Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:07,553
The roles of Elzbieta and Beata
bear no resemblance...
2
00:00:07,880 --> 00:00:11,156
to the private lives
of these actresses.
3
00:00:21,320 --> 00:00:24,835
EVERYTHING FOR SALE
4
00:00:27,520 --> 00:00:30,159
Starring
5
00:00:58,000 --> 00:01:01,754
Music by
6
00:01:42,240 --> 00:01:44,435
Director of photography
7
00:01:45,560 --> 00:01:50,111
Written and directed by
8
00:02:50,240 --> 00:02:55,439
- How was it?
- Great.
9
00:02:57,000 --> 00:02:59,195
Did you see my face?
10
00:03:04,640 --> 00:03:08,235
Did you hear me?
Could you see my face?
11
00:03:08,560 --> 00:03:10,152
Cut the lights!
12
00:03:10,480 --> 00:03:13,597
Why take chances?
You can't take his place.
13
00:03:13,920 --> 00:03:15,512
But how was it?
14
00:03:15,840 --> 00:03:18,912
What are you doing?
Do you want to get killed?
15
00:03:19,240 --> 00:03:20,753
Yes, I do.
16
00:03:24,400 --> 00:03:29,713
- You really scared me!
- Did you know it was me, not him?
17
00:03:30,040 --> 00:03:31,632
Sure, you're surprised?
18
00:03:31,960 --> 00:03:34,679
I knew it wouldn't work!
19
00:03:35,000 --> 00:03:37,833
The light's fading.
That's it for today!
20
00:03:38,160 --> 00:03:41,914
He was upset too and didn't
sleep last night.
21
00:03:42,240 --> 00:03:46,597
- He went for milk in the morning.
- For his hangover.
22
00:03:48,520 --> 00:03:51,956
I guess I'm not needed
here at all.
23
00:03:54,720 --> 00:03:58,508
You sure have messed up that
husband of mine.
24
00:03:58,840 --> 00:04:02,150
We had this small anniversary
party last night.
25
00:04:02,480 --> 00:04:06,553
He bought flowers, wine and
this little teddy bear.
26
00:04:06,880 --> 00:04:11,032
But all he talked about
was your film.
27
00:04:11,360 --> 00:04:15,638
Bullshit.
He wasn't even home last night.
28
00:04:15,960 --> 00:04:18,030
How do you know?
29
00:04:20,360 --> 00:04:23,033
Well?
30
00:04:23,360 --> 00:04:25,555
Is it good with him?
31
00:04:25,880 --> 00:04:28,314
It's great!
32
00:04:41,960 --> 00:04:46,158
Pack up, we're going
back to the studio.
33
00:04:46,480 --> 00:04:49,631
We have to shoot Beata and
Elzbieta's scene today.
34
00:04:49,960 --> 00:04:55,432
- We'll come back tomorrow.
- And pay overtime?
35
00:04:56,520 --> 00:04:58,158
Look after her.
36
00:05:01,440 --> 00:05:06,560
Hey Witek, what's wrong with him?
He's acting strange.
37
00:05:06,880 --> 00:05:08,677
He's scared.
I'd be scared too.
38
00:05:09,000 --> 00:05:12,879
Did you hear about the party
I had yesterday?
39
00:05:13,200 --> 00:05:16,988
He bought wine, flowers
and a teddy bear.
40
00:05:17,320 --> 00:05:21,074
Then all he did was talk
about this film.
41
00:05:21,400 --> 00:05:23,470
That's how it was,
I'm telling you.
42
00:05:28,800 --> 00:05:35,717
Our anniversary, wine, teddy bear,
flowers but he just kept on.
43
00:05:41,200 --> 00:05:45,034
- What are you doing here?
- Nothing.
44
00:05:45,360 --> 00:05:48,989
- Did you come to save us?
- Why, what's wrong?
45
00:05:49,320 --> 00:05:51,914
Don't pretend, everyone knows.
We'vee been looking all day.
46
00:05:52,240 --> 00:05:53,912
You'd like to be in this film...
47
00:05:54,240 --> 00:05:59,189
but you play athletes, boxers.
48
00:05:59,520 --> 00:06:01,238
That's right.
49
00:06:01,560 --> 00:06:03,869
But I'm not going to be in it.
I'm leaving.
50
00:06:04,200 --> 00:06:07,909
Where are you going?
That platform's a set!
51
00:06:11,520 --> 00:06:16,878
- Doesn't Ela know where he is?
- She's going on about some teddy.
52
00:06:17,200 --> 00:06:22,069
Nice start, the director's
standing in for the star!
53
00:06:22,400 --> 00:06:23,355
I saw him.
54
00:06:23,680 --> 00:06:26,638
That kind of stuff in a film?
55
00:06:26,960 --> 00:06:27,870
Look at him.
56
00:06:28,600 --> 00:06:33,720
He's afraid of this film, it's
life or death for him.
57
00:06:34,040 --> 00:06:38,716
Fear made him remember
his old buddy.
58
00:06:40,040 --> 00:06:44,113
It worked once, maybe
it'll work now.
59
00:06:44,440 --> 00:06:47,750
It's a great part;
I read the script.
60
00:06:48,080 --> 00:06:50,753
Relax, he'll turn up.
61
00:06:51,080 --> 00:06:55,710
The director jumped under a train
counting on leaving us all this.
62
00:06:56,040 --> 00:06:58,554
That would be good for you, huh?
63
00:06:59,680 --> 00:07:04,708
- When'd you talk to him?
- Not long ago, about you too.
64
00:07:05,040 --> 00:07:10,273
You'll get that German cup if
you play a part he likes.
65
00:07:10,600 --> 00:07:14,070
Keep working.
Want to see the set?
66
00:07:14,600 --> 00:07:18,878
- Are you serious about that cup?
- That's what he said.
67
00:07:20,000 --> 00:07:25,632
- What's wrong, Daniel?
- I'vee changed my mind.
68
00:07:25,960 --> 00:07:28,713
Shall I go to make-up
and get dressed?
69
00:07:30,840 --> 00:07:33,912
- How much time do we have?
- Not much.
70
00:07:34,240 --> 00:07:37,391
You know what he's like.
How can he not come?
71
00:07:37,720 --> 00:07:39,119
I'vee forgotten what he's like.
72
00:07:39,440 --> 00:07:41,908
But you wanted him for this film.
73
00:07:42,240 --> 00:07:45,835
You know, he waited two nights in
front of our house for this part.
74
00:07:46,160 --> 00:07:50,551
- So don't worry.
- I'm not.
75
00:07:50,880 --> 00:07:52,472
Are you afraid?
76
00:07:54,840 --> 00:07:57,513
I'vee hired Elizabeth.
77
00:07:59,280 --> 00:08:00,918
Hi!
78
00:08:01,240 --> 00:08:04,835
- I'vee hired Elizabeth.
- For what part?
79
00:08:05,160 --> 00:08:07,355
To play his wife.
80
00:08:11,880 --> 00:08:15,589
- But she is his wife!
- Exactly.
81
00:08:15,920 --> 00:08:19,037
But she can't play that part.
82
00:08:20,640 --> 00:08:26,875
He wasn't at home or at
rehearsal at the theater.
83
00:08:28,520 --> 00:08:32,274
- Why aren't you answering?
- What do you want me to say?
84
00:08:32,600 --> 00:08:34,750
I hired Elizabeth.
85
00:08:37,960 --> 00:08:41,509
I don't know if you have the right
to mix everything up like this.
86
00:08:41,840 --> 00:08:44,308
It's your film, but our lives.
87
00:08:44,840 --> 00:08:46,876
You'll end up regretting it.
88
00:08:50,760 --> 00:08:54,116
Everything For Sale.
Scene 237.
89
00:09:16,000 --> 00:09:18,878
- May I?
- Come in.
90
00:09:19,200 --> 00:09:23,910
- Maybe you don't want me to?
- Why?...come in.
91
00:09:24,240 --> 00:09:26,435
What's wrong?
92
00:09:28,560 --> 00:09:31,313
- He's not here.
- How do you know I'm looking?
93
00:09:32,320 --> 00:09:34,709
You should see yourself.
94
00:09:36,040 --> 00:09:38,474
It's raining.
95
00:09:38,800 --> 00:09:42,793
That's the table
he hid under.
96
00:09:44,520 --> 00:09:48,877
He hid from the Germans.
Want to have a look?
97
00:09:54,040 --> 00:09:57,157
I'll look in the closet and
under the bed, too.
98
00:10:09,440 --> 00:10:10,714
OK?
99
00:10:11,240 --> 00:10:12,832
OK.
