Original subtitles

Sottotitoli Pippo Non riposi mai?

Non riesco a dormire.

Sto controllando passaporti e carte personali degli anni '30.

Se scopriamo il nome della madre, Posso saperne di più su Angela.

Alle tre del mattino?

Meno 20. - Pippo

Hai trovato qualcosa?

Perché non lo lasci per domani?

Non posso andarmene cose per domani.

Iago, posso chiederti una cosa?

Da quanto tempo fai in La passerella quello che mi hai fatto?

Porta la gente dall'altra parte.

Non me lo ricordo.

Da allora.

E quanti umani hai accompagnato il... Oltre?

Centinaia, migliaia.

Allora perché tanto interesse su questa ragazza?

Questa ragazza non è venuto da me per caso.

Riesco a sentire quello che sta succedendo, quanto è sola.

Agli esseri umani è stato dato il più prezioso: la vita.

E ti dedicherai all'annientamento di te stesso, fare guerre, uccidere bambini.

A volte non credo. meritano questo dono.

Non meritano di vivere.

Mi dispiace, mi dispiace, signor Marquez. No, va tutto bene.

Ti senti odio, rabbia, frustrazione.

Questo è buono.

Benvenuti sul pianeta Terra,lago.

È lei?

La madre di Angela.

Julia Moirón Velasco.

Se il tracciamento il suo certificato di morte...

"Causa della morte, sconosciuto.

Ma abbiamo già la data.

"Julia Velasco e la nostra Angela.

Nato oggi, sette anni fa.

È stato il giorno più felice della nostra vita.

Oggi ti perdo, è il più triste dei miei.

Riposa in pace.

Ti ricorderò sempre.

Sono morti lo stesso giorno?

Il compleanno di Angela.

Proprio oggi.

? Ora che inizio da zero,

? che il tempo è uno, ? che il tempo è incerto.

? Tienimi stretto,amore, ? Vi prego,

? nel caso in cui questa fosse l'ultima volta.?

Ma che cazzo è questo?

Perdonatemi, mi dispiace, Non volevo spaventarti.

È una tattica svegliarti.

È figo per te? No!

Voglio dire,no!

Ma non sei più vecchio per i piccoli?

Cos'è, la crisi degli anni '40?

È buffo.

Come un giorno ti tatui, Sono ae, David.

Beh, tutto può essere.

È il dono di Teo, che è il suo compleanno.

Merda, merda, mene erodimenticata.

Va tutto bene, tutto qui, questo dono siamo entrambi.

Inoltre, sono suo padre, hai fatto abbastanza.

Hai intenzione di fare festa? Faremo festa?

No. Ma facciamolo una mega festa.

No, mangia con sua madre e poi, cena con noi.

Megahamburger?

I più ricchi,

il più unto e il più costoso che possiamo trovare.

Lo farà incazzare, credi?

Lui lo adorerà perché tu sei il miglior padre del mondo.

E tu,la migliore ragazza.

Facciamo colazione? Sì, loè.

Beh, andiamo.

Si scoprirà che lo è. Sono più grande.

Te l'ho detto. O che hai messo su peso,non lo so.

Sì, certo.

Beh, io, a 17 anni, Stavo già guidando.

Hai davanti a te, al re dei parcheggi.

Non so se sarò bravo in esso, La verità.

Quando vuoi, te lo faccio vedere.

Se tua madre mi lascia, ovviamente.

Ehi, Laura?

Cheti è successo? Uh?

Mamma...

Ehi?

Cos'hai che non va?

No, niente,che ho...

Ho passato una mattinata strana.

Normale, se si esce quasi senza colazione.

A stomaco vuoto.

Non se ho fatto un brindisi.

Guarda cosa mi stai dicendo. dall'età di tre anni:

" La colazione è il cibo più importante della giornata.

Guarda, guarda, un cassiere,fermati, cammina.

Fermati a prendere un po'di soldi, ok?

Vuoiche venga con te? No, tesoro.

Sto arrivando,ora sto arrivando.

Saicosa c'è che non va in lui?

No.

Devo portarti direttamente a Victoria?

No lasciarmi al bar del signor Sebas.

C'è un negozio di articoli da regalo nelle vicinanze.

Ehi, So che ti piace quella ragazza,

ma è raro di palle che comprare un regalo da un fantasma.

Solo un dettaglio.

Sto pensando che se fosse nato nel '29,

Avrei già rispettato Come alcuni... 89 anni.

Cosa gli darai?

Una taca avara?

Angela sarà una ragazza per sempre, Signor Marquez.

È rinchiusa da decenni. in quell'edificio.

Alloraconoscerai la storia spagna moderna.

Non dovrei scherzare su questo.

Non è uno scherzo.

Quella ragazza è sopravvissuta a Franco, UCD, Carrillo, Fraga...

Fraga?

Manuel Fraga?

Che sta succedendo? L'hai incontrato a La Pasarela?

No, ma mi piacciono le tue canzoni.

Le canzoni di Manuel Fraga? Sì, loè.

? Parlami di te stesso, della tua ansia... No?

Fraga non è il biondo Los Pecos?

No. No?

Fraga no...

Dai,che non è né biondo né scuro. Fraga non ha cantato a Los Pecos.

Signor Marquez,quella non è Laura?

Sono Laura.

Guardafuori!

Tuttobene? Sì.

Non fare con me.

Non fare con me.

Mi dispiace, davvero. Non fottermi,cazzo.

Non hai visto i lampeggianti?

Ciao, Marquez.

