Original subtitles

Existe aqu� una leyenda...

Un asesino fue enterrado, pero sigue con vida.

Hay una maldici�n en Crystal Lake.

Es una maldici�n de muerte.

Es la maldici�n de Jason Voorhees.

Dicen que muri� cuando era ni�o...

...pero que sigue volviendo.

Pocos lo han visto y han seguido con vida.

Algunos hasta han intentado detenerlo.

Nadie puede hacerlo.

Jason est� vivo.

Es mucho m�s poderoso ahora...

El lugar de Jason es el infierno y me asegurar� de que vaya.

�Vamos, Jason!

�Ven a buscarme! Es a m� a quien buscas, �recuerdas?

BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO SANGRIENTO

La gente olvida... �l est� ah� abajo, esperando.

VIERNES 13 PARTE 7 SANGRE NUEVA

- No digas eso. - John...

Vender� esta casa y me ir� de aqu�.

- �Tina? - No la metas en esto.

Entra a la casa, Tina.

- Ven a reunirte con nosotros. - Por favor, no bebas m�s.

�No me digas qu� debo hacer!

�Tina?

Tina, entra, cari�o.

�Tina!

�Espera! �Tina!

Tina, no. Por favor, cari�o, regresa.

- Volviste a pegarle a mam�. - �Tina! �Tina!

�Te odio! �Vete!

Por favor, nena, disc�lpame. No fue mi intenci�n.

Vete. �Te odio! �Ojal� te murieras!

�Dios m�o!

�No!

�No, pap�! �No!

�John!

�Pap�!

Tina, cari�o, �te encuentras bien?

Estoy bien.

No creo que esto sea una buena idea.

Tina, cari�o, esto es muy dif�cil para todos.

�Podr�as intentarlo?

No es dif�cil para el Dr. Crews.

En verdad quiere ayudarte, Tina.

No me agradar�a verte otra vez en el hospital.

Tienes raz�n.

CRYSTAL LAKE 24 KM

Ah� est� �l.

- Crews, el "Malas Noticias". - Tina.

- Hola, Dr. Crews. - Hola.

Espero que no haya esperado mucho.

No, me gusta este lugar. Es hermoso.

- �Tuvieron un buen viaje? - Todo estuvo bien.

- Hola, Tina. �C�mo est�s? - Hola.

- Hola. - Se arruin� la vecindad.

Melissa, eres muy mala.

Qu� bonita ropa. Parece que su mam� la escoge.

Melissa.

As� que es aqu� donde todo comenz�.

Bien, bien, bien.

Dr. Crews, sabe que estamos haciendo lo correcto, �verdad?

Hicimos lo que pudimos en el hospital.

Pero no ha mejorado.

S� que es dif�cil para las dos regresar aqu�, pero cr�ame.

Haremos lo mejor que se pueda.

Usted la ayudar�.

�Qu� piensas de Nick?

No me hab�a dado cuenta.

- D�jame ayudarte. - No te molestes.

- Perm�teme. - No.

No, no hay problema.

- Lo siento. - Gracias.

- Toma. - Gracias. Fuiste de gran ayuda.

No s� qu� habr�a hecho sin ti.

Soy un idiota.

�En verdad tenemos que hacer esto ahora?

Tina, ya estamos retrasados. Si�ntate, por favor.

- �Por qu� veo esas cosas? - No lo s�, Tina.

�Por qu� piensas que ves cosas?

�Eso es realmente necesario?

�La c�mara?

Quiero seguir con atenci�n c�mo vas progresando.

Ahora...

Sigamos trabajando, �de acuerdo?

Tina, m�rame.

�Ves estos f�sforos?

Los colocar� sobre este escritorio.

Conc�ntrate. Piensa en tus sentimientos...

...y enf�calos hacia los f�sforos.

Quiz� logremos moverlos.

- No lo est�s intentando. - Claro que s�.

Piensa que los est�s moviendo y haz que se muevan.

�No puedo! Ya le dije que no s� c�mo sucede.

�Algunas veces sucede, pero otras no!

�Me est�s mintiendo!

Mientes porque sucede cuando tus emociones est�n al m�ximo.

Vamos, te est�s conteniendo. Conc�ntrate.

�Conc�ntrate, Tina!

Bien, bien. �Qu� hiciste?

�Qu� pas� por tu mente?

Pensaba en usted.

No s� c�mo va a ayudarme todo esto.

Tu poder psicoquin�tico es una proyecci�n...

...de tu culpabilidad reprimida.

Expl�quese.

�Le interesa m�s la telequinesis que yo!

Eso no es verdad, Tina.

Vine a ayudarte a superar tu culpa por la muerte de tu padre.

- Eso es todo. - �Tonter�as!

Es todo por ahora.

- Oye. - Dime.

Si es la casa de mi t�o, �por qu� dormimos en la camioneta?

�Qui�n dice que estamos durmiendo?

Tina. Cari�o, �est�s bien?

- Mam�, lo extra�o mucho. - Lo s�, yo tambi�n lo extra�o.

�Tina!

Disc�lpame, nena. No fue mi intenci�n.

- �Tina! - �Te odio! �Deseo que te mueras!

�John!

�Deseo que te mueras!

�No, pap�! �No!

Lo siento, pap�.

Lo siento mucho.

Quisiera poder revivirte.

�Pap�?

�Dr. Crews, algo le pas� a Tina!

- Tina, cari�o, �est�s bien? - Tina, �qu� sucedi�?

�D�nde est� �l?

Dr. Crews, lo vi, pero no puedo describirlo.

Dijiste: "�l".

�Est�s diciendo que un hombre sali� del lago?

S� lo que est� pensando, pero esto no tiene que ver con mi padre.

Tina...

...no lo evadas.

Tu culpa por la muerte de tu padre... Es algo impactante.

Pero no era mi padre.

Tu mente crea alucinaciones porque...

- No fue una alucinaci�n. - S�, lo fue.

�No!

Qu� porquer�a.

�Desde cu�ndo no le has cambiado el aceite?

Desde ayer.

No vamos a encontrar a nadie.

- Ah� viene alguien. - �S�!

- Esperen. �Oigan! - Gracias a Dios.

�No!

�V�yanse al diablo, imb�ciles!

- Dan, �por qu� no los recogiste? - Estoy de vacaciones.

No quiero ver a nadie.

Quiz� preferir�as estar solo.

Vamos. Sabes a qu� me refiero.

S�, lo s�.

- Acampemos aqu�. - Pero ya casi llegamos.

- Esto es el bosque y estoy molido. - �Michael!

�Qu�? De cualquier forma, ma�ana regresaremos por el auto.

- Nick puede llevarnos. - �Nick?

�Para qu� iba a venir?

- Ya est� aqu�. - �Qu� est�s diciendo?

Iba a ser tu fiesta sorpresa de cumplea�os.

Todos nos est�n esperando. Tengo una linda caba�a.

Est�s bromeando.

No importa, todo se estrope�.

Feliz cumplea�os.

- Hola. - Hola.

Te lav� esto.

- Hola. - Hola.

- Soy Nick. - Y yo Amanda Shepard.

- �Qu� tal? - Mucho gusto.

�Te has estado divirtiendo?

S�, nos reunimos...

...para darle una fiesta sorpresa a mi primo Michael.

- Vine a invitar a su hija. - No s� si pueda.

Podr�as quedarte toda la noche conmigo y con el Dr. Crews.

- V�monos. Adi�s. - Adi�s. Divi�rtanse.

�Ad�nde va? �Qui�n es ese muchacho?

Rel�jese, Dr. Crews, estar� con los chicos de al lado.

Pens� que acordamos que no habr�a distracciones. Digo...

No quiero que vuelva al hospital.

Necesita una oportunidad para ser normal. �No es la intenci�n?

S�, desde luego.

Vaya cumplea�os.

Ser� un gran cumplea�os. Te lo prometo.

CRYSTAL LAKE 8 KIL�METROS

Oye... Regresar� en un santiam�n.

S�lo date prisa.

Michael, ap�rate.

�Dios! �Qu� fr�o hace aqu�!

�Jane?

Es una fiesta. Habr� pastel y helado.

�Diablos! Nick, Nick, ay�dame.

- Ya lo tengo. - Dame tu opini�n objetiva.

- Sostenlo por abajo. Est� mojado. - �Qui�n hace palomitas?

�Qu� opinas de Starlycon?

Dentro de 30.000 a�os, toda la galaxia estar� poblada...

...por protozoarios evolucionados. - S�. Gracias.

- Bueno, �no? - �Est�s bien?

S�lo un humano y su mujer existir�n...

...entre las estrellas. - Dame una copa.

Conociste a Eddie, el escritor.

- Algo que tenga alcohol. - �Pastel y helado?

Eddie est� un poco loco, pero...

...todos los dem�s son totalmente normales.

Russell, �puedo hablar contigo?

�Qu� pasa?

Melissa es incre�ble. Es como una Supergat�bela.

�De qu� hablas?

De Melissa, la amiga de Sandra.

- Es incre�ble. - C�lmate, amigo.

- No es para ti. - �Qu�?

Es de familia rica.

No perteneces a su clase.

�Crees que no s� manejar el rechazo?

Para que sepas, me han rechazado

las mejores revistas de ciencia ficci�n de los Estados Unidos.

Me pidi� mi identificaci�n.

Dijo: "Ve a buscarla". Le dije: "Est� bien". Y me fui.

Pusiste algo en la bebida, �verdad? Vas a arruinar la mesa.

- Es fant�stico. - �Te gusta?

A m� tambi�n.

�Qu� es esto? Mira nada m�s.

A�n no inicia la fiesta...

...y la casa parece la hora de cierre de la Bolsa.

Russ, lo limpiaremos. Lo prometo.

Calma, "Hermano Brook".

Est�n comiendo las cosas de mi t�o. Debimos haber tra�do comida.

Se pondr� furioso.

- Oigan, ella es Tina, mi vecina. - �Hola, muchachos!

- Hola. - Hola.

- �Demonios! - Rayos, �qu� fue eso?

- �Qu� pas�? - Nick, ay�dame.

- Tina... - �Por qu� son tan cerdos?

Hay problemas.

Hay alguien a quien me gustar�a hacerle una fiesta sorpresa.

- Hola, soy Melissa. - Y yo Tina, la vecina.

Lo s�.

Maddy, �de qui�n es amigo ese bobo?

Es amigo del festejado.

Qu� bonitos, Melissa. Son realmente divinos.

- �C�mo ponen una l�mpara aqu�? - Son aut�nticos.

En mi cumplea�os mi pap� dijo: "Melissa, eres la hija perfecta".

Me dio esto y dijo: "Para la mejor hija que hay en todo el mundo".

Qu� repugnante. Mira, me cay� todo encima.

- Tina, espera. Regresa. - �Qui�n es esa chica?

Nick, deja que te diga algo sobre las mujeres.

- �Mam�? - �Tina? �Qu� sucede?

- Otra vez lo vi. - �A qui�n?

Al hombre, la cosa del lago, lo vi.

Mat� a un ni�o con algo puntiagudo.

C�lmate, Tina. Calma, calma.

�Qu� fue lo que viste?

En realidad no lo vi, pero lo s�. Lo s�.

Est� bien.

�Qu� estabas haciendo antes de eso?

- �Por qu�? - Porque son alucinaciones.

Creas personificaciones de tu padre.

Entonces dej� una gran alucinaci�n en el porche trasero.

Vaya a ver, si no me cree.

De acuerdo. De acuerdo.

Est� bien, ir� a ver.

- Tina... - S� que tengo raz�n. Tengo raz�n.

�Tina? �Sra. Shepard?

Tina, �d�nde est�?

Pero estaba aqu�. Estaba aqu�, el hierro puntiagudo que vi.

�Qu� me est� sucediendo?

Ay�deme, por favor.

Yo te ayudar�, pero t� tienes que ayudarme.

Cari�o, entra a la casa. Vamos, entra a la casa.

- Ah� estaba. - Est� bien.

Ah� estaba. No s� qu� est� sucediendo.

C�lmate.

Todo est� bien.

Tengo fr�o.

- Usemos la bolsa de dormir. - Haz una fogata.

- No hay le�a. - Estamos en el bosque.

Vamos, d�jame calentarte.

Dan, necesitamos le�a.

Esta ser� una noche fr�a.

Volver�.

Bueno, monumento de hombre, ven y atr�pame.

�Dan?

Dan, �qu� est�s haciendo?

Buenos d�as.

D�jame en paz.

Hermoso d�a, �no?

�Qu� opinas?

�No entiendes? Quiero que me dejes en paz.

- �Podemos caminar juntos? - Eres incre�ble.

�Qu� quieres de m�?

Soy nuevo. Podr�as mostrarme el lugar.

- S�lo quiero caminar un poco. - Pues camina.

De acuerdo.

Estuvo genial.

Fue la mejor pel�cula de Derrick F. Z. Simms.

La Batalla del Gigantesco Throngar fue una obra genial.

- Claro, Eddie. - Oye, no tienes que...

...creerme. Ben tambi�n la vio. - �Qu�?

Ben, �por qu� no nos hablas de Throngar?

- �Throng qu�? - No, me equivoqu�. No era Ben.

Miren qu� tarde es. Debo apurarme, debo escribir algo.

Qu� fiesta sorpresa result� ser esta, �no?

Habr�n parado a Michael por conducir ebrio...

...y pas� la noche preso.

�l huele las fiestas a 150 km de distancia. Ya llegar�.

- �D�nde est� mi caf�? - �D�nde quisieras tenerlo?

�Alguien ha visto a Nick?

Creo que fue al lado a ver a Marilyn Munster.

- Puedo seguirte el paso. - Me alegro.

Por favor, Tina, s�lo deseo conocerte.

No, no deseas conocerme.

- S�. - No.

Tienes un bonito trasero.

Tus amigos pensar�n mal de m�.

�A qui�n le importa? No son mis amigos.

S�lo vine por mi primo. �De d�nde eres?

- �De d�nde eres t�? - As� no llegaremos a nada.

Est� bien, te contar�.

Crec� en Pittsburgh, andaba con gente muy mala.

Mi padre me ech� de la casa y voy a clases nocturnas. Te toca.

Siempre sol�amos venir aqu� hasta que pap� muri� en el lago.

No me gusta este lugar.

�Aqu� es donde?

Creo que fue mi culpa.

S� que fue mi culpa.

Eres un buen muchacho tratando de vivir tu vida.

No querr�s involucrarte conmigo. Esc�chame un momento.

Vi c�mo muri� mi padre cuando era ni�a.

Eso me dej� muy confundida.

- Pero ya est�s bien. �No es as�? - �Recuerdas al sujeto de mi casa?

Es mi doctor. Vino a ayudarme para no ir al manicomio.

Yo... Lo vi.

Es un enorme elefante rosa.

Con mi suerte, seguramente ser�s otra alucinaci�n.

Buenos d�as.

- Vaya, �qu� hice para merecerlo? - Nada.

�Nada?

- Hola, Tina. - Hola.

Tenemos tomates, pimientos, cebollas...

Sandra, no lo hagas as�. Col�calos en la parrilla.

Bien, veamos qu� m�s. Ajo, pimienta...

Bien, estupendo.

�Mu�vete! Vamos, Steve.

Adi�s.

- �Cortaste todos los tomates? - S�. Ya lo hice.

Luce estupendo. �Qu� pas� entre t� y Ben?

Me dej� para salir con Eddie.

- Me minti�. - �Qu� tiene Kate?

S�lo lanza la pelota.

Mira esto. Est� hecho de l�tex.

- �Has visto a Nick? - Anda por ah�.

�Para tu bocadito?

As� es ella con todos, menos con los muchachos. Vamos.

Es hora de tomar unas copas.

Robin, �notaste c�mo me miraba David?

Vuelve a la realidad, Maddy. T� no eres su tipo.

Primero necesitas un retoque.

Gracias.

El Expreso Colombiano se va. Aborden ahora.

Tal�n-tal�n.

- Oye, Eddie, �me haces un favor? - S�, claro. Lo que quieras.

- Lo har�. - Robin, t� no fumas.

- Ahora fumar�. - No sabes fumar.

T� y yo hicimos un trato.

Vendr�amos aqu� a divertirnos, �no es as�?

Pues yo cumplir� ese pacto. �Tomar�s parte en esto?

Como quieras.

- Hola, Dave. - Hola, David.

Vamos.

�As� que quieres fumar conmigo?

- S�. - Bueno.

�Vendr� Nick o no? Quiero hablarle.

Descuida, ya vendr�.

Tina, �as� es como usan las camisas en el manicomio?

�Qu� est� haciendo?

Dios m�o.

- �Qu� sucedi�? - Tina.

�Oye, espera, Tina!

�Por qu� se comportan as�, chicos?

Odio este lugar.

�l me obliga a hacer cosas que no quiero. Veo cosas.

Pude haber matado a alguien. �C�mo es posible?

Tina, cuando est�s muy emotiva...

...puedes hacer cualquier cosa.

Lo cual demuestra que tengo la raz�n.

Moviste los f�sforos, rompiste las perlas.

Bien, si cree que pude hacer eso...

...�por qu� no cree que vi c�mo mataron a alguien?

Te creemos, Tina.

Tu psicoquinesis y alucinaciones est�n relacionadas.

�No, no me est� escuchando! �No oy� nada de lo que le dije!

Mam�, �nos vamos? �No quiero estar aqu�!

�Ad�nde, Tina? �M�rame! �Vamos al hospital?

Empiezo a ver resultados porque est�s aqu�.

- �Mam�! - Ma�ana nos iremos.

- No deben irse. - No funciona.

�Quieres que todo se estropee?

�Estamos en un punto cr�tico!

�Quiere a su hija en el hospital toda su vida?

- �Eso es lo que quiere? - �Mire lo que le est� haciendo!

- Oye. �Ad�nde vas? - Nick, quiero irme de aqu�.

- Melissa fue mala. - No, olvida a Melissa.

Aqu� sucede algo muy grave. Lo s�, y nadie me cree.

- Tina, �qu� est�s diciendo? - �Ya viste a tu primo Michael?

- No, no ha llegado. - Bueno, �c�mo?

�C�mo es �l?

Tina, eso nada tiene que ver.

�Puedes decirme c�mo es? �Tienes su fotograf�a o algo?

S�, claro. Creo que la tengo.

Aqu� est�.

Dios m�o.

�Qu� sucede?

Creo que est� muerto, Nick.

Tina, recoge tus cosas, nos iremos en la ma�ana.

�Cu�ndo te enamoraste de m�?

Cuando vi el enorme tama�o de tu hermosa... billetera.

Un gran bulto en tu ropa pronunciaba mi nombre.

"Sandra, Sandra, t�mame ahora".

- �Vendr�s? - �Qu� est�s haciendo?

Vamos. No seas cobarde.

Est�s loca.

�Quieres ir a nadar?

Est� bien.

�Necesitas una invitaci�n formal?

Russell, dos personas, por aqu�, por favor.

�No!

Russell, vamos.

�Russell! �Russell!

El rey Tutankam�n se levanta de su sepulcro.

Nos tomamos tantas molestias y no vino Michael. As� es �l.

- �Sabes qu� me gusta de ti? - �Qu�?

Que casi no sudas.

�Quieres "elevarte"?

�Qu� es lo que quieres hacer? �Golpearme?

Vamos, Michael. Vamos, contesta el tel�fono.

Te amo...

...cara de calamar.

Como Michael no llega...

...voy a ir al bosque a buscarlo. Adi�s.

Hola, Nick. �Sigues furioso conmigo?

�Por qu� te comportaste as� con Tina?

Ella est� loca. En la guerra y en el amor, todo se vale.

- Melissa, ni siquiera me gustas. - No tengo que gustarte.

Lo s�. Momia Estrella.

Disculpa. Oye.

Tenemos que conocernos m�s a fondo.

�Est�s bromeando?

�Por qu� habr�a de hacerlo?

�De verdad crees que soy lindo?

Claro que s�.

�Desde cu�ndo?

Siempre lo he pensado.

Solamente que no has querido darte cuenta.

�Dr. Crews?

Ya le dije que no s� c�mo pas�.

Caso Anderson, de 1965. La documentaci�n es m�s voluminosa.

Al mantenerle altos niveles de tensi�n a Tina...

...puedo provocarle fuertes reacciones psicoquin�ticas.

�Qu� est� haciendo?

Usted... Usted nunca intent� ayudarla.

Sea sensata. Por eso estoy aqu�.

Primero veo este hierro puntiagudo y despu�s este... Este...

�Qu� le ha hecho a mi hija?

He... estado tratando de ayudarla.

�Qu� es esto? �Es de lo que hablaba Tina?

�Lo ha estado escondiendo todo este tiempo?

No espero que comprenda este complicado proceso...

...pero es esencial para tratar a su hija.

�Mentiroso! Ya veo lo que ha estado haciendo.

Ha dejado a mi hija emocionalmente destruida.

Eso no es verdad.

Sra. Shepard, lo que vio fue... Un efecto secundario del tratamiento.

�Tratamiento?

Usted es un malnacido.

La trajo hasta aqu�, para que pudiera verla actuar.

- No podemos controlarlo. - �C�mo pudo hacerle eso?

No me interesa lo que diga usted, yo soy su doctor.

Ir� al hospital y comenzaremos a darle psicof�rmacos enseguida.

�Cree? �En verdad cree que lo dejar� volver a verla?

Sra. Shepard, ella necesita ayuda.

Es un peligro para s� misma y los dem�s.

�C�mo puede decir eso? Ella no es peligrosa.

Mat� a su padre. Y casi a m�.

Hay que internarla lo m�s pronto posible.

- No. - Sra. Shepard...

...voy a tener que internarla, aun en contra de sus deseos.

�Tina?

Tina, �no!

Si algo le ocurre a Tina...

�Mam�?

�No!

�Que "necesito un retoque"? Esas son tonter�as.

Hazlo otra vez.

- lnt�ntalo t�. - No.

- P�ntelo en la boca. - Espera.

Me gust�.

�David?

�Qu� hacen?

�Qu� haces?

�Vienes a espiar?

Vamos, David. Busquemos un sitio con m�s privacidad.

Ten.

�No son los aretes de Melissa?

- Nick. - Tina.

Acabo de ver a mi mam�. Tengo que encontrarla.

�Qu� es eso?

�Tina? �Tina!

�Dios m�o!

- Se ha ido. - Ay, no. No.

- �Y si est� herida? - No la vimos por el camino.

�Tina! �Tina!

Espere. �Espere un momento! �No se vaya! �No!

- �Qu�? - Tu reloj.

Lo siento. Lo siento. Dios m�o.

�Qu� es eso?

- �Qu�? - Eso.

- Rayos. Espero que no sea Michael. - Qu� inoportuno.

- R�pido, toma un globo. - S�, claro. Feliz maldito cumplea�os.

Michael, ya llegaste, deja de mover el auto.

- D�mosle una sorpresa. - Est� bien.

A la cuenta de tres. �Listo?

Una, dos, tres.

- Vamos. �Sorpresa! - �Sorpresa!

- �D�nde est�? - Tal vez anda por ah�.

- Vayamos por �l. - Yo no voy a ir all�.

Vamos, el imb�cil anda por ah�.

Voy a buscarlo.

No tardes.

Enseguida regreso.

Est� bien, Michael.

Ven aqu�.

�D�nde est�s, amigo?

Vamos, Michael.

�D�nde est�s, amigo? Vamos.

Ben, �no piensas regresar?

Vamos...

Ben, �d�nde est�s?

�Ben!

�Michael?

Oye, te estoy hablando.

Deja de bromear.

Eddie.

Eddie.

Esto no va a funcionar.

- �Qu� sucede? - Te ment�.

- �Mentirme, en qu�? - En todo.

T� no me excitas. En serio.

Mira, vamos, al menos te di una oportunidad.

No tuviste �xito.

De todos modos, quer�a que Nick regresara y me encontrara contigo.

- �Por qu� mentiste? - T� sabes. Para ponerlo celoso.

Me rechazas.

Bueno. Est� bien. Lo acepto.

Me han rechazado las mejores...

...revistas de ciencia ficci�n de los Estados Unidos.

Eddie, �ad�nde vas?

A darme un ba�o fr�o. Tengo cita con mi vibrador.

�Qu� pas� con las luces?

Qu� importa.

Ven aqu�.

�Michael?

Michael.

Lo sab�a.

Lo vi.

Nick, lo siento. Tenemos que irnos, debemos salir de aqu�.

- Tengo hambre. - Qu� rom�ntico.

Fum� bastante.

El hombre de Neanderthal, cazador-recolector, busca alimento.

Est� oscuro.

- Toma. - Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

�Qu� rayos?

�Maddy?

�Qu� me trajiste?

�Qu� pasa? �Tienes la boca llena?

Det�ngase ah�, se�or cavern�cola.

�Qu� est�s buscando?

La pistola de mi pap�. S� que ten�a una aqu�.

Crews lo sab�a.

Matanza en Crystal Lake

- �Qu� es lo que encontraste? - No lo s�.

- Tina, busquemos a los dem�s. - Esto es importante.

Asesino de Crystal Lake No hay cad�ver

Jason Voorhees.

Era el que estaba en el lago.

�Qu� est�s diciendo?

Dios m�o, t� haces eso.

"Feliz cumplea�os, Michael. Maldito afortunado.

Que cumplas muchos m�s. Con amor, Melissa".

Maldici�n.

"Aparato para aumentar el pene".

�Te encuentras bien? �Est�s segura?

Escucha. Si el tal Jason anda por ah�, Tina...

...voy a reunir a todos para que podamos salir de aqu�.

- �Qu�, Tina? �Qu� pasa? - Ella est� en el bosque, Nick.

- �Qui�n? - Mi mam�. S� que ella est� ah�.

Est� bien. La encontraremos, Tina.

La encontraremos, pero vamos por los dem�s para irnos.

�Cambiaste de parecer o qu�?

�Melissa?

- Tina. - Tengo que hallarla.

�Podemos reunir a todos antes?

No puedo ir contigo. �Qu� tal si regresa y no me encuentra?

- No quiero dejarte sola. - Bueno, ve t�. Ve.

Y yo me quedar� aqu�.

- Regresa pronto. - No te muevas.

�David?

�Maddy?

�Tina?

- �Tina! - Sra. Shepard.

- �Contesta! �D�nde est�s? - M�reme.

Pierde tiempo. Quiz� regres� a casa.

- �Lo sabe? - �Vio el auto?

- Volvamos. - �Tina!

Llamemos a la polic�a.

- �Est� aqu�! - Estamos perdiendo tiempo.

�No comprende eso, Sra. Shepard?

- �Qu� le pasa? - Espere, espere.

Nada.

- �Qu�? �Qu� me est� ocultando? - Me ir�.

Sabr� c�mo regresar.

�No s�lo es un p�simo doctor, sino un maldito cobarde!

Deme esa llave.

Esc�cheme. Tina lo sab�a. Trat� de advertirnos. Lo hizo.

- �Qu�? �Qu� hace? - �Ay, Dios m�o!

�No! �No!

�Maddy?

�Melissa! �Hay alguien?

�Tina?

�Tina!

Dios m�o.

- �D�nde est� Tina? - Un guarda psic�pata. �C�mo saberlo?

- Eddie est� muerto. - �Qu�?

Est� muerto. Y Michael tambi�n. Yo lo vi.

- Di la verdad. - No vayas afuera, Melissa.

Est� bien.

Tina. �Tina! Tienes que regresar conmigo ahora, por favor.

�Qu� hace aqu�? �Y mi madre?

Ella... Regres� a la casa. Vamos, por favor.

- �Miente! - �No, Tina!

- Miente. Estuve ah�. - Tina, por favor.

Si te digo que regreses, �lo digo en serio! Ven...

�Sangre?

�Qu� sucedi�? �Qu� hizo?

Tienes que ayudarme. Hay que salir de aqu�.

�D�nde est� ella? �D�nde est� mi mam�?

- Se ha sido. - �Qu�?

Se ha ido.

- Tina. �Tina! - �Mam�!

Tina, �no vayas ah�! �Tina!

�Mam�?

�Mam�!

�Mam�! �Dios m�o!

Kate, �eres t�?

�Kate?

�Kate?

�Jason?

�Qu� rayos?

�Tina?

- Tina. - Mi mam�.

�l tiene a mi mam�.

�Qui�n?

Yo lo mat�.

Jason est� muerto.

Est� bien, est� bien.

Est� bien.

- Est�s loco. - C�llate, Melissa.

No te creo.

Me ponen los pelos de punta.

�Ad�nde crees que vas?

Ir� a la cama. �Quieres venir?

- Melissa, qu�date con nosotros. - No es mi estilo.

- �No vayas ah�! - Vete al diablo.

No, �v�yanse los dos al diablo!

Cuidado.

�Vete!

�Rayos!

�Corre!

�Maldici�n!

Tina, ven y...

Tina, �qu� est�s haciendo?

Vamos.

�No!

�Nick?

GASOLINA

�Tina, vamos! �Corre!

�Corre! �Ponte a salvo!

�Anda!

�Est�s bien?

�Est�s bien?

Ya pas�.

Ya pas� todo.

Est� bien.

Salgamos de aqu�.

�No! �Tina!

- Por aqu�. - Por aqu�.

Casi est� bajo control, pero necesitaremos ayuda.

Necesito... a unos cuatro hombres aqu�.

�C�mo se siente?

�Nick? �Nick?

�l est� bien.

Acabo de encontrar otro m�s.

M�s manguera, por favor.

Ya lo tengo, ya lo tengo.

Jason. �D�nde est� Jason?

Nos encargamos de �l.

�En serio?

S�.

Bien.

Subtitulos de esta versi�n extendida por: andrei539 (Subdivx.com)