Original subtitles

Dutch Subtitles by Pandorafilm - Heerlen

Lima Mike roept Delta Charlie.

Ontvang je mij?

Lima Mike, dit is Delta Charlie. Ik ontvang je 5/9.

Goed Pete, ik heb je.

We zijn op koers naar huis. Sorry voor de vertraging.

Wat is er? Je bent twee uur te laat.

Iemand wist wat we vervoeren en stopte explosieven achter de radio.

De ontsteking ging wel af, maar de bom niet.

Is iemand gewond?

Alles goed. Alleen de radio is beschadigd. Ontspan maar.

Goed. Hoe vliegt ze?

Als een engel. Een toestel van de luchtmacht is bij ons.

Barranquilla regelde een escorte voor een goede aankomst.

Wist je daarvan? Wat voor toestel?

Een oude Mustang met vleugeltanks. Het is een echte.

Goed. Geef me Caroline even. -Ok�.

Hallo, schat. Sorry dat we je lieten schrikken. Was niet de bedoeling.

Gelukkig haalden we je uit dat gat. Is echt alles goed?

Alles is zo goed, dat Scott slaapt. -Hij duikt op ons neer!

Pete? Kun je me horen?

Kun je me horen?

Kun je me horen?

Delta Charlie, geef antwoord. Geef antwoord.

Vol gooien?

Kun je tegen de stilte hier? -Hier gebeurt niet veel op zondag.

Hier gebeurt meestal niks. -U koopt toch gebruikte auto's?

Wat denk je van deze? -Vraag de baas. Maandag is ie er.

Bourbon. -Denk nog maar eens na, mister.

Op zondag wordt geen sterke drank geserveerd.

Geen mens hier, wie houdt u eraan? -Regels hier. Geen sterke drank.

Ik ben niet van hier.

Ik reed door deze vochtige moeras staat en ik wil iets drinken.

Wat denkt u van een koud biertje? -Ik zei whiskey.

Wacht, u mag niet achter...

Niemand mag achter de bar. Terug naar de andere kant of...

Dit is New York City niet.

Hoeveel kost deze? -Zeven dollar en dertig cent.

En iets te eten voor de rest.

Wagen 23. -Johnny's Country Bar, ordeprobleem.

Bezorg je Wally problemen? -Vraag je dat of zeg je dat?

Als u problemen zoekt, bent u aan het goede adres.

Ze zeiden, dat hier weinig gebeurt op zondag.

Goed. Identificatie, graag.

Hij heeft mijn pistool daarin.

Rustig aan, knul.

Het is zondag.

Brave jongen.

Zelfverdediging? -Klopt.

De agenten vielen u aan? -Zij begonnen.

Waarom ligt dan nu ��n van uw aanvallers in het ziekenhuis...

met 16 hechtingen en een gebroken kaak?

Als iemand hier een pistool pakt, denk ik dat het serieus is.

U had zelf ook een wapen. -Ik wilde mijn identificatie pakken.

Dat vals is. Net als uw rijbewijs. Vals of gestolen.

U bent wreed, onbeschoft en gewelddadig.

U kunt de cel in voor autodiefstal, mishandeling en valse papieren.

Maar niet hier.

Want vergeleken met waar andere bureaus u voor zoeken...

zijn deze feiten bijna irrelevant. We checkten u, Mr Talbot.

De politieonderzoeken gaan tot over de grens. Zelfs tot Interpol.

John Montague Talbot, werkte als een onderwater bergingsdeskundige.

Tijdens een berging in de Noordzee in juni 1970 verdween u.

Gelijk met wat geborgen juwelen.

Daarna gearresteerd in Amsterdam in september 1970.

Ontsnapt door een ongewapende politieagent te vermoorden.

Dit is geen boerengat, zoals u dat noemt...

maar de dag dat u hier kwam zal u berouwen.

U wordt in hechtenis geplaatst bij de politie in New Orleans...

voor verdere ondervraging en een mogelijke uitlevering.

Laat dat.

Geef mij het wapen. -Nog ��n stap en je bent dood.

Laat vallen.

Ga zitten.

Je komt nog geen 10 meter. -Jij bent mijn gijzelaar.

Laat haar gaan. Je zet haar leven op het spel.

Van haar en van iedereen die ons achterna komt.

Slim.

Hou je vast.

Wat een idioot. Hij kan zo maar iemand doden.

Waarom laat u me niet gaan? U hebt me niet meer nodig.

Laat me alstublieft gaan. -Jij bent mijn verzekering.

Dat moet hem zijn.

Een doodlopende weg.

Kijk nou eens. Ze ontsnappen ons.

We hebben een kraanwagen nodig.

Je had ons kunnen doden. -Klopt, vergeet dat niet.

Beweeg niet.

Waar ben je mee bezig, verdomme? Wil je zelfmoord plegen?

Sorry, een noodgeval. Mijn vrouw is ziek en moet naar de overkant.

Nog zo'n sprong en je bent dood. -Sorry, hoor.

Roep de centrale op, snel.

Ben je gestoord? -Ik heb niks te verliezen.

Ik ben zo bij u.

Twee koffie, geen melk. -Komt eraan.

Vooruit, kom hierheen. -U bent erg dapper met een wapen, h�?

Ik geef je aan, wat je ook doet.

Eerst mol ik die dikke en dan die andere, als hij op mij richt.

Je zou het echt doen, h�? -Probeer het maar.

Ik haat je zo erg, dat ik er bang van word.

Blijf bang, dan blijf je leven.

Jij blijft hier.

Uitstappen.

Kom mee. -Wat moeten we hier?

Onzichtbaar worden.

Stil maar, lieverd. We hebben hem.

Geef het pistool maar aan mij.

Zo zat ik kip te eten in een uithoek in Louisiana...

trotse eigenaar van $10 en een onbetaalde auto.

Ik hoorde op de radio over een vent die een agent had gedood.

Ik piekerde hoe ik hier weg kon komen, toen opeens: Bingo!

De moordenaar staat naast me. -Is die agent dood?

Had een vrouw en een dochtertje. -Dat maakt je bingo groter.

Dat dacht ik ook. -Waar hebt u het over?

Over geld. Een beloning.

Voor een dienst aan de gemeenschap.

Herkende je me? -Nee, maar je gijzelaar wel.

Dit is Sarah Ruthven, dochter van Alexander Ruthven.

Gespeld: OLIE. Alle booreilanden in de Golf zijn van pappie.

Ware klasse herken je zo.

Zitten.

Ik kan je wel helpen. -Daar twijfel ik niet aan.

Hoe heet u? -Herman Jablonsky.

Geen noemenswaardige bezittingen, maar heel veel hoop.

We moeten de politie bellen. Er zal wel ergens een telefoon...

Geen paniek. -De politie zit niet in zijn plan.

Mijn vader zal heel dankbaar zijn.

Zeker, maar ik heb liever dat hij zijn dankbaarheid toont...

nu ik nog de gelegenheid heb u hier te laten met deze moordenaar.

We gaan pappie bellen, zien we of bloed dikker is dan olie.

Je kunt het bijna ruiken. -Wat dan?

Geld.

Zet de motor uit.

Dat moet pappie zijn. -Als geroepen.

Goed, hier stappen we uit.

We hadden een afspraak. -Geen politie, zoals afgesproken.

Er zijn hier mensen. -Personeel en gasten.

Gasten? -Collega's.

Wij hadden een afspraak, Ruthven. Er is sprake van emotionele waarde.

Dat wil ik uitbetaald hebben. -Ik kom onze afspraak na.

Een man als u, kan het zich veroorloven eerlijk te zijn.

E�n dochter, speciale levering.

Gaat echt alles goed met je?

Ga maar naar je kamer, dan handelen wij de zaken af.

Hierheen, heren.

Ik had liever contant, maar dit is ook de moeite waard.

Misschien moeten we het dan nu over de andere cheque hebben?

Wat zit hierachter?

Het is leuk, maar wat zit erachter?

Louisiana loofde een beloning uit voor Talbot.

Dit is uw vergoeding om Talbot aan ons over te laten.

Ik ben gevleid, maar waarom? -U kunt erg nuttig voor ons zijn.

Moet er een agent dood? -U hebt andere talenten.

Ik kan hem beter afleveren. Dan blijft alles legaal.

Kom, makker.

Mannen als ik worden opgesloten om mannen als hem rijk te maken.

Hoe eerder hoe beter. Dus, zullen we?

Dat was dom. Wij hebben een voorstel.

Wat voor voorstel? -Een heel aantrekkelijk: Je leven.

Waarom is deze man nog hier? -Ik ben gast.

Wacht.

Dat is voor vandaag.

Daarin.

En geen heldendaden meer.

Zoals ik zei, uw dochter is terug. Doe met Talbot wat u wilt.

Dus ik neem die andere cheque en vertrek.

Niet zo snel, Jablonsky.

Hoe weet u mijn naam? -Je bent ex-agent.

Ex-rechercheur narcotica in New York, tot je inhalig en onvoorzichtig werd.

En ze lieten je vervoegd vrij, h�?

Wegens goed gedrag. -Dat verandert de dingen, h�?

We willen dat je een paar dagen blijft en Talbot bewaakt.

Wat een onzin, Vyland. Ik ken die vent boven, die Larry.

Hij werd twee jaar geleden opgepakt. En hem ken ik ook.

Royale, met die ogen. Hij is een huurmoordenaar.

Je hebt net zo min een bewaker nodig, als Ruthven nog een booreiland.

Niemand mag weten dat Talbot hier is. -De cheque koopt mijn zwijgen.

Maar niet mijn gemoedsrust. Ik vind dat je moet blijven.

Wat is het alternatief?

Een reis naar de bodem van de Golf met betonnen schoenen?

Ik accepteer. -Dat dacht ik wel.

Volgende deur.

Je moet je terugtrekken, maat. -Maar niet van jou.

Kijk nu eens. Ik heb toch niet al zijn hersens ingeslagen.

Ik neem het nu over. Hij is nu mijn kindje.

Ik ga veel aan je verdienen, en dat laat ik niet verpesten.

Ik krijg je wel, ellendeling.

Laat dat een waarschuwing zijn. Flik me zoiets nooit meer.

Goed, jouw aanwezigheid is beneden vereist.

Vooruit, overeind.

Goedemorgen. Goed geslapen?

Je bent specialist in bergingsacties in diep water.

Wij zoeken iets dat diep ligt.

Hoe diep? -Vierhonderd meter.

Hier is het nergens zo diep. -Het ligt in een diep gat.

Mag ik vragen wat het is?

Zeg maar dat we schatjagers zijn.

Als het zo diep ligt, heb je topapparatuur nodig.

Ooit van de Fanthom gehoord? -De bathyscaaf?

Ik werkte er eens mee in Honduras. -Dat weten we. We trokken het na.

Met de Fanthom is er geen probleem. De proefduiken gingen tot 700 meter.

Ik hoorde dat de lijn brak en ze verloren ging.

Dat klopt.

Alles is veilig. -Dan ga ik nu.

Je bent gek. -Nee, het is de enige manier.

Wees voorzichtig, jongen. -Voor zonsopkomst ben ik terug.

Blijf niet op voor mij.

Hierheen.

Alles ok�? Iets gevonden?

Ja, welk booreiland ze gebruiken. Kom.

Slaap nu maar lekker en doe niet vervelend. Snap je me?

Dat dacht ik wel. Slaap ze.

Droom lekker.

Dat moet de X-12 zijn. Hoelang duurt het voor we daar zijn?

Dat kunnen we doen in...

ongeveer 40 minuten.

Materiaal in orde? -Ja, ik controleerde alles.

Dichterbij kunnen we niet? -Anders zien ze ons.

Om te vinden wat we zoeken, heb ik tijd nodig.

Niet te lang. Er komt een storm aan. -Dat is lekker.

Hij is geboeid aan het bed.

Kom. -Waarheen?

Gewoon wat kletsen. Het duurt niet lang.

Ze is prachtig. -En prehistorisch.

Alsof ze net bedacht is. -Opeens moet je afzeggen.

Drie weken in die...

BOOR RESEARCH PROJECT TOPGEHEIM GEEN TOEGANG

Is er ergens brand? -We kijken wat er aan de hand is.

Als dit weer zo'n brandoefening is...

Vooruit, opschieten. -Ik zag iets.

Werk door. -Ik zou zweren...

Goed, snel naar binnen.

Niet gillen en niet bewegen. Denk daaraan en beweeg niet.

Je bent bang voor me, maar gil en beweeg niet.

Begrijp je dat? Luister naar me.

Ik doe je niks en val je niet aan.

Vinden ze me buiten mijn kamer, ben ik er geweest.

E�n geluid van jou en ze vermoorden mij.

Begrijp je het risico dat ik neem?

Alles wat er tot nu toe gebeurde...

het gedoe in de bar waardoor ik in de rechtszaal kwam, was gepland.

Mijn vlucht en je ontvoering, was om hier in huis te komen.

Het was geregeld met een handjevol mensen.

De agent, die ik vermoordde...

het enige dat hij heeft is een brandplek van een losse flodder.

Je zag geen bloed, h�? Omdat er geen bloed was.

Ik haal mijn hand weg.

Als je gilt, ben ik dood.

Ik neem nu dat risico.

Rechter Mollison vroeg je naar de rechtbank te komen, h�?

Hij stuurde zelfs een auto om zeker te zijn dat je zou komen.

Maar jij vermoordde me bijna.

Ik moest wel ruw met je zijn.

Het moest geloofwaardig zijn. Zonder de hele staat erbij te betrekken.

Denk na, Sarah. De auto met de passende sleutels...

Alles was geregeld om mij hier binnen te krijgen.

Samen met Jablonsky.

Wie ben je? -Ik heet John Talbot.

Mijn enige misdaad was onbetaald parkeren. Alles was vooropgezet.

Zit ik aan bed geboeid met Jablonsky's pistool tegen mijn hoofd?

Waarom ik je dit alles vertel? -Ja, waarom?

Omdat zij Jablonsky hebben vermoord. -Ik snap het niet...

wat gebeurt hier allemaal? -Luister gewoon.

Je vader dacht een goede zakendeal te doen.

Hij investeerde in een bergingsoperatie.

Maar hij kende Vyland en zijn gezelschap niet.

Hij zit er tot over zijn oren in. Hij is in gevaar en jij ook.

Waarom ben jij hier? -Ik moet een klus afhandelen.

Als ik deze nacht overleef, heb ik iemand nodig die ik kan vertrouwen.

Geloof me, ik zit aan de goede kant en ik reken op jou.

Bedankt, vriend.

Wakker worden. Opstaan.

Waar is Jablonsky? -We betaalden hem, hij vertrok.

Doe dat nog ��n keer en ik sla je verrot.

Laten we ��n ding duidelijk maken.

Ik ben de man van de antwoorden in de Golf.

Dus je gaat me zeker niet neerknallen.

Goed, rustig aan maar.

Kennelijk is Mr Talbot onvervangbaar.

Zolang als het duurt.

Ik ben het: Vyland.

Je weet wat dit is?

Ja, de Fanthom of een tweelingzus.

Klopt. -Wat is ermee?

Ze is hier.

Dit is een pijler van het booreiland. Opgehaald tot 7 meter boven de bodem.

De bathyscaaf ligt daar afgemeerd.

Nogal een operatie. Het moet om een grote prijs gaan.

Dit is ons voorstel: Jij zorgt dat deze Fanthom werkt...

en we vergeten alles. Wij brengen je naar Zuid-Amerika...

met een nieuw paspoort en wat geld op zak.

Wat zeg je daarvan? -Dat ik een garantie moet hebben.

Je hebt helemaal geen keus.

Check de bedrading en zorg dat dit ding werkt.

Dan zal ik het wel moeten doen, h�?

Jij draagt het gereedschap, h� knul?

We gaan naar je speelgoed kijken.

Zou je willen vertrekken: Alleen wij kunnen de Fanthom losmaken.

Weggaan en daarmee onze fijne vriendschap verpesten?

Het is vijf uur. Wat gebeurt er? -Er zijn hier heel wat problemen.

Jij stal de Fanthom, toen ze er nog mee bezig waren, h�?

Ze was nog niet klaar. Het kost tijd deze zooi te ontrafelen.

Je moet het maken. -Door wie wil je me laten vervangen?

Hoelang heb je nodig? -Minstens een paar uur.

We zijn bij Ruthven.

Talbot heeft meer tijd nodig. We moeten wat geduld hebben.

Waar gaat u heen? -Ergens waar u niet bent.

Hoe gaat het met de zenuwen? Je stapte er met open ogen in.

We zijn er bijna. Blijf kalm en niemand overkomt iets.

Waar is Vyland? Breng me naar hem.

Er kan drukverlies optreden, dan gaan we er allemaal aan.

Schiet nu toch op.

Ik vermoord je.

Iets te zien?

Dat zegt niks. Het verandert de hele tijd.

De wind nam met vijf knopen af, maar het kan van alles worden.

De wind kan nog drie minuten blazen, maar ook nog drie dagen.

Rustig. Je hebt de smaak te pakken. -Snel van jou geleerd.

Wagen 19 aan hoofdkwartier. Hoort u mij?

Wagen 19 aan hoofdkwartier. Hoort u mij?

Wagen 19, hier hoofdkwartier, zeg het maar.

Alles werkt. De Fanthom werkt en ik breng haar nu naar beneden.

Wacht. We kunnen niet uitvaren in deze storm.

We kregen vier man aan boord, maar dat is niet genoeg.

Het moet. Ik kan nu niet wachten. Als ze app�l houden, hang ik.

Je moet wachten. Als de storm luwt komen we met heli's.

Verpest het niet. Je moet wachten.

Nee, wacht jij maar.

Ik wachtte hier drie jaar op.

Bedankt voor alles.

Waar is iedereen? Ik riep net op, maar er is niemand.

Larry is niet hier. -En?

Vond je het probleem? Kun je het maken?

Alles werkt.

Zeg Vyland dat we klaar zijn.

Heb je het naar je zin, Royale? -Ja hoor.

Ballast sectie.

Als alles werkt, moeten ze starten.

Motoren lopen.

Zijn jullie zover?

Afkoppelen.

We zijn los van de pijler.

Je kunt me beter een koers geven voor we in de modder zakken.

Bijna zuidwest, 222 graden.

Zuidwest, 222 graden. Blijf lezen.

Wanneer komen we bij die plek? -Snel, we zijn op tweederde.

Wie maakte die berekeningen? -Een ingenieur.

Komen we hem onderweg tegen?

Moment, vriend.

We hebben 330 meter afgelegd. Moeten we niet naar beneden?

Een rif kan een tank beschadigen. Dan is ons drijfvermogen weg...

en komen we nooit meer boven.

Doe het op jouw manier, daarvoor ben je hier.

Overgaan op enkel.

362.

363.

365.

366.

Bodem.

Dit is Ruthven.

Dat is de laatste, nu alleen de twee bij Talbot nog.

Kijk dat nou toch. Is het niet geweldig?

Wat een geluk, dat het niet over de zeebodem werd verspreid.

Het wachten waard?

Wat we zoeken, ligt in de achterste vrachtruimte.

Er is een deur... -Aan bakboord achter de vleugel.

Je kent je Dakota's. -Ja, ik ken mijn Dakota's.

Het is groot. En verpakt in vier kratten.

Drie met goud en ��n met ruwe diamanten...

totale waarde $85 miljoen.

Hoe weet je dat allemaal?

Wat doe je?

Ik sloot de zuurstof af en schakelde over op omgekeerde luchtstroom.

De lucht wordt er nu uitgezogen.

Over ongeveer zes minuten sterven we.

Waar heb je het over?

Over niet kunnen ademen.

Over blauw aanlopen.

Over je longen uit je lijf gillen voor je hart stopt.

Je vindt nooit de juiste volgorde.

Wat voor grap is dit? -Geen, ik veranderde de circuits.

Wacht.

Als dat klopt, sterf jij ook.

Dat klopt.

Ik weet wat je wilt. Je wilt een groter deel.

Goed, dat krijg je.

Die zending ging van Colombia naar het IMF als betaling voor wapens.

De revolutie maakte de peso zwak. -Repareer de circuits.

Ze huurden mijn luchtvrachtfirma.

Maar het toestel kwam nooit aan. Anderen wisten wat er aan boord was.

Ze schoten het gewoon uit de lucht.

Wie ben jij, verdomme?

Die links is mijn broer. Die rechts is mijn vrouw.

En ergens binnen is een jongetje. Drie jaar oud. Mijn zoon.

Ik wachtte hier drie jaar op.

Al die tijd heb ik nooit aan iets anders dacht.

Wat wil je, Talbot? Wat wil je?

Ik heb besloten dat ik hier blijf...

bij de mensen waar ik van houd.

Het is erg dat jullie hier ook zijn, maar toch is het wel toepasselijk.

De moordenaars en hun slachtoffers uiteindelijk samen.

Achterlijke idioot, je bent gek. Wat wil je?

We zitten hier vast. Voor altijd.

Wat is dat? -Waarschuwing voor luchtvervuiling.

Nu wordt het pijnlijk.

Wie had de leiding?

Wie is verantwoordelijk voor het neerschieten van dat vliegtuig?

Is dat wat je wilt?

Als ik het zeg, zet je dan de zuurstof weer aan?

Spreek.

Ik voel hoe mijn keel en longen pijn beginnen te doen.

Jullie voelen het zeker ook al.

Het wordt blauw onder je ogen.

Kijk naar je handen. Zij worden blauw.

Goed, Talbot.

Ik deed het. Ik was het. Zet nu de zuurstof weer aan.

Ik deed het. Zet de zuurstof aan.

Wie vermoordde Jablonsky?

Ik zei dat ik het was. Zet de zuurstof aan.

Wie vermoordde Jablonsky?

Zeg het in hemelsnaam, Royale.

Ik zeg niks. -Zeg het.

Zeg het. -Kijk door het raam.

Dat zijn slechts beenderen. Geen mensen.

Wil je jezelf met hen begraven? Dat brengt ze niet terug.

Er zijn miljoenen dollars...

Miljoenen...

Zeg het hem.

Zeg het hem.

Je hebt 30 seconden.

Ik zeg niks. -Spreek.

Zeg het.

Ik vermoordde hem.

Ik vermoordde hem.

Ik kom naar boven.

Ik kom naar boven.

Dutch Subtitles by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen