Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,921 --> 00:00:08,921
[eerie music]
2
00:00:09,801 --> 00:00:12,101
[Drysdale] Millionaires and whores.
3
00:00:12,201 --> 00:00:13,501
♪ I'm a leader ♪
4
00:00:13,601 --> 00:00:15,061
♪ I'm a soldier ♪
5
00:00:15,161 --> 00:00:17,301
♪ I'm an animal
with supernatural powers ♪
6
00:00:17,401 --> 00:00:18,861
♪ I'm a singer ♪
7
00:00:18,961 --> 00:00:20,261
♪ I'm an orchestra ♪
8
00:00:20,361 --> 00:00:22,261
♪ I play music
that give you hallucinations ♪
9
00:00:22,361 --> 00:00:23,661
♪ Kiss me on my lips ♪
10
00:00:23,761 --> 00:00:25,301
♪ Come and touch me ♪
11
00:00:25,401 --> 00:00:26,661
♪ I'll be your fantasy ♪
12
00:00:26,761 --> 00:00:29,161
♪ Come-a come-a love me... ♪
13
00:00:49,761 --> 00:00:51,021
♪ I'm a naughty girl ♪
14
00:00:51,121 --> 00:00:52,261
♪ I'm a nice girl too ♪
15
00:00:52,361 --> 00:00:53,581
♪ I'm a naughty girl ♪
16
00:00:53,681 --> 00:00:54,981
♪ Anything for you ♪
17
00:00:55,081 --> 00:00:56,341
♪ I'm a naughty girl ♪
18
00:00:56,441 --> 00:00:57,821
♪ I'm a nice girl too ♪
19
00:00:57,921 --> 00:00:59,141
♪ I'm a naughty girl ♪
20
00:00:59,241 --> 00:01:00,741
♪ Anything for you ♪
21
00:01:00,841 --> 00:01:03,021
♪ Fly with me ♪
22
00:01:03,121 --> 00:01:04,421
♪ Come on ♪
23
00:01:04,521 --> 00:01:05,981
♪ Rock steady ♪
24
00:01:06,081 --> 00:01:08,421
♪ Fly with me ♪
25
00:01:08,521 --> 00:01:09,901
♪ Come on ♪
26
00:01:10,001 --> 00:01:11,501
♪ Rock steady ♪
27
00:01:11,601 --> 00:01:13,821
♪ Fly with me ♪
28
00:01:13,921 --> 00:01:15,181
♪ Come on ♪
29
00:01:15,281 --> 00:01:16,701
♪ Rock steady ♪
30
00:01:16,801 --> 00:01:19,261
[dogs bark]
31
00:01:19,361 --> 00:01:21,361
[insects buzz]
32
00:01:26,721 --> 00:01:28,761
[grunts]
33
00:01:31,561 --> 00:01:34,221
Where'd you get these?
34
00:01:34,321 --> 00:01:36,841
[Drysdale] At a party. Tonight.
35
00:01:37,881 --> 00:01:40,241
It wasn't Tom.
36
00:01:41,721 --> 00:01:43,221
What wasn't Tom?
37
00:01:43,321 --> 00:01:44,701
He didn't take them.
38
00:01:44,801 --> 00:01:47,801
-The fuck?
-Yeah, it was Cam and the girl.
39
00:01:55,281 --> 00:01:57,721
You were the one that took her on.
40
00:01:59,041 --> 00:02:01,701
She's smart.
41
00:02:01,801 --> 00:02:04,081
Guess she outsmarted me.
42
00:02:09,041 --> 00:02:11,741
How do you want to deal with this?
43
00:02:11,841 --> 00:02:13,741
Same as you did poor Tommy?
44
00:02:13,841 --> 00:02:15,901
Don't you fuckin' push me.
45
00:02:16,001 --> 00:02:20,741
Do your fucking job and maybe
there won't be any more mistakes.
46
00:02:20,841 --> 00:02:23,161
[breathes heavily]
47
00:02:26,761 --> 00:02:28,961
This ends now.
48
00:02:31,081 --> 00:02:34,081
[theme music]
49
00:03:01,721 --> 00:03:03,721
[snarls]
50
00:03:16,081 --> 00:03:19,081
[eerie music]
51
00:03:27,921 --> 00:03:29,921
[punching bag thumps]
52
00:03:35,801 --> 00:03:37,421
[phone rings]
53
00:03:37,521 --> 00:03:39,521
[grunts]
54
00:03:40,921 --> 00:03:43,541
[yells]
55
00:03:43,641 --> 00:03:45,641
[pants]
56
00:03:46,681 --> 00:03:48,501
Hello?
57
00:03:48,601 --> 00:03:50,581
[Woman] Where are you?
I've been trying to call you.
58
00:03:50,681 --> 00:03:52,901
Ma! (laughs) You get the present?
59
00:03:53,001 --> 00:03:54,661
Yeah, yeah, yeah, what are these, darling?
60
00:03:54,761 --> 00:03:56,701
Yeah, they're real pearls, baby.
61
00:03:56,801 --> 00:03:58,421
Really? Are you sure?
62
00:03:58,521 --> 00:04:00,021
There's a certificate.
63
00:04:00,121 --> 00:04:01,821
Where am I going to wear these pearls?
64
00:04:01,921 --> 00:04:04,461
I don't know. You wear 'em wherever you want.
Wear 'em uh, wear 'em to the wedding.
65
00:04:04,561 --> 00:04:06,061
I can't.
66
00:04:06,161 --> 00:04:07,981
Fine. Wear them to the shops
or the pokies.
67
00:04:08,081 --> 00:04:09,781
-Fuck, I don't know.
-Where did you get them?
68
00:04:09,881 --> 00:04:11,501
I paid for them.
How do you think I got them?
69
00:04:11,601 --> 00:04:14,021
-Stop yelling--
-I'm yelling because you always do this.
70
00:04:14,121 --> 00:04:16,861
You know what? I was trying
to do something nice for you.
71
00:04:16,961 --> 00:04:19,661
-Don't talk to me like that.
-All you do is fucking complain.
72
00:04:19,761 --> 00:04:21,741
Fuck you. Fuck you!
73
00:04:21,841 --> 00:04:24,321
Fuck you! Fuckin' fuck you!
74
00:04:25,801 --> 00:04:28,061
[unsettling music]
75
00:04:28,161 --> 00:04:30,881
[pants]
76
00:04:34,801 --> 00:04:36,961
[grunts]
77
00:04:40,201 --> 00:04:42,201
[knock at door]
78
00:04:46,281 --> 00:04:48,101
Hi.
79
00:04:48,201 --> 00:04:50,201
[Drysdale] What are you doing here?
80
00:04:51,241 --> 00:04:54,041
I have a proposition for you.
81
00:05:02,241 --> 00:05:04,241
[sighs]
82
00:05:07,441 --> 00:05:08,941
[exhales heavily]
83
00:05:09,041 --> 00:05:10,941
-Well?
-I have information.
84
00:05:11,041 --> 00:05:12,901
Thought maybe if I told you
85
00:05:13,001 --> 00:05:16,801
you could make the bullshit charges
you cooked up go away.
86
00:05:23,361 --> 00:05:25,441
I'm listening.
87
00:05:26,601 --> 00:05:29,301
It's about Cam.
88
00:05:29,401 --> 00:05:31,921
I overheard someone say
they know where he is.
89
00:05:33,521 --> 00:05:36,061
It was that girl, Scout.
90
00:05:36,161 --> 00:05:38,161
You know, the one that went missing?
91
00:05:40,161 --> 00:05:41,781
Where is she?
92
00:05:41,881 --> 00:05:43,341
[electronic music]
93
00:05:43,441 --> 00:05:45,141
[screaming]
94
00:05:45,241 --> 00:05:47,921
-Get off me!
-[policeman] Shut up! Round the back!
95
00:05:51,601 --> 00:05:53,601
[distant yelling]
96
00:05:57,641 --> 00:06:00,641
[yelling continues]
97
00:06:05,641 --> 00:06:07,101
Oh, there he is.
98
00:06:07,201 --> 00:06:08,981
You piece of shit! Fuckin'...
99
00:06:09,081 --> 00:06:11,081
[continues yelling]
100
00:06:15,161 --> 00:06:17,161
[gasps]
101
00:06:21,161 --> 00:06:23,161
[girl cries out]
102
00:06:32,281 --> 00:06:35,281
[music continues]
103
00:06:37,441 --> 00:06:39,441
[car approaches]
104
00:06:46,361 --> 00:06:48,361
[music fades]
105
00:06:53,041 --> 00:06:55,161
[grunts in pain]
106
00:06:59,641 --> 00:07:02,021
[Saranya] Are you serious? Scout did that?
107
00:07:02,121 --> 00:07:04,821
All I wanted was a chat.
108
00:07:04,921 --> 00:07:08,181
Can I get you a bandage?
Some antiseptic or something?
109
00:07:08,281 --> 00:07:11,781
A bandage, thanks.
110
00:07:11,881 --> 00:07:13,741
When did you last see her?
111
00:07:13,841 --> 00:07:15,901
This morning.
112
00:07:16,001 --> 00:07:17,501
What time?
113
00:07:17,601 --> 00:07:19,181
I don't know. Early.
114
00:07:19,281 --> 00:07:21,281
She was heading out for a ride.
115
00:07:23,481 --> 00:07:25,581
How well does she know
that crowd at the squat?
116
00:07:25,681 --> 00:07:27,421
She's been away. I don't know.
117
00:07:27,521 --> 00:07:30,261
What, she doesn't tell you
what she gets up to?
118
00:07:30,361 --> 00:07:33,841
When you were 20, did you always tell
your mum where you were going?
119
00:07:36,361 --> 00:07:38,361
Isn't it a mother's job to find out?
120
00:07:39,641 --> 00:07:43,481
A mother's job is to teach her kids
not to need her anymore.
121
00:07:48,401 --> 00:07:50,381
[glass clinks]
122
00:07:50,481 --> 00:07:52,821
Is everything OK?
123
00:07:52,921 --> 00:07:55,661
Has she said or done anything unusual?
124
00:07:55,761 --> 00:07:57,421
Anything to suggest
she might be in trouble?
125
00:07:57,521 --> 00:07:59,501
-No, nothing.
-What about her other friends?
126
00:07:59,601 --> 00:08:03,301
Surely there's someone she runs to
when she's in strife?
127
00:08:03,401 --> 00:08:05,961
Yeah, Hedwig.
128
00:08:08,841 --> 00:08:10,701
What about you? Have you seen her?
129
00:08:10,801 --> 00:08:13,461
-Who, Scout?
-Yeah.
130
00:08:13,561 --> 00:08:16,381
Not since this morning
when she stormed off.
131
00:08:16,481 --> 00:08:18,221
Why'd she storm off?
132
00:08:18,321 --> 00:08:21,401
She, um, was angry at the cop.
133
00:08:22,401 --> 00:08:24,821
-What cop?
-Ezra Katz.
134
00:08:24,921 --> 00:08:27,421
He's an old friend from years ago.
135
00:08:27,521 --> 00:08:29,141
I used to board with his mum.
136
00:08:29,241 --> 00:08:31,241
He just came round to say hi.
137
00:08:31,881 --> 00:08:33,541
What, Scout took offence?
138
00:08:33,641 --> 00:08:35,941
She takes offence at a lot of things,
doesn't she, Huck?
139
00:08:36,041 --> 00:08:38,041
Mmm, yeah, she does.
140
00:08:39,361 --> 00:08:42,281
[kettle whistles]
141
00:08:46,801 --> 00:08:48,881
[Huck] Saranya.
142
00:08:53,681 --> 00:08:55,681
[kettle whistles loudly]
143
00:08:59,041 --> 00:09:01,041
Saranya, do you want to
turn that off, please.
144
00:09:04,041 --> 00:09:06,341
[sighs]
145
00:09:06,441 --> 00:09:10,701
Well, uh, thank you both
so much for your time.
146
00:09:10,801 --> 00:09:13,881
[mysterious music]
147
00:09:36,961 --> 00:09:39,001
[waves crash]
148
00:09:59,961 --> 00:10:01,961
[engine stops]
149
00:10:11,241 --> 00:10:13,241
What do you want?
150
00:10:16,361 --> 00:10:19,061
This house is incredible, Grace.
151
00:10:19,161 --> 00:10:21,821
You probably want to hang on
to that, right?
152
00:10:21,921 --> 00:10:24,181
Yeah, and then there's Octavia.
153
00:10:24,281 --> 00:10:26,861
[kisses hand] Whew. She's a keeper.
154
00:10:26,961 --> 00:10:29,141
You definitely don't want to lose her.
155
00:10:29,241 --> 00:10:31,861
And of course
there's those two little girls,
156
00:10:31,961 --> 00:10:34,561
adorable little cuties.
157
00:10:37,321 --> 00:10:41,901
Then there's your job.
You know, your reputation, your freedom.
158
00:10:42,001 --> 00:10:44,381
You've got an amazing life, Lou.
159
00:10:44,481 --> 00:10:47,421
Don't let it go up in flames.
160
00:10:47,521 --> 00:10:49,181
What's happened?
161
00:10:49,281 --> 00:10:51,761
Some unexpected loose ends.
162
00:10:54,401 --> 00:10:56,381
What are you going to do?
163
00:10:56,481 --> 00:10:58,681
Oh, whatever it takes to tie them up.
164
00:10:59,921 --> 00:11:02,521
What, you think there's another way?
165
00:11:04,721 --> 00:11:07,341
A way that doesn't involve
those two little girls
166
00:11:07,441 --> 00:11:10,161
finding out that Daddy's a faggot?
167
00:11:22,121 --> 00:11:25,161
[breathes heavily]
168
00:11:26,441 --> 00:11:28,761
Tell me what you want.
169
00:11:31,241 --> 00:11:34,721
I just want you to understand
that we're in this together.
170
00:11:36,161 --> 00:11:38,781
Shit's gonna go down,
171
00:11:38,881 --> 00:11:41,041
and you're gonna help clear it up.
172
00:11:42,281 --> 00:11:43,781
[Octavia] Lou?
173
00:11:43,881 --> 00:11:45,661
-Oh. Hi, Ben.
-Hey.
174
00:11:45,761 --> 00:11:47,781
-What are you boys doing?
-Nothing.
175
00:11:47,881 --> 00:11:49,781
You can go back to bed, honey. Just work.
176
00:11:49,881 --> 00:11:53,561
What, at this time?
Surely it can wait till tomorrow.
177
00:11:54,561 --> 00:11:57,221
[Lou sighs]
178
00:11:57,321 --> 00:11:59,101
What?
179
00:11:59,201 --> 00:12:01,221
What is it?
180
00:12:01,321 --> 00:12:03,681
You want to tell her or should I?
181
00:12:07,041 --> 00:12:09,041
You need to go.
182
00:12:10,841 --> 00:12:13,161
My husband can't help you. Not anymore.
183
00:12:14,521 --> 00:12:16,381
What's she on about, Grace?
184
00:12:16,481 --> 00:12:19,941
Whatever trouble you're in, Ben,
you need to leave him out of it.
185
00:12:20,041 --> 00:12:22,041
Yeah, maybe you should...
186
00:12:23,521 --> 00:12:26,421
You think you've got
all the answers, don't you?
187
00:12:26,521 --> 00:12:29,821
Yeah. There's a lot you don't know
about your husband.
188
00:12:29,921 --> 00:12:31,921
Like the USB?
189
00:12:33,601 --> 00:12:35,741
The sex?
190
00:12:35,841 --> 00:12:37,701
The drugs?
191
00:12:37,801 --> 00:12:39,781
Hush money? You?
192
00:12:39,881 --> 00:12:42,181
There's nothing I don't know.
193
00:12:42,281 --> 00:12:44,061
My husband's a good man.
194
00:12:44,161 --> 00:12:47,521
He's just made some bad mistakes,
which is more than I can say for you.
195
00:12:49,761 --> 00:12:51,541
So if you'll excuse us,
196
00:12:51,641 --> 00:12:53,961
we'd like you
to get the fuck out of our house!
197
00:13:00,841 --> 00:13:06,281
Well... this is adorable.
198
00:13:10,081 --> 00:13:12,541
Yeah, look away all you like, Grace.
199
00:13:12,641 --> 00:13:17,761
Whatever I'm doing, I'm doing it
to save both our arses.
200
00:13:18,881 --> 00:13:21,201
See you tomorrow, boss.
201
00:13:32,001 --> 00:13:34,041
[door closes quietly]
202
00:13:40,841 --> 00:13:44,101
[eerie music]
203
00:13:44,201 --> 00:13:46,641
[running water]
204
00:13:50,361 --> 00:13:52,681
[sobs]
205
00:13:59,881 --> 00:14:03,961
[choral singing]
206
00:14:11,201 --> 00:14:13,201
[punching bag thumps]
207
00:14:17,001 --> 00:14:19,001
[gunshot]
208
00:14:32,881 --> 00:14:35,321
[phone rings]
209
00:14:38,321 --> 00:14:39,781
Hello.
210
00:14:39,881 --> 00:14:42,621
[O'Shea] Sarge, you need to
get to the beach.
211
00:14:42,721 --> 00:14:44,721
We found Hedwig Shelly.
212
00:14:46,121 --> 00:14:49,121
[sombre music]
213
00:15:45,641 --> 00:15:47,881
[seatbelt clicks]
214
00:15:53,681 --> 00:15:55,681
Constable.
215
00:15:58,841 --> 00:16:00,981
Who found her?
216
00:16:01,081 --> 00:16:03,501
Some bloke who was fishing early,
around 6:30.
217
00:16:03,601 --> 00:16:05,601
[Drysdale] Give us a minute.
218
00:16:08,001 --> 00:16:10,401
Hey.
219
00:16:11,561 --> 00:16:14,281
Last time you were in a bit of a rush
to get away, hey?
220
00:16:16,121 --> 00:16:18,501
We've just got a couple of questions, um,
221
00:16:18,601 --> 00:16:22,121
did you wanna answer 'em here
or back at the station?
222
00:16:27,881 --> 00:16:29,381
Station it is, then.
223
00:16:29,481 --> 00:16:31,261
Don't touch me.
224
00:16:31,361 --> 00:16:34,021
-Don't fucking touch me.
-Sarge, we bringing her in?
225
00:16:34,121 --> 00:16:36,581
-Ah, very perceptive, Constable.
-Shouldn't I call her mum?
226
00:16:36,681 --> 00:16:38,261
Nah, not just yet.
227
00:16:38,361 --> 00:16:41,021
I'll take her. I'll get her processed,
have her ready when you come in.
228
00:16:41,121 --> 00:16:43,341
I'll deal with her.
You've got unfinished business here.
229
00:16:43,441 --> 00:16:45,461
Why don't I drive her to the station
first, then you--
230
00:16:45,561 --> 00:16:47,561
I said I'll deal with her.
231
00:16:56,921 --> 00:16:59,361
[engine starts]
232
00:17:05,921 --> 00:17:09,201
[sinister music]
233
00:17:37,561 --> 00:17:40,561
[music intensifies]
234
00:17:44,761 --> 00:17:47,381
Friendship's a funny thing.
235
00:17:47,481 --> 00:17:49,761
You think you know someone, then...
236
00:17:52,361 --> 00:17:55,661
You reckon Hedwig knew
what you were gonna do to her that night?
237
00:17:55,761 --> 00:17:57,301
I didn't kill her.
238
00:17:57,401 --> 00:17:59,401
Well, you were the last one to see her.
239
00:18:01,841 --> 00:18:05,541
Ah, maybe it wasn't you,
maybe it was someone else.
240
00:18:05,641 --> 00:18:07,541
[Scout breathes heavily]
241
00:18:07,641 --> 00:18:09,821
Someone like Cam?
242
00:18:09,921 --> 00:18:11,221
[whimpers]
243
00:18:11,321 --> 00:18:13,061
I know you know where he is.
244
00:18:13,161 --> 00:18:15,161
[Scout gasps]
245
00:18:16,561 --> 00:18:19,101
You know, our first year on the force, uh,
246
00:18:19,201 --> 00:18:22,321
some lady just went (mimics falling sound effect) right over the top.
247
00:18:23,321 --> 00:18:25,141
Never did find out if she...
[clicks tongue]
248
00:18:25,241 --> 00:18:29,021
...topped herself or, uh, or
something more sinister.
249
00:18:29,121 --> 00:18:32,901
Which is a real shame for the daughter
that she left behind, you know?
250
00:18:33,001 --> 00:18:34,261
Whoa!
251
00:18:34,361 --> 00:18:35,901
[Scout cries out]
252
00:18:36,001 --> 00:18:37,261
[Drysdale laughs]
253
00:18:37,361 --> 00:18:38,941
Imagine that.
254
00:18:39,041 --> 00:18:42,241
Your own mum, little mummy...
255
00:18:43,561 --> 00:18:45,561
...smashed up against the rocks.
256
00:18:46,961 --> 00:18:49,261
Yuck.
257
00:18:49,361 --> 00:18:51,841
[Scout breathes heavily]
258
00:18:58,761 --> 00:19:01,001
Is there anything you want to say to me?
259
00:19:02,241 --> 00:19:04,261
Take me back to the fuckin' station.
260
00:19:04,361 --> 00:19:06,361
They're expecting me.
261
00:19:10,161 --> 00:19:12,161
[gasps]
262
00:19:13,481 --> 00:19:15,461
[O'Shea] Where have you been?
263
00:19:15,561 --> 00:19:18,581
Tell me, Constable. What do we know
about the cause of Miss Shelly's death?
264
00:19:18,681 --> 00:19:20,621
We won't get the full report
until midday tomorrow.
265
00:19:20,721 --> 00:19:22,701
Go on, give us a hint.
266
00:19:22,801 --> 00:19:25,301
That's an order, Constable.
267
00:19:25,401 --> 00:19:27,661
Coroner says it's going to be
hard to determine.
268
00:19:27,761 --> 00:19:29,261
She was submerged for a while.
269
00:19:29,361 --> 00:19:32,381
-Interview room free?
-What are the charges?
270
00:19:32,481 --> 00:19:35,181
Resisting arrest, assaulting an officer,
fleeing a crime scene.
271
00:19:35,281 --> 00:19:36,661
What?
272
00:19:36,761 --> 00:19:39,581
We had a little run-in at the squat.
She's a little pit bull, this one.
273
00:19:39,681 --> 00:19:42,161
-I never fuckin' touched you.
-Evidence says otherwise.
274
00:19:44,321 --> 00:19:46,381
Where's Gracie?
275
00:19:46,481 --> 00:19:48,661
-He's not in today.
-Why?
276
00:19:48,761 --> 00:19:50,921
'Cause he called in sick.
277
00:19:53,961 --> 00:19:56,701
You can't keep me here forever.
I know my rights.
278
00:19:56,801 --> 00:19:59,801
I don't want to keep you here forever,
just long enough.
279
00:20:00,921 --> 00:20:02,821
Then you can go home to Mummy
280
00:20:02,921 --> 00:20:05,021
and take your chances.
281
00:20:05,121 --> 00:20:08,021
I know who you are.
282
00:20:08,121 --> 00:20:10,121
They don't, but I do.
283
00:20:15,041 --> 00:20:17,421
Good.
284
00:20:17,521 --> 00:20:20,421
Then you know to be afraid.
285
00:20:20,521 --> 00:20:22,681
[eerie music]
286
00:20:24,201 --> 00:20:26,501
[door slams]
287
00:20:26,601 --> 00:20:29,481
[phone rings]
288
00:20:34,721 --> 00:20:38,001
Hello. Detective Katz' phone.
289
00:20:39,161 --> 00:20:40,941
Hello.
290
00:20:41,041 --> 00:20:43,041
[call disconnects]
291
00:20:45,321 --> 00:20:47,021
Hey, where's Katz?
292
00:20:47,121 --> 00:20:49,541
Uh, don't know. He was racing out
when I got here this morning.
293
00:20:49,641 --> 00:20:51,261
Where was he going?
294
00:20:51,361 --> 00:20:53,361
Some sort of family emergency.
295
00:20:54,521 --> 00:20:56,381
He finished that archiving, though.
296
00:20:56,481 --> 00:20:58,601
What archiving?
297
00:21:14,161 --> 00:21:16,161
[grunts]
298
00:21:20,481 --> 00:21:22,481
[music intensifies]
299
00:21:33,681 --> 00:21:36,681
[suspenseful music]
300
00:21:41,441 --> 00:21:43,101
[door closes]
301
00:21:43,201 --> 00:21:45,861
What were you doing in there?
302
00:21:45,961 --> 00:21:47,821
Nothing.
303
00:21:47,921 --> 00:21:51,421
Her mum's inside. She wanted to see her.
304
00:21:51,521 --> 00:21:53,521
How did she know she was here?
305
00:21:56,721 --> 00:21:58,721
Get back to your desk.
306
00:22:04,001 --> 00:22:05,581
[Scout] No. I said go!
307
00:22:05,681 --> 00:22:07,581
Get out!
308
00:22:07,681 --> 00:22:10,741
Get out! Get out, get out, get out!
309
00:22:10,841 --> 00:22:12,501
Get out, Mum!
310
00:22:12,601 --> 00:22:14,601
Time to go, Ms Lewis.
311
00:22:29,801 --> 00:22:31,661
[Saranya] What did you say to her?
312
00:22:31,761 --> 00:22:33,381
Why won't she speak to me?
313
00:22:33,481 --> 00:22:35,061
I could ask you the same thing, Ms Lewis.
314
00:22:35,161 --> 00:22:37,781
-How long will you keep her?
-Until we're finished with her.
315
00:22:37,881 --> 00:22:42,061
I don't know what you're after,
but my daughter is not a criminal.
316
00:22:42,161 --> 00:22:44,181
Yeah, well,
that's what all the mothers say.
317
00:22:44,281 --> 00:22:47,261
Facts remain the same.
We raided the squat and she ran.
318
00:22:47,361 --> 00:22:50,461
Well, I would too
if the police barged in on me.
319
00:22:50,561 --> 00:22:52,541
Did you want to lodge a formal complaint?
320
00:22:52,641 --> 00:22:54,641
I wanna talk to Lou Gracie.
321
00:22:56,441 --> 00:22:59,721
Mmm, yeah he's not in today.
322
00:23:06,161 --> 00:23:09,361
[phone rings]
323
00:23:15,281 --> 00:23:17,541
[recording] You've reached Florence Katz.
324
00:23:17,641 --> 00:23:19,641
Please leave a message.
325
00:23:22,121 --> 00:23:24,681
[steady beeping]
326
00:23:39,881 --> 00:23:42,881
[TV game show blares]
327
00:23:58,601 --> 00:24:01,601
[birdsong]
328
00:24:11,721 --> 00:24:13,661
[TV game show continues to blare]
329
00:24:13,761 --> 00:24:15,781
[man on TV] And here we go!
330
00:24:15,881 --> 00:24:17,881
[cheering on TV]
331
00:24:19,561 --> 00:24:22,621
[man on TV] And it's back to
the swingin' '60s!
332
00:24:22,721 --> 00:24:24,721
[grunts]
333
00:24:42,161 --> 00:24:46,581
[man on TV] Your scenic tour includes
a free beverage from the onboard bar,
334
00:24:46,681 --> 00:24:48,861
a light lunch and afternoon tea,
335
00:24:48,961 --> 00:24:52,541
accompanied by a wildlife commentary
from your qualified guide.
336
00:24:52,641 --> 00:24:55,621
[woman on TV] That sounds lovely.
Thank you!
337
00:24:55,721 --> 00:24:58,501
[cheering on TV]
338
00:24:58,601 --> 00:25:01,101
-Have you been sailing before, Beryl?
339
00:25:01,201 --> 00:25:04,021
- I've been onboard and had a look
around the Queen Mary once.
340
00:25:04,121 --> 00:25:06,941
- Well, I assume
you've got your sea legs, then.
341
00:25:07,041 --> 00:25:10,021
Moving right on to round three, Team A,
342
00:25:10,121 --> 00:25:14,361
your area of specialty for this round
is sporting heroes of yesterday...
343
00:25:16,281 --> 00:25:18,921
[TV noise becoming distant]
344
00:25:31,161 --> 00:25:33,681
[phone rings]
345
00:25:40,841 --> 00:25:44,301
[recording] You've reached Florence Katz.
Please leave a message.
346
00:25:44,401 --> 00:25:46,741
[recorder beeps]
347
00:25:46,841 --> 00:25:49,781
[Saranya] Ezra? Ezra, what's going on?
348
00:25:49,881 --> 00:25:52,741
Scout's at the station.
They're not letting her go.
349
00:25:52,841 --> 00:25:55,141
Ben Drysdale came to my house.
350
00:25:55,241 --> 00:25:58,421
He knows you were there, but he doesn't
know about Hedwig's friend.
351
00:25:58,521 --> 00:26:02,221
Ezra, please, call me as soon as you can.
352
00:26:02,321 --> 00:26:04,321
[recorder beeps]
353
00:26:06,641 --> 00:26:08,541
[phone beeps]
354
00:26:08,641 --> 00:26:10,641
[recording] Message deleted.
355
00:26:11,961 --> 00:26:14,361
[tyres squeal]
356
00:26:37,441 --> 00:26:39,101
[tyres screech]
357
00:26:39,201 --> 00:26:41,201
[gasps]
358
00:26:45,801 --> 00:26:48,041
[kettle whistles]
359
00:26:54,361 --> 00:26:56,721
[Huck] Saranya.
360
00:27:12,081 --> 00:27:14,401
Saranya, do you want to
turn that off, please.
361
00:27:19,081 --> 00:27:21,941
Well uh, thank you both so much
for your time.
362
00:27:22,041 --> 00:27:24,041
Mmm.
363
00:27:29,761 --> 00:27:31,461
What the hell was that about?
364
00:27:31,561 --> 00:27:33,141
[whispers] I saw her. I saw Scout.
365
00:27:33,241 --> 00:27:34,941
-Where?
-Just now. She was outside.
366
00:27:35,041 --> 00:27:38,021
-Then why didn't you tell him?
-Why the fuck did you?
367
00:27:38,121 --> 00:27:40,101
Where are you going, baby?
368
00:27:40,201 --> 00:27:41,501
She needs me.
369
00:27:41,601 --> 00:27:43,501
No, I need you. The baby needs you.
370
00:27:43,601 --> 00:27:45,261
-It's late.
-So go to bed.
371
00:27:45,361 --> 00:27:47,021
-She's not here.
-I saw her.
372
00:27:47,121 --> 00:27:48,821
No, you didn't see her.
You never see her.
373
00:27:48,921 --> 00:27:52,221
Not the real one. She's ruining us.
She's tearing us apart.
374
00:27:52,321 --> 00:27:54,021
What are you talking about?
375
00:27:54,121 --> 00:27:56,181
I need you to open your eyes for our baby.
376
00:27:56,281 --> 00:27:58,501
We were great before Scout came back.
We were better than great.
377
00:27:58,601 --> 00:28:01,421
-We were a family.
-Scout is my family!
378
00:28:01,521 --> 00:28:03,101
What the fuck?!
379
00:28:03,201 --> 00:28:06,741
She treats you like shit.
She treated Hedwig like shit.
380
00:28:06,841 --> 00:28:09,961
Face it. Your daughter
is a total fucking cunt.
381
00:28:13,401 --> 00:28:15,401
Go!
382
00:28:18,281 --> 00:28:22,381
Pack your shit and leave.
383
00:28:22,481 --> 00:28:25,361
[unsettling music]
384
00:28:29,801 --> 00:28:32,241
You're fucking kidding me!
385
00:28:39,401 --> 00:28:41,601
Scout!
386
00:28:44,601 --> 00:28:46,681
[sobs]
387
00:28:59,201 --> 00:29:01,681
[phone rings]
388
00:29:05,121 --> 00:29:07,121
[grunts]
389
00:29:10,401 --> 00:29:12,401
Scout.
390
00:29:13,961 --> 00:29:15,961
[sighs]
391
00:29:20,521 --> 00:29:23,061
[phone continues to ring]
392
00:29:23,161 --> 00:29:24,581
Hello?
393
00:29:24,681 --> 00:29:26,261
[O'Shea] Ms Lewis?
394
00:29:26,361 --> 00:29:27,781
Yes.
395
00:29:27,881 --> 00:29:30,141
It's Constable O'Shea.
396
00:29:30,241 --> 00:29:32,181
What's happened?
397
00:29:32,281 --> 00:29:35,521
We found Hedwig Shelly's body.
398
00:29:40,081 --> 00:29:42,761
We need you to come to the station.
399
00:29:43,841 --> 00:29:45,841
Scout's here.
400
00:29:53,041 --> 00:29:55,641
[eerie music]
401
00:29:56,961 --> 00:29:59,061
[crow calls]
402
00:29:59,161 --> 00:30:02,581
[Saranya] Huck. Have you seen him?
403
00:30:02,681 --> 00:30:05,221
No. Can I help?
404
00:30:05,321 --> 00:30:07,601
There's something I wanna tell him,
that's all.
405
00:30:09,161 --> 00:30:12,301
You're pregnant, aren't you?
406
00:30:12,401 --> 00:30:14,261
[laughs]
407
00:30:14,361 --> 00:30:17,601
-You look happy.
-I am happy.
408
00:30:18,641 --> 00:30:21,421
So, it's a good thing?
409
00:30:21,521 --> 00:30:25,141
Yes. Yes, why wouldn't it be?
410
00:30:25,241 --> 00:30:28,961
I don't know. Some people
aren't cut out to be parents.
411
00:30:30,681 --> 00:30:33,001
I don't mean you.
412
00:30:36,201 --> 00:30:41,741
Hedwig, if there's something
you want to talk to me about, I'm here.
413
00:30:41,841 --> 00:30:44,101
You know that, don't you?
414
00:30:44,201 --> 00:30:46,441
You can tell me anything.
415
00:30:47,721 --> 00:30:49,421
Anything?
416
00:30:49,521 --> 00:30:52,521
It'll be between you and me,
no-one else.
417
00:30:55,801 --> 00:30:58,121
More secrets.
418
00:31:04,761 --> 00:31:09,821
Anyway, you're a great mum. Obviously.
419
00:31:09,921 --> 00:31:11,381
[Saranya laughs]
420
00:31:11,481 --> 00:31:13,661
I'm sure Scout would disagree.
421
00:31:13,761 --> 00:31:15,761
She wouldn't.
422
00:31:17,401 --> 00:31:19,141
You won't tell her?
423
00:31:19,241 --> 00:31:21,501
I haven't even told Huck yet.
424
00:31:21,601 --> 00:31:24,121
Your body, your choice.
425
00:31:26,481 --> 00:31:29,841
Go on. Live a little.
426
00:31:30,961 --> 00:31:32,961
I won't tell.
427
00:31:33,961 --> 00:31:35,961
[giggles]
428
00:31:41,841 --> 00:31:44,361
[laughs]
429
00:31:46,041 --> 00:31:48,101
[squeals]
430
00:31:48,201 --> 00:31:50,101
[laughs]
431
00:31:50,201 --> 00:31:52,241
[squeals]
432
00:31:56,521 --> 00:31:58,721
[handbrake creaks]
433
00:32:03,241 --> 00:32:05,401
[seatbelt clicks]
434
00:32:08,241 --> 00:32:10,301
[Saranya] Where's my daughter?
Where is she?
435
00:32:10,401 --> 00:32:12,941
She's OK. She's fine.
Look, the best thing that you can do is--
436
00:32:13,041 --> 00:32:14,621
I want to see her.
437
00:32:14,721 --> 00:32:16,701
We just need her
to answer a few questions.
438
00:32:16,801 --> 00:32:19,361
I want to see my daughter.
439
00:32:25,241 --> 00:32:27,321
[door opens]
440
00:32:28,521 --> 00:32:30,521
Scout!
441
00:32:37,441 --> 00:32:39,441
Mum.
442
00:32:41,281 --> 00:32:43,301
I saw her.
443
00:32:43,401 --> 00:32:47,041
I know, baby, I know.
444
00:32:51,161 --> 00:32:53,301
I'm gonna get you home, OK?
445
00:32:53,401 --> 00:32:55,781
First they want to ask you some questions,
446
00:32:55,881 --> 00:32:58,381
but you don't have to answer.
447
00:32:58,481 --> 00:33:01,541
And I've got a lawyer coming.
Just tell her what happened.
448
00:33:01,641 --> 00:33:05,301
No, Mum, Mum, Mum, you know
this isn't about the drugs and the squat.
449
00:33:05,401 --> 00:33:07,861
Look, if it's about that boy,
just tell them.
450
00:33:07,961 --> 00:33:11,301
-This is not about dobbing anyone in.
-No, it's complicated.
451
00:33:11,401 --> 00:33:14,101
-Then I'll tell them what I know.
-No, no, no, Mum, you can't.
452
00:33:14,201 --> 00:33:19,621
Baby, please, talk to me.
453
00:33:19,721 --> 00:33:22,341
Tell me how to help you.
454
00:33:22,441 --> 00:33:25,901
-You need to go now.
-What?
455
00:33:26,001 --> 00:33:28,501
[whispers] I'll take care of this.
Just go.
456
00:33:28,601 --> 00:33:30,861
-Scout, what are you talking about?
-Just go.
457
00:33:30,961 --> 00:33:32,661
-Just go.
-No.
458
00:33:32,761 --> 00:33:34,461
-Just go.
-Scout.
459
00:33:34,561 --> 00:33:36,661
I said get out! I said get out! Get out!
460
00:33:36,761 --> 00:33:38,701
-No. Scout, please.
-Get out!
461
00:33:38,801 --> 00:33:40,421
[door opens]
462
00:33:40,521 --> 00:33:43,521
[Drysdale] Time to go, Ms Lewis.
463
00:33:46,121 --> 00:33:48,961
[suspenseful music]
464
00:33:57,481 --> 00:33:59,301
[Saranya] How long will you keep her?
465
00:33:59,401 --> 00:34:00,981
[Drysdale] Until we're finished with her.
466
00:34:01,081 --> 00:34:03,581
I wanna talk to Lou Gracie.
467
00:34:03,681 --> 00:34:05,301
[sighs]
468
00:34:05,401 --> 00:34:07,401
He's not in today.
469
00:34:10,641 --> 00:34:12,641
[phone rings]
470
00:34:16,241 --> 00:34:19,141
[recording] You've reached Florence Katz.
Please leave a message.
471
00:34:19,241 --> 00:34:20,901
[recorder beeps]
472
00:34:21,001 --> 00:34:23,221
[Saranya] Ezra? Ezra, what's going on?
473
00:34:23,321 --> 00:34:25,861
Scout's at the station.
They're not letting her go.
474
00:34:25,961 --> 00:34:28,341
Ben Drysdale came to my house.
475
00:34:28,441 --> 00:34:31,101
He knows you were there, but he doesn't
know about Hedwig's friend.
476
00:34:31,201 --> 00:34:33,361
Ezra, please, call me as soon as you can.
477
00:34:37,001 --> 00:34:39,381
[distant chatter]
478
00:34:39,481 --> 00:34:41,101
[Ezra] I'm handling things.
479
00:34:41,201 --> 00:34:42,861
[Gracie] Why won't you let me--
480
00:34:42,961 --> 00:34:44,981
Think it through, Lou.
You've gotta think it through.
481
00:34:45,081 --> 00:34:46,941
You can't let Drysdale get away with this.
482
00:34:47,041 --> 00:34:49,341
What you did wasn't a crime.
Bluff him!
483
00:34:49,441 --> 00:34:51,181
[Octavia] Yeah, it's not that simple,
Ezra.
484
00:34:51,281 --> 00:34:53,381
I have hard evidence against him
on the drugs, on Mulvaney.
485
00:34:53,481 --> 00:34:55,461
I've got a witness
who's willing to speak.
486
00:34:55,561 --> 00:34:57,881
-Lou, you've just gotta tell him.
-What?
487
00:35:05,401 --> 00:35:08,181
I knew what Drysdale was doing.
488
00:35:08,281 --> 00:35:12,321
-What?
-Not everything. And I didn't ask.
489
00:35:13,841 --> 00:35:16,461
-He paid me off.
-Ah, fuck, Lou.
490
00:35:16,561 --> 00:35:18,781
-Ezra, what's going on?
-What are you doing here?
491
00:35:18,881 --> 00:35:20,421
-Uh, you, uh, you need to go.
-No.
492
00:35:20,521 --> 00:35:23,501
-No, please!
-No! You need to tell me what's going on.
493
00:35:23,601 --> 00:35:26,181
Scout's at the police station
scared to death.
494
00:35:26,281 --> 00:35:28,841
What the hell are you playing at?
495
00:35:30,721 --> 00:35:33,081
You need to tell them
where you're hiding Cam.
496
00:35:35,681 --> 00:35:37,421
He's the witness?
497
00:35:37,521 --> 00:35:39,581
-Gracie, just listen to me.
-Where is he?
498
00:35:39,681 --> 00:35:41,341
-Listen to me.
-Tell me where he is!
499
00:35:41,441 --> 00:35:43,341
-What the hell's gotten into you?
-Tell me where he is!
500
00:35:43,441 --> 00:35:44,981
-Get a grip!
-Lou!
501
00:35:45,081 --> 00:35:48,721
-Get a hold of yourself!
-Lou, fuckin' you promised me!
502
00:35:50,641 --> 00:35:52,661
It's private. Let them sort it out.
503
00:35:52,761 --> 00:35:54,741
[Octavia] Fuck!
504
00:35:54,841 --> 00:35:58,841
If you leave,
don't you ever come back here.
505
00:36:06,881 --> 00:36:09,261
[sighs]
506
00:36:09,361 --> 00:36:11,361
Please go.
507
00:36:13,401 --> 00:36:15,921
I promise I'll take care of Scout.
508
00:36:23,721 --> 00:36:26,721
[gentle music]
509
00:36:36,681 --> 00:36:38,681
[sighs]
510
00:36:47,321 --> 00:36:49,781
[door slams]
511
00:36:49,881 --> 00:36:52,341
[Man] I'll look after you.
512
00:36:52,441 --> 00:36:54,941
I'll look after both of you.
513
00:36:55,041 --> 00:36:57,321
How would you do that?
514
00:36:59,041 --> 00:37:01,041
It's not even yours.
515
00:37:02,121 --> 00:37:04,301
I don't care about that.
516
00:37:04,401 --> 00:37:07,041
Please, all I care about is you.
517
00:37:11,081 --> 00:37:13,621
[sighs]
518
00:37:13,721 --> 00:37:16,681
[engine starts]
519
00:37:28,721 --> 00:37:31,721
[seagulls call]
520
00:37:50,121 --> 00:37:52,121
[tyres screech]
521
00:37:59,241 --> 00:38:01,241
Mrs Katz.
522
00:38:03,441 --> 00:38:06,841
It's OK. I'm good friends
with your son, Ezra.
523
00:38:09,121 --> 00:38:11,181
-Ezra?
-Yeah.
524
00:38:11,281 --> 00:38:13,181
-Yeah.
-Yeah. Can I help you?
525
00:38:13,281 --> 00:38:16,201
I have to get to Maurice.
526
00:38:17,881 --> 00:38:20,881
Been out on a bit of an adventure today,
Mrs Katz?
527
00:38:22,161 --> 00:38:25,981
I am Florence Amelia Katz.
528
00:38:26,081 --> 00:38:28,281
Yeah. Can I just, um...?
529
00:38:29,761 --> 00:38:32,561
You've been taking things from the quarry.
530
00:38:34,801 --> 00:38:37,141
That's alright. Let's go put it back, eh?
531
00:38:37,241 --> 00:38:39,141
No, I want Ezra.
532
00:38:39,241 --> 00:38:41,701
Me too. Let's go find your boy.
533
00:38:41,801 --> 00:38:44,261
He never comes home.
534
00:38:44,361 --> 00:38:45,861
Well, don't worry.
535
00:38:45,961 --> 00:38:49,681
It's a mother's job to teach her kids
not to need her anymore.
536
00:38:58,001 --> 00:39:01,001
[ominous music]
537
00:39:03,481 --> 00:39:05,481
[engine roars]
538
00:39:26,921 --> 00:39:29,621
[suspenseful music]
539
00:39:29,721 --> 00:39:32,321
[engine rumbles]
540
00:39:35,841 --> 00:39:38,681
[engine stops]
541
00:39:39,721 --> 00:39:41,721
[Ezra yelling]
542
00:39:43,241 --> 00:39:46,401
[muffled arguing]
543
00:39:49,481 --> 00:39:51,341
[Ezra] Where's my mother?
544
00:39:51,441 --> 00:39:53,741
-[Cam] I don't know. She just left.
-Mate, I told you to watch her!
545
00:39:53,841 --> 00:39:55,661
Yeah, but I was taking a fucking piss.
She was gone.
546
00:39:55,761 --> 00:39:58,721
Ezra, what are you doing?
Why are you protecting him?
547
00:40:02,961 --> 00:40:05,541
-Did you kill Hedwig?
-Hedwig's not dead.
548
00:40:05,641 --> 00:40:07,641
Scout got a message.
549
00:40:10,161 --> 00:40:11,941
You didn't tell him.
550
00:40:12,041 --> 00:40:14,061
[sighs] Ah, fuck.
551
00:40:14,161 --> 00:40:16,161
Tell me what?
552
00:40:17,041 --> 00:40:19,041
They found her body.
553
00:40:23,641 --> 00:40:26,061
You can ask Scout. She got a message.
554
00:40:26,161 --> 00:40:28,141
-She got out.
-Cam, that's not true.
555
00:40:28,241 --> 00:40:30,601
Ask her! Ask her!
556
00:40:31,961 --> 00:40:34,701
They found her body.
557
00:40:34,801 --> 00:40:36,801
Scout was wrong.
558
00:40:41,441 --> 00:40:43,421
[quietly] I'm sorry.
559
00:40:43,521 --> 00:40:46,421
-I shouldn't have...
-You're sorry?
560
00:40:46,521 --> 00:40:48,621
-Hey...
-No, don't you fucking come close.
561
00:40:48,721 --> 00:40:51,381
-Don't you fucking touch me!
-Sorry. OK, OK, OK.
562
00:40:51,481 --> 00:40:53,061
[screams angrily]
563
00:40:53,161 --> 00:40:54,821
[sobs]
564
00:40:54,921 --> 00:40:56,741
She was so certain.
565
00:40:56,841 --> 00:40:58,541
She was so...
566
00:40:58,641 --> 00:41:00,821
I didn't believe her,
but she had this fucking way,
567
00:41:00,921 --> 00:41:03,021
she had this way, and I believed it.
568
00:41:03,121 --> 00:41:05,461
Believed what?
569
00:41:05,561 --> 00:41:07,541
That we would get out of
this fucking town,
570
00:41:07,641 --> 00:41:10,041
that we would have a life, an actual life!
571
00:41:17,601 --> 00:41:19,601
It was Drysdale.
572
00:41:20,761 --> 00:41:22,621
He killed her, like he killed Tom.
573
00:41:22,721 --> 00:41:24,541
He's a fucking murderer.
574
00:41:24,641 --> 00:41:26,661
Just... I'll tell them everything.
575
00:41:26,761 --> 00:41:28,741
[Drysdale] Not a good idea.
576
00:41:28,841 --> 00:41:31,341
Mum? Mum, are you OK?
577
00:41:31,441 --> 00:41:33,441
She's fine.
578
00:41:37,761 --> 00:41:40,661
You're a real maverick, Katz.
579
00:41:40,761 --> 00:41:42,981
This your comeback, is it?
580
00:41:43,081 --> 00:41:46,021
From complete fuckin' alco
to one-man police force?
581
00:41:46,121 --> 00:41:48,121
You let her go.
582
00:41:52,041 --> 00:41:54,041
[gasps]
583
00:41:57,881 --> 00:41:59,961
[gun clicks]
584
00:42:01,921 --> 00:42:04,301
[gunshots]
585
00:42:04,401 --> 00:42:06,741
[metal clatters]
586
00:42:06,841 --> 00:42:09,041
[both grunt]
587
00:42:11,441 --> 00:42:14,121
[gunshots]
588
00:42:19,561 --> 00:42:22,001
[Ezra grunts]
589
00:42:28,241 --> 00:42:30,501
[grunts]
590
00:42:30,601 --> 00:42:32,541
[gun clicks]
591
00:42:32,641 --> 00:42:34,061
No.
592
00:42:34,161 --> 00:42:37,001
The prodigal son. What a fucking joke.
593
00:42:38,281 --> 00:42:40,501
Not quite the homecoming
you were expecting.
594
00:42:40,601 --> 00:42:42,141
[thud]
595
00:42:42,241 --> 00:42:44,661
Holy shit! Fuck!
596
00:42:44,761 --> 00:42:46,761
[pants]
597
00:42:47,921 --> 00:42:50,001
[gasps]
598
00:42:54,841 --> 00:42:57,521
Take my car.
599
00:42:59,481 --> 00:43:02,421
Get as far away from here as you can.
600
00:43:02,521 --> 00:43:04,881
It's what she wanted.
601
00:43:15,201 --> 00:43:17,721
[pants]
602
00:43:24,321 --> 00:43:26,681
[eerie music]
603
00:43:36,881 --> 00:43:39,681
[theme music]
41113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof