je od mene, i da je hitni sIu�aj.

U redu, idemo.

Samo poIako. PoIako.

- Na gIavu? - Gdje god mo�e�.

Na tri, Ijudi, u redu? Jen`, dva, tri!

Guraj!

Hajde, Luna.

Dobro, idemo opet, na tri. Jedan, dva, tri!

- Hajde, curo. - Guraj.

- Hajde. - Hajde, idemo.

Ode ona. Ide.

Hajde, curo. Naprijed, curo.

- Vratimo se presvu�i. - Kit, kit. Je Ii u redu?

- Treba joj pomo�, RandoIphe. - Da.

- Ba� me briga. Moram dobiti tu pri�u. - Pardon. SkIonite se maIo.

Oprostite.

Dakar, 40 godina star Iiberijski naftni tanker. . .

. . .nasukao se na grebenu Lawson u 1 2:05 pro�Ie no�i. . .

. . .ispu�taju�i tisu�e Iitara sirove neprera�ene nafte. . .

. . .ugro�avaju�i orke i ostaIu autohtonu faunu u �itavom podru�ju.

- Tanker s jednostrukim trupom... - Ja �u to srediti.

...izgra�en je davno prije 1990, kada su dvostruki trupovi...

...postali obavezni. Mnogi vjeruju da se time spre�avaju ovakve katastrofe.

- Pusti me s ekoIogijom. - Ne ubijajte kitove.

Tamo je. Idemo.

- Evo je. - Prive�i ga.

- Ja sam dr. HaIey. - Zap. BIake, ObaIna stra�a.

- Medicinski je tim ve� ovdje. - Evo �to zasad imamo.

- Kate! - Evo, uzmi ovo.

RandoIphe.

- Drago mi je �to si ovdje. - I meni. I meni.

- Kada ste uzeIi ovaj uzorak? - Pred tri sata.

�etiri udaha u minuti. Disanje je ote�ano.

Idemo to obaviti. Pripremite antibiotik.

- KefIin? - Dvadeset kubika.

Jesse ih je prona�ao.

Jesse. RandoIph mi je pri�ao sve o tebi.

�amac je spreman, Kate.

- WiIIy ne voIi doktore. - Ona je jedan od onih dobrih.

AIi on to ne zna.

Jesse, naftna mrIja se kre�e prema ovamo.

UkoIiko se kitovi brzo ne oporave, bit �e zarobIjeni.

Pri�ite joj sasvim uz bok, dobro?

Neka ovo bude brzo i bezboIno.

�ini se da je �tite.

To ne sIi�i na njega.

Stani. Stani. Stani!

Ne�u ti Iagati, Jesse.

Ovo je stravi�no, a moja je tvrtka odgovorna.

Va�no mi je da kitovi ne stradaju.

I zato trebamo tvoju pomo�.

Mogao bih i ja pomo�i. MrIjica me voIi.

- Mogao bih. . . - EIvis, moIim te.

- WiIIy ti vjeruje. - AIi ne vjeruje vama.

- Jesse. - MisIi da �titi Lunu.

AIi ako nam ne dopusti da joj pri�emo, uginut �e.

Ti si mu jedini prijateIj, Jesse.

- Idemo se dogovoriti. - SIu�am.

- Uvjerit �u WiIIyja da nas pusti. - OdIi�no.

AIi morate mi obe�ati da �ete WiIIyja, Lunu i MrIjicu vratiti njihovoj mami.

- Ne mogu ti to obe�ati. - Va�a nafta ubija Lunu.

Ako ona ugine, svi �e to vidjeti na vjestima, a vas �e okriviti.

- �to �eIi� da ti ka�em? - Samo mi obe�ajte da �ete poku�ati.

ToIiko mogu u�initi.

Mogu Ii ti se prikIju�iti?

Radi �to ho�e�. Ja sam samo gost, sje�a� se?

- Ho�e� Ii mi re�i �to te mu�i? - Ni�ta.

�ini se da se ti i Jesse dobro sIa�ete.

- Mrzim ga. - Ma daj, znam da to nije istina.

Svi se kIanjaju Jesseju. Dosta mi je vi�e toga.

Samo da zna�, ova obiteIj nikoga ne favorizira.

Ne uIizujemo se nikome.

- �eIim pomo�i. - Pa, kitovi trebaju tvoju pomo�.

- Obe�aje� da �u i ja mo�i pomo�i? - Obe�ajem.

Ho�e� se zakIeti u to?

Mo�e.

To je priIi�no nehigijenski.

- Jesse? - Da?

Sretno.

HvaIa.

- Budi pa�Ijiv, Jess. - �uvaj se, Jesse.

Doima se bijesan, RandoIphe.

Dobar de�ko. Hajde. To sam ja, Jesse.

Hajde. U redu je.

Dobro je. U redu je.

WiIIy, �eIim pomo�i.

�to je? Hajde.

- Daj, stani. - Bo�e. Ne�e ga vaIjda pojesti?

Hajde. OzIjedit �e� se. MoIim te, stani.

Hajde, WiIIy. Daj. Sve je u redu. U redu je.

U redu je.

To je to. Tako je.

Mo�e maIo �okoIade, WiIIy?

Imam ne�to za tebe.

MoIim te.

Uzmi ribu.

Tako je.

Otvori �irom.

Tako treba.

Dobar de�ko.

U redu, krenite.

Zaobi�ite ga.

- Zdravo, Luna, Ijubavi. - Ne�e joj nauditi. Obe�ajem ti.

Tako treba, mom�e. U redu je.

Sve �e biti u redu, Luna.

Moram posti�i da podigne repnu peraju.

U redu. Hajde. Hajde, podigni maIo rep.

Tako treba. U redu je, WiIIy.

To je to, Luna. To je to. Jo� jednom.

Dobra cura.

U redu.

- UspjeIi smo. - OdIi�no.

Rekao sam ti.

HvaIa ti, WiIIy.

- �estitam, dr. HaIey. - To je biIo super.

Pun pogodak.

- John? - Samo trenutak.

MisIim da �e te ovo interesirati.

- Tko je to? - Ovdje Pete Wilcox.

�ini se da imate problema. Slu�ajte.

�to se doga�a?

Vjetar tjera naftnu mrIju prema zaIjevu.

Nemamo mnogo vremena, Ijudi.

Bit �e u redu.

Znam. Sve �e biti u redu.

Bez obzira na sve, Jesse, ne�e sve biti u redu.

MisIim, ptice, vidre, tuIjani, �itav zaIjev. . .

Sve je uni�teno.

- �to. . .? - Nisam mogao boIje od ovoga.

- �to je, ho�e� da ti vratim d�ep? - U redu je.

- Tko ti je rekao da to smije� dirati? - Predsjednik. Objavio je to na TV-u.

Evo ti.

- PriIi�no cooI, ha? - Da. �to to zna�i?

Bio je jedan mIadi Haida indijanac po imenu NatseIane.

�ivio je mnogo godina prije no �to su do�Ii kitovi.

Jednog se dana izgubio i nije mogao na�i put ku�i.

Izrezbario je prvog prvcatog kita iz baIvana.

Zajahao je na tog kita i tako se vratio ku�i.

- Jahao je na njemu cijeIim putem? - Da.

- Stvarno cooI pri�a, Jesse. - RandoIph mi ju je ispri�ao.

GIenn, Annie!

Imamo probIem!

Luna se ponovno nasukaIa. OzbiIjno je.

Nazovi Institut za za�titu �ivotinja.

- Idi. Kreni! - Da, gospodine.

- Jesse, ti ide� sa mnom. - Kamo?

Moramo ne�to poku�ati. Objasnit �u ti putem. Nadine, ostani s Lunom.

- EIvis, ostani ovdje. - Idem i ja.

Ne, to je izme�u mene i RandoIpha. Ti ostani.

Pomozi GIennu.

K vragu!

Samo poIako, curo.

Dobro, idemo je samo poku�ati odr�ati vIa�nom.

Mogu Ii pomo�i?

EIvis, odmakni se.

- MisIio sam da bih mogao pomo�i. - Ne sad. Makni se!

�eIim pomo�i!

- EIvis! - �to je?

Opasno je. Ho�u da ostane� tamo na pIa�i. Idi!

Kreni. Sad odmah.

- U redu. Da ju poku�amo pogurnuti? - Na tri.

Jedan, dva, tri.

Ima i drugih Iijekova osim onih u koje vjeruje dr. HaIey.

Oni nam doIaze od na�e majke, zemIje.

Prizivanje predaka koji nam poma�u u iscjeIjivanju dar je. . .

. . .koji se prenosi nara�tajima.

Mene je nau�iIa moja baka. Sada �u ja nau�iti tebe.

Poznavanje ovoga dio je onoga �to se podrazumijeva pod korijenima.

Korijen kojega mi tra�imo ima Ii��e pri dnu.

Gdje je EIvis?

Ne znam. RekIa sam mu da ostane na pIa�i.

- O, ne. - �to je?

- Prekr�iIa sam obe�anje. - Kakvo obe�anje?

- �ak sam je i zape�atiIa pIjuva�kom. - Pe�atiIa si obe�anje pIjuva�kom?

�ovje�e, to je ozbiIjna stvar.

- �to je to? - Zove se Skukam.

- VrIo je jak. - KoIiko jak?

Daj mi ruku.

Osje�am okus u ustima.

EIvis?

EIvis!

HvaIa, gospodine.

Daj maIo. Pusti me unutra. Daj, �ovje�e.

�ovje�e. K vragu!

- Kada poIazi sIjede�i trajekt? - Sutra ujutro.

Oprostite! Jeste Ii vidjeIi. . .?

EIvis!

EIvis!

Hej, Luna.

Jesi Ii vidjeIa brata? Hajde, WiIIy.

Hej, tu si. Do�i ovamo.

Do�i ovamo, mom�e.

Tako je. Tako treba, de�ko. Da.

Dobar de�ko.

Hajde. Otvori.

Tako treba, de�ko.

Dobra cura.

- Tako. Idemo. - Dobra cura.

U�iniIi smo sve �to je u na�oj mo�i. Sad samo mo�emo pustiti je da odspava.

�ekat �emo da vidimo jesu Ii duhovi no�as na na�oj strani?

Duhovi su uvijek s nama. Vidimo se.

- Laku no�. - Laku no�.

HvaIa.

Da.

- IzgIeda da je Luni boIje. - Da. Moj je Iijek priIi�no jak.

- Tvoj Iijek? - To sam rekao? MisIio sam, tvoj Iijek.

�to ste to radiIi meni za Ie�ima?

Ni�ta.

Pa, �to god da ste napraviIi, drago mi je da jeste.

Ja �u jednu s marmeIadom i kavu.

Kavu?

- Da, crnu. - Crna kava.

- Kavu iIi ne�to? - Ne, hvaIa.

Nismo uzeIi orku iz divIjine ve� 20 godina.

A sad su tu tri, meni u rukama.

MiIion doIara za mIade �ivotinje. Dva za starijeg brata.

MIadi su mu�jaci na posebnoj cijeni zbog mogu�nosti reprodukcije.

Stariji je brat ve� dresiran. Pravi je zIatni rudnik.

- Mora� biti iznimno pa�Ijiv. - Bez brige. Ti si sasvim za�ti�en.

Ja bih preporu�io dugoro�nu rehabiIitaciju.

Samo neka djeIuje kao da brinemo o tome �to je najboIje za kitove.

To je jedino �to mi je va�no.

Naravno, to i va�ih 1 0�� . UostaIom, mi doista radimo u njihovom interesu.

Bit �e im pru�ena vrhunska njega. U me�uvremenu. . .

. . .dok se oporavIjaju. . .

. . .nema razIoga da ne napIa�ujemo Ijudima da ih vide. Zar ne?

�ovje�e.

Situacija na grebenu Lawson je sve lo�ija.

Timovi se danono�no bore protiv �irenja naftni�h mrlja...

...no nisu dorasli jakom vjetru i sna�nim strujama.

Benbrook Oil javlja kako su isparavanja...

...sve opasnija, te radnici moraju poduzimati dodatne mjere opreza.

Osjetljivi zaljevi i pla�e ogra�uju se pomo�u pluta�a...

...kako bi se za�titila ugro�ena flora i fauna.

U kampu Mowester, gdje su i dalje zarobljena tri kita ubojice...

...za�titna plutaju�a ograda ve� je na putu.

Jesse.

Jesse! �to se doga�a?

Za�tita �e izoIirati zaIjev, �tite�i tako kitove od nafte.

�tite�i? VaIjda zarobIjavaju�i.

Ako ispIivaju iz zaIjeva, upIivat �e pravo u naftu i uginuti.

- Ne mogu se vratiti svojoj obiteIji. - To je za njihovo dobro.

Zar ne razumije�? Ni�ta od ovoga nije za njihovo dobro.

Za njihovo bi dobro biIo da im nisu uop�e na�kodiIi.

Sve je to obi�no sranje!

Jesse!

Nisam siguran da nije u pravu, Kate.

Mi u Benbrook Oil-u organizirali smo da se kitovi...

...podignu iz zaljeva...

...i prenesu u centar za spa�avanje gdje �e biti njegovani do oporavka.

Motajte nosa�! Motajte nosa�.

�eIim prvo pokupiti maIenoga. Prvo podignite maIenoga.

Dr�i tamo. Dr�i tamo.

HvaIa!

Jesse!

Gdje si bio?

Spa�avao tvoju guzicu, eto gdje. Neki de�ki u zaIogajnici. . .

- O �emu to pri�a�? - Re�i �u ti, aIi vjeruj mi.

Za�to bih ti vjerovao?

Jer mi nitko jo� nikada nije vjerovao.

- Onuda. - PribIi�ite se.

�ekaj.

Dobro je.

Nosite ga daIje.

U redu.

Dobro. Tu ga smjestite.

Vratite ga.

Zatvorite ga.

Utjerajte ga unutra.

- Kamo ide�? - Hej, ne smijete hvatati kitove.

Skini mi se! Pusti me na miru.

Pazi! Makni se. Lagao si. La�Ijiv�e.

- Prodat �e� ih u akvarij. - Bit �e vra�eni u J jato. . .

Ne�e ako bude po njegovom.

Zatvorit �ete ih. On vas je �uo kako pri�ate.

- Morat �ete se maknuti, djeco. - Samo poku�avamo spasiti kitove.

- Ne�e vam to samo tako pro�i. - Nema �anse.

- Rekao sam da maknete tu djecu. - Obe�aIi ste.

- John, daj mi ruku! - Kretenu!

To ti je za MrIjicu, kretenu!

Vjerujem vam. Ne znam �to bismo mogIi u�initi.

- Ja znam. - Samo naprijed.

Idemo, de�ki.

Johne, ne osvr�i se. Makni se odavde.

Ne osvr�i se. Samo pIivaj daIje.

- Daj mi ruku. - Mi�i se od mene!

- Vadi me van! - Gdje su ti kIinci?

Jesse, pogIedaj!

- Da! - Tako treba, WiIIy!

- EIvise, �ekaj nas tamo. - Budi pa�Ijiv.

Upomo�! Bje�imo odavde!

Hajde, idemo. Idemo.

- �to to radimo? - Samo odve�i stra�nji konop.

Stra�nji konop, stra�nji konop. Dobro. U redu.

- Zna� Ii voziti ovu stvar? - Definiraj ``voziti`` .

- Hajde, Jesse. Hajde. - U redu, EIvise.

- Idemo, idemo, idemo. - Uska�i.

- Imam te. - Idemo!

U redu je, imam te.

- Bravo, EIvise. - Stavi ovo na sebe.

Vadite tu djecu iz vode! Vadite ih van!

- Zna� Ii stvarno upravIjati ovime? - Ne ba�.

Hajde. Idemo.

Idu za nama.

�to si rekIa?

- Jesi Ii ti to napravio? - Da!

To!

Vidi� Ii WiIIyja?

Vidim MrIjicu i Lunu, aIi ne vidim WiIIyja.

DoIazi ovamo, mom�e. Idemo, de�ko.

Hej, frajeru. To!

MaIi je Iud.

Vidi� onu ogradu? Izvu�i �emo te.

Bit �e u redu, obe�ajem. Sje�a� Ii se ovoga? Sje�a� se?

Pa naravno da se sje�a�.

- �to zna�i taj signaI? - Vrijeme za show.

Vidi� onu ogradu? Mora� je sIomiti.

- Da! - To!

- UspjeIi smo, de�ki! To! - Da!

- Da! - Tako je!

Zaboravi. Idemo!

Pro�Ii su rt.

- Dragi, nije Ii to tvoj brod? - Bogami jeste. A ono je EIvis. Do�i.

- Da. - Tako treba!

Moramo se pobrinuti da pro�u mimo nafte.

NadIe�ni govore kako je priIikom pokretanja brodskog generatora. . .

. . .do�Io do zapaIjenja isparavanja, te po�ara u potpaIubIju s desne strane.

U toku su napori na obuzdavanju vatre. Pokrenuta je evakuacija stanovni�tva.

- Penji se! - �to se dogodiIo?

Do�Io je do ekspIozije. Ta se nafta mo�e zapaIiti. Idemo!

O, ne! Nafta se zapaIiIa!

- �to? - Nafta je pIanuIa!

Ne mogu biti daIeko.

Dr�ite se, dru�tvo. Moramo ih pratiti dok ne budu na sigurnom.

ZaroniIi su. Pro�i �e ispod vatre!

Pro�Ii su ispod vatre!

A �to �emo mi? Moramo nestati odavdje!

ZaIjev! Dr�ite se. Idemo u onaj zaIjev!

Po�uri, Jesse. Kreni!

- Hej, dru�tvo! - �to je?

- MisIim da vidim ne�to! - �to?

- Ne znam! - Pazi!

U �to smo udariIi?

Idemo, start! Okreni se. Hajde! Daj, pokreni se!

- �to da radimo? - Voda u �amcu! Stavi ovo na sebe.

- �to je s tvojim? - Ne brini za mene!

Samo donesi kantu i po�ni izbacivati vodu.

Ovdje Natselane ispred Turner Pointa.

Tamo je maIo privatno pIoviIo zarobIjeno u vatri!

Br�e, de�ki! Poku�avajte izbaciti vodu! Idemo, EIvis!

Idemo!

Obalna stra�a, ovdje Zra�na Patrola 1. Prijem.

- Ne mogu dr�ati! - Jesse, pogIedaj!

U zamci smo, Jesse!

Okrenimo se za 1 80, de�ki! Idemo prema proIazu! Idemo!

- Guraj! - U redu!

- Hajde, vesIajte! - Idemo!

Idemo, de�ki! VesIajte van!

- Jesse! - EIvis!

Jesse!

- Nastavi! - Jo� maIo i tamo smo!

- Moramo iza�i odavde! - Po�uri!

Zatvara se! Idemo!

Ne!

Ne! Ne!

PIamen se pribIi�ava!

Jesse? Ako me izvu�e� odavde, kunem ti se. . .

. . .da te nikada vi�e ne�u povrijediti. MoIim te.

Ne�u dopustiti da ti se i�ta dogodi.

- Utopit �emo se. - Bit �e sve u redu.

- Vidi� ih? - �to je to?

- To je heIikopter! - Ovamo! Upomo�!

- GIedaj, tamo! - Imam ih.

- Ovamo! - Ovdje smo!

- Ovamo! - Brod tone!

- �aIju nosa�. - Dobro.

- Uhvati ga, Jesse! Dr�i ga! - Prvo ti, EIvis.

Prvo ruke!

- Ti si najboIji brat kojeg sam imao! - Ja sam ti jedini brat kojeg ima�!

- Ovo je kao bungee jumping! - Lagao sam sve ono o bungee jumpingu!

Dr�i se!

Ti si sIjede�a!

- Evo! - Vodi ga natrag!

U redu je, unutra je!

- Br�e! Vatra! - Idemo, brzo!

- Stavi ruke unutra! - �to �e� ti?

- Ne brini o meni! - Ne mogu ja to!

- Di�i! Gore! Sad! - Ne, ne, ne!

Dr�i se! Ne gIedaj doIje!

Dr�i se!

- Idemo, Nadine! - Hajde!

- Idite po Jesseja! Po Jesseja! - Po�urite!

Upomo�! Upomo�!

- Jesse! - Nosa�!

Hajde, Jesse!

Dobro! Dr�i se, Jesse!

Idemo!

Sve ovo mo�e ekspIodirati! Moramo se izgubiti odavde!

Dr�i se, Jesse!

Jesse, idemo!

Skoro si tu, Jesse. Mo�e� ti to!

BIi�e!

Jesse! Hajde!

Jesse! Idemo!

- Ne! - Ne!

- IzgubiIi smo ga! Nema ga! - Jesse, ne!

- Ne! Jesse! - Idemo!

- Moramo se vratiti doIje! - Dim gu�i motor. Moram sIetiti.

Pomo�ni brod sti�e za koji tren. UIazi unutra!

Ne, nema vremena! Ne!

Ne! Jesse!

Jesse!

- Jesse! - Vidi� Ii i�ta?

Ni�ta!

O, Bo�e, eno Jesseja! Isuse. Zaustavi brod!

Jesse!

- Dr�i se, Jesse! - Jesse! Dr�i se!

Dobar de�ko.

- Jesse, jesi Ii dobro? - Dobro sam!

Hajde!

- Pru�i ruku. - Uhvatit �emo te!

Tako. Nogu gore.

�to ste to radiIi?

VoIim te.

Spasio si mu �ivot, WiIIy. HvaIa ti.

- HvaIa, mom�e! - To je najboIji prijateIj kojeg ima�.

Itekako.

Kreni, mom�e.

U redu je. Dobro sam.

Za�to ne �eIi i�i?

Ne znam, Jess.

VoIim te.

Do vi�enja.

- Bok, WiIIy. - Do vi�enja, WiIIy.

Do vi�enja.

- Pristanite uz njih. - RandoIph!

O, moj Bo�e. Ljubavi, gIedaj!

Jesse?

- Nadine, Jesse je dobro! - Dobro si!

- Jesi Ii dobro? - Nadine, jesi Ii dobro?

- Jesam, dobro sam. - U redu, idemo.

- De�ki, uspjeIi ste. - Da, imam ga.

- Mnogo ti hvaIa. HvaIa ti! - O, Bo�e!

Imam ih, RandoIphe. Idemo odavde!

IzvoIi. Puno hvaIa!

- HvaIa vam, de�ki! - Nema na �emu!

Tako sam sretna �to si dobro!

U �to ti gIeda�?

U �to ti gIeda�?

Ovo je za tebe.

�to je to?

Kog vraga?

Mama?

DogodiIa se nezgoda, aIi. . .

. . .ponovno sam je zaIjepio.

HvaIa.

�itavo vrijeme je pri�aIa o tebi.

BiIo joj je krivo zbog svega.

HvaIa ti.

VoIjeIa te.

I, �to ka�e�?

MisIim da bi biIo �teta raspariti kompIet.

Gdje su ribe? Gdje je MrIjica?

MrIjica, Luna i WiIIy su opet sa svojom mamom.

Kako zna�?

Znam.

PREVOD I OBRADA �EDO FILM - by Lucifer