Bea,stai bene?

Certo che va bene, noncome la macchina, l'hai distrutta.

Beh,calmatevi, per favore, signori. Salve, signor Commissario.

Ciao,Bea.

Ciao,lago. Per quanto tempo.

Puoiandare a prendere i documenti, Per favore?

Naturalmente,.

Puoi andare a prendere i documenti assicurazione, lago, tronco?

Ma...cos'è successo? Cos'è successo?

Beh, mi ha distrutto la macchina. È quello che è successo.

Staibene, amore mio? Sì, mamma.

"Ti amo molto,amore mio."

Hai i documenti?

Certo che ho i documenti. Lago!

Iago!

Aspetta un attimo.

Questo bastardo ci ha dato di proposito.

Non dire così.

Non so molto di questi protocolli, Beh, signor Marquez,

Maquesti sono i giornali? Ecco, andiamo.

Ho cagato nella mia fottuta vita.

Che sta succedendo?

Tuttobene?

Sì, loè.

Iago, nel 2014.

L'assicurazione è scaduta nel 2014.

E questo è un male, vero?

Permettetemi di scoprire:

il tuo Gateway mi uccide, sale, me ne vado,

distrugge la mia vita e nemmeno rinnova i documenti assicurativi.

Siamopazzi?

Già,non puoi stare in tutto, Signor Marquez.

Beh, niente, c'è un piccolo problema.

Problemilla.

Con i documenti dell'assicurazione. Non li hai?

Sì, beh, più o meno.

Sei qui da quattro anni senza pagare l'assicurazione?

No, non quattro anni.

Beh, quattro anni sì.

Hai un pomeriggio,Marquez.

Un pomeriggio per aggiustarlo. Un fottuto pomeriggio. Andiamo.

Forza, andiamo.

Non volevo svegliarti.

Haifinalmente dormito oggi?

Non sai quanto sono felice di sentirlo.

Pensavo che avessi finito. parlando con i morti.

Beh, Sebas,ti lascio, Allora ci vediamo.

Checi fai qui?

Niente.

Che... È solo che l'ex militare denunciato la società immobiliare.

Sì, loè.

E sto seguendo quella linea la ricerca.

Aha.

Hai trovato qualcosa?

Ho scoperto che l'edificio è più vecchio di Methuselah.

Che lo ha riabilitato dopo la guerra.

E che ho bisogno di parlare con qualcuno, che se non lo faccio, la mia testa sta per andare via.

Siamo al momento del confessionale. Lo siamo.

Dici tutto a Sebas?

Beh, tutto,no.

Ma la cosa importante che vi dico, Non ho niente da nascondergli.

Entro?

Beh, qualcuno mi ha baciato, qualcuno che...

non è David.

Vuoismettere di parlare Come una copla e dirmi chi è?

Iago.

Maledetto.

I Marquez stanno devastando di nuovo.

Ma gli ho incrociato la faccia.

No, no, l'ho colpito un cazzo...

È rimasto...

Ma naturalmente, cosa faccio, Lo direbbe a Sebas,

chi ti ha baciato?

Dipende.

Di cosa?

Ti è piaciuto? Quel lago ti bacerà.

No.

Beh, credo di sì.

E ora ti senti malissimo perché se No, non ne parleremo.

È quello che ti manca.

Un uomo innamorato da te alla trancas.

Ora sta a voi decidere se vuoi stare con lui o no.

Che tu la pensi allo stesso modo in cui la fa o no.

Amo David, Sono chiaro su questo.

Bene, allora, non pensare nemmeno di dirglielo.

Uh! Che c'è, Carlos Sainz?

Oh, vedo che hai sentito.

Beh, Me l'ha detto mia sorella.

Ma perché non paghi per l'assicurazione? Quello che ti mancava già,criminale.

Anche l'auto non verrà rubata? Ehi,Susana, niente drogati.

Non prima del primo caffè,ok? Attento,non schiantarti lì dentro.

Un po' presto per dare ai bastardi,giusto?

Non ti preoccupare, Lo bilancio con le ciambelle.

È una buona dieta. Guardare.

E questo?

32A Questo è quello che abbiamo dell'omicidio dei militari: niente.

Abbiamo qualcosa.

Abbiamo qualcuno pagato da uccidere.

Se scopriamo perché, Sapremo chi è.

Piccolacoppia.

Prendi le tue cose stiamo facendo escursioni.

Dove? L'anatomico forense.

Ha fatto l'autopsia. ex militare e c'è qualcosa che non va.

Non mi hanno dato altri dettagli, Ci vediamo lì, vado in macchina.

Maria.

Chene dici di Sebas?

Meglio, ha già dormito.

Mi dispiace di essere stato così borderline L'altro giorno con te,

ma ero molto preoccupato per lui.

Ho preso.

Sebas ferma l'affetto, sei importante nella sua vita.

E mi sentirò molto materno dicendo questo,

ma cerca di non arlo nei guai.

Io?

Vi assicuro che indosso una vita molto normale.

Andiamo?

Andiamo.

Un fantasma.

Si chiama Angela.

E tu vuoi che io aiutarti a trovarla.

Ieri ho visto come il tempo continuava.

Era la tua fottuta passerella, vero?

Non potevano lasciarlo contare la verità su Mr. Marquez.

Hanno le loro risorse. Cazzo,diavolo.

Ho bisogno che tu mi aiuti. con quella ragazza,se la vedessi...

È il paradiso.

No.

Non mi aiuterai?

Non voglio vedere fantasmi.

Sarà in uscita e in uscita.

Ho un'attività,un bar.

Cameriere,non posso andarmene laggiù con aventurine,

Sono un lavoratore autonomo, Sai cosa significa?

Che non dipende da nessuno? Affermativo.

Ti sei di buon tempo a cacciare il Macellaio e gli ostili?

Come sono morti e come si sono rialzati quei bastardi...

Vedi? Gli èpiaciuto.

Beh, ora che sai la verità del Gateway...

Non so un cazzo.

Egli sa più del resto del esseriumani, ha una responsabilità.

No, non lo so.

Ciao. Stai zitto.

Ciao Laura,come stai? Bene.

Signora Laura, buongiorno di nuovo.

Ciao,lago.

Me ne sono appena andato. l'auto in officina.

Stanno aspettando i tuoi documenti. Cos'è successo?

Niente un graffio che abbiamo fatto per lui.

Un rubinetto sulla macchina. Un rubinetto dice...

Quattro anni sono stati senza pagare l'assicurazione.

Vaffancro.

Beh, so che questo non ti fa mente. di quello che ti ho detto.

Ma sei invitato a colazione. nel mio bar per tutta la vita.

Mase non mi lasci mai pagare.

Voglio solo dirvi che non ho mai Non amerò nessuno come ti ho amato.

E che ti amo così tanto che ho per lasciarti andare,amoremio.

Stabene?

Uh?

Non avrai dato un colpo nell'incidente.

No, no, no.

Sto bene, calmati.

Me ne dia uno da andare, Sebas. Ciao.

Avanti, guardalo.

Ispettore.

Potrebbe essere la prima volta Non ti vedo entrare in niente di strano:

rapimenti, sparatorie, scena del crimine...

Ora sono più calmo.

Questo è molto buono,

potrebbe essere necessario sedersi testa e gettare una ragazza contro di voi.

È lì che siamo.

Grazie, Sebas.

Come va? Bene.

Che ne dici del compleanno di Teo?

- Non l'ho ancora visto, perché lei è con Sandra, ma va bene.

Beh,due feste meglio di una.

- Non ho avuto tempo per i poveri. o comprargli la torta,

abbiamo così tanto lavoro che penso che il partito dovrà essere

nel fine settimana. Macosa dici? E niente oggi?

No, amico, sono libero,

non costa nulla comprarle una torta e quarto palloncini.

Niente Laura, assolutamente no.

-Sai che sono la regina della guida feste di compleanno?

Davvero? Certo che lo faccio.

Beh, grazie.

Sebas, scrivilo. Va bene.

Allora ti chiamo. Addio.

C'è qualcosa che non mi sta bene.

Cos'è quello?

Dici di aver conosciuto Manuel Marquez. antiterrorismo,giusto?

E poi Marquez ha continuato a...

Perché stai parlando di voi in terza persona?

Sì, hai ragione, è un'abitudine stupida.

Beh, Sono andato all'unità speciale, vero?

Eri sotto copertura. E tu sei scomparso.

Quindiio e te quando...? Quandoci sposeremo?

Quando ci siamo sposati, sì.

Quando sei tornato a Madrid, dopo alcuni anni.

Già...

Scusa Manuel, lo sai che siamo nell'anatomico forense, giusto?

Sì, perché?

Non ti ricordi niente?

In questo posto?

No.

Cosa devo ricordare?

Te lo dirò un'altra volta.

Siamo tutti qui,vero?

Sì,da questa parte.

Una piccola cosa: il coroner è particolare, molto particolare.

Quindi non fargli pagare molte cose. non giocare nemmeno.

Detto questo, è uno dei migliori scientifica del paese.

Luis?

- "Amore" mio!

Ma è bello rivederti qui, tra i cadaveri.

Oh! Luis!

Piacere. È un piacereconoscerla.

Comunque, seguimi.

Sono stato il primo amore di Mary.

E sai quello che dicono di quegli amori.

Sono per tutta la vita.

Non gli hai detto che eravamo fidanzati.

Beh, no.

E tu sei ancora con Sebas?

Sì,felicee felice.

Beh, se mai ti libererà, fatemelosapere.

Che stai diventando più bella ogni giorno. È particolare.

E questo? Cos'è? Nel caso se ne anda.

Ma penso che con questo Ne ho sprecato uno...

Vuoidirci cos'era. così importante che abbiamo dovuto vedere?

Mi piace quando si diventa impazienti.

Va bene.

Eccolo qui, il corpo della vittima.

Dopo una revisione approfondita e dopo aver parlato con Malistics,

Posso quasi certamente sicuro

che la causa la morte è appendicite.

È uno scherzo.

Oh...

Perforazione di proiettili calibro 50.

Ma la cosa interessante non c'è.

Ho trovato un oggetto quando abbiamo fatto una radiografia.

Sembra che il nostro uomo morto abbia mangiato e non esattamente cereali.

Volevo che tu ci fosse. qui all'estrazione.

Il sipario si apre.

Che cazzo...

Sei molto silenzioso.

Ho?

Sì, parli sempre vicino ai gomiti.

Tutto ok?

No, ho passato una brutta serata.

Mio padre mi diceva che quando Non ho dormito era per cattiva coscienza.

E ti ha mandato nella stanza dei topi, giusto?

No, ma mi ha sempre dato un buon consiglio.

Ha vissuto a lungo.

Mio padre dice che la vita è come uno scherzo,semplicemente non lo sappiamo.

Cosavuol dire?

Goditi il più possibile, non si sa mai quando finirà.

Beh, ho voglia di sapere a tuo padre, non vedere quale ragazzo.

Che filosofo.

Possiamofermarci qui per un minuto?

Entro?

C'è una caffetteria qui. accanto, vi invito a un taglio.

Che bello, attento e che un tutto.

Forza, va bene.

Tra quattro minuti sono qui.

È carino.

Oh guarda, stronzo.

Ehi!

Un momento, ho il molo pigro, avrò ragione con te.

-Host.

Ascoltami, se ti devo dei soldi, Ti pago.

Non dobbiamo camminare con queste sciocchezze.

No, no.

Avrei dovuto uccidere qualcuno.

Siamo spiacenti Sai come funziona?

Beh, premi il pulsante e registri, non hai bisogno di un master, figlia.

Beh, grazie mille, stronzo.

"Beh, grazie mille, stronzo."

Midispiace.

Dai, amico, non fare conme.

Mami hai messo un tracker o cosa?

O tu a me.

Checi fai qui, lago, in un negozio di toy?

Allora compra un giocattolo.

Sì,per chi?

Per tuo zio?

Non c'è bisogno che te lo dica. per tutta la vita,Susana.

È proprio come un'emorroide. Chevuoi dire?

Hai mai avuto pranzo,lago?

No, non me lo ricordo.

Beh, te lo dico io, non importa se si versa crema su di loro,

farli operare su di voi o li hai tagliati:

sono sempre lì, la tua vita.

E anche se credi che sono scomparsi,

tornano sempre.

Pranzi? No, non lo so, è una metafora.

Che sono io il pranzo.

Sì, perché non posso lasciarti fuori dalla mia vista.

Quando penso che finalmente te ne sarai andato, torni.

torni sempre. E tu mi torti la vita.

Mi dispiace di averti baciato l'altro giorno, Susana.

Sto avendo difficoltà a vivere senza di te.

Per una volta Dovevo trovarti,

una volta, ho attraversato il paese fino a Moaña.

E quella volta non eri lì per me.

E se mi avessi trovato?

Beh, non lo so.

Forse tutto sarebbe diverso, ma non importa, nonti ho trovato.

Iago!

Oh, mio Dio!

Non hai detto che volevi un cucina per il fantasite?

Sì, loè.

Va bene?

Sì.

Grazie mille per avermi aiutato, Signor Sebas.

Pagheremo prima che me ne pentire.

È veloce.

Te l'avevo detto che ci sarebbe stato un po'. quattro minuti.

E l'ho inchiodato.

Sei un gioco,Palaces.

Prima di tutto, voglio dirvi che Bea sta facendo grandi passi avanti,

sta per finire la terapia.

Ma prima volevo sapere come la vedi tu.

Beh, la vedo molto meglio.

La vedo ancora più adulta.

Sì, è vero, Ho già chiesto a Bea ai suoi tempi,

Ma mi piacerebbe confermarlo con voi.

C'è stato qualcun altro in famiglia con episodi di allucinazioni?

No, no.

No, giusto?

Beh, cosa capiamo dalle allucinazioni?

- Sognare, fantasie, Immagini ricorrenti...

E perché potrebbe essere?

Perché mia figlia hanno allucinazioni?

No, non ne ho più.

Maperché li aveva?

Pensi che possa essere per qualcosa di ereditario o genetico?

Da dove viene?

- Di solito sono frutta ossessioni,

di episodi traumatici che non sono stati risolti.

- E come si risolvono?

Mamma, Ti sto dicendo che sto bene adesso.

- Si risolvono per primi, scoprire la causa.

E poi, le ho già detto: legarlo.

Certo, affrontalo.

Beh, abbiamo finito.

Ti dispiacerebbe lasciarmi per un momento da solo con tua madre?

Certo. Beh, abbassa le borse...

Addio, grazie. Addio, Bea.

C'è qualcosa che vuoi dirmi? Io?

- Hai avuto dei periodi allucinazioni di cui sei preoccupato?

No, per niente.

Beh, seavessi bisogno di parlare. con qualcuno o prendere un appuntamento...

Va bene, perfetto.

Sai dove sono. Grazie.

Palazzi, e se quella bambola fosse tuo padre, che consiglio mi avrebbe dato?

"Che la forza sia con te." Non è divertente.

È come più Darth Vader: "Palazzi, io sono tuo padre."

Ragazzi, andiamo dentro c'è sviluppi nel caso di ex militari .

Cosac'è dinuovo? Hanno trovato qualcosa nel corpo.

Che mi dici di quello?

Ora sei dedicato per requisire bambole?

È per Teo.

Ti piace?

Mi piami davvero.

Dammi unapasseggiata, la concluderò.

A proposito,il compleanno di Teo, Questo pomeriggio da tua madre.

Da mia madre?

Sì,si è offerto di cavalcare qualcosa.

Che sta succedendo?

Niente, non capisco come appare mia madre per il compleanno di Teo.

Beh, è stato offerto e ho pensato che fosse una buona idea, non lo so.

Un'idea, David.

Sei.

No, se vuoi...

Qual è il problema, cos'hai?

Abbiamo trovato una chiave. Nelle viscere del soldato.

Credo che Marquez e Arribas li hanno già classificati.

Accidenti, ma è troppo piccolo, Come un lucchetto.

Da un lucchetto, un armadietto, di una scatola... Qualsiasi cosa.

Avrebbe potuto ingoiare troppo una nota con le istruzioni.

L'ha ingoiato per nasconderlo: aprire ciò che si apre è importante.

Tutto bene, ragazzo?

- No, il caffè,che non...

Scende dal perno, va tutto bene, andiamoavanti.

Mary, continua ad analizzare la chiave,

Vediamo se siamo in grado di scoprire cosa si apre e voglio sapere chi è Angela.

Chi è Angela?

Il fantasma... Erauno scherzo?

Uh? Chi è Angela?

Arriva lì, abbiamo fatto una prima analisi

e ho trovato questo sotto la ruggine.

Nessun parente diretto del nome della vittima era quello.

Ma può essere un test, buon lavoro, Maria.

Sagez e Dominguez, ilmio ufficio con i rapporti della coperta superiore.

Vado a casa, Lola, devo venire da te?

No, devo...

Ci vediamo domani.

Ciao,padre.

Ti sei sbarazzato del testimone. senza lasciare traccia, buon lavoro.

Come promesso.

Ma c'è un problema.

Hanno trovato una chiave,padre.

Sembrava che l'avesse ingoiato. l'ex militare.

È quello che stiamo cercando?

Sì, ma la polizia non sa niente, non puoi nemmeno immaginare cosa si apre.

- Non fare ipotesi.

Quell'ex militare stava per per distruggere il lavoro

Lo faccio da anni.

Non possono avvicinarsi,mi haisentito?

- Non si avvicinino ate, padre.

- C'è molto in gioco.

Non possono farlo al Victoria Building.

Beh lago, perché io Ti ho già portato nell'edificio felice.

Devo andare al bar.

Aspetta un attimo. Aspetta cosa?

Devo dargli il regalo.

No, Non voglio altri problemi paranormali.

Signor Sebas...

Ehi, eh. Non può venire qui, signore.

-Bene, mi scusi,è venuto...

Stavo venendo a vedere un appartamento.

Beh, mi dispiace, ma ha per prendere un appuntamento dalla società immobiliare.

E non potevi rendere il telefono più facile?

Certo che no.

Vediamo dove l'ho...

Pronto?

Angela?

Sei qui?

Sono un lago.

Ciao.

Ciao.

Ciao!

Buon Compleanno. Questo è per te.

Cos'hai che non va?

Quandoè successo?

Era il nostro ultimo compleanno.

Angela.

Quando io e mamma eravamo vivi.

Ciao, mamma.

Buon compleanno.

Senti, ti ho portato un regalo. Grazie, mamma.

Ti piace? Mi piace.

Ho un'altra sorpresa per te.

È un regalo molto speciale. Sì?

Chec'è? Chiudi gli occhi e fai un desiderio.

L'hai già capito?

Dimmi,che cos'è Cosa ti piacerebbe di più al mondo?

Lasciache papà torni.

Ok, non aprirli.

Puoi aprirli ora.

Quello è tuo padre?

Non essere triste.

Non ricordo mio padre.

Sono qui da così tanto tempo che... L'ho dimenticato.

Beh, da dove vengo io, il tempo si svolge in modo diverso.

Ricordo sempre dopo aver guardato così.

E ogni giorno della mia vita, Mi sono sentito solo.

Tiricordi dei tuoi genitori?

No.

Ma ti aiuterò a ricordare il tuo.

Che ci fai lì in piedi?

Che ci fai qui?

Poi butta via il guardiano, Non mi hai portato qui per questo?

Fa freddo qui dentro, cazzo.

È Angela.

Chi, il fantasma?

È qui?

Stai parlando con lei?

Questo è Sebastian, cameriere e spiegò,un buon amico.

Non scopare con questi rotoli.

Dov'è?

Vediamo se ce la farò o qualcosa del genere.

cagna!

Devi andare, d'altraparte, nessuno viene a trovarmi.

Andiamo, signor Sebas.

Cazzo,diavolo.

Va bene, tienimi al passo con me.

Devo parlarti.

Dirai.

Non voglio continuare a lavorare con Marquez.

Ultimamente ho ascoltato troppo quella frase.

Mi hai localizzato e mi hai detto dove Loero, ma non me l'aspettavo,

Non sono pronto. Pronto per cosa?

È solo che non è lui.

Non è lui.

Amnesia o qualsiasi altra cosa ti succeda è reale, non ricorda nulla.

No?

Lo conosco troppo bene. e ci sono cose che non puoi fingere.

Non si ricorda nemmeno di me. o tutto quello che è successo.

Qualcosa che dovrei sapere?

Qualcosa di troppo serio per fingere di non ricordare.

Potrestiessere un po' più concreto? Non lascerà questo ufficio.

No.

Se non si tratta di te né con il caso, non vedo il problema.

Faccio parte del tuo passato, se sei ancora con me,

prima o poi vi ricorderete quello che è successo e io non...

Non voglio che soffra di nuovo.

Anche se ti ha lasciato?

Sì, loè.

Ciononostante.

Oh,wow.

La tua generosità è ammirevole.

Ma siamo in un'indagine. e tu sei un pezzo fondamentale.

Quando tutto questo sarà finito, fare quello che vuoi.

Mamma,stiamo esagerando, vero? Pensi?

Beh, sì, a dire il vero.

Mi piai!

Che mi dici di quello? Sono molto orgoglioso di te.

È impressionante come hai gestito tutto.

Cosa tiha detto lo psicologo?

Mi hai dato la fattura,

non ci pensano nemmeno impazzire di nuovo,

che mi costa un occhio sul mio viso.

No, davvero.

- Che hai un aspetto fantastico. Ed è fantastico.

- Ma sei diventato un po' pesante. con le visioni e quello.

Beh,ecco cos'è. l'unica parte che non...

Non capisco.

Ma non ti preoccupare, che le madri sono molto pesanti.

Mamma. Me lo dica.

Ne sei abbastanza sicuro,vero?

Sì,è vero.

Ti vedo solo un po', La verità.

Niente amore, Sono solo un po' stanco,

Ma sto bene.

E questo?

Niente, ti amo.

Iago!

Credo di avere qualcosa sulla tua bambina.

Iago?

Dove è andato questo ragazzo ...

Laura?

Mi hai chiamato?

Sì, sì.

Sì, ti ho chiamato.

No, cosa...ti faccio bene? Sì, sì, dimmi.

Era per sapere se stavi bene, come ti colpisci,

e queste cose non si sa mai...

Non ero in macchina, Marquez.

No, certo,certo.

Sarò uno stronzo.

Non eri in macchina, hai ragione.

Fondamentalmente, ha chiamato nel caso...

Come ho già fatto documenti auto,

se volessi che facevamo la parte.

Non so se preferiresti darli a loro. Santos e quindi non devi vedermi.

No, no, va tutto bene.

Ci incontreremo se vuoi.

Sì, certo.

Certo, perfetto, miè piaciuto molto.

Quandoe dove saremmo?

Se vuoi potremmo incontrarci al Bar di Sebas

o altrove, ovunque tu mi dica.

Cosa ne pensi ... Ora?

Ehi, sai cosa sta succedendo?

È solo che mi fai incasinare davvero, è meglio darli a Santos

o Laura alla stazione di polizia...

Mary, Laura non...

Come vuoi tu.

Riposati,la mia vita.

Oh,ehi!

Ciao.

Ciao.

Ma ehi...cos'è tutto questo? Non hai parlato con David?

Sì, sì,ho parlato con David.

Ma ho pensato che fosse informale,

Non sapevo che fosse la Danza delle Rose.

Ma che naso hai,

oltre a quello che facciamo a voi sporco, bel lavoro.

È il tuo figliastro.

Questa è stata tutta una tua idea, Non è vero, mamma?

Chi ti ha cavalcato

le feste più spettacolari della tua vita?

Non ti ricordi? Sì,me lo ricordo.

Cosa sta succedendo è che come Teo non è né tuo figlio

né tuo nipote né è niente...

60 anni Ma cosa ho fatto adesso?

Niente, non hai fatto niente.

Possoentrare?

Senti, è per questo che ho rimosso il fermo della porta,

perché a 16 anni mi hai fatto la stessa cosa.

Non mamma,non è la stessa cosa, ora ho dei motivi.

A 16 anni l'hai detto anche tu.

Tu parli con David,

si decide di gettare la festa qui il compleanno di tuo figlio...

Avete litigato? No.

Non è questo,David è meraviglioso, Mi ama molto.

Ma... Ma niente, mamma, niente di niente.

Susana sapevi che non sarebbe stato facile.

Vediamo, vivendo con un uomo che ha un bambino piccolo, che ha...

Non è questo.

So che sei sopraffatto. È un lago.

Il nipote di Marquez?

Mi ha baciato.

Non è successo niente, niente.

Ma non riesco a smettere di girarlo. e mi sento un cazzo.

Cosa ti ha baciato?

Sì,e lo so, so di avere una vita perfetta con David,

che è quello che volevo, il che è meraviglioso...

Ma non so cosa c'è che non va in me.

Susana, cosa ne pensi quali erano le relazioni?

Devi prenderti cura di loro ogni giorno.

Ti danno un bacio e ti danno il ritorno alla vita così ...

Tesoro, tu,non lo so, hai un fidanzamento con David,vero?

Con David e Teo, hai una responsabilità...

E se non lo desiderai?

Allora lascialo e uscire dalla sua vita.

Mamma, Nonhai mai avuto dubbi su papà?

Mai,e nemmeno con Santos.

Non ho chiesto di Santos.

Penso che l'unico giorno si può vedere

a sua madre è il suo compleanno.

Già.

Ma quella ragazza perché è fantasma e non è in...?

Il Gateway. Quello,The Gateway, sì.

Pensavo che quando sei morto, stavi andando in un posto migliore.

E si presentò San Pietro con le chiavi.

Beh, diciamo a La Pasarela,

Opera di San Pietro facciamo i link.

Ora, ma quella ragazza non ce l'ha intasata.

No, c'è qualcosa in sospeso. qui sulla Terra.

Hanno ucciso sua madre. Come un cane di fronte a lei.

Quindistai cercando vendetta?

Potrebbe essere.

E nei vostri viaggi nel passato, Non hai visto chi ha ucciso sua madre?

Militare, nazionali, repubblicani...

Non credo che fossero da entrambe le parti, erano vestiti di nero.

Stavano cercando il padre.

Beh,ho intenzione di indagare la vita di questo edificio.

Ti chiederò del quartiere,

gli anziani tengono sempre storie e leggende della guerra,

vedi se riesco a scoprire qualcosa,ok?

Allora... ci aiuterai?

Dai, saluta Andrew per me.

Stobene.

Ciao. Miscusi,posso aiutarla con qualcosa?

Mi scusi, Con chi devo parlare

per segnalare una scomparsa?

Vieni con me,

Sono sicuro che l'ispettore capo Aranda può aiutarti.

Non sei molto tempo, vero? Due settimane.

Ispettore. Sì, è vero.

- Questa ragazza chiede Scomparso.

- David Aranda, grazie,Cristina.

Sei già arrivato da questa parte, vero?

Sì signore, sono venuto. per ottenere mio marito un paio di volte.

-Ah, certo,la donna di El Pollo.

Il mio John, che non si è fatto vedere a casa oggi

tutto il giorno e ora con il nano...

È davvero strano.

Perché passi sempre un po ' di tempo per vedere come sto...

- Ma non possiamo presentare un reclamo. perché non sono andato a pranzo.

Ispettore,ma la chiamo e il telefono viene fuori da me.

E ho solo una brutta paralisi.

Beh, calmati,non farti nervoso e meno nel suo stato.

Sono sicuro che il pollo si presenta. Facciamo una cosa.

Nei palazzi dei sottoispenti si sta andando a prendere dichiarazione formale.

Palazzi questa è la moglie di El Pollo.

È preoccupata. perché suo marito non si presenta.

- Abbandono, Sono sicuro che è perfettamente.

Se ti uniraia me, prendo i tuoi dati.

Quindi non prende freddo, in dieci minuti possono prenderlo.

Nessuna mossa,eh?

Oh,ehi!

Ma cosa stai facendo spogliato?

Che c'è una festa di compleanno montato e manca il festeggiato.

È solo che non ci vado.

Uh! Chevuoi dire, non ci andrai?

Beh, non ci va.

Che sta succedendo?

Tesoro, puoi andare nella stanza per un momento?

Va bene, papà.

Cos'è quello?

David,che sta succedendo? È solo che non so di cosa si tratta.

Mi stai spaventando.

"E quando penso che finalmente sei andato, torni, torni sempre,

e tu mi torti la vita.

"Mi dispiace di averti baciato l'altro giorno, Susana, ho difficoltà a vivere senza di te.

Smettila, smettila, smettila.

No, ora arriva il migliore.

"Per una volta avevo bisogno trovarti una volta,

Ho attraversato l'intero paese fino ad arrivare a Moaña

e quella volta che non eri lì per me.

"E se mi avessitrovato?"

"Beh, non lo so,

allo stesso modo tutto sarebbe diverso, ma...

Comunque, non ti ho trovato.

Uh...

Mi dispiace,mi dispiace.

Sei andato a cercarlo? poco prima che tornasse da me?

Mi hai usato per dimenticarlo? No.

No.

Beh, credo di sì.

A me sembra che tu sia uscito. l'intero paese

perdere il suo ass per un ragazzo

e quando non l'hai trovato, hai fatto irruzione in casa mia.

David, ti amo, lo giuro.

Tutto,tutto questo, è una bugia.

È tutta una fottuta bugia.

David, dimmi se posso fare qualcosa per risolverlo.

Niente, non c'è niente che tu possa fare.

Allora l'hai fatto franca. già dallo strizzacervelli.

- Sì, miamadre è diventato un po' strana, Ma questo è tutto, sono libero,

Non devo tornare indietro.

Andiamoa festeggiare?

Non posso, Ho un compleanno per bambini,

Teo sta arrivando, Il figliastro di mia sorella.

Oh, festa.

Che stronza sei.

Ehi,se vuoi, puoi venire.

Ci saranno dei piccoli gusanitos,Fanta, proprio quello che ti piace.

E va David?

Perché anche quello è qui per renderlo un altro figliastro.

Quello che sta succedendo, David solo ha gli occhi per mia sorella.

Beh, glipiacciono le ragazze, Ne avrò la possibilità.

Ma che troia sei, zia.

Ehi, e hai detto qualcosa a Jon?

- Di cosa?

Beh, già così. hai finito la terapia,

mi chiede molto di te.

No, no, È solo che non voglio che sappia niente.

Beh, lo stanno dilagando, figlia.

Sono tutti in agguato come lobi. Meglio per lui, vero?

Beh, ci vediamo domani all'istituto, Ho delle cose da fare.

Ok, bye,pazzo. Troia!

Non c'è niente,Bea, non c'è niente...

Lo vedi?

Non c'è niente, cosa ci sarà?

Cosastai facendo?

Niente.

È tutto pronto, tua sorella sta per arrivare.

Stavo per cambiare.

Ma se sei molto carina, ehi, aiutami con l'"A-P-P" della musica.

"A-P-P"... conl'"app", mamma.

Accidenti, lago...

Hai lasciato di nuovo le chiavi?

Ciao, Marquez.

Oscar, che ci fai qui?

I documenti assicurativi,ricordi?

Te l'avevo detto che li amavo. per questo pomeriggio.

E tu sei qui solo per questo?

Preferirei che non disturbarti Laura.

Penso che possiamo aggiustarlo. tra di noi,pensi?

Naturalmente, Non penserei mai di disturbarla.

Stobene.

Ho già i giornali, ma non lo faccio mi ha dato il tempo di compilare la parte.

Quindi, se vuoi farlo tu... Non importa.

Domani li porti firmati da me.

Quindi è qui che vivi.

Sì, loè.

Non è male.

È in affitto?

Non credo siano affari tuoi.

Santos, mi dirai Che cazzo vuoi?

Quello stupido,Marquez.

Siamo spiacenti Ma sei tu quello che è entrato.

a casa mia a fare domande. Che sta succedendo?

Lola si è fatto avanti nel mio ufficio

E mi ha chiesto non lavorare più con te.

E gli manchi?

Solo tu puoi pensare ci hanno messo di pattuglia insieme.

Sei stato al Forensic Anatomical.

È successo qualcosa?

Non per quanto neso.

Beh, oltre a trovare una chiave all'interno di un cadavere,

è fottutamente strano.

Beh, penso che che c'è qualcos'altro.

Ero molto nervoso.

Perché non glielo chiedi?

L'ho già fatto. E?

Saiuna cosa?

Con te tutto è un mistero.

Chi lancia quattro anni senza pagare l'assicurazione auto?

O scomparire un anno e mezzo senza lasciare traccia.

Nessuno sa niente del tuo passato.

Sono troppe domande. e non voglio rispondere a nessuno.

So che stai nascondendo qualcosa.

E lo scoprirò.

Va bene, buona fortuna.

E ora,se non ti dispiace, fuori da casa mia.

Mamma, mamma,entra nell'ascensore, venire, andiamo!

Forza,andiamo!

venire! Nonscappare, si esaurise.

Ma due per andare, accenderli. Sto arrivando, sto arrivando.

Luce, luce... Ascolta, spegni.

E la musica. Già, ci vado.

? Buon compleanno, compleanno...?

Susana...

Che c'è, tesoro?

Che c'è, figlio mio?

Che sta succedendo? Questo è tutto.

Questo è tutto,la mia vita.

Questo è tutto.

Cosa sta facendo?

Compilando la parte, ciò che il gateway non fa.

Haiqualcosa?

Beh, signor Sebas. nascosto nell'aglio.

L'ho portato da Victoria. e la sua vena di cane è uscito.

E nonti è piaciuto il regalo?

Ci ha chiesto che l'abbiamo lasciata sola.

Si vede che oggi è l'unico giorno che sua madre sta per farle visita.

Questo è perfetto, andiamo a prenderli.

No.

Non rovinerò un fantasma. L'unica gioia che ha.

Sono i nostri unici testimoni, dobbiamo interrogarli.

Per cosa?

Il caso dell'ex militare e di tuo figlio fantasma sono correlati.

Prendi il regalo che stiamo lasciando.

Iago, dai.

So che è collegato,

è stata Angela a portarci all'asilo nido, ma...

Questa chiave è apparsa nello stomaco dell'ex militare.

Chevuoi dire? E ha il nome della ragazza:

Angela. Saicosa si apre?

Beh, no, e nemmeno lì. all'interno o perché l'avevo.

Non sappiamo un cazzo, Lake.

Ecco perché è importante parlare con loro.

Mi stai ascoltando?

Non puoi interrogare i morti.

È l'unica pista che abbiamo.

Quella porta!

Signor Marquez,

Sono preoccupato che sia finita si indossa una veste

e circondato da gatti.

Cos'è quello?

Oh cazzo...

Quello che mancava, i cinesi.

È musica tradizionale.

Beh, quella tinta mi dorme.

Gli dà un tocco drammatico.

Introni con la natura, canto degli uccelli,

le foreste di bambù...

Vedi un sacco di bambù da queste parti?

No.

Se non riesci a ballare, non è musica,lago.

Èqui che succede tutto? Sì, loè.

Ecco perché dobbiamo andar via. Seguimi.

Cosa facciamo adesso?

Aspetta un attimo.

A cosa?

Dovremmo chiederglielo. dall'ex militare.

Signor Marquez, la prego, stai zitto.

Congratulazioni, tesoro.

Grazie, mamma.

Dov'è papà? Dov'è papà?

Ci stai guardando?

Non lo so.

Signora, mi scusi, non volevamo disturbare. . .

Volevamo solo fare alcune domande a te e alla ragazza.

tu...

Ho?

Cosa stai facendo, Lake?

Com'è possibile?

Signora, Credo che si sbagli.

Sono io.

Ti sto cercando da molto tempo.

Papà...

Congratulazioni, tesoro.

La giornata è finita, Devo andare.

Mi sei mancato così tanto.

Ti amo,amore mio.

Ti amerò sempre.

Ti prego,prenditi cura di nostro figlio.

Qual è il problema, Lake?

Cosa significa che "prendersi cura della nostra bambina"cosa?

Mi sono ricordato di tutto.

Credo di essere stato umano, signor Marquez.

Ero umano.

Questa era casa mia.

Sono il padre di quella ragazza.

Facciamo un ingresso spettacolare? "Certo".

Non ci sono abituata. a questa cosa dello spiritualismo.

Si chiama"mostrati"?

David,cos'è...?

Questo pomeriggio, la casa sarà vuota, se vuoi passare attraverso le tue cose.

Non di nuovo.

Non di nuovo...

Lo sai Perché Laura è con te?

Perché Marquez e suo nipote se ne andarono e li lasciarono,

è per questo che io e te siamo il secondo piatto.

Scoprilo per il cazzo.

Bla, bla...

Dimmi, non ascoltare,non ti senti, non vedi niente di strano su questo piano?

A volte sento una voce.

Pericolo, pericolo...

Chisono?

La donna è Julia Moirón, la ragazza è sua figlia.

Angela?

Angela, quella con la chiave. Angela?

Angela, sì.

Informazioni ufficiali dicono che entrambi sono morti in Victory

durante la guerra civile, ma ora arriva il meglio.

Vivevano sullo stesso piano rispetto all'ex militare.

L'ex militare, Angela,la chiave che appariva nelle viscere...

È tutto collegato.

Ci stanno guidando Come cazzo di pecora,lago.

Non voglio morire!

Ti odio, Lago.

Ti odio con tutte le mie forze.