100
00:10:13,160 --> 00:10:17,438
- How many days has he been gone?
- Six.
101
00:10:19,160 --> 00:10:21,594
I think you'vee lost.
102
00:10:21,920 --> 00:10:24,388
You're a fool.
103
00:10:40,840 --> 00:10:42,796
Take this off.
104
00:10:47,320 --> 00:10:50,278
Calm down.
105
00:10:50,800 --> 00:10:53,314
I will.
106
00:10:56,640 --> 00:11:00,758
Take this off and get into bed.
It'll warm you up.
107
00:11:20,400 --> 00:11:24,791
You cried like this when you
asked me to give him back.
108
00:11:25,920 --> 00:11:29,913
- Don't drink so much.
- You gave it to me.
109
00:11:30,240 --> 00:11:31,992
You'll get all puffy.
110
00:11:33,840 --> 00:11:37,549
Only my legs swell after vodka.
111
00:11:37,880 --> 00:11:40,348
You have lovely legs.
112
00:12:02,480 --> 00:12:05,552
You think you'vee won...
113
00:12:05,880 --> 00:12:09,395
because he has a home
and a child here?
114
00:12:09,720 --> 00:12:11,392
What about me?
115
00:12:11,720 --> 00:12:14,996
I can look like you.
116
00:12:35,040 --> 00:12:37,076
Come out.
Come out of there.
117
00:12:37,400 --> 00:12:39,709
Calm down!
118
00:12:42,760 --> 00:12:44,796
Come out!
119
00:12:45,520 --> 00:12:50,514
Don't you know him?
He made the whole thing up.
120
00:12:50,840 --> 00:12:52,159
He hid here once all right...
121
00:12:52,480 --> 00:12:54,675
from reporters.
122
00:12:55,000 --> 00:12:58,913
Right after his great success,
when nobody wanted him.
123
00:12:59,240 --> 00:13:01,390
That was it?
124
00:13:21,720 --> 00:13:25,633
It's time to become friends.
125
00:13:25,960 --> 00:13:27,188
With whom?
126
00:13:27,960 --> 00:13:32,590
With that new girl of his.
127
00:13:37,560 --> 00:13:39,835
Don't touch me!
128
00:15:14,120 --> 00:15:17,510
Open the door, Elzbieta.
129
00:15:17,840 --> 00:15:20,354
Stop fooling around!
130
00:15:21,280 --> 00:15:24,829
What do you want?
Stop interfering.
131
00:15:25,160 --> 00:15:28,755
What'vee you done?
How could you?
132
00:15:29,080 --> 00:15:30,832
Because I...
133
00:15:31,160 --> 00:15:36,518
I have to find him, find out
where he is and with whom.
134
00:15:36,840 --> 00:15:39,718
I have to find him.
135
00:15:40,040 --> 00:15:41,029
Cut!
Wipe that blood off her!
136
00:15:41,360 --> 00:15:45,148
Look where she stopped!
That was the third take.
137
00:15:45,480 --> 00:15:46,799
Is the stand-in here?
138
00:15:47,120 --> 00:15:48,951
Do we have a stand-in?
139
00:15:51,880 --> 00:15:56,078
- How'd it look?
- Pretty realistic.
140
00:16:01,840 --> 00:16:07,198
Has he turned up yet?
He was supposed to meet the public.
141
00:16:07,520 --> 00:16:10,990
- He never showed.
- I'll go find him myself.
142
00:16:11,320 --> 00:16:13,038
Do we have that stand-in?
143
00:16:13,360 --> 00:16:16,591
- I'd shoot it again.
- We don't have enough film.
144
00:16:25,000 --> 00:16:28,356
I'll give you two a ride home
and then take the car.
145
00:16:28,680 --> 00:16:31,956
- You'll do as you please.
- Stop it.
146
00:16:32,280 --> 00:16:35,078
Now you know, right?
147
00:16:35,400 --> 00:16:39,313
Is it him you're worried about?
148
00:16:39,640 --> 00:16:43,599
You know I think about him
all the time.
149
00:16:50,520 --> 00:16:55,719
- The girls did a nice job, huh?
- We'll see on screen.
150
00:17:01,040 --> 00:17:03,952
I can drop you off.
151
00:17:05,080 --> 00:17:07,719
Tired honey?
152
00:17:08,040 --> 00:17:10,395
I have a favor to ask.
153
00:17:14,560 --> 00:17:16,949
Watch out for the camera in back.
154
00:17:17,280 --> 00:17:20,192
Aren't you afraid something
has happened?
155
00:17:20,520 --> 00:17:23,193
Think about it, you know what
he's like, don't you?
156
00:17:24,520 --> 00:17:27,751
Were you arguing over him...
157
00:17:28,080 --> 00:17:29,672
or over me?
158
00:17:31,400 --> 00:17:33,516
What's going on over there?
159
00:17:33,840 --> 00:17:35,910
Hold her, would you?
160
00:17:43,640 --> 00:17:46,074
Well Daniel?
161
00:17:46,400 --> 00:17:49,676
Why do you think I know
where he is?
162
00:17:51,800 --> 00:17:55,998
Everyone's looking for him.
I don't know where he is.
163
00:17:57,720 --> 00:17:59,676
I don't follow him around.
164
00:18:00,000 --> 00:18:01,797
You know, they're saying...
165
00:18:02,320 --> 00:18:04,709
And you listen.
166
00:18:05,040 --> 00:18:07,713
Not long ago we were...
167
00:18:09,040 --> 00:18:13,352
Maybe he's there?
168
00:18:14,480 --> 00:18:21,113
But I can't go now - rehearsal.
People need costumes and props.
169
00:18:21,440 --> 00:18:26,594
What are you worried about?
They got who they wanted.
170
00:18:30,280 --> 00:18:32,271
Sorry.
171
00:18:59,720 --> 00:19:02,712
Here we are.
Maybe he left a note?
172
00:19:03,840 --> 00:19:07,196
- Did you leave the light on?
- No.
173
00:19:10,160 --> 00:19:12,037
You can go then.
174
00:19:15,280 --> 00:19:17,396
Thanks.
175
00:19:34,320 --> 00:19:36,356
Good evening.
176
00:19:39,680 --> 00:19:41,830
Good evening!
177
00:19:59,840 --> 00:20:02,035
I'vee had enough of this
waiting-room.
178
00:20:02,680 --> 00:20:05,717
That's what this place has become!
179
00:20:06,440 --> 00:20:09,512
I told them the truth
on the set today.
180
00:20:09,840 --> 00:20:13,753
Don't you want to know what your
friends think of you?
181
00:20:15,080 --> 00:20:18,356
This clean shirt will
come in handy.
182
00:20:18,680 --> 00:20:23,959
I'vee had enough of your immaturity.
Think about how old you are.
183
00:20:24,680 --> 00:20:29,231
You rip out flowers from the flower
beds and I have to explain.
184
00:20:31,320 --> 00:20:33,914
Sometimes I even have to
pay for them.
185
00:20:34,240 --> 00:20:37,118
I still have my sense of humor,
I just don't have the strength.
186
00:20:37,440 --> 00:20:39,874
I can't even work up
a smile anymore.
187
00:20:40,200 --> 00:20:43,749
I'm not giving you a hard time,
I feel very calm.
188
00:20:44,080 --> 00:20:46,036
But this time I'm really leaving.
189
00:20:46,360 --> 00:20:49,432
I'll bet you're surprised, but
I really am leaving you.
190
00:20:54,520 --> 00:20:59,036
Just tell me, when do you plan to
start living a normal life?
191
00:20:59,360 --> 00:21:02,557
You're 40 years old!
Have you forgotten?
192
00:21:02,880 --> 00:21:06,031
You are 40!
193
00:21:12,600 --> 00:21:15,194
I'll just get my toothbrush.
194
00:21:31,640 --> 00:21:36,191
Don't you get it?
Are you that thick?
195
00:21:36,520 --> 00:21:38,590
Isn't it pretty clear?
196
00:21:38,920 --> 00:21:43,038
Everybody comes from somewhere,
except in your films.
197
00:21:43,360 --> 00:21:48,309
When your career really does
finally take off...
198
00:21:48,640 --> 00:21:52,394
the place you come from
keeps a hold on you.
199
00:21:52,720 --> 00:21:56,030
It gives you a firm footing, for
that's where you spent your youth.
200
00:21:56,360 --> 00:21:59,670
Your family and friends are there.
201
00:22:00,000 --> 00:22:04,755
They follow your career.
They talk about you.
202
00:22:05,080 --> 00:22:09,153
That's why you can't make
any false moves.
203
00:22:09,480 --> 00:22:12,153
They once fought there and now
you're cashing in.
204
00:22:12,480 --> 00:22:17,270
And to save face, don't forget
where you come from.
205
00:22:17,600 --> 00:22:21,354
- He spoke of two places.
- They're all important.
206
00:22:21,680 --> 00:22:24,478
I'm quoting him word for word.
207
00:22:24,800 --> 00:22:28,156
I translated that into English
at a press conference...
208
00:22:28,480 --> 00:22:30,471
but they didn't understand it.
209
00:22:31,880 --> 00:22:35,998
Look, here comes Ela.
She's coming up here.
210
00:22:36,320 --> 00:22:37,992
She's coming through the gate.
211
00:22:38,320 --> 00:22:41,676
- Here she is.
- What a face!
212
00:22:42,000 --> 00:22:44,150
She looks after him like that
because she loves him.
213
00:22:44,480 --> 00:22:46,675
He's not here.
214
00:22:50,920 --> 00:22:52,717
Really.
215
00:22:55,120 --> 00:22:57,873
Ania, look who's here!
216
00:22:59,600 --> 00:23:01,875
She's so stupid.
217
00:25:34,760 --> 00:25:36,398
Hi!
218
00:25:38,720 --> 00:25:41,154
You're avoiding me.
219
00:25:42,480 --> 00:25:45,233
Why'd you choose me
for this film?
220
00:25:45,560 --> 00:25:50,588
I thought he loved you, that
it'd be real on screen.
221
00:25:52,800 --> 00:25:54,950
Your wife.
222
00:25:55,680 --> 00:25:59,355
What's she like?
Warm, cold?
223
00:25:59,680 --> 00:26:01,591
Give it a rest.
224
00:26:04,360 --> 00:26:09,150
Why doesn't anyone love me?
Love me.
225
00:26:11,720 --> 00:26:15,156
Yes, yes...you love me.
226
00:26:15,680 --> 00:26:18,399
You don't want to?
Who cares?
227
00:26:19,120 --> 00:26:21,588
He can love me.
228
00:26:28,320 --> 00:26:32,950
Let all of them love me.
229
00:26:42,200 --> 00:26:46,159
- What are you doing?
- What incredible dialogue!
230
00:26:46,480 --> 00:26:48,072
''Why doesn't anyone love me?''
231
00:26:48,400 --> 00:26:52,871
- Are you nuts?!
- You can use it in the film.
232
00:26:53,200 --> 00:26:57,352
Better make sure everything goes
smoothly at the station tomorrow.
233
00:27:48,720 --> 00:27:51,553
That party was a real flop.
234
00:27:51,880 --> 00:27:57,113
- Just like Ela's marriage.
- A boring soap opera.
235
00:27:59,080 --> 00:28:03,392
The grown-ups have gone
the young can have fun...
236
00:28:03,720 --> 00:28:05,631
the carusel is waiting..
237
00:28:07,960 --> 00:28:11,748
- Who'll buckle me in?
- I'll gladly unbuckle you.
238
00:29:23,640 --> 00:29:25,437
That's enough!
239
00:29:25,960 --> 00:29:28,190
It's cold!
240
00:29:28,520 --> 00:29:32,035
Turn it off.
241
00:29:38,320 --> 00:29:42,313
Stop it Elzbieta.
Turn it off!
242
00:30:05,600 --> 00:30:10,469
Switch it off, Ela or I'll
drown you in the river!
243
00:30:11,720 --> 00:30:14,154
I'll get you for this.
244
00:30:22,200 --> 00:30:23,918
Hi!
245
00:30:31,240 --> 00:30:33,117
Pretty, huh?
246
00:30:33,440 --> 00:30:35,874
I'll sell you the rights.
247
00:30:36,200 --> 00:30:37,599
Want to buy them?
248
00:30:37,920 --> 00:30:41,833
- We ought to turn it off.
- Go ahead, they'll thank you.
249
00:30:42,160 --> 00:30:46,119
- You got even, they'vee had enough.
- Not yet.
250
00:31:19,400 --> 00:31:21,630
Take me away from here.
251
00:32:15,600 --> 00:32:19,115
You have no idea how moving
I find you.
252
00:32:19,440 --> 00:32:23,149
You always turn up when
I least expect it.
253
00:32:23,480 --> 00:32:26,074
I know he's not here.
254
00:32:26,400 --> 00:32:30,951
For so many years we shared
one dinner between us.
255
00:32:31,280 --> 00:32:37,549
You're so much like him, though
you try so hard to be different.
256
00:32:37,880 --> 00:32:41,668
I couldn't handle being
with him any longer...
257
00:32:42,000 --> 00:32:46,357
because he's one of those always
hounded by anxiety.
258
00:32:46,760 --> 00:32:52,039
I didn't want plush teddy
bears as apologies.
259
00:32:52,360 --> 00:32:55,955
In that endless searching,
I stopped loving him...
260
00:32:56,280 --> 00:32:58,430
but he still doesn't understand...
261
00:32:58,760 --> 00:33:02,036
that it is possible.
262
00:33:02,360 --> 00:33:07,036
I wanted to fall asleep calmly and
wake up not being afraid.
263
00:33:07,360 --> 00:33:09,635
But I am happy.
264
00:33:11,440 --> 00:33:15,399
Excuse me, please give me
back my violin.
265
00:33:15,720 --> 00:33:16,994
I have school.
266
00:33:17,320 --> 00:33:19,038
Here.
267
00:33:19,760 --> 00:33:27,075
Don't ever fight with anyone or
you'll break your fingers.
268
00:33:27,400 --> 00:33:30,756
Run along now!
And don't break your legs either!
269
00:34:03,840 --> 00:34:08,231
- What now?
- I don't know.
270
00:34:12,560 --> 00:34:15,313
Of course you don't.
271
00:34:16,440 --> 00:34:20,513
Listen...
Oh God, you're cut.
272
00:34:21,040 --> 00:34:23,395
Got a first-aid kit?
273
00:34:23,720 --> 00:34:28,714
Give me your handkerchief.
I'll go wet it...
274
00:36:12,360 --> 00:36:16,194
How do you feel?
275
00:36:16,520 --> 00:36:19,432
I'm fine.
276
00:36:29,880 --> 00:36:34,795
I'vee changed my mind.
I'll get out here.
277
00:36:35,120 --> 00:36:38,908
But you wanted to go home.
Are you going to look for him now?
278
00:36:39,240 --> 00:36:40,958
You have to rest.
279
00:36:41,280 --> 00:36:47,071
Listen, stop pretending you care
about anyone, all right?
280
00:36:47,400 --> 00:36:48,913
Elzbieta...
281
00:36:49,440 --> 00:36:51,112
Go on.
282
00:37:05,320 --> 00:37:09,029
- Looking for me?
- Yes.
283
00:37:10,360 --> 00:37:13,716
- What's wrong with him?
- Nothing.
284
00:37:14,440 --> 00:37:19,070
- Want to stay here?
- No, I'm tired.
285
00:37:21,720 --> 00:37:25,872
- Do you know something?
- I know where to look for him.
286
00:37:26,200 --> 00:37:28,350
Come on, let's go.
287
00:38:05,440 --> 00:38:08,591
- Why are we looking for him?
- What do you mean?
288
00:38:09,720 --> 00:38:12,837
Everyone's just waiting to blame
him if something goes wrong.
289
00:38:13,160 --> 00:38:17,870
Your husband too; he wants to film
the truth about us.
290
00:38:18,200 --> 00:38:20,760
He'd like to play the part
himself but he's afraid.
291
00:38:21,080 --> 00:38:24,789
They didn't notify him on purpose,
so he took off somewhere.
292
00:38:25,120 --> 00:38:28,749
- I don't ask where he goes.
- You want to lie to me?
293
00:38:29,080 --> 00:38:32,755
You still love him.
294
00:38:33,080 --> 00:38:34,911
Your husband knows it too.
295
00:38:35,240 --> 00:38:36,912
He is...
296
00:38:37,240 --> 00:38:39,310
still beautiful.
297
00:38:39,640 --> 00:38:41,471
Beautiful!
298
00:38:41,800 --> 00:38:44,758
You think he'll walk out of the
forest with his backpack on...
299
00:38:45,080 --> 00:38:49,631
in his jeans and sneakers, lost and
unhappy and you'll hug him.
300
00:38:49,960 --> 00:38:52,155
Yes, I will.
301
00:39:12,560 --> 00:39:14,596
Anything there?
302
00:39:14,920 --> 00:39:17,559
A meeting at 6:00 o'clock.
303
00:39:17,880 --> 00:39:20,235
- On Thursday, but today is...
- Friday.
304
00:39:20,760 --> 00:39:23,274
No, it's Saturday already.
305
00:39:23,600 --> 00:39:25,830
I gave that man a lift.
306
00:39:26,160 --> 00:39:29,277
- How did you know?
- I can tell!
307
00:39:29,600 --> 00:39:36,517
- Where'd you take him?
- Here, my car broke down.
308
00:39:36,840 --> 00:39:40,389
- What's this?
- Oh yeah.
309
00:39:40,720 --> 00:39:42,790
He gave you a ZMP badge.
310
00:39:43,120 --> 00:39:47,159
As a deposit, he didn't have
enough money for the fare.
311
00:39:47,480 --> 00:39:51,155
He spoke so beautifully!
312
00:39:51,480 --> 00:39:55,473
I would'vee taken a watch from
anyone else, but not an artist.
313
00:39:55,800 --> 00:39:58,439
- I'll pay you the fare.
- No, no.
314
00:39:58,760 --> 00:40:02,992
He promised, so I'll wait.
You have to trust people.
315
00:40:03,320 --> 00:40:05,993
His gage trick, I know it well.
316
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Where's the dayroom?
317
00:40:08,120 --> 00:40:10,350
Over there.
318
00:40:10,680 --> 00:40:13,513
Excuse me, just a minute.
319
00:40:30,360 --> 00:40:32,032
Then what?
320
00:40:32,360 --> 00:40:35,318
I told him not to ask
embarrassing questions.
321
00:40:35,640 --> 00:40:38,393
- But what did he say?
- Well then...
322
00:40:38,720 --> 00:40:43,555
He lay here and showed us
how you die in films.
323
00:40:43,880 --> 00:40:46,519
You probably think it's funny...
324
00:40:46,840 --> 00:40:49,798
but as I looked at him...
325
00:40:50,120 --> 00:40:54,875
I thought an actor is somebody...
326
00:40:58,960 --> 00:41:01,520
Yes, yes.
327
00:41:01,840 --> 00:41:03,319
Somebody better...
328
00:41:03,640 --> 00:41:05,790
more exalted...
329
00:41:06,120 --> 00:41:10,432
someone who takes on himself
the sins of others.
330
00:41:10,760 --> 00:41:15,038
A real human being who shows
the rest of us how to live.
331
00:41:15,360 --> 00:41:17,237
That's just what he said!
332
00:41:17,560 --> 00:41:19,391
But he came on Friday...
333
00:41:19,720 --> 00:41:20,914
and not Thursday.
334
00:41:21,240 --> 00:41:25,552
That's OK, we waited because
it was worth it.
335
00:41:26,120 --> 00:41:29,749
Where was he meeting
this other guy?
336
00:41:30,080 --> 00:41:31,115
I don't know.
337
00:41:31,440 --> 00:41:36,355
But they were friends because
he went looking for him.
338
00:41:36,680 --> 00:41:39,717
He wanted to convince him.
There was even...
339
00:41:40,040 --> 00:41:42,918
a girl here who was going
to show him the way.
340
00:41:43,240 --> 00:41:46,516
Do you like playing parts
that are sad or funny?
341
00:41:46,840 --> 00:41:49,195
Funny.
342
00:41:58,080 --> 00:42:01,675
Who was the girl?
343
00:42:02,000 --> 00:42:05,595
A member of a local poetry
recitation club.
344
00:42:05,920 --> 00:42:10,038
An actor is someone who
shows you how to live.
345
00:42:10,360 --> 00:42:11,634
You know him?
346
00:42:11,960 --> 00:42:14,633
Not very well.
He's my husband.
347
00:42:16,320 --> 00:42:19,710
He's disappeared.
348
00:42:20,040 --> 00:42:23,396
People are strange.
349
00:42:23,720 --> 00:42:28,271
They complain about my
husband being late.
350
00:42:28,600 --> 00:42:30,556
Is it my fault?
351
00:42:30,880 --> 00:42:34,839
Sometimes people get lost.
Where'd he go?
352
00:42:35,160 --> 00:42:38,835
Who knows?
He took a local girl with him.
353
00:42:39,160 --> 00:42:45,633
- Look how pretty and clean it is.
- As it should be with horses.
354
00:42:45,960 --> 00:42:51,990
That stallion's ''Brat'' and
his sire was ''Hindu.''
355
00:42:52,320 --> 00:42:53,753
And those mares...
356
00:42:54,080 --> 00:42:58,039
Do you think it's normal for one
animal to ride on another one?
357
00:42:58,360 --> 00:43:01,796
Look how beautiful he is!
358
00:43:02,120 --> 00:43:04,953
They torment these horses.
359
00:43:05,280 --> 00:43:09,512
There was this other horse
named, ''Neck and Neck.''
360
00:43:11,640 --> 00:43:15,394
Who did you learn all this for?
361
00:43:15,720 --> 00:43:18,314
That was his name, really.
362
00:43:18,640 --> 00:43:24,078
- You must'vee had several majors.
- Oh yes.
363
00:43:24,400 --> 00:43:28,279
I know ichthyology and contemporary
English poetry.
364
00:43:28,600 --> 00:43:30,670
I did give up boxing though.
365
00:43:31,000 --> 00:43:36,120
- What are you studying these days?
- I'll tell you when I find him.
366
00:43:55,440 --> 00:43:58,830
Do you know the way?
Stop the car.
367
00:44:01,160 --> 00:44:03,151
Excuse me, sir...
368
00:44:28,800 --> 00:44:33,271
- Well?
- Goddamn junk!
369
00:44:33,800 --> 00:44:37,588
- What'vee you got?
- Ice creams, want one?
370
00:44:37,920 --> 00:44:40,514
Eat it slowly.
371
00:44:40,920 --> 00:44:42,717
Help me with this.
372
00:44:45,360 --> 00:44:48,830
Thanks.
Go right.
373
00:44:52,160 --> 00:44:54,435
Now I'll kill myself!
374
00:45:09,760 --> 00:45:13,036
I twisted my ankle for nothing.
375
00:45:13,360 --> 00:45:16,432
Nobody knows a thing.
Take the middle road.
376
00:45:16,760 --> 00:45:18,876
- Where'd you get that.
- I just got it.
377
00:45:19,200 --> 00:45:21,270
Give me a lick.
378
00:45:21,600 --> 00:45:23,875
No, I'll just catch a cold.
379
00:45:24,200 --> 00:45:27,476
- We have to go right.
- Who was here?
380
00:45:28,000 --> 00:45:31,197
You're driving me crazy!
Who was here?
381
00:45:32,520 --> 00:45:35,557
Who told you?
382
00:45:42,800 --> 00:45:44,870
Where do you plan to
look for him?
383
00:45:45,200 --> 00:45:47,430
Where'd you two hide from me?
384
00:45:47,760 --> 00:45:50,149
We never hid from you.
385
00:45:50,480 --> 00:45:53,233
We went to a friend's place to
reminisce about the war.
386
00:45:53,560 --> 00:45:56,393
So why are you asking?
387
00:45:58,520 --> 00:46:02,229
Look, see those flowers?
388
00:46:03,160 --> 00:46:05,071
Didn't he give you flowers
like that too?
389
00:46:05,400 --> 00:46:07,118
Sure he did.
390
00:46:07,640 --> 00:46:10,029
Hey there, wait!
391
00:46:19,840 --> 00:46:21,558
Were you at that meeting
last night?
392
00:46:26,320 --> 00:46:30,518
You know what she told me?
He's probably home by now.
393
00:46:30,840 --> 00:46:32,717
Come on, we'll give you a lift.
394
00:46:41,320 --> 00:46:44,756
Once again he quit
halfway through.
395
00:46:46,240 --> 00:46:49,357
The forester had to leave
the meeting early.
396
00:46:49,680 --> 00:46:52,558
And this man was a friend
of his from the war.
397
00:46:52,880 --> 00:46:56,156
So I was supposed to show him the
way, two stations on the train.
398
00:46:56,480 --> 00:47:00,553
Suddenly he said he knew a shortcut
and jumped off the train.
399
00:47:00,880 --> 00:47:02,871
That was last night.
400
00:47:03,200 --> 00:47:05,509
What did you do all night?
401
00:47:05,840 --> 00:47:09,071
I stayed at the forester's cabin
because there were no trains.
402
00:47:11,200 --> 00:47:14,272
But he never showed up.
403
00:47:14,600 --> 00:47:19,913
- Could I have your picture?
- If you recite a poem first.
404
00:47:20,240 --> 00:47:23,550
What's the last one you did?
405
00:47:23,880 --> 00:47:27,555
So you know about that?
We did a lot of them.
406
00:47:27,880 --> 00:47:31,953
A Eulogy on Death, Alarm,
Out of My Sight...
407
00:47:32,280 --> 00:47:34,840
Recite ''Out of My Sight.''
408
00:47:37,000 --> 00:47:39,150
Out of My Sight.
409
00:47:39,480 --> 00:47:42,199
Out of my sight.
I'll obey all right...
410
00:47:42,920 --> 00:47:45,480
Oh God, wait a minute...
411
00:47:45,800 --> 00:47:48,109
Out of My Sight.
412
00:47:48,440 --> 00:47:50,192
Out of my sight
I'll obey all right...
413
00:47:50,520 --> 00:47:52,511
Out of my heart
My heart will listen.
414
00:47:52,840 --> 00:47:54,398
Out of my...
415
00:47:56,200 --> 00:47:59,954
How does it go?
One more time.
416
00:48:00,280 --> 00:48:04,398
- Out of my heart
- You don't know it, do you?
417
00:48:11,360 --> 00:48:13,237
Get out!
418
00:48:13,560 --> 00:48:15,915
Did you hear me?
419
00:48:52,040 --> 00:48:55,191
We can't just leave her here.
420
00:48:57,000 --> 00:49:01,357
If you keep that up, I'll
leave her for sure.
421
00:49:01,680 --> 00:49:05,559
A famous Polish film actor
was killed yesterday...
422
00:49:05,880 --> 00:49:09,759
while attempting to jump
off a moving train.
423
00:49:10,680 --> 00:49:15,117
lt ended tragically when he
fell between the cars.
424
00:49:15,440 --> 00:49:18,273
Badly injured, he was found...
425
00:49:18,600 --> 00:49:23,390
several hours after the accident
and taken to the hospital.
426
00:49:23,720 --> 00:49:27,918
The physician on duty announced...
427
00:49:28,240 --> 00:49:32,916
that he arrived in
critical condition.
428
00:49:33,240 --> 00:49:36,550
Efforts to save him were
unsuccessful...
429
00:49:36,880 --> 00:49:40,190
and he died shortly thereafter.
430
00:50:30,800 --> 00:50:33,314
I remember!
Out of my memory!
431
00:50:33,640 --> 00:50:38,509
No, neither of our memories
will obey that order.
432
00:51:07,680 --> 00:51:10,911
This is where it happened.
433
00:51:15,600 --> 00:51:19,957
It wasn't my fault, really.
434
00:52:18,560 --> 00:52:20,676
Ateneum Theater.
435
00:52:21,000 --> 00:52:25,118
No...it's been cancelled.
436
00:52:26,360 --> 00:52:29,033
How could he do this to me?
437
00:52:30,760 --> 00:52:32,512
This was his big opportunity!
438
00:52:32,840 --> 00:52:35,559
What am I going to do now?
439
00:52:35,880 --> 00:52:38,030
He left me with all this.
440
00:52:42,640 --> 00:52:45,791
What sort of films am I going to
make now, with whom, about what?
441
00:52:51,760 --> 00:52:56,629
Don't you understand?
Don't you get it?
442
00:52:56,960 --> 00:53:00,396
All you care about is your actor,
your script, your film.
443
00:53:00,720 --> 00:53:04,872
Today you're in despair and
tomorrow you'll think...
444
00:53:05,200 --> 00:53:07,430
it'll make a great script.
445
00:53:11,320 --> 00:53:15,836
What are you doing with your hands?
Don't ever act like that.
446
00:53:16,160 --> 00:53:17,718
I'm not acting.
447
00:53:21,120 --> 00:53:24,908
Lie down and rest.
How will you go on tonight?
448
00:53:25,240 --> 00:53:27,708
Go on, with whom?
449
00:53:38,800 --> 00:53:40,711
What a brilliant idea!
450
00:53:41,040 --> 00:53:43,270
Make a film about his absence.
Why, in Paris...
451
00:53:43,600 --> 00:53:46,319
Who cares about Paris?!
Audiences here have to like it.
452
00:53:46,640 --> 00:53:47,868
They will.
453
00:53:48,200 --> 00:53:50,998
Aren't we like hyenas?
454
00:53:52,960 --> 00:53:55,190
Sure we are, so what?
455
00:53:59,920 --> 00:54:04,118
Aren't you tormented not knowing
what he was really like?
456
00:54:04,440 --> 00:54:07,876
No, what torments me is this film
you keep running away from.
457
00:54:14,320 --> 00:54:19,235
Ateneum...
Yes, we know, it's true.
458
00:54:19,560 --> 00:54:25,590
We're refunding tickets or you can
use them for another performance.
459
00:55:52,800 --> 00:55:58,875
He was at the meeting reciting
poetry and telling stories...
460
00:55:59,200 --> 00:56:03,478
And you just walked up
to this stranger?
461
00:56:03,800 --> 00:56:08,635
- He wanted me to...
- Did he talk about himself?
462
00:56:08,960 --> 00:56:14,239
When we got on the train he started
laughing and fooling around.
463
00:56:14,560 --> 00:56:17,950
He talked and joked a lot.
464
00:56:18,280 --> 00:56:22,319
Actually I could'vee asked him
something serious.
465
00:56:22,640 --> 00:56:24,278
Like what?
466
00:56:24,600 --> 00:56:29,594
About life.
I'm sure he would'vee told me.
467
00:56:29,920 --> 00:56:33,754
Basically there's not much
more to be said.
468
00:56:34,080 --> 00:56:36,958
There's only one thing I'm glad
about in this whole tragedy.
469
00:56:37,280 --> 00:56:42,400
He died like he lived.
As an original.
470
00:56:43,120 --> 00:56:45,588
His death was...
471
00:56:48,240 --> 00:56:50,834
as great as his life.
472
00:56:51,160 --> 00:56:57,395
He was like this amazing
phenomenon.
473
00:56:57,720 --> 00:57:00,553
I wonder if he really existed...
474
00:57:00,880 --> 00:57:05,908
if he was real, living,
flesh and blood.
475
00:57:06,240 --> 00:57:09,630
Maybe he was this revelation
which no longer exists...
476
00:57:09,960 --> 00:57:14,829
and you can now only
see on film.
477
00:57:56,400 --> 00:57:59,358
We may have something here.
478
00:57:59,680 --> 00:58:01,671
Let's add a few scenes
to what we have...
479
00:58:02,000 --> 00:58:05,072
about an actor who never
appears on screen.
480
00:58:05,400 --> 00:58:07,868
It could be good.
Nobody's tried it before.
481
00:58:08,200 --> 00:58:13,399
A few have, but it looks like
our only way out now.
482
00:58:13,720 --> 00:58:17,554
We could use long shots and keep
the foreground in soft focus...
483
00:58:17,880 --> 00:58:19,757
without any pastel colors.
484
00:58:21,480 --> 00:58:25,359
Show the sorrowfor a guy
who's left us.
485
00:58:32,200 --> 00:58:36,478
I don't know what to do,
what to look for.
486
00:58:37,600 --> 00:58:39,875
Do you have that bag?
487
00:58:45,160 --> 00:58:48,118
I'm sorry, but...
488
00:58:48,440 --> 00:58:52,069
I'd like to back out, even though
I promised I'd help...
489
00:58:52,400 --> 00:58:55,278
go get his stuff.
It somehow seems...
490
00:58:55,600 --> 00:59:01,835
in bad taste to be looking through
his personal things.
491
00:59:02,160 --> 00:59:04,435
In the end whether or not you make
this film is not that important.
492
00:59:04,760 --> 00:59:08,878
Maybe it is in bad taste, but I
want to find some trace of him...
493
00:59:09,200 --> 00:59:14,593
to put together some sort
of image of who he was.
494
00:59:15,120 --> 00:59:21,719
If it's to be a film about him,
use his earlier films.
495
00:59:22,240 --> 00:59:24,356
It wouldn't be the same thing.
496
00:59:24,680 --> 00:59:27,752
I'd like to make a film about him,
but without him.
497
00:59:28,480 --> 00:59:33,508
Can you do that?...It'll be a film
about you making a film.
498
00:59:33,840 --> 00:59:36,877
We may have something here.
499
00:59:37,400 --> 00:59:42,394
Film chronicle materials won't
make a festival film.
500
00:59:42,720 --> 00:59:45,996
The last time I saw him,
at the airport...
501
00:59:46,320 --> 00:59:51,519
he said, ''Tell him he'll
miss me someday.''
502
01:00:01,120 --> 01:00:04,430
Was that you at the cemetery?
503
01:00:06,600 --> 01:00:10,354
You sure have changed!
Been in Warsaw long?
504
01:00:10,680 --> 01:00:12,830
Over a week.
505
01:00:13,160 --> 01:00:16,391
- What are your plans?
- Acting school.
506
01:00:16,720 --> 01:00:18,915
You did a nice job on camera.
507
01:00:19,240 --> 01:00:23,313
- Can you pass the exam?
- You just said I was good.
508
01:00:25,040 --> 01:00:27,349
That's better.
509
01:00:32,200 --> 01:00:35,875
Help me, say something,
I'm counting on you.
510
01:00:36,560 --> 01:00:40,030
Can't you tell that I don't want
to be involved in this?
511
01:00:42,600 --> 01:00:46,479
Give me some details so I have
something to hold on to.
512
01:00:46,800 --> 01:00:49,394
Leave me alone.
I don't know anything, really.
513
01:00:49,720 --> 01:00:53,713
He stood right here a year ago
looking at his dirty fingernails.
514
01:00:54,040 --> 01:00:58,795
He insisted the director
show them in the film.
515
01:00:59,120 --> 01:01:02,317
That's not enough.
Give me something specific.
516
01:01:02,640 --> 01:01:07,350
I don't know any!
He was here, but now he's gone!
517
01:01:20,800 --> 01:01:23,234
You know what?
518
01:01:23,560 --> 01:01:28,634
Pack your stuff and go back home
and study biology.
519
01:01:28,960 --> 01:01:33,112
You're never going to be like them,
it takes strength.
520
01:01:33,440 --> 01:01:38,230
Look at them.
They're beautiful, intelligent...
521
01:01:38,560 --> 01:01:44,999
and a little sad because they
know everything too well.
522
01:01:45,320 --> 01:01:47,470
I think I'll stay.
523
01:01:47,800 --> 01:01:50,473
They promised I'd act
in those films.
524
01:02:00,840 --> 01:02:02,990
What do you think of this?
525
01:02:03,320 --> 01:02:08,394
You know what I think.
You wanted to make a film with him.
526
01:02:08,720 --> 01:02:12,759
You have to be consistent.
Don't give up.
527
01:02:13,080 --> 01:02:16,675
He deserves some sort of film
from all of us.
528
01:02:17,200 --> 01:02:18,713
Andrzej...
529
01:02:22,160 --> 01:02:27,871
- There's a script of his.
- Which one?
530
01:02:28,200 --> 01:02:30,111
I thought you knew.
531
01:02:30,440 --> 01:02:33,512
He'd planned to make a film about
the first three women in his life.
532
01:02:33,840 --> 01:02:37,389
My first love, first whore
and first wife.
533
01:02:38,120 --> 01:02:40,634
Have you got it?
534
01:02:40,960 --> 01:02:45,954
He never wrote it, he just
told everyone about it.
535
01:02:46,280 --> 01:02:48,077
Do you know it, Kostek?
536
01:02:48,400 --> 01:02:52,279
I once heard him telling that guy
who pounds nails with his fist.
537
01:02:52,600 --> 01:02:53,999
Wiesiek.
538
01:02:54,320 --> 01:02:58,472
He's on location somewhere.
You can take the helicopter and go.
539
01:03:00,240 --> 01:03:03,437
If you really must do something.
540
01:03:04,760 --> 01:03:06,990
Thanks.
541
01:03:08,200 --> 01:03:13,035
You know what I think.
We'vee got the zoom lenses.
542
01:03:13,360 --> 01:03:16,750
Film the sadness for a guy
who's not here anymore.
543
01:03:17,080 --> 01:03:21,073
Put it together with what you'vee
got and you're all set.
544
01:03:21,400 --> 01:03:24,233
Do what you want,
that's my advice.
545
01:03:24,560 --> 01:03:29,998
Given the situation, do you still
plan to make the film?
546
01:03:30,320 --> 01:03:32,390
Of course.
547
01:03:32,720 --> 01:03:36,395
I'm going to a meeting now
to go over some ideas.
548
01:03:36,720 --> 01:03:41,396
Why did you return to this actor
after so many years?
549
01:03:41,720 --> 01:03:44,154
Your first success was mutual.
550
01:03:44,480 --> 01:03:48,792
Not long ago, at the Rome airport,
he asked someone to tell me...
551
01:03:49,120 --> 01:03:52,396
that I'd miss him, and I did.
552
01:03:52,720 --> 01:03:55,917
Why didn't you work with him for so
long after that first success?
553
01:03:58,000 --> 01:03:59,274
That's not easy to answer.
554
01:03:59,600 --> 01:04:01,909
Not easy at all.
555
01:04:02,240 --> 01:04:05,835
Have you already shot any
scenes to this film?
556
01:04:06,160 --> 01:04:10,472
The final one, where the main
character falls under a train.
557
01:04:10,800 --> 01:04:14,509
- A coincidence of course?
- Obviously.
558
01:04:14,840 --> 01:04:16,353
Will it end up in the film?
559
01:04:16,680 --> 01:04:20,355
I don't yet know what I'll do,
whether he'll even be in it...
560
01:04:20,680 --> 01:04:22,875
or if it'll be a film about him,
without him.
561
01:04:23,200 --> 01:04:25,350
A film about him, without him?
Is that possible?
562
01:04:25,680 --> 01:04:28,114
Please turn that off.
563
01:04:28,440 --> 01:04:31,512
It's impossible.
564
01:04:52,400 --> 01:04:56,678
- How'd he let you in?
- He has something for you.
565
01:04:57,000 --> 01:05:00,913
- Sweaters aren't allowed.
- He has something for you.
566
01:05:01,640 --> 01:05:03,551
Wait a minute.
567
01:05:22,360 --> 01:05:24,749
But no dancing.
568
01:05:25,080 --> 01:05:28,277
You bet, no dancing.
569
01:05:29,600 --> 01:05:32,353
This is the aunt and this
is her mother.
570
01:06:37,040 --> 01:06:41,716
His friends don't feel
sorry for him.
571
01:06:47,680 --> 01:06:50,797
You took the skin
off him too?
572
01:06:51,120 --> 01:06:52,872
- What skin?
- This one.
573
01:06:53,200 --> 01:06:55,191
He always wore a sweater too.
574
01:06:55,520 --> 01:06:59,229
So he kept that jacket here.
Don't pretend you didn't know.
575
01:07:07,920 --> 01:07:14,189
You don't have to hide it
anymore; you're the best.
576
01:07:14,520 --> 01:07:18,479
That's the way it is, you finally
got what you'vee been waiting for.
577
01:07:23,760 --> 01:07:25,796
Are you through?
578
01:07:26,120 --> 01:07:27,872
Let's go then.
579
01:07:42,200 --> 01:07:44,839
That legendary cup!
Where'd you get it?
580
01:07:46,480 --> 01:07:48,835
I found it.
581
01:07:49,160 --> 01:07:54,837
Don't believe those fairy tales;
he never killed a German.
582
01:07:55,160 --> 01:07:57,390
He needed a prop for a film.
583
01:07:57,720 --> 01:08:02,316
But you can wear his leather.
It's all right.
584
01:08:02,640 --> 01:08:06,315
Were going ahead with the film
and now his part's open.
585
01:08:06,640 --> 01:08:10,792
I'll talk to the director and
I'm sure he'll hire you.
586
01:08:11,120 --> 01:08:13,350
Did you see the last two
roles he played?
587
01:08:13,680 --> 01:08:17,434
That's what we're looking for,
that kind of acting.
588
01:08:19,040 --> 01:08:20,871
Yes, yes...
589
01:08:21,200 --> 01:08:23,430
you're right.
590
01:08:24,600 --> 01:08:27,160
I understand you.
591
01:08:41,080 --> 01:08:46,393
You played that great.
Perfect after a friend's death.
592
01:09:02,320 --> 01:09:07,838
A smart-ass from the sticks.
593
01:09:08,160 --> 01:09:13,109
The goddamned blonde
with the cold-eye.
594
01:09:22,000 --> 01:09:27,677
What kind of people are they?
I don't understand.
595
01:09:30,320 --> 01:09:35,235
They want an award-winning film.
It'll be without me!
596
01:09:35,560 --> 01:09:41,749
Take his shoes, jacket, socks!
That's who they want!
597
01:09:43,400 --> 01:09:45,960
An intelligent guy.
598
01:09:46,280 --> 01:09:49,795
Our film, in our film,
for our film...
599
01:09:50,120 --> 01:09:52,759
look and be just like him.
600
01:09:54,360 --> 01:10:00,071
No two trees are the same,
so what about people?
601
01:10:05,720 --> 01:10:08,632
Well?...See there?!
602
01:11:18,800 --> 01:11:20,518
Hey Wiesiek.
603
01:11:23,640 --> 01:11:26,438
All right then listen.
604
01:11:26,760 --> 01:11:31,515
The story begins with
a labyrinth.
605
01:11:31,840 --> 01:11:35,276
A labyrinth of steel trains
crisscrossing one another.
606
01:11:35,600 --> 01:11:40,355
It's a noisy clatter, you know,
the Paris metro.
607
01:11:42,080 --> 01:11:46,551
There's six of us, I mean
that's what he said.
608
01:11:46,880 --> 01:11:51,670
We'vee got a bottle of champagne and
we're waiting for the floor show.
609
01:11:52,000 --> 01:11:57,597
And then the floor show begins, as
usual in French cabarets.
610
01:11:57,920 --> 01:12:00,354
- Lousy, huh?
- Yeah.
611
01:12:00,680 --> 01:12:03,672
But the important thing
is when this huge...
612
01:12:04,000 --> 01:12:07,276
glass catwalk, lit from
underneath, comes out...
613
01:12:07,600 --> 01:12:12,151
with a naked girl
in the spotlight.
614
01:12:15,280 --> 01:12:17,635
I don't know what
her name was.
615
01:12:17,960 --> 01:12:22,238
After that, it was back to
the old daily grind...
616
01:12:22,560 --> 01:12:28,954
making plastic flowers and
artificial wreaths.
617
01:12:29,280 --> 01:12:34,149
It was clear right away, that
he was going to spend...
618
01:12:34,480 --> 01:12:38,314
a lot of time in that
cabaret and loose...
619
01:12:38,640 --> 01:12:40,198
all his money there.
620
01:12:40,520 --> 01:12:43,671
I don't feel much like telling you
this because it wasn't our idea.
621
01:12:44,000 --> 01:12:51,588
It was his script outline, and
now it's become pointless.
622
01:12:51,920 --> 01:12:54,309
He's heard a lot already.
623
01:12:55,920 --> 01:13:00,152
Well then, he sits down at
the bar with that girl...
624
01:13:00,480 --> 01:13:03,233
I can't remember her name, and
she starts telling him...
625
01:13:03,560 --> 01:13:06,632
the story of her life and how she
has to hustle guys in the bar...
626
01:13:06,960 --> 01:13:12,557
to buy her champagne because she
gets paid by the cork...
627
01:13:12,880 --> 01:13:16,270
and somehow they become friends.
628
01:13:19,320 --> 01:13:22,073
What then?
629
01:13:22,400 --> 01:13:27,076
They grow closer.
630
01:13:27,400 --> 01:13:29,391
Whenever she comes down...
631
01:13:29,720 --> 01:13:34,111
No, she waves to him
from the wings...
632
01:13:34,440 --> 01:13:36,510
and smiles beautifully at him.
633
01:13:36,840 --> 01:13:41,436
He feels like Napoleon after
winning a battle.
634
01:13:41,760 --> 01:13:42,954
So he starts thinking...
635
01:13:43,280 --> 01:13:47,353
that she's his property.
636
01:13:47,680 --> 01:13:51,798
He has these ownership needs.
637
01:13:52,120 --> 01:13:55,351
On his birthday, he goes
to town and buys...
638
01:13:55,680 --> 01:13:56,829
red table wine...
639
01:13:57,160 --> 01:14:02,792
a baguette, a can of sardines,
and a chocolate bar.
640
01:14:03,120 --> 01:14:05,588
He takes it all to the sleazy hotel
he lives in...
641
01:14:05,920 --> 01:14:08,309
the kind Poles live in
in France...
642
01:14:08,640 --> 01:14:13,156
with the window opening on
the corridor and no table.
643
01:14:13,480 --> 01:14:19,476
He spreads everything on a towel
and adds a flower...
644
01:14:19,800 --> 01:14:22,712
gets dressed and goes
to that cabaret.
645
01:14:23,040 --> 01:14:27,431
- He wears a suit?
- No, leather, it's popular.
646
01:14:27,760 --> 01:14:30,399
He goes in and tells her...
647
01:14:30,720 --> 01:14:35,236
it's his birthday and that he's
inviting her for supper.
648
01:14:35,560 --> 01:14:40,270
She looks at him and tells him
that he's very naive.
649
01:14:40,600 --> 01:14:44,275
She gets real serious and he tries
to smooth things over...
650
01:14:44,600 --> 01:14:49,913
by telling her it's not about sex,
just an evening together.
651
01:14:50,240 --> 01:14:54,950
She tells him again
that he's naive...
652
01:14:55,280 --> 01:15:00,195
and that it's going to
cost him a lot.
653
01:15:00,520 --> 01:15:03,592
So he tells her he only bought
the cheapest stuff...
654
01:15:03,920 --> 01:15:06,878
baguettes...
655
01:15:07,200 --> 01:15:11,318
red table wine and sprats.
656
01:15:11,640 --> 01:15:16,111
- He still didn't get it?
- He couldn't somehow.
657
01:15:16,440 --> 01:15:23,357
She explains that she gets
20,000 Francs.
658
01:15:23,680 --> 01:15:26,717
That's a real blow to him because
it's a lot of money.
659
01:15:27,040 --> 01:15:30,749
It makes him go into this
sort of trance.
660
01:15:31,080 --> 01:15:35,835
He has to admit that
he's disappointed.
661
01:15:36,160 --> 01:15:38,799
It's as if this girl
has died for him.
662
01:15:40,400 --> 01:15:43,392
He goes into the metro and
she ceases to exist.
663
01:15:43,720 --> 01:15:49,317
All that remains is the labyrinth
of tunnels and speeding trains.
664
01:16:37,720 --> 01:16:41,759
Welcome on the old trail.
Do you recognize this forest?
665
01:16:42,080 --> 01:16:44,036
I haven't felt this good
for a long time.
666
01:16:44,360 --> 01:16:47,318
For the past few years I'vee been
thinking maybe you were right.
667
01:16:47,640 --> 01:16:52,919
I always said acting was no
profession for a man.
668
01:16:53,240 --> 01:16:57,756
- Could I start running again?
- You can always try.
669
01:16:59,480 --> 01:17:05,510
- I'll start here.
- The usual, you know the course.
670
01:17:05,840 --> 01:17:09,674
Start off slowly.
Ready!
671
01:17:13,600 --> 01:17:17,149
Easy on the straight.
Go into it easy.
672
01:17:17,480 --> 01:17:20,711
Nice and light now.
Easy does it.
673
01:17:27,160 --> 01:17:29,276
Pick up the pace.
674
01:17:45,640 --> 01:17:48,473
Speed it up now.
675
01:17:52,360 --> 01:17:54,635
Faster.
676
01:18:00,480 --> 01:18:02,596
Pour it on at the end.
677
01:18:25,680 --> 01:18:30,674
Stand up and put your
hands on your knees.
678
01:18:31,000 --> 01:18:32,956
Breathe deeply.
679
01:18:33,280 --> 01:18:35,191
How'd I do?
680
01:18:35,520 --> 01:18:39,752
It's too late for sports, look.
You know the course.
681
01:18:44,600 --> 01:18:46,431
Too bad.
682
01:19:02,320 --> 01:19:05,198
- Aren't you coming in?
- No.
683
01:19:05,520 --> 01:19:09,274
- Why not?
- I'vee seen those brutal pictures.
684
01:21:15,920 --> 01:21:20,118
On 11.XII.1943, the Nazis
executed 40 Poles here.
685
01:22:19,400 --> 01:22:22,358
We don't know how to see
the same way anymore.
686
01:22:31,080 --> 01:22:33,150
At least you stand by me.
687
01:22:33,480 --> 01:22:35,994
I am, but somebody has to
tell you the truth.
688
01:22:36,320 --> 01:22:40,950
Fire away, but about him.
I'vee heard everyone's confessions.
689
01:22:41,280 --> 01:22:43,748
- Be brave.
- I don't understand.
690
01:22:45,920 --> 01:22:47,956
I'll help you then.
691
01:22:48,280 --> 01:22:52,956
July 27, on an airplane.
Start with that.
692
01:22:53,280 --> 01:22:55,032
- Don't remember?
- No.
693
01:22:55,360 --> 01:22:56,031
Tell me.
694
01:23:06,200 --> 01:23:09,476
- You ran over someone!
- No, I didn't.
695
01:23:09,800 --> 01:23:12,997
- He was lying in the road.
- It wasn't me.
696
01:23:13,520 --> 01:23:15,351
Let's go back.
697
01:23:37,760 --> 01:23:39,955
Sweetheart.
698
01:24:06,280 --> 01:24:08,157
Andrzej!
699
01:24:19,200 --> 01:24:23,671
Leave that alone!
The stuffing will fall out!
700
01:24:24,000 --> 01:24:26,309
- You guys have nerves of steel.
- Not really.
701
01:24:26,640 --> 01:24:29,996
- People don't react.
- Why not?
702
01:24:30,320 --> 01:24:36,156
- Could I have your autograph?
- Is that what this ambush was for?
703
01:24:36,480 --> 01:24:38,596
Why don't they react?
704
01:24:38,920 --> 01:24:43,835
They don't want to dirty their
cars with the blood.
705
01:24:44,160 --> 01:24:46,151
Let's go.
706
01:24:47,480 --> 01:24:49,516
Positions!
707
01:24:59,200 --> 01:25:01,634
Did you get the number?
708
01:25:16,440 --> 01:25:19,000
Look right here.
709
01:25:21,760 --> 01:25:27,357
I must know the truth.
It's very important for me.
710
01:25:27,680 --> 01:25:30,194
This is him...
711
01:25:30,520 --> 01:25:35,310
and you can see the cup too.
712
01:25:36,320 --> 01:25:38,470
I don't know.
713
01:25:38,800 --> 01:25:40,597
Maybe.
714
01:25:40,920 --> 01:25:43,195
I don't know.
715
01:25:43,520 --> 01:25:46,751
He didn't fight in these parts.
716
01:25:47,080 --> 01:25:51,073
He used come to talk; he said
he needed it for a film.
717
01:25:51,400 --> 01:25:53,994
It must be him.
718
01:25:54,320 --> 01:25:59,030
You see, I know he used to
make things up.
719
01:25:59,360 --> 01:26:03,319
Well sure, he even borrowed some
things from my soldiering.
720
01:26:04,160 --> 01:26:09,188
- The story about the flowers?
- I don't know that one.
721
01:26:09,520 --> 01:26:12,239
He went to Berlin in '42...
722
01:26:12,560 --> 01:26:14,994
using fake documents...
723
01:26:15,320 --> 01:26:20,030
to get roses for a girl because
there weren't any in Warsaw.
724
01:26:20,760 --> 01:26:23,069
Quite an imagination!
725
01:26:24,520 --> 01:26:26,158
Did you hear that?
726
01:26:28,080 --> 01:26:30,594
Yes, I did.
727
01:26:32,320 --> 01:26:33,833
It's the truth.
728
01:26:34,160 --> 01:26:35,798
How do you know?
729
01:26:36,120 --> 01:26:39,590
My sister got those flowers.
730
01:26:39,920 --> 01:26:45,199
He was shot by the Germans
on his way back.
731
01:26:45,520 --> 01:26:48,592
But the flowers were spectacular.
732
01:26:48,920 --> 01:26:52,276
I was so jealous of her!
733
01:26:52,600 --> 01:26:58,072
I was in love with him, but
he never noticed me.
734
01:26:58,400 --> 01:27:01,119
That's his cup.
735
01:27:02,240 --> 01:27:07,030
I gave it to Ela the first
time they were here.
736
01:27:07,360 --> 01:27:09,112
She was so in love with him.
737
01:27:11,080 --> 01:27:13,116
So that's why you wanted
to see those pictures.
738
01:27:13,440 --> 01:27:17,797
Wr�blewski's dead too.
739
01:27:18,120 --> 01:27:23,353
Yes, he wasn't even 30 when he
died in the mountains.
740
01:27:23,680 --> 01:27:31,917
It was three days before they found
his body near the bus stop.
741
01:27:32,240 --> 01:27:35,789
They really are brutal pictures.
742
01:27:36,120 --> 01:27:41,240
It's terrible how only scraps and
fragments of a life remain.
743
01:27:41,560 --> 01:27:45,997
Yes, but they were wonderful,
each in his own way.
744
01:27:46,320 --> 01:27:49,949
They presented us, our
entire generation.
745
01:27:50,280 --> 01:27:54,319
Film audiences loved us.
746
01:27:54,640 --> 01:27:59,873
They saw how great we were...
747
01:28:00,200 --> 01:28:05,718
a little funny, so very committed.
748
01:28:07,840 --> 01:28:11,515
- Come back to me.
- I am with you.
749
01:28:11,840 --> 01:28:16,550
No, you're with them,
with the dead.
750
01:28:16,880 --> 01:28:21,510
Those are dead people,
dead causes...
751
01:28:21,840 --> 01:28:24,957
dead pictures.
752
01:28:29,320 --> 01:28:31,197
I love you.
753
01:28:31,520 --> 01:28:37,152
No you don't; you don't believe me.
You look at me like at a stranger.
754
01:28:37,480 --> 01:28:38,993
You make me play what is...
755
01:28:39,320 --> 01:28:40,799
a shadow of your suspicion.
756
01:28:41,120 --> 01:28:42,599
Like what?
757
01:28:42,920 --> 01:28:44,717
That cup, for example.
758
01:28:45,040 --> 01:28:47,918
- I knew him.
- Knew him!
759
01:28:48,240 --> 01:28:52,313
You didn't know him at all.
The cup was real.
760
01:28:52,640 --> 01:28:54,835
How do you know?
761
01:29:01,320 --> 01:29:05,996
Don't go in there.
It's all true.
762
01:29:06,320 --> 01:29:09,596
The cup, the war, the
roses from Berlin.
763
01:29:10,920 --> 01:29:15,948
Why do you want to make a film
when you're so against him?
764
01:29:16,280 --> 01:29:20,512
All right, Daniel, I want you
to be in the film.
765
01:29:24,520 --> 01:29:29,640
He wants the same kind of actor,
but I don't want to be the same.
766
01:29:29,960 --> 01:29:32,758
And I have nothing to sell.
767
01:29:33,080 --> 01:29:35,958
Can't people fall in love
a second time?
768
01:29:36,280 --> 01:29:40,558
Maybe, if you got married again.
769
01:29:40,880 --> 01:29:45,158
All right, go get some sleep.
We start shooting early tomorrow.
770
01:30:24,080 --> 01:30:25,877
Cut!
771
01:30:29,200 --> 01:30:31,873
I wonder how to feature it.
772
01:30:32,200 --> 01:30:36,193
I think that cup's important.
Focus on the cup.
773
01:30:43,680 --> 01:30:45,671
Let's have the blood!
774
01:30:48,920 --> 01:30:51,832
This is too thick.
775
01:30:53,280 --> 01:30:55,350
Got the cup?
776
01:30:56,560 --> 01:30:58,835
- Yeah.
- Let me have it.
777
01:30:59,160 --> 01:31:03,153
Daniel, do you know your lines?
778
01:31:03,480 --> 01:31:04,913
Repeat them.
779
01:31:05,240 --> 01:31:07,356
It's German.
780
01:31:07,680 --> 01:31:11,275
He took it off an SS soldier
who he'd killed in action.
781
01:31:11,600 --> 01:31:14,034
He gave it to me.
782
01:31:14,360 --> 01:31:18,148
He once joked and said he'd
leave it in his will for me.
783
01:31:18,480 --> 01:31:22,632
Full of vodka, it'll show you
the face of a true Pole.
784
01:31:22,960 --> 01:31:24,393
OK, it's your cup.
785
01:31:29,160 --> 01:31:31,754
What a bloodbath!
786
01:31:34,200 --> 01:31:38,079
Daniel, you were here.
Tell me how it was.
787
01:31:38,400 --> 01:31:42,109
Does it look all right now?
788
01:31:52,920 --> 01:31:57,152
More blood and more
to the left!
789
01:32:00,160 --> 01:32:02,310
I come up and say...
790
01:32:02,640 --> 01:32:03,993
''give it to me.''
791
01:32:04,320 --> 01:32:08,154
That's how we'll do it.
It'll never work in motion.
792
01:32:17,080 --> 01:32:19,913
Play it nice.
Wait for your cue.
793
01:32:20,240 --> 01:32:23,232
That's enough, fine.
Daniel.
794
01:32:23,560 --> 01:32:25,198
Let's get rolling.
795
01:33:00,800 --> 01:33:04,509
Are you nuts?
Where are you going?
796
01:33:43,080 --> 01:33:45,594
- This is great.
- Fine.
797
01:33:45,920 --> 01:33:48,514
Finish it on your own.
798
01:33:50,480 --> 01:33:54,598
Kostek, pan left, quickly...
60253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof