Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,628 --> 00:01:07,628
Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:16,678 --> 00:01:18,178
Mama.
3
00:01:26,386 --> 00:01:27,689
Mama.
4
00:01:27,755 --> 00:01:29,289
Esti aici?
5
00:01:32,961 --> 00:01:34,596
Carly.
6
00:01:38,365 --> 00:01:39,466
Ajuta-ma.
7
00:01:45,073 --> 00:01:46,106
Carly.
8
00:01:47,976 --> 00:01:49,443
Mama.
9
00:01:52,780 --> 00:01:54,348
Carly.
10
00:02:09,429 --> 00:02:11,099
Mamă, ești aici?
11
00:02:12,399 --> 00:02:14,002
Ajuta-ma.
12
00:02:16,436 --> 00:02:17,471
Mama.
13
00:02:32,987 --> 00:02:34,221
Carly.
14
00:02:37,825 --> 00:02:38,860
Sunt aici.
15
00:02:41,763 --> 00:02:43,363
Doar puțin mai departe.
16
00:02:43,430 --> 00:02:44,866
Sunt aici.
17
00:02:55,777 --> 00:02:57,244
Mama.
18
00:02:58,813 --> 00:03:01,582
- Oh, dragă. - Ce faci?
19
00:03:01,649 --> 00:03:06,988
Nu vezi în ce stai?
20
00:04:29,637 --> 00:04:34,642
Ce naiba, Martin?
21
00:04:42,750 --> 00:04:45,352
- Fată. - Ora vinului?
22
00:04:45,418 --> 00:04:47,420
Al naibii de drept. Vreau să văd locul.
23
00:04:47,487 --> 00:04:49,524
Sunt, uh, sunt pe drum. Trimite-mi adresa.
24
00:04:49,590 --> 00:04:51,859
- Bine, ne vedem curând. - Pa.
25
00:05:02,069 --> 00:05:03,370
Ce?
26
00:05:09,944 --> 00:05:10,978
În regulă.
27
00:05:12,079 --> 00:05:13,781
Trebuie să recunosc, începusem să mă întreb
28
00:05:13,848 --> 00:05:15,382
ce naiba faceam aici,
29
00:05:15,448 --> 00:05:16,951
dar asta este ceea ce o face să merite.
30
00:05:17,018 --> 00:05:18,052
Salut.
31
00:05:19,319 --> 00:05:21,222
- Prea lung. - Uită-te la tine.
32
00:05:21,289 --> 00:05:23,191
Lasă-mă să te uit la tine.
33
00:05:23,257 --> 00:05:24,759
Arăți ca un rahat.
34
00:05:24,826 --> 00:05:26,459
Ce se întâmplă?
35
00:05:26,527 --> 00:05:28,262
Mă bucur să te văd și pe tine, oraș mare.
36
00:05:28,328 --> 00:05:30,430
Verificați spațiul meu de lucru. E aici sus.
37
00:05:30,497 --> 00:05:33,034
Rezistă. Lucrezi aici sau acasă?
38
00:05:33,100 --> 00:05:35,069
- Un pic din ambele. - Bine.
39
00:05:35,136 --> 00:05:36,771
Adică, dacă modelele pe care le trimit sunt acceptate,
40
00:05:36,838 --> 00:05:39,707
atunci se poate transforma într-un lucru pe termen lung.
41
00:05:39,774 --> 00:05:41,876
Nu casa, evident.
42
00:05:45,012 --> 00:05:47,081
Sunt atât de fericit că te-ai întors, amice.
43
00:05:48,115 --> 00:05:51,319
Chiar am altul? Sunt, nu-i așa?
44
00:05:51,418 --> 00:05:54,789
- Mai am o piesă. Da. - E așa de bine.
45
00:05:54,856 --> 00:05:56,824
Deci, ce altceva se întâmplă? Adică, prinde-mă din urmă.
46
00:05:56,891 --> 00:05:58,425
Ce mi-a fost dor?
47
00:05:59,861 --> 00:06:01,562
Am primit un text de la Martin.
48
00:06:02,663 --> 00:06:04,265
- Martin? - Da.
49
00:06:04,332 --> 00:06:07,668
- Într-adevăr? - Da, doar, uh, chiar înainte să vin.
50
00:06:08,803 --> 00:06:12,073
- Wow. - Adică, nu am mai vorbit cu el de atunci,
51
00:06:12,707 --> 00:06:15,142
Doamne, trebuie să fie ca acum șase sau șapte ani.
52
00:06:15,209 --> 00:06:16,677
Nu știu.
53
00:06:16,744 --> 00:06:18,246
Da.
54
00:06:18,312 --> 00:06:19,981
- L-ai trimis înapoi? - Nu.
55
00:06:20,047 --> 00:06:22,350
Nu mă mai pot apropia de nimic.
56
00:06:22,415 --> 00:06:23,450
Tu stii?
57
00:06:24,151 --> 00:06:26,821
Bun. Nimeni nu trebuie să-și audă teoriile nebunești
58
00:06:26,888 --> 00:06:29,290
după tot ce s-a întâmplat cu mama ta.
59
00:06:29,357 --> 00:06:33,628
Nu știu că am fost atât de bun să te ascult
60
00:06:34,494 --> 00:06:36,297
după tot rahatul prin care ai trecut.
61
00:06:37,397 --> 00:06:38,966
Ai fost bine, bine?
62
00:06:39,901 --> 00:06:44,437
Dar acest lucru este mult prea greu pentru un pahar de vin.
63
00:06:44,505 --> 00:06:47,775
Ușor de remediat.
64
00:06:47,842 --> 00:06:51,112
Nu Nu NU. Sunt, uh, conduc.
65
00:06:51,178 --> 00:06:54,815
Și ar trebui să încep.
66
00:06:54,882 --> 00:06:56,483
- Glumești? - Știu.
67
00:06:56,550 --> 00:06:57,518
- Tocmai ai ajuns aici. - Știu.
68
00:06:57,585 --> 00:06:59,086
Te-am recuperat acum.
69
00:06:59,153 --> 00:07:02,056
Putem face asta de atâtea ori.
70
00:07:02,123 --> 00:07:03,557
Bine.
71
00:07:03,624 --> 00:07:05,126
Mulțumesc.
72
00:07:05,192 --> 00:07:07,328
Ne vedem mai tarziu.
73
00:07:07,395 --> 00:07:09,397
- Pa. - Pa.
74
00:08:32,513 --> 00:08:34,915
- Hei. - Hei.
75
00:08:36,550 --> 00:08:39,887
Nu știam ce să te aduc, dar mi-am amintit că ai iubit întotdeauna Coca-Cola, așa că ți-am luat o Cola.
76
00:08:39,954 --> 00:08:40,988
Mulțumiri.
77
00:08:44,392 --> 00:08:45,993
Ce mai faci?
78
00:08:46,060 --> 00:08:48,262
Ce mai faci ... cum te ții și astea?
79
00:08:49,730 --> 00:08:53,667
Sunt bine. Am o slujbă la asamblarea caroseriei camioanelor.
80
00:08:53,734 --> 00:08:55,504
Mă ține ocupat. Sudare.
81
00:08:55,569 --> 00:08:58,939
Mai ești la aceeași casă pe bancă?
82
00:08:59,006 --> 00:09:00,041
Da.
83
00:09:01,142 --> 00:09:02,176
E frumos acolo.
84
00:09:04,879 --> 00:09:06,781
Deci care e treaba?
85
00:09:08,149 --> 00:09:13,154
Așadar, acum câteva zile am primit un telefon de la această companie de tehnică medicală din vale.
86
00:09:13,220 --> 00:09:18,192
Mi-au oferit niște bani pentru a face parte ca un focus grup.
87
00:09:18,259 --> 00:09:20,628
Așa că m-am dus și când am ajuns acolo,
88
00:09:20,694 --> 00:09:23,931
erau toți acești pacienți reali ai spitalului.
89
00:09:23,998 --> 00:09:26,267
Ce? Asta e aiurea.
90
00:09:27,502 --> 00:09:29,870
Da, dar pacientul a fost mama ta, Carly.
91
00:09:31,005 --> 00:09:32,440
Adică a fost Angela.
92
00:09:33,340 --> 00:09:36,310
Și știau că o cunosc cumva.
93
00:09:36,377 --> 00:09:37,978
Adică, nu am aflat asta până nu am ajuns acolo.
94
00:09:38,045 --> 00:09:41,649
Aștepta. Ce? E într-o clinică? E bolnavă?
95
00:09:43,417 --> 00:09:45,352
Carly, este în comă.
96
00:09:45,419 --> 00:09:48,055
Adică este complet paralizată.
97
00:09:48,122 --> 00:09:50,858
- O comă, ce s-a întâmplat? - Nu știu. Nu au spus.
98
00:09:50,925 --> 00:09:52,893
Părea că serviciile corecționale au adus-o acolo sus.
99
00:09:52,960 --> 00:09:54,895
Adică, ea este încă ca un criminal sau orice altceva, nu,
100
00:09:54,962 --> 00:09:58,899
dar i se permite să fie pacient
101
00:09:58,966 --> 00:10:00,801
în acest lucru de cercetare medicală.
102
00:10:04,905 --> 00:10:06,073
Ai văzut-o de fapt?
103
00:10:07,475 --> 00:10:11,178
Da. A doua o recunosc, am plecat, dar da.
104
00:10:11,245 --> 00:10:12,613
Ugh.
105
00:10:14,315 --> 00:10:18,419
Au vrut informațiile dvs. de contact, dar nu le-am dat.
106
00:10:18,486 --> 00:10:20,221
Nu cred că știu că ți-ai schimbat numele de familie
107
00:10:20,287 --> 00:10:21,655
dar te vor găsi.
108
00:10:27,428 --> 00:10:29,630
Îmi pare rău că lucrurile au devenit atât de ciudate între noi.
109
00:10:31,298 --> 00:10:33,334
Și înțeleg de ce te-ai enervat atât de mult, da.
110
00:10:33,400 --> 00:10:35,002
- Ca, înțeleg. - Este bine.
111
00:10:35,069 --> 00:10:36,337
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
112
00:10:38,973 --> 00:10:40,841
A fost doar, mi-a fost greu atunci.
113
00:10:42,109 --> 00:10:45,045
Nu voiam să aud toate lucrurile astea, bine?
114
00:10:45,112 --> 00:10:46,147
Suntem mișto.
115
00:11:57,184 --> 00:11:59,954
- Buna ziua. - Este o domnișoară Spencer?
116
00:12:00,020 --> 00:12:03,757
- Da, eu sunt. - Bună, mă numesc Michael Dolos de la Therapol.
117
00:12:03,824 --> 00:12:05,926
- Stiu cine esti. - Bine.
118
00:12:05,993 --> 00:12:08,429
Prietenul meu Martin mi-a spus că ai sunat.
119
00:12:08,495 --> 00:12:11,131
Da, mama ta, Angela, este pacientul nostru.
120
00:12:11,198 --> 00:12:13,167
Mă întreb doar dacă ai fi deschis
121
00:12:13,234 --> 00:12:15,537
să vin în vizită cu ea.
122
00:12:17,706 --> 00:12:20,575
Din păcate nu se descurcă prea bine.
123
00:12:24,245 --> 00:12:25,279
Domnișoară Spencer?
124
00:12:28,617 --> 00:12:29,651
Da, sunt aici.
125
00:12:32,520 --> 00:12:34,021
Ce s-a intamplat cu ea?
126
00:12:34,088 --> 00:12:36,524
Nu inteleg. De ce se află într-o clinică?
127
00:12:36,591 --> 00:12:38,859
Îmi pare rău, dar nu putem discuta detalii medicale
128
00:12:38,926 --> 00:12:41,996
de pacienți la telefon, dar dacă intri,
129
00:12:42,062 --> 00:12:44,164
vă putem explica totul.
130
00:12:45,299 --> 00:12:47,968
Este o circumstanță foarte neobișnuită pentru noi.
131
00:12:50,471 --> 00:12:51,740
Da, o voi face.
132
00:12:51,805 --> 00:12:53,240
Bine, grozav. Um ...
133
00:12:53,307 --> 00:12:54,743
Ai putea veni mâine?
134
00:12:55,644 --> 00:12:58,412
- Da, da. - Minunat, îți voi trimite adresa.
135
00:12:58,479 --> 00:13:00,548
Mulțumesc mult, domnișoară Spencer.
136
00:13:00,615 --> 00:13:01,815
Ei bine, ne vedem maine.
137
00:13:35,349 --> 00:13:36,718
Domnișoară Spencer.
138
00:13:36,785 --> 00:13:38,385
- Dimineața. - Dimineața.
139
00:13:38,452 --> 00:13:40,622
Eu sunt Michael. Am vorbit aseară la telefon.
140
00:13:40,689 --> 00:13:43,090
Mulțumesc, uh, mult pentru că ai venit astăzi.
141
00:13:43,157 --> 00:13:44,458
Apreciez.
142
00:13:44,526 --> 00:13:45,727
Lasă-mă să te duc înăuntru.
143
00:13:48,962 --> 00:13:50,864
Ce ... ce este acest loc?
144
00:13:50,931 --> 00:13:52,734
Therapol este o companie nouă.
145
00:13:52,801 --> 00:13:54,101
Industria imagisticii medicale.
146
00:13:54,168 --> 00:13:56,738
O parte din finanțarea noastră este guvernamentală.
147
00:13:56,805 --> 00:13:58,939
Unele dintre acestea sunt private.
148
00:13:59,006 --> 00:14:01,108
Aici dezvoltăm tehnologie de ultimă oră
149
00:14:01,175 --> 00:14:05,245
pentru a încerca și a atenua suferința la pacienți.
150
00:14:05,312 --> 00:14:07,114
Cel puțin acesta este scopul nostru.
151
00:14:07,181 --> 00:14:08,916
O mulțime de tehnologie este atât de nouă,
152
00:14:08,982 --> 00:14:11,385
chiar nu există.
153
00:14:11,452 --> 00:14:12,721
Cineva îl construiește.
154
00:14:16,223 --> 00:14:17,257
Pe aici.
155
00:14:21,730 --> 00:14:22,731
Dupa tine.
156
00:14:23,497 --> 00:14:25,499
Te rog, uh, doar ai un loc.
157
00:14:28,202 --> 00:14:29,336
Acesta este Daniel.
158
00:14:29,403 --> 00:14:31,305
Este cercetătorul nostru principal aici.
159
00:14:31,372 --> 00:14:34,007
- Salut. - Buna ma bucur sa te cunosc.
160
00:14:34,074 --> 00:14:37,846
Daniel este doctor în două domenii,
161
00:14:37,911 --> 00:14:40,849
imagistică biomedicală și neurologie.
162
00:14:40,914 --> 00:14:43,083
Bine, și, uh, și tu?
163
00:14:43,150 --> 00:14:45,419
Sunt medic în primul rând.
164
00:14:45,486 --> 00:14:47,856
Oricum, vă mulțumesc că ați intrat.
165
00:14:47,921 --> 00:14:51,992
Știm că nu este o situație ideală.
166
00:14:52,059 --> 00:14:53,595
Laboratorul nostru are o relație cu spitalele
167
00:14:53,661 --> 00:14:54,995
și închisori din toată țara
168
00:14:55,062 --> 00:14:57,799
pentru posibili candidați pentru cercetarea noastră.
169
00:14:57,866 --> 00:15:00,067
Cerințe foarte specifice.
170
00:15:00,901 --> 00:15:01,935
Da, uh ...
171
00:15:02,771 --> 00:15:05,439
De mult timp am rămas fără legătură cu ea.
172
00:15:06,273 --> 00:15:09,443
Nu știu prea multe despre ce i s-a întâmplat de-a lungul anilor,
173
00:15:09,511 --> 00:15:13,782
dar Martin, pe care l-ai cunoscut, a spus că este în comă.
174
00:15:13,848 --> 00:15:16,083
Este asta ... este corect?
175
00:15:17,084 --> 00:15:19,219
Da, din păcate.
176
00:15:19,286 --> 00:15:20,822
Sindromul ei este foarte rar.
177
00:15:20,889 --> 00:15:24,958
Se numește LIS sau sindrom blocat.
178
00:15:25,025 --> 00:15:27,662
De obicei, pacientul este complet conștient,
179
00:15:27,729 --> 00:15:31,031
dar sunt incapabili să se miște deloc din cauza paraliziei complete
180
00:15:31,098 --> 00:15:33,701
a tuturor mușchilor voluntari din corp.
181
00:15:33,768 --> 00:15:36,136
De ce? Ce s-a întâmplat?
182
00:15:36,203 --> 00:15:41,041
Ei bine, în cazul mamei tale, pare a fi rezultatul unei leziuni cerebrale, a unui traumatism cranian.
183
00:15:41,108 --> 00:15:44,378
Se pare că a avut un episod în închisoare.
184
00:15:44,445 --> 00:15:46,714
Cazul ei de pseudocom este foarte neobișnuit.
185
00:15:46,781 --> 00:15:48,650
Nu poate respira singură.
186
00:15:48,716 --> 00:15:50,050
Nici nu-și poate mișca ochii.
187
00:15:50,117 --> 00:15:51,853
Deci este o stare totală blocată.
188
00:15:52,921 --> 00:15:54,856
Dar mintea ei este foarte activă.
189
00:15:54,923 --> 00:15:57,559
Pur și simplu nu va comunica cu noi în simulare,
190
00:15:57,625 --> 00:15:58,793
în afară de a cere pentru tine.
191
00:15:59,661 --> 00:16:00,961
Simulare?
192
00:16:01,896 --> 00:16:04,866
Da. De aceea v-am rugat să intrați.
193
00:16:05,466 --> 00:16:06,901
Gândește-te la ce construim aici
194
00:16:06,967 --> 00:16:10,672
ca un fel de a doua realitate pentru toate simțurile tale.
195
00:16:10,738 --> 00:16:13,106
Gândurile tale, cum ar fi unde să-ți miști mâna,
196
00:16:13,173 --> 00:16:15,610
sunt conduse de cortexul motor.
197
00:16:15,677 --> 00:16:19,747
Redirecționăm aceste impulsuri către o versiune digitală a dvs.
198
00:16:19,814 --> 00:16:23,317
și în acel spațiu virtual, o vei întâlni pe mama ta.
199
00:16:24,485 --> 00:16:27,555
Dar trebuie să te gândești la asta ca pășind în mintea cuiva.
200
00:16:27,622 --> 00:16:28,923
În mintea ei.
201
00:16:28,989 --> 00:16:31,225
Poate fi foarte confuz pentru exterior
202
00:16:31,291 --> 00:16:34,261
pentru că o bucată dintr-un singur loc, o singură amintire,
203
00:16:34,328 --> 00:16:38,533
ar putea fi inserat în altul, ca un vis.
204
00:16:38,600 --> 00:16:41,368
- Are sens? - Um ...
205
00:16:43,470 --> 00:16:48,510
Ar trebui să vă anunțăm și că suntem conștienți de convingerile mamei dumneavoastră.
206
00:16:50,043 --> 00:16:52,145
Cu siguranță putem aprecia cât de complicat
207
00:16:52,212 --> 00:16:53,982
relația ar putea fi pentru tine.
208
00:16:55,282 --> 00:16:57,251
Să știm că cercetările noastre fac diferența,
209
00:16:57,317 --> 00:16:59,486
trebuie să știm ce mai face în interior,
210
00:16:59,554 --> 00:17:01,756
dacă îi face viața mai bună.
211
00:17:03,625 --> 00:17:06,360
Deci, vrei să comunic cu ea?
212
00:17:07,194 --> 00:17:08,630
Fă-o să se deschidă cât mai mult posibil.
213
00:17:08,696 --> 00:17:10,063
Vezi ce mai face.
214
00:17:10,130 --> 00:17:11,599
Vrem să știm dacă putem face ceva
215
00:17:11,666 --> 00:17:13,400
pentru a-i face viața mai confortabilă.
216
00:17:16,704 --> 00:17:18,673
Bine, să începem.
217
00:17:23,845 --> 00:17:26,814
Bine, această captură va reprezenta modul în care arăți în simulare.
218
00:17:26,881 --> 00:17:28,482
Deci, stai acolo cu brațele afară, te rog,
219
00:17:28,550 --> 00:17:29,951
ca într-o poză „T”.
220
00:17:30,018 --> 00:17:31,753
- Da bine. - Grozav.
221
00:17:31,819 --> 00:17:32,854
Bine.
222
00:17:33,721 --> 00:17:35,957
Trei doi unu.
223
00:17:38,325 --> 00:17:39,493
Bine.
224
00:17:54,842 --> 00:17:56,276
Carly, uh, așteaptă.
225
00:17:57,545 --> 00:18:01,816
Înainte de a intra, amintiți-vă că mama dvs. este într-o stare proastă.
226
00:18:01,883 --> 00:18:03,216
Nu vreau să fii șocat.
227
00:18:03,283 --> 00:18:05,452
Poate fi un adevărat șoc pentru un membru al familiei
228
00:18:05,520 --> 00:18:08,121
care nu a mai văzut așa ceva până acum.
229
00:18:38,385 --> 00:18:39,419
O Doamne.
230
00:18:42,090 --> 00:18:43,558
Gărzile închisorii au raportat că devine din ce în ce mai mare
231
00:18:43,625 --> 00:18:45,526
și mai violent de-a lungul anilor.
232
00:18:46,761 --> 00:18:48,261
A-si face rau.
233
00:18:48,328 --> 00:18:50,430
Episoade de halucinații psihotice.
234
00:18:52,600 --> 00:18:55,036
Până în cele din urmă a suferit leziuni cerebrale.
235
00:18:58,006 --> 00:18:59,674
Carly, vei zace aici.
236
00:19:03,678 --> 00:19:04,946
Scoate-ți pantofii, te rog,
237
00:19:05,013 --> 00:19:07,048
și îți poți lăsa lucrurile aici jos.
238
00:19:11,819 --> 00:19:13,353
Bine. Te poți întoarce la mine.
239
00:19:14,756 --> 00:19:17,058
Acum acest lucru se va citi și transmite direct
240
00:19:17,125 --> 00:19:18,726
la creierul tău din sim, bine?
241
00:19:19,661 --> 00:19:21,129
Este prea strâns?
242
00:19:21,194 --> 00:19:23,831
- Bine, doar întinde-te. - Nu, e bine. Bine.
243
00:19:26,134 --> 00:19:30,138
Vom monitoriza totul dintr-o cameră de control. Asigură-te că ești bine.
244
00:19:30,203 --> 00:19:34,441
Așteaptă. Când sunt înăuntru, pot comunica cu tine?
245
00:19:34,509 --> 00:19:38,680
Da, vă putem auzi și vedea, dar nu ne puteți auzi
246
00:19:39,479 --> 00:19:43,216
sau dacă întrebi, te scoatem imediat, bine?
247
00:19:43,283 --> 00:19:44,652
Bine.
248
00:20:11,713 --> 00:20:12,814
Bine, Carly.
249
00:20:12,880 --> 00:20:14,816
Respiră adânc.
250
00:20:14,882 --> 00:20:17,618
Și suntem pe cale să vă lăsăm în simulare, bine?
251
00:20:22,389 --> 00:20:23,490
Bine, închide ochii.
252
00:20:23,558 --> 00:20:28,529
Și trei, doi, unul.
253
00:20:34,401 --> 00:20:35,970
Bine, arată bine.
254
00:20:36,037 --> 00:20:37,772
Și ea intră.
255
00:21:27,989 --> 00:21:29,456
O Doamne.
256
00:22:07,662 --> 00:22:11,799
Cum este posibil acest lucru?
257
00:23:13,527 --> 00:23:14,562
Angela.
258
00:23:17,565 --> 00:23:19,100
Sunt eu. Este...
259
00:23:19,166 --> 00:23:20,201
Este Carly, ...
260
00:23:22,336 --> 00:23:23,371
Este Carly.
261
00:23:25,438 --> 00:23:27,642
Am dezbătut dacă ar trebui să vin deloc aici.
262
00:23:30,344 --> 00:23:31,545
Nu am vrut să te văd.
263
00:23:34,282 --> 00:23:38,085
De fapt, nu am vrut să te mai văd niciodată.
264
00:23:40,755 --> 00:23:42,056
Am decis asta cu mult timp în urmă.
265
00:23:44,125 --> 00:23:45,660
Dar apoi mi-am dat seama de ceva.
266
00:23:48,095 --> 00:23:50,398
N-am avut niciodată ocazia să-ți spun
267
00:23:52,300 --> 00:23:53,734
cât de mult te urăsc.
268
00:23:57,638 --> 00:23:59,140
De aceea sunt aici.
269
00:24:01,976 --> 00:24:05,513
Am venit aici să-ți spun cât de nenorocit ești de dezgustător.
270
00:24:13,587 --> 00:24:17,591
Și acum știu că poți muri auzind exact ce simt.
271
00:24:19,727 --> 00:24:22,830
Carly, știam asta.
272
00:24:26,499 --> 00:24:28,135
Și acum am nevoie să pleci.
273
00:24:29,437 --> 00:24:31,272
Trebuie sa pleci.
274
00:24:31,339 --> 00:24:32,373
Ce?
275
00:24:34,842 --> 00:24:36,277
Vrei să te părăsesc?
276
00:24:38,312 --> 00:24:40,181
Întoarce-te și uită-te la mine, Angela.
277
00:24:41,349 --> 00:24:44,185
Nu vreau să mă uit la tine.
278
00:24:44,251 --> 00:24:46,187
Nu vreau să te pun în pericol.
279
00:24:46,253 --> 00:24:48,022
Uită-te la mine.
280
00:24:48,089 --> 00:24:50,391
Întoarce-te și uită-te la mine.
281
00:25:03,104 --> 00:25:04,839
Ești atât de frumoasă,
282
00:25:07,008 --> 00:25:08,976
dar acum trebuie să pleci.
283
00:25:10,845 --> 00:25:14,081
Du-te, dragă, te rog. Poți să mă urăști.
284
00:25:14,148 --> 00:25:15,649
Hai! Hai! Hai.
285
00:25:15,716 --> 00:25:18,619
Da, bine, da, ei bine, este perfect.
286
00:25:18,686 --> 00:25:21,255
Este perfect. E mai bine decât mi-aș fi putut imagina.
287
00:25:21,322 --> 00:25:23,891
Îmi ceri să plec?
288
00:25:23,958 --> 00:25:26,093
Te-ai întrecut cu adevărat, Angela.
289
00:25:26,160 --> 00:25:27,428
Te duci.
290
00:25:27,495 --> 00:25:28,896
Du-te și nu te întorci.
291
00:25:28,963 --> 00:25:30,831
Nu te mai întoarce vreodată. Mă auzi?
292
00:25:31,499 --> 00:25:33,100
- Du-te. - Știi ce?
293
00:25:33,167 --> 00:25:34,769
- La dracu. - Scoate-o afară.
294
00:25:34,835 --> 00:25:36,170
Ar putea fi dincolo de pragul ei.
295
00:25:36,237 --> 00:25:37,938
Da.
296
00:25:49,583 --> 00:25:51,285
- Cum ți s-a părut? - Scuze, scuze, băieți.
297
00:25:51,352 --> 00:25:52,420
Am nevoie doar de o secundă.
298
00:25:53,687 --> 00:25:55,890
Întregul lucru este un pic șocant.
299
00:26:09,370 --> 00:26:11,072
Părea, um ...
300
00:26:13,240 --> 00:26:14,375
Nu știu.
301
00:26:15,676 --> 00:26:19,213
La fel cum a fost întotdeauna, presupun. Uh ...
302
00:26:21,415 --> 00:26:24,051
Nu știu, deconectat. Nebun.
303
00:26:26,754 --> 00:26:29,757
Unde te-a plasat? Um, unde a fost simularea?
304
00:26:30,925 --> 00:26:33,227
A fost, uh, casa mea din copilărie.
305
00:26:35,262 --> 00:26:38,265
Unele lucruri erau greșite. Off ușor.
306
00:26:39,266 --> 00:26:41,503
Da, așa își amintește ea.
307
00:26:41,570 --> 00:26:44,472
Părea că suferea deloc?
308
00:26:44,539 --> 00:26:49,310
Nu am auzit-o menționând nimic despre starea ei.
309
00:26:49,376 --> 00:26:52,547
Simțirea prinsă, claustrofobă, în afara experiențelor corpului.
310
00:26:52,613 --> 00:26:54,583
Nu, nu cred.
311
00:26:54,648 --> 00:26:57,184
Era totuși mai tânără.
312
00:26:58,452 --> 00:27:01,755
Ca în același timp cu când a intrat în închisoare.
313
00:27:01,822 --> 00:27:04,859
Regresia de vârstă este un mecanism pentru a face față Angelei.
314
00:27:04,925 --> 00:27:07,728
Totuși, mi s-a părut o primă întâlnire foarte informativă.
315
00:27:07,795 --> 00:27:09,598
- Hmm. - Stai, mai întâi?
316
00:27:09,663 --> 00:27:11,732
Ei bine, ne-am dori să faceți altul.
317
00:27:11,799 --> 00:27:15,269
- Nu. Nu. - Carly, um ...
318
00:27:15,336 --> 00:27:20,341
Ești o femeie inteligentă și nu voi încerca să te prostesc.
319
00:27:20,575 --> 00:27:22,810
Singurul motiv pentru care ai venit aici azi
320
00:27:23,878 --> 00:27:26,347
a fost să-i spui pur și simplu ce simți.
321
00:27:26,413 --> 00:27:27,448
Am dreptate?
322
00:27:31,252 --> 00:27:34,054
Furia, nu?
323
00:27:34,121 --> 00:27:36,223
Ce se află sub acea furie?
324
00:27:36,290 --> 00:27:37,324
Ești rănit.
325
00:27:38,926 --> 00:27:40,961
Înțeles, ești confuz.
326
00:27:42,029 --> 00:27:44,265
Mama ta a luat-o pe un asasinat.
327
00:27:44,331 --> 00:27:48,202
Te-a părăsit acum aproape două decenii.
328
00:27:50,004 --> 00:27:51,038
De ce?
329
00:27:52,339 --> 00:27:53,608
Pune-i aceste întrebări.
330
00:27:53,674 --> 00:27:54,808
Aceasta este șansa ta.
331
00:28:31,212 --> 00:28:33,247
Rahat.
332
00:29:31,405 --> 00:29:33,508
Carly.
333
00:29:33,575 --> 00:29:34,975
Mama.
334
00:29:39,880 --> 00:29:41,683
Nu pot.
335
00:29:46,820 --> 00:29:48,355
La dracu, bine.
336
00:30:00,467 --> 00:30:01,935
Carly!
337
00:30:12,479 --> 00:30:15,482
Carly, Carly, Carly, Carly.
338
00:30:52,821 --> 00:30:55,122
Vă mulțumesc că ați venit din nou.
339
00:30:55,189 --> 00:30:57,659
Știu că trebuie să fie foarte greu.
340
00:30:57,726 --> 00:30:58,760
Mulțumiri.
341
00:30:59,460 --> 00:31:02,129
Bine, relaxează-te.
342
00:31:21,850 --> 00:31:25,620
- Ce mai face? - Bine. Deocamdată cred.
343
00:31:28,556 --> 00:31:31,225
Bine, Carly. Ești gata?
344
00:31:31,992 --> 00:31:36,363
- Da. - Bine, te lasă în trei,
345
00:31:36,430 --> 00:31:39,400
doi unu.
346
00:32:07,027 --> 00:32:08,061
Angela.
347
00:32:09,196 --> 00:32:10,230
Sunt eu din nou.
348
00:32:11,131 --> 00:32:12,433
Este Carly.
349
00:32:22,476 --> 00:32:26,380
O Doamne.
350
00:32:36,256 --> 00:32:38,125
Ce naiba e aia?
351
00:32:39,493 --> 00:32:42,429
Puteți vedea asta? Ce este?
352
00:32:43,464 --> 00:32:45,867
Nu Nu NU. Lasă-o să decidă.
353
00:32:47,067 --> 00:32:48,101
Angela?
354
00:33:43,658 --> 00:33:44,692
Angela.
355
00:33:46,360 --> 00:33:47,394
De ce esti aici?
356
00:33:48,161 --> 00:33:50,698
Pentru că de aici își capătă puterea.
357
00:33:53,300 --> 00:33:55,402
Dar acum trăiește în mine.
358
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
Ce trăiește în tine?
359
00:33:58,071 --> 00:34:00,808
Carly, trebuie să pleci.
360
00:34:00,875 --> 00:34:02,109
Te rog pleaca.
361
00:34:03,878 --> 00:34:05,780
Te rog. Du-te, Carly, du-te.
362
00:34:05,847 --> 00:34:09,216
Angela, m-am întors a doua oară să te întreb ceva.
363
00:34:09,551 --> 00:34:10,952
De ce m-ai suna aici?
364
00:34:11,920 --> 00:34:14,254
De ce l-ai chema pe Martin aici?
365
00:34:14,321 --> 00:34:15,990
De ce noi după toți acești ani?
366
00:34:16,056 --> 00:34:17,457
Nu am făcut-o.
367
00:34:17,525 --> 00:34:19,027
A facut.
368
00:34:19,092 --> 00:34:21,361
Asta încerc să vă spun.
369
00:34:21,428 --> 00:34:22,362
Acum du-te.
370
00:34:22,429 --> 00:34:24,464
Ieși.
371
00:34:24,532 --> 00:34:26,034
Te rog pleaca.
372
00:34:26,099 --> 00:34:31,673
Trebuie sa pleci. Trebuie sa pleci.
373
00:34:31,739 --> 00:34:33,875
- Trebuie sa pleci. - Încetează.
374
00:34:35,342 --> 00:34:37,045
Încetează. Nu mai face asta.
375
00:34:42,115 --> 00:34:44,151
Voi. Daniel, te rog!
376
00:34:44,217 --> 00:34:46,386
Te rog, te rog lasă-mă să ies.
377
00:34:46,453 --> 00:34:49,256
Michael, Daniel, mă auzi?
378
00:34:53,393 --> 00:34:55,195
- Băieți, dați-mi drumul! - Haide, ce facem?
379
00:34:55,262 --> 00:34:58,700
Nu Nu nu nu nu NU. Doar ... așteaptă.
380
00:34:58,766 --> 00:35:01,134
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
381
00:35:01,769 --> 00:35:03,538
Trebuie sa pleci. Du-te du-te du-te du-te.
382
00:35:03,605 --> 00:35:04,906
Du-te du-te du-te du-te.
383
00:35:08,943 --> 00:35:11,311
Unde dracu este ieșirea?
384
00:35:11,378 --> 00:35:14,048
Bine, cum ies? Ce fac? Bine.
385
00:35:14,114 --> 00:35:15,984
Carly, gândește-te. Carly, gândește-te.
386
00:35:23,223 --> 00:35:24,592
Carly.
387
00:35:26,326 --> 00:35:27,494
Ce?
388
00:35:42,510 --> 00:35:43,544
Nu se poate.
389
00:35:46,014 --> 00:35:47,048
Sam.
390
00:35:48,482 --> 00:35:49,851
Sam.
391
00:35:49,917 --> 00:35:52,553
Ce? Cum este posibil acest lucru?
392
00:35:53,955 --> 00:35:54,989
Sam.
393
00:35:55,857 --> 00:35:59,459
Nu! Bine.
394
00:36:41,536 --> 00:36:43,504
Faceți stânga aici. Bine.
395
00:36:44,371 --> 00:36:45,439
Începem.
396
00:36:46,473 --> 00:36:49,010
Urmează-mă pe hol.
397
00:36:55,215 --> 00:36:57,085
Ce dracu mi s-a întâmplat?
398
00:36:58,019 --> 00:36:59,386
Nu avem răspunsuri.
399
00:37:01,789 --> 00:37:04,224
M-a tăiat cineva cât am fost sub? Mi-ai făcut asta?
400
00:37:05,492 --> 00:37:08,896
- Nu. - Ei bine, atunci de ce dracu nu m-ai scos?
401
00:37:09,329 --> 00:37:12,299
Am cerut să fiu tras afară. Ai spus că mă poți auzi.
402
00:37:12,365 --> 00:37:14,267
- Este o minciună? - Domnișoara Spencer ...
403
00:37:15,703 --> 00:37:17,872
Evident, putem aprecia cât de supărat ești.
404
00:37:17,939 --> 00:37:22,210
Ai tot dreptul. Trebuie doar să vă punem câteva întrebări.
405
00:37:22,275 --> 00:37:24,946
Ea a spus că nu ne-a cerut pentru noi.
406
00:37:26,948 --> 00:37:28,683
Nu mi-a cerut nici eu, nici Martin.
407
00:37:28,750 --> 00:37:30,718
Ea a facut. Pot să-ți promit asta.
408
00:37:30,785 --> 00:37:34,822
Voi încerca să fiu scurt, bine?
409
00:37:35,723 --> 00:37:41,229
Acum, mama ta te-a dus la amintirea unei clădiri. Ce a fost asta?
410
00:37:41,294 --> 00:37:45,133
Adică, în lumea reală, de unde vine această amintire?
411
00:37:57,145 --> 00:38:00,982
Ai spus că știi pentru ce a fost condamnată Angela?
412
00:38:01,048 --> 00:38:05,186
Da, pe hârtie, da, dar orice informație pe care ne o puteți oferi poate fi de ajutor.
413
00:38:06,319 --> 00:38:08,823
Viața ei se învârtea în jurul asistenței medicale.
414
00:38:08,890 --> 00:38:09,924
Îi plăcea slujba.
415
00:38:11,324 --> 00:38:13,528
Am avut un grup restrâns.
416
00:38:13,594 --> 00:38:15,897
Sam, cel mai bun prieten al meu, Martin și cu mine.
417
00:38:15,963 --> 00:38:17,932
Doar noi trei copii din cartier.
418
00:38:20,500 --> 00:38:25,372
Oricum, în această după-amiază am băut la mine acasă
419
00:38:25,438 --> 00:38:28,042
pentru că Angela era afară ...
420
00:38:31,478 --> 00:38:34,649
și am avut brusc acest sentiment.
421
00:38:36,951 --> 00:38:38,719
De exemplu, nici nu pot explica.
422
00:38:41,656 --> 00:38:43,691
A fost ca cel mai prost sentiment din viața mea.
423
00:38:46,127 --> 00:38:47,161
Ce sentiment?
424
00:38:47,829 --> 00:38:49,797
Că i se întâmplase ceva.
425
00:38:51,833 --> 00:38:55,468
Mi-a spus că merge o oră spre nord în dimineața aceea
426
00:38:57,605 --> 00:39:03,578
în acest loc, un sanatoriu pentru tuberculoză.
427
00:39:03,644 --> 00:39:05,813
Era în echipa medicală preponderentă
428
00:39:05,880 --> 00:39:10,350
rugat să evalueze dacă ar putea fi redeschis în cele din urmă.
429
00:39:12,520 --> 00:39:14,989
L-am forțat pe Martin să ne conducă acolo.
430
00:39:23,531 --> 00:39:27,568
Când am ajuns acolo, am găsit mașina ei abandonată,
431
00:39:28,468 --> 00:39:30,671
dar nu am putut să o găsim.
432
00:39:30,738 --> 00:39:32,240
Mama?
433
00:39:36,811 --> 00:39:38,478
Nu am putut să o găsim nicăieri.
434
00:39:38,546 --> 00:39:39,947
Mama ?!
435
00:39:42,750 --> 00:39:46,020
Și am intrat în acea clădire dezgustătoare.
436
00:39:49,824 --> 00:39:50,958
Mama?
437
00:39:54,929 --> 00:39:56,731
Mama! Hei!
438
00:39:59,367 --> 00:40:01,434
Văd o tăietură. Ia-ți cămașa.
439
00:40:04,939 --> 00:40:07,808
Avea brațul tăiat, sângerând.
440
00:40:10,111 --> 00:40:11,646
Asa.
441
00:40:11,712 --> 00:40:13,480
Exact așa.
442
00:40:21,956 --> 00:40:24,058
Îmi amintesc că am ajuns-o acasă.
443
00:40:24,959 --> 00:40:26,227
Nu mi-ar vorbi.
444
00:40:27,962 --> 00:40:30,497
A continuat așa câteva săptămâni.
445
00:40:30,564 --> 00:40:31,599
Săptămâni?
446
00:40:32,800 --> 00:40:35,102
Da, era, uh, plecase.
447
00:40:36,771 --> 00:40:37,738
Comatoasă.
448
00:40:47,648 --> 00:40:50,318
Totuși ... Tot mai rău.
449
00:40:57,457 --> 00:41:00,027
Mamă, voi merge mai întâi la Sam.
450
00:41:13,674 --> 00:41:16,010
Apoi vin acasă într-o zi
451
00:41:16,077 --> 00:41:20,881
și este încărcată într-o mașină de echipă.
452
00:41:23,517 --> 00:41:26,120
Și îmi amintesc că se uita la mine.
453
00:41:30,758 --> 00:41:31,792
Mi-a zâmbit.
454
00:41:43,938 --> 00:41:49,543
Apoi am aflat că ... ar fi dat foc ...
455
00:41:49,610 --> 00:41:51,979
... la o casă de îngrijire pentru bătrâni.
456
00:41:54,148 --> 00:41:55,750
Un loc la care mai lucrase.
457
00:42:00,788 --> 00:42:02,757
A ucis 21 de oameni.
458
00:42:06,627 --> 00:42:08,195
Îmi pare rău, Carly.
459
00:42:10,998 --> 00:42:13,334
De asemenea, au descoperit că ea a otrăvit oamenii
460
00:42:15,069 --> 00:42:16,871
la o biserică locală.
461
00:42:18,005 --> 00:42:21,709
- Am ucis încă cinci ... - inclusiv bunica mea.
462
00:42:23,144 --> 00:42:26,080
Întregul oraș s-a întors spre mine prin extensie.
463
00:42:27,081 --> 00:42:28,649
Așa că am făcut o alegere în acea zi
464
00:42:28,716 --> 00:42:30,418
că n-o voi mai vedea niciodată.
465
00:42:31,752 --> 00:42:33,687
Că n-aș vorbi niciodată cu ea.
466
00:42:38,826 --> 00:42:40,428
La dracu, uite, nu mai pot face asta, bine?
467
00:42:40,494 --> 00:42:42,596
Ne putem termina, te rog?
468
00:42:42,663 --> 00:42:45,800
Un singur lucru, vă rog. Um ...
469
00:42:46,434 --> 00:42:48,836
Mai era cineva acolo cu tine
470
00:42:48,903 --> 00:42:50,805
în simulare cu tine și mama ta?
471
00:42:50,871 --> 00:42:54,108
Sam, da. Prietenul meu Sam era acolo.
472
00:42:54,909 --> 00:42:56,811
- Pot să plec, te rog? - Da, desigur, este în regulă.
473
00:42:56,877 --> 00:42:58,379
E mai mult decât suficient.
474
00:42:58,946 --> 00:43:02,316
Clădirea, sanatoriul, unde era asta?
475
00:43:03,584 --> 00:43:05,286
Conteaza?
476
00:43:17,364 --> 00:43:19,534
Hei, ce se întâmplă, iubito?
477
00:43:19,600 --> 00:43:22,504
Slavă Domnului.
478
00:43:22,571 --> 00:43:23,604
Ce?
479
00:43:25,706 --> 00:43:27,408
Îmi pare rău, doar ...
480
00:43:28,876 --> 00:43:32,646
Uh, am avut un sentiment ciudat despre tine.
481
00:43:32,713 --> 00:43:35,483
- Voiam doar să mă asigur că ești bine. - Oh.
482
00:43:35,550 --> 00:43:38,919
Este un lucru destul de dracului de ciudat și înfiorător de spus.
483
00:43:38,986 --> 00:43:42,056
Da, cred că ai dreptate. Este.
484
00:43:42,123 --> 00:43:45,259
- Îmi pare rău. - Ești bine? Sună groaznic.
485
00:43:46,293 --> 00:43:47,328
Da.
486
00:43:48,462 --> 00:43:52,032
Da, nu, sunt bine. Tocmai am avut o dimineață foarte ciudată.
487
00:44:24,765 --> 00:44:25,866
Hei.
488
00:44:25,933 --> 00:44:27,735
Îmi pare rău că ai apărut.
489
00:44:27,801 --> 00:44:29,436
Dar eu ... trebuie să vorbesc cu tine.
490
00:44:29,504 --> 00:44:30,804
Pot intra?
491
00:44:30,871 --> 00:44:31,872
Bine.
492
00:44:33,107 --> 00:44:36,076
Am fost să o văd azi pe Angela la clinica respectivă.
493
00:44:36,143 --> 00:44:37,612
Ai făcut?
494
00:44:37,678 --> 00:44:40,047
În simulare, ea m-a dus la
495
00:44:40,114 --> 00:44:42,683
acea clădire unde am găsit-o.
496
00:44:45,319 --> 00:44:47,888
Ce vrei să spui că te-a dus la acea clădire?
497
00:44:49,558 --> 00:44:52,092
Este ca și cum ai fi în memoria unei persoane.
498
00:44:52,159 --> 00:44:55,129
Am găsit-o acolo în simulare.
499
00:44:55,196 --> 00:44:56,230
Este ca un ...
500
00:44:57,498 --> 00:44:58,766
Este ca o recreere.
501
00:45:00,669 --> 00:45:02,203
Dar am văzut acel loc.
502
00:45:05,239 --> 00:45:08,842
Și, Martin, am văzut ceva în el.
503
00:45:13,582 --> 00:45:15,449
Ceva, uh ...
504
00:45:17,251 --> 00:45:18,653
Esti bine?
505
00:45:22,856 --> 00:45:27,027
Uite, am vrut să spun asta când ai venit la mine
506
00:45:27,094 --> 00:45:31,065
cu toate acele lucruri de atunci, eram foarte dur.
507
00:45:32,399 --> 00:45:34,368
Vrei să spui când ai spus că sunt înnebunit din punct de vedere clinic?
508
00:45:34,435 --> 00:45:36,270
Da.
509
00:45:36,337 --> 00:45:37,371
Da.
510
00:45:38,205 --> 00:45:40,508
Tu și Sam m-ați tăiat complet.
511
00:45:40,575 --> 00:45:41,610
Îmi pare rău.
512
00:45:44,546 --> 00:45:46,447
Dar poți să-mi spui din nou?
513
00:45:46,514 --> 00:45:51,151
Ai avut ca toate aceste blocnote scrise de mână cu schițe.
514
00:45:51,218 --> 00:45:52,253
Vă amintiți?
515
00:45:55,624 --> 00:45:56,658
Da, îmi amintesc.
516
00:45:59,527 --> 00:46:02,029
După ce ți-am găsit mama, a început. Aș fi somnambul.
517
00:46:02,096 --> 00:46:06,033
- M-aș trezi în pădure doar tremurând. - Bine.
518
00:46:06,100 --> 00:46:07,669
Am avut aceste teroări, aceste coșmaruri,
519
00:46:07,736 --> 00:46:10,237
așa că aș scrie, le schițez.
520
00:46:10,304 --> 00:46:12,339
Asta am tot încercat să vă arăt.
521
00:46:12,406 --> 00:46:15,142
Lucrurile s-au înrăutățit mult pentru mine de atunci.
522
00:46:15,209 --> 00:46:16,844
Ce vrei să spui mai rău?
523
00:46:21,982 --> 00:46:23,784
Carly, ce s-a întâmplat cu brațul tău?
524
00:46:28,088 --> 00:46:30,525
Nu știu.
525
00:46:30,592 --> 00:46:33,160
S-a întâmplat în simulare. Nu știu.
526
00:46:33,227 --> 00:46:37,264
Nu pot să o explic, dar este la fel ca a ei.
527
00:46:38,132 --> 00:46:39,133
Asa de...
528
00:46:39,800 --> 00:46:41,869
Te rog, Martin, sunt atât de confuz.
529
00:46:43,937 --> 00:46:45,372
Arătați-mi.
530
00:46:50,444 --> 00:46:53,480
Acum, nu am arătat nimănui acest lucru până acum.
531
00:47:13,535 --> 00:47:15,035
Deci asta cred că este.
532
00:47:17,304 --> 00:47:18,405
Posesie demonică.
533
00:47:21,008 --> 00:47:25,580
Din toate cercetările pe care le-am făcut, toate tâmpeniile pe care le-am citit,
534
00:47:25,647 --> 00:47:28,982
acesta pare a fi real.
535
00:47:30,050 --> 00:47:33,153
Se spune că te bântuie și te chinuie pentru întreaga ta viață,
536
00:47:33,220 --> 00:47:36,056
influențând și prietenii apropiați și alți membri ai familiei.
537
00:47:37,958 --> 00:47:39,493
Conturile datează de milenii.
538
00:47:40,662 --> 00:47:42,096
Vedea?
539
00:47:42,162 --> 00:47:43,798
Cred că sanatoriul este construit
540
00:47:43,864 --> 00:47:45,600
pe un fel de teren bântuit.
541
00:47:46,867 --> 00:47:49,136
Acum există povești care datează de secole
542
00:47:49,203 --> 00:47:51,438
care se conectează la această bucată de pământ.
543
00:47:51,506 --> 00:47:53,207
Și toată lumea spune același lucru.
544
00:47:54,074 --> 00:47:57,177
1889. A fost un post de comercializare a blănurilor.
545
00:47:57,244 --> 00:48:01,014
Relatări despre bunuri corporale, crime, toate documentate.
546
00:48:01,583 --> 00:48:03,083
Hei, uită-te la asta.
547
00:48:03,150 --> 00:48:04,985
Prima etapă a infecției.
548
00:48:05,052 --> 00:48:08,623
Subiectul face o amuletă folosind părți ale unui corb
549
00:48:08,690 --> 00:48:10,592
ca cea pe care a făcut-o mama ta.
550
00:48:13,494 --> 00:48:16,865
Nu știu dacă a fost soarta sau doar ghinionul sau ce,
551
00:48:19,534 --> 00:48:21,435
dar a mers prin bârlogul acestui lucru
552
00:48:21,502 --> 00:48:24,304
și a smuls-o chiar în sus, i-a posedat trupul.
553
00:48:25,406 --> 00:48:27,609
Doar ... doar mă ascultă, bine?
554
00:48:27,675 --> 00:48:31,880
În biserica catolică și în multe secte ale bisericii catolice,
555
00:48:31,945 --> 00:48:34,783
ideea demonilor este reală este doar acceptată ca fapt.
556
00:48:34,849 --> 00:48:36,818
Adică, nu este o ipotetică „ce se întâmplă dacă”
557
00:48:36,885 --> 00:48:38,118
ca felul în care vorbim despre asta.
558
00:48:38,185 --> 00:48:41,121
Pentru ei, este la fel de real ca aerul și apa.
559
00:48:41,188 --> 00:48:42,489
Vorbesc despre demoni.
560
00:48:43,357 --> 00:48:44,559
Diavolul.
561
00:48:44,626 --> 00:48:45,993
Real.
562
00:48:48,929 --> 00:48:54,736
- Bine. - Deci, unul dintre lucrurile pe care le-am citit este că Vaticanul
563
00:48:54,803 --> 00:48:58,405
a finanțat practic o unitate de operațiuni negre.
564
00:48:59,406 --> 00:49:04,244
Foarte bine finanțat și bine echipat pentru a vâna demoni,
565
00:49:04,311 --> 00:49:07,582
folosind preoți selectați manual ca soldați.
566
00:49:07,649 --> 00:49:10,017
Ceea ce am citit este că Vaticanul
567
00:49:10,083 --> 00:49:12,887
a cumpărat locuri precum Therapol.
568
00:49:12,953 --> 00:49:15,422
Și mă refer exact la Therapol.
569
00:49:16,524 --> 00:49:18,025
Spitale private.
570
00:49:18,091 --> 00:49:20,327
Micile clinici specializate în tulburări.
571
00:49:20,394 --> 00:49:22,029
Lucruri precum virgule.
572
00:49:22,095 --> 00:49:23,997
Lucruri pe care medicina occidentală le va respinge
573
00:49:24,064 --> 00:49:26,868
ca fiind explicabil atunci când, de fapt, ar putea fi ...
574
00:49:26,935 --> 00:49:27,968
Posesii.
575
00:49:28,837 --> 00:49:31,405
Cred că medicii de la Therapol,
576
00:49:31,472 --> 00:49:32,707
Cred că sunt preoți.
577
00:49:34,676 --> 00:49:36,176
Și cred că folosesc tehnologia
578
00:49:36,243 --> 00:49:39,514
să adulmece cine este cu adevărat posedat.
579
00:49:39,581 --> 00:49:41,816
Ce fac ei cu oamenii posedați?
580
00:49:43,183 --> 00:49:44,218
Un exorcism.
581
00:49:45,452 --> 00:49:48,021
Acum, cred că iau oamenii care au fost posedați
582
00:49:48,088 --> 00:49:50,057
înapoi la locul inițial s-a întâmplat.
583
00:49:50,925 --> 00:49:51,960
Poarta demonică.
584
00:49:53,026 --> 00:49:54,696
Este singurul mod în care intră sau iese.
585
00:49:54,762 --> 00:49:56,129
Și cred că o vor lua înapoi
586
00:49:56,196 --> 00:49:57,565
la sanatoriu, Carly.
587
00:50:02,971 --> 00:50:05,239
Ești sigur că nu ai avut
588
00:50:05,305 --> 00:50:07,207
vreo halucinație sau vreo viziune?
589
00:50:07,274 --> 00:50:09,409
Și vreau să spun în afara simulării,
590
00:50:09,476 --> 00:50:11,111
pentru că asta face, Carly.
591
00:50:11,178 --> 00:50:13,080
Îți arată lucruri.
592
00:50:16,951 --> 00:50:18,151
Și te face să faci lucruri.
593
00:50:18,218 --> 00:50:19,219
Da, bine, nu.
594
00:50:19,286 --> 00:50:20,655
Nu pot face asta, îmi pare rău.
595
00:50:20,722 --> 00:50:21,756
Carly.
596
00:50:22,657 --> 00:50:23,691
Carly.
597
00:50:24,491 --> 00:50:27,629
Doar ... m-ai asculta, te rog? Ascultă la mine.
598
00:50:27,695 --> 00:50:30,430
Dacă începeți să aveți viziuni, asta înseamnă că este ...
599
00:50:33,467 --> 00:50:34,769
Carly!
600
00:50:38,840 --> 00:50:40,240
Înseamnă că vine pentru tine.
601
00:51:14,776 --> 00:51:16,878
- Hei gagica! - Oh, ce dracu?
602
00:51:16,945 --> 00:51:18,378
Ce dracu?
603
00:51:18,445 --> 00:51:19,948
Sam, Iisuse.
604
00:51:20,014 --> 00:51:22,050
Ai fi putut să mă omori. Doar te-ai lăsat să intri?
605
00:51:22,115 --> 00:51:23,785
Da, relaxează-te.
606
00:51:23,851 --> 00:51:25,887
- Doamne, îmi pare rău. - Nu Nu NU.
607
00:51:25,954 --> 00:51:27,387
Nu pot face asta în seara asta, Sam.
608
00:51:27,454 --> 00:51:29,122
- Nu imi pare rau. - Ce, nu, stai jos.
609
00:51:29,189 --> 00:51:30,725
Nu, nu mă voi așeza, bine?
610
00:51:30,792 --> 00:51:32,994
Îmi pare rău. Am nevoie să pleci, te rog.
611
00:51:33,061 --> 00:51:34,662
- Ai mancat? - Sam.
612
00:51:34,729 --> 00:51:36,463
Sam. Am nevoie să pleci.
613
00:51:36,531 --> 00:51:37,565
Carly.
614
00:51:39,968 --> 00:51:41,002
Ce se întâmplă?
615
00:51:42,469 --> 00:51:45,105
Tocmai am venit de la casa lui Martin, bine,
616
00:51:47,642 --> 00:51:49,510
pentru că am văzut-o pe Angela azi.
617
00:51:49,577 --> 00:51:51,913
- Ai văzut-o pe mama ta ... - Și nu vreau să vorbesc despre asta, bine?
618
00:51:51,980 --> 00:51:55,516
Am nevoie de spațiu pentru a gândi, așa că ...
619
00:51:55,583 --> 00:51:57,919
- În regulă. - De asta am nevoie.
620
00:51:57,986 --> 00:51:59,921
- În regulă. - Mulțumesc.
621
00:51:59,988 --> 00:52:01,856
Da, da.
622
00:52:02,724 --> 00:52:04,592
- Ia-o în totalitate. - Mulțumesc.
623
00:52:08,161 --> 00:52:11,699
- Voi pleca cu o singură condiție. - Ce?
624
00:52:11,766 --> 00:52:15,168
Că mă vei suna dacă ai nevoie de ceva.
625
00:52:15,235 --> 00:52:16,704
Voi fi aici peste cinci minute.
626
00:52:16,771 --> 00:52:17,805
Bine.
627
00:52:19,439 --> 00:52:20,808
Ești sigur că ești bine?
628
00:52:24,078 --> 00:52:25,113
Bine.
629
00:55:30,932 --> 00:55:32,066
Prunc?
630
00:55:36,604 --> 00:55:38,706
- Ce naiba faci? - Bună, îmi pare rău.
631
00:55:38,773 --> 00:55:40,808
Eram atât de îngrijorat de tine, bine?
632
00:55:40,875 --> 00:55:43,211
- Nu puteam să dorm. - Ti-am spus.
633
00:55:43,277 --> 00:55:44,579
Ți-am spus că am nevoie doar de spațiu.
634
00:55:44,645 --> 00:55:46,881
Știu, dar eram foarte îngrijorat.
635
00:55:46,948 --> 00:55:48,082
De ce bateți la ușă?
636
00:55:48,149 --> 00:55:49,283
- Cât este ceasul? - Nu știu.
637
00:55:49,349 --> 00:55:50,952
Este ca 3:00 dimineața sau ceva de genul asta.
638
00:55:51,018 --> 00:55:52,452
Ești nebun.
639
00:55:52,520 --> 00:55:54,155
Ce faci?
640
00:55:54,222 --> 00:55:57,758
Tu ești cel cu nenorocitul de cuțit de bucătărie.
641
00:56:01,696 --> 00:56:03,430
Deci da, nu voi sta mult, iubito.
642
00:56:03,496 --> 00:56:06,667
Voiam doar să vin să te verific.
643
00:56:06,734 --> 00:56:08,302
Mulțumesc.
644
00:56:08,368 --> 00:56:09,937
- Apreciez asta. - Bine...
645
00:56:11,339 --> 00:56:13,373
Tu ești BFF-ul meu.
646
00:56:14,208 --> 00:56:15,408
Știu.
647
00:56:15,475 --> 00:56:16,510
Mulțumiri.
648
00:56:18,813 --> 00:56:19,847
De asemenea...
649
00:56:22,884 --> 00:56:25,418
Am vrut să vă arăt un mic truc pe care îl pot face.
650
00:56:28,089 --> 00:56:33,094
- Ce? - Da, este doar ...
651
00:56:33,160 --> 00:56:34,929
Este doar un mic truc pe care îl pot face
652
00:56:34,996 --> 00:56:36,364
și am vrut să o vezi.
653
00:56:39,066 --> 00:56:40,134
Bine, așteaptă.
654
00:56:40,201 --> 00:56:41,235
Așteaptă, Carly.
655
00:56:45,673 --> 00:56:47,108
Nu te speria.
656
00:56:47,174 --> 00:56:49,377
Ține minte dacă nu mă găsești, Carly,
657
00:56:49,442 --> 00:56:51,379
ma poti cauta in padure.
658
00:56:51,444 --> 00:56:53,881
Bine?
659
00:56:54,115 --> 00:56:55,683
Ce spui, Sam?
660
00:56:55,750 --> 00:56:57,118
Oh, este doar ...
661
00:56:58,252 --> 00:56:59,787
Uite, Carly.
662
00:56:59,854 --> 00:57:01,289
Uită-te.
663
00:57:01,355 --> 00:57:02,390
Uite, Carly.
664
00:57:03,456 --> 00:57:06,727
Uite.
665
00:58:19,499 --> 00:58:23,070
Nu!
666
00:58:34,849 --> 00:58:38,986
A fost doar un vis. A fost doar un vis. A fost doar un vis.
667
00:58:39,520 --> 00:58:40,921
Bine bine.
668
00:58:40,988 --> 00:58:42,757
Oh, Doamne, oh, Doamne.
669
00:58:43,624 --> 00:58:44,825
La dracu.
670
00:58:52,233 --> 00:58:53,701
Haide, ridică.
671
00:58:55,536 --> 00:58:59,240
- Haide, ridică. - Hei, acesta este Sam. Lasă un mesaj, cred.
672
00:58:59,306 --> 00:59:00,474
La dracu.
673
00:59:09,750 --> 00:59:13,320
Hei, acesta este Sam. Lasă un mesaj, cred.
674
00:59:25,066 --> 00:59:26,233
Uită-te la ea.
675
00:59:28,402 --> 00:59:31,338
Aceasta este teroare absolută.
676
00:59:31,405 --> 00:59:32,873
A devenit obsedat de ea.
677
00:59:32,940 --> 00:59:35,376
Complet obsedat.
678
00:59:35,443 --> 00:59:38,212
Blocată în capul mamei în comă.
679
00:59:38,279 --> 00:59:41,382
Nimic altceva decât amintirile acestei fete în toate direcțiile.
680
00:59:41,949 --> 00:59:44,885
- O vrea. - Nu-mi place.
681
00:59:44,952 --> 00:59:46,521
Ar trebui să o contactăm.
682
00:59:46,587 --> 00:59:48,557
Oferiți protecție, aduceți-o.
683
00:59:49,857 --> 00:59:53,294
Nu Nu NU NU. A ales pe cine vrea.
684
00:59:53,360 --> 00:59:54,995
Așa cum o fac mereu dracului.
685
00:59:56,630 --> 01:00:00,201
Echipa de aur, duce pacientul la vehicul. Fă-o intubată.
686
01:00:00,267 --> 01:00:02,670
Vom merge la sanatoriu cât mai curând posibil.
687
01:00:02,736 --> 01:00:04,205
Ne vedem la nivelul doi.
688
01:00:04,271 --> 01:00:06,474
Roger, domnule.
689
01:00:30,397 --> 01:00:34,702
Haide, Sam.
690
01:00:38,239 --> 01:00:41,175
Hei, acesta este Sam. Lasă un mesaj, cred.
691
01:00:41,242 --> 01:00:42,209
La dracu.
692
01:01:37,731 --> 01:01:38,766
Sam.
693
01:01:48,909 --> 01:01:49,944
Sam.
694
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
Sam, ești aici?
695
01:01:55,883 --> 01:01:56,917
Este Carly.
696
01:02:03,525 --> 01:02:04,559
La dracu.
697
01:02:06,360 --> 01:02:07,962
Dracul mă glumește.
698
01:02:09,763 --> 01:02:10,798
Sam.
699
01:02:16,571 --> 01:02:18,607
Acesta este 9-1-1. Indicați tipul de urgență.
700
01:02:18,673 --> 01:02:22,142
Cred că s-ar fi putut întâmpla ceva cu prietenul meu.
701
01:02:23,344 --> 01:02:25,846
Ușa ei din față era deschisă și curentul a ieșit
702
01:02:25,913 --> 01:02:29,116
și nu-și răspunde la telefon.
703
01:02:29,183 --> 01:02:30,619
Bine, nu intra în casă.
704
01:02:30,685 --> 01:02:32,687
Vă rog să-mi furnizați locația dvs.
705
01:02:43,732 --> 01:02:45,466
Nu există semne de intrare forțată.
706
01:02:45,533 --> 01:02:46,635
Bine, da.
707
01:02:46,701 --> 01:02:47,768
Nu știam.
708
01:02:50,771 --> 01:02:51,805
Puterea a dispărut.
709
01:02:55,909 --> 01:02:58,879
Are soț, iubit, cineva rămâne aici cu ea?
710
01:02:58,946 --> 01:03:02,249
Nu Nu NU NU. Nimic de genul asta. Era doar aici singură.
711
01:03:03,951 --> 01:03:05,687
O să verific mai întâi la etaj.
712
01:03:05,754 --> 01:03:06,787
Bine.
713
01:03:11,258 --> 01:03:12,293
Sam!
714
01:03:14,128 --> 01:03:15,162
La dracu.
715
01:03:17,498 --> 01:03:19,668
Haide, Sam, unde ești?
716
01:03:21,001 --> 01:03:22,369
Ce vârstă are ea?
717
01:03:23,904 --> 01:03:25,205
Ma'am?
718
01:03:25,272 --> 01:03:27,841
- Ce vârstă are ea? - Îmi pare rău. Uh, 38.
719
01:03:31,078 --> 01:03:33,548
Bine. Ei bine, nu există semne de intrare forțată.
720
01:03:33,615 --> 01:03:35,883
Nu există niciun suspect evident.
721
01:03:35,949 --> 01:03:37,786
Ce? Ce vrei sa spui?
722
01:03:37,851 --> 01:03:40,854
Îi vom acorda 48 de ore și, dacă este necesar,
723
01:03:40,921 --> 01:03:42,089
vom deschide o persoană dispărută ...
724
01:03:42,156 --> 01:03:44,024
48 de ore ... Da, da, este necesar.
725
01:03:44,091 --> 01:03:45,326
Nu putem face asta acum?
726
01:03:45,392 --> 01:03:48,195
Ceva i s-a întâmplat. Vă rog?
727
01:03:48,262 --> 01:03:50,532
Uite, înțeleg ce simți, doamnă.
728
01:03:50,598 --> 01:03:54,368
Știu, de asemenea, că aproape toate aceste apeluri se rezolvă în 48 de ore.
729
01:03:54,435 --> 01:03:56,437
Hei, îți sugerez să dormi bine.
730
01:03:56,503 --> 01:03:58,472
Probabil că va apărea dimineața.
731
01:04:04,178 --> 01:04:06,880
Bine.
732
01:04:08,315 --> 01:04:10,984
Hei, hei.
733
01:04:11,051 --> 01:04:13,387
Îmi pare foarte rău că am plecat așa înainte.
734
01:04:13,454 --> 01:04:15,055
Știu că este și la 3:30 dimineața.
735
01:04:15,122 --> 01:04:16,890
Asta ... E în regulă. Vrei să intri?
736
01:04:16,957 --> 01:04:18,225
Da.
737
01:04:20,294 --> 01:04:23,063
Îmi pare rău. Doar că nu știam unde să mă duc.
738
01:04:23,130 --> 01:04:24,566
Nu vă faceți griji, este în regulă.
739
01:04:24,632 --> 01:04:25,600
Deci ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?
740
01:04:25,667 --> 01:04:27,134
Este Sam. Ea lipsește.
741
01:04:27,201 --> 01:04:29,738
- Poliția nu va deschide un caz. - Stai putin.
742
01:04:29,804 --> 01:04:31,405
- Ce vrei să spui cu poliția? - Nu știu. Ea lipsește, bine?
743
01:04:31,472 --> 01:04:33,107
- Nu știu. - Bine.
744
01:04:33,173 --> 01:04:34,576
Bine, hei, încetinește.
745
01:04:34,642 --> 01:04:36,210
Haide, vino așezat.
746
01:04:38,045 --> 01:04:39,814
Sunt nebun?
747
01:04:44,985 --> 01:04:47,689
Am avut un cosmar. Jur că a fost real.
748
01:04:47,756 --> 01:04:50,224
Se pare că s-a întâmplat.
749
01:04:52,192 --> 01:04:53,927
Sam era în el.
750
01:04:53,994 --> 01:04:57,331
Mi-a spus să o caut în pădure
751
01:04:57,398 --> 01:04:58,733
dacă n-aș putea s-o găsesc.
752
01:05:00,100 --> 01:05:01,870
În vis, ea a spus asta.
753
01:05:03,838 --> 01:05:08,108
Când m-am trezit, am sunat-o și nu am primit niciun răspuns
754
01:05:08,175 --> 01:05:10,210
și știu că ar trebui să fie acasă.
755
01:05:11,111 --> 01:05:14,649
Așa că m-am dus acolo unde stă ea
756
01:05:14,716 --> 01:05:15,949
iar ea nu era acolo.
757
01:05:16,016 --> 01:05:17,685
Casa era deschisă.
758
01:05:17,752 --> 01:05:20,320
Ușile erau larg deschise.
759
01:05:31,064 --> 01:05:33,701
Asta se întâmpla cu mine.
760
01:05:33,768 --> 01:05:35,302
Visele, pădurile.
761
01:05:36,738 --> 01:05:39,473
Adică, Sam trebuie să încerce să-ți spună unde este.
762
01:05:39,541 --> 01:05:41,175
Cu chestia aia.
763
01:05:41,241 --> 01:05:42,844
Întotdeauna înapoi la acea clădire nenorocită.
764
01:05:42,911 --> 01:05:44,178
Clădirea aia nenorocită.
765
01:05:45,045 --> 01:05:47,715
Aștepta. Crezi că este adevărat?
766
01:05:47,782 --> 01:05:49,684
Ceva ce mi-a spus într-un vis?
767
01:05:49,751 --> 01:05:51,719
E de fapt acolo?
768
01:05:51,786 --> 01:05:53,487
Adică trebuie să mergem acolo.
769
01:05:53,555 --> 01:05:54,556
Nici o cale dracului.
770
01:05:54,622 --> 01:05:55,757
Ei bine, atunci trebuie să plec.
771
01:05:55,824 --> 01:05:57,859
- Trebuie să o iau. - Și ce să faci?
772
01:05:57,926 --> 01:05:59,993
Nu știu. Doar, știu că trebuie să încerc.
773
01:06:00,060 --> 01:06:02,564
- De ce este chiar o discuție? - Carly, nu poți să urci acolo.
774
01:06:02,630 --> 01:06:04,431
Gândește-te o secundă. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, gândiți-vă.
775
01:06:04,498 --> 01:06:05,533
- Gândește-te bine. - Ieși din calea mea.
776
01:06:05,600 --> 01:06:08,168
Te atrage, nu?
777
01:06:08,235 --> 01:06:10,170
Ani mai tarziu. Zeci de ani mai târziu.
778
01:06:10,237 --> 01:06:11,438
Folosește tot ceea ce îți pasă.
779
01:06:11,506 --> 01:06:12,841
Prietenii tăi, familia ta.
780
01:06:12,907 --> 01:06:14,441
La naiba cu ei. Le trimite viziuni.
781
01:06:14,509 --> 01:06:16,109
E dracului cu tine. Nu înțelegi asta?
782
01:06:16,176 --> 01:06:17,846
Vrea să urci acolo.
783
01:06:23,585 --> 01:06:26,353
Vrei să ajungi ca mama ta? Vrei să arzi oameni?
784
01:06:26,420 --> 01:06:28,388
Sam a stat lângă mine când nimeni altcineva nu a făcut-o.
785
01:06:28,455 --> 01:06:32,326
Trebuie să plec. Trebuie să. Nu am de ales.
786
01:06:34,428 --> 01:06:37,364
Doamne la naiba, mă forțezi să urc acolo cu tine.
787
01:07:21,576 --> 01:07:23,778
- Da. - În regulă.
788
01:07:49,369 --> 01:07:50,705
Asta e mașina ei.
789
01:07:50,772 --> 01:07:52,740
- Bine. - Bine.
790
01:08:00,949 --> 01:08:02,817
Nu Nu NU. Stai aici.
791
01:08:09,089 --> 01:08:10,892
- Ea acolo? - Nu.
792
01:08:36,751 --> 01:08:37,919
Vezi asta?
793
01:08:37,986 --> 01:08:40,287
Ce este asta?
794
01:08:52,634 --> 01:08:53,801
Sam.
795
01:09:07,481 --> 01:09:08,883
Sam.
796
01:09:13,320 --> 01:09:14,388
Sam.
797
01:09:19,627 --> 01:09:21,062
Carly, Carly.
798
01:09:21,129 --> 01:09:22,396
Ce?
799
01:09:24,966 --> 01:09:26,000
Vezi?
800
01:09:28,468 --> 01:09:30,605
- Ce? - Acolo.
801
01:09:37,045 --> 01:09:38,079
Hei.
802
01:09:39,847 --> 01:09:40,882
Hei, Sam.
803
01:09:42,884 --> 01:09:45,285
Hei. Sunt eu.
804
01:09:45,352 --> 01:09:46,386
Este Carly.
805
01:09:48,355 --> 01:09:50,758
Este Carly, Sam. Bine?
806
01:09:50,825 --> 01:09:52,727
Este în regulă, este în regulă. Este în regulă, sunt eu.
807
01:09:52,794 --> 01:09:53,761
Este Carly.
808
01:09:53,828 --> 01:09:54,862
Bine?
809
01:09:56,064 --> 01:09:57,330
Să plecăm de aici, bine?
810
01:09:57,397 --> 01:09:58,766
Am văzut lucruri.
811
01:09:58,833 --> 01:10:00,134
M-am văzut.
812
01:10:00,200 --> 01:10:01,636
Bine.
813
01:10:01,703 --> 01:10:03,104
Ardeam viu.
814
01:10:05,472 --> 01:10:06,440
Să mergem, bine?
815
01:10:06,507 --> 01:10:09,177
Sam, hai, hai să mergem.
816
01:10:09,242 --> 01:10:10,410
Haide, Sam.
817
01:10:10,477 --> 01:10:11,979
Cum am ajuns aici?
818
01:10:12,046 --> 01:10:14,115
- Am condus aici? - Da, da.
819
01:10:14,182 --> 01:10:16,084
Bine, bine, trebuie să plecăm. Haide sa mergem.
820
01:10:16,150 --> 01:10:18,019
Bine, hai. Să iesim de aici.
821
01:10:20,555 --> 01:10:22,156
E in regula.
822
01:10:22,222 --> 01:10:23,423
Au luat-o.
823
01:10:24,892 --> 01:10:25,960
Au luat-o pe Angela.
824
01:10:26,928 --> 01:10:28,529
E acolo.
825
01:10:28,596 --> 01:10:30,765
- Aștepta. - Bărbații, au luat-o.
826
01:10:30,832 --> 01:10:32,166
Au dus-o în clădire.
827
01:10:32,232 --> 01:10:34,301
Ea este acolo. E chiar acolo.
828
01:10:34,367 --> 01:10:37,370
- Ce? - Doar continuă-o să meargă. Te rog vino.
829
01:10:37,437 --> 01:10:38,639
Sam, ce vrei să spui?
830
01:10:38,706 --> 01:10:39,674
Spune-mi ce vrei să spui.
831
01:10:39,741 --> 01:10:41,475
Sam, ești sigur că era Angela?
832
01:10:43,745 --> 01:10:45,613
Trebuie doar să dorm, te rog.
833
01:10:48,281 --> 01:10:51,552
- Haide. - Hai să te ducem acolo. Te duc acolo.
834
01:11:04,932 --> 01:11:07,668
Bine, să plecăm de aici.
835
01:11:08,770 --> 01:11:10,705
Nu, nu, așteaptă.
836
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
- Aștepta. - Ce vrei să spui să aștepți?
837
01:11:12,740 --> 01:11:14,341
O avem, avem Sam. Trebuie să plecăm, trebuie să plecăm.
838
01:11:14,407 --> 01:11:16,711
- Hai, mergem. - Nu Nu.
839
01:11:16,778 --> 01:11:18,813
Angela este acolo sus.
840
01:11:18,880 --> 01:11:20,148
Ai auzit ce a spus ea.
841
01:11:21,115 --> 01:11:22,150
Ascultă la mine.
842
01:11:22,784 --> 01:11:24,752
Te atrage și acum folosește
843
01:11:24,819 --> 01:11:26,554
viziunile pe care i le-a dat lui Sam să te prindă
844
01:11:26,621 --> 01:11:27,655
să mă întorc în acea clădire.
845
01:11:27,722 --> 01:11:29,757
Carly, te rog nu face asta.
846
01:11:29,824 --> 01:11:34,629
Dacă totul este adevărat, atunci am abandonat-o.
847
01:11:35,596 --> 01:11:36,864
Știi că e nevinovată.
848
01:11:37,932 --> 01:11:39,267
Nu o pot lăsa aici.
849
01:11:40,400 --> 01:11:42,335
E în regulă, poți să pleci, bine?
850
01:11:43,403 --> 01:11:45,873
E în regulă.
851
01:11:47,275 --> 01:11:51,245
Dacă te duci, mă duc cu tine.
852
01:12:21,776 --> 01:12:24,278
- O Doamne. - Bine.
853
01:12:24,344 --> 01:12:26,180
Ce naiba s-a întâmplat aici?
854
01:12:26,647 --> 01:12:29,784
- Ce faci? - Sun la poliție.
855
01:12:29,851 --> 01:12:31,285
Adică, acel tip are nevoie de ajutor, nu?
856
01:12:31,351 --> 01:12:32,887
Dacă nu e mort.
857
01:12:34,487 --> 01:12:35,455
Fără dracu 'de recepție.
858
01:12:35,523 --> 01:12:36,557
Iisus.
859
01:12:45,032 --> 01:12:51,239
Bine, ascultă. Îl vom lăsa pe Sam chiar aici și vom intra.
860
01:12:51,305 --> 01:12:52,773
O vom găsi pe Angela.
861
01:12:52,840 --> 01:12:54,474
Și dacă nu o găsim după 10 minute,
862
01:12:54,542 --> 01:12:56,110
plecăm, bine?
863
01:13:10,825 --> 01:13:12,059
Rahat.
864
01:13:24,071 --> 01:13:25,273
Hei, un alt tip.
865
01:13:39,387 --> 01:13:41,421
Ce dracu se întâmplă?
866
01:13:44,125 --> 01:13:45,159
Aștepta.
867
01:13:46,227 --> 01:13:47,494
Aceasta este simularea.
868
01:13:49,462 --> 01:13:50,965
Asta am văzut în clinică.
869
01:13:55,603 --> 01:13:57,204
Sunt exorciști.
870
01:13:57,271 --> 01:14:00,473
Oh Doamne.
871
01:14:03,110 --> 01:14:04,245
Hei, Carly.
872
01:14:06,047 --> 01:14:07,815
Cred că este încă în viață.
873
01:14:08,049 --> 01:14:09,317
Îl recunosc.
874
01:14:12,420 --> 01:14:14,155
Daniel Daniel
875
01:14:14,221 --> 01:14:15,423
Hei, este Carly.
876
01:14:15,488 --> 01:14:18,025
Dumnezeule, ce ți s-a întâmplat?
877
01:14:20,895 --> 01:14:22,263
Trusă de prim ajutor. Pot face îngrijiri medicale.
878
01:14:22,330 --> 01:14:23,831
Nu, s-a terminat totul.
879
01:14:24,832 --> 01:14:27,535
- Nu. - Daniel, unde este?
880
01:14:27,601 --> 01:14:29,469
Unde este Angela? E aici?
881
01:14:31,471 --> 01:14:33,908
Aducem întotdeauna pe cei posedați
882
01:14:33,975 --> 01:14:35,810
înapoi la locul infecției.
883
01:14:36,644 --> 01:14:41,582
Simularea ne-a permis să intrăm în mintea celor posedați
884
01:14:41,649 --> 01:14:43,617
pentru a atrage lucrul.
885
01:14:45,252 --> 01:14:47,288
Am luat toate măsurile de precauție,
886
01:14:49,023 --> 01:14:52,226
dar a sărit de la ea în Michael.
887
01:15:04,872 --> 01:15:10,845
Acum, că este gratuit, nu va înceta să vină după tine, Carly.
888
01:15:15,783 --> 01:15:17,618
Lanta sfântă.
889
01:15:17,685 --> 01:15:20,988
Este în Vatican de 1.000 de ani.
890
01:15:22,123 --> 01:15:23,791
Ia-o, Carly.
891
01:15:23,858 --> 01:15:25,826
Este singurul lucru care îl va ucide.
892
01:15:27,995 --> 01:15:30,631
Cum o ajut pe mama mea? Ce fac?
893
01:15:30,698 --> 01:15:35,069
Încărcați în simulare și încercați să o ajutați să o scoateți,
894
01:15:35,136 --> 01:15:37,238
dar cred că a plecat prea departe.
895
01:15:38,472 --> 01:15:40,241
Simularea este activă acum.
896
01:15:40,307 --> 01:15:42,511
Urmați cablurile.
897
01:15:42,576 --> 01:15:44,678
- Du-te. - Totul a fost cheltuit.
898
01:15:44,745 --> 01:15:46,280
Nu există muniție.
899
01:15:46,347 --> 01:15:49,050
- Bine. - Să mergem.
900
01:16:24,418 --> 01:16:26,220
Ascultă la mine.
901
01:16:26,287 --> 01:16:29,490
Dacă mă ia, împușcă-mă.
902
01:16:32,827 --> 01:16:34,295
Înțelegi?
903
01:16:34,361 --> 01:16:37,498
Nu pot trece prin ce a trecut ea.
904
01:16:37,566 --> 01:16:38,699
Bine?
905
01:16:38,766 --> 01:16:41,469
Bine.
906
01:16:52,713 --> 01:16:56,016
- Ugh. Ce miroase? - Da.
907
01:16:57,985 --> 01:16:59,320
Bine.
908
01:17:19,440 --> 01:17:22,009
- Vezi asta? - Da, ce este asta?
909
01:17:37,825 --> 01:17:40,595
La dracu. Unde e nenorocitul ăsta?
910
01:17:40,661 --> 01:17:41,929
Iisus.
911
01:17:55,976 --> 01:17:57,411
Bine, iată-ne.
912
01:18:08,122 --> 01:18:09,890
Este o nebunie.
913
01:18:27,041 --> 01:18:28,175
Mama.
914
01:18:34,715 --> 01:18:36,150
Ce faci?
915
01:18:36,217 --> 01:18:39,086
Intru și încerc să o scot.
916
01:18:39,153 --> 01:18:41,355
Poți să-mi treci asta? Chestia cu capul.
917
01:18:41,422 --> 01:18:43,224
- Da. - Lucrul chiar acolo.
918
01:18:47,662 --> 01:18:48,697
Mulțumesc.
919
01:18:50,898 --> 01:18:53,867
Bine, voi păzi de pază.
920
01:18:53,934 --> 01:18:56,003
Dar faci asta repede, bine?
921
01:18:56,070 --> 01:18:57,972
Da. Da.
922
01:18:58,038 --> 01:18:59,106
Hei.
923
01:19:00,107 --> 01:19:01,875
Mulțumesc, Martin.
924
01:19:19,927 --> 01:19:20,928
Mama.
925
01:19:24,699 --> 01:19:25,734
Mamă, sunt eu.
926
01:19:29,770 --> 01:19:31,405
Mamă, te rog unde ești?
927
01:20:29,597 --> 01:20:31,498
Cine e acolo?
928
01:20:32,600 --> 01:20:35,336
Hei.
929
01:20:53,621 --> 01:20:55,757
Bine, nenorocitule, oprește-te chiar acolo.
930
01:20:57,191 --> 01:20:58,727
Nu voi mai întreba.
931
01:20:58,793 --> 01:21:00,194
Stop.
932
01:21:09,537 --> 01:21:11,872
La dracu. Haide!
933
01:21:14,509 --> 01:21:15,577
Să mergem.
934
01:21:44,438 --> 01:21:46,073
Mama.
935
01:22:06,561 --> 01:22:08,797
Mama, hei, sunt eu. Este Carly.
936
01:22:13,768 --> 01:22:14,803
Carly.
937
01:22:17,404 --> 01:22:18,439
Carly.
938
01:22:19,874 --> 01:22:22,476
Nu, copilul meu, nu poți fi aici.
939
01:22:22,544 --> 01:22:24,579
Trebuie să pleci. Trebuie să fii în siguranță.
940
01:22:26,280 --> 01:22:30,585
Știu că m-a lăsat aici, dar acum a dispărut.
941
01:22:30,652 --> 01:22:33,086
Sunt acolo acolo unde ești.
942
01:22:33,153 --> 01:22:34,823
Mamă, vino.
943
01:22:34,889 --> 01:22:37,024
Haide, nu poți rămâne aici, bine?
944
01:22:37,090 --> 01:22:38,459
Poți să mă alături afară.
945
01:22:40,327 --> 01:22:43,096
Știi ce este acest loc?
946
01:22:43,163 --> 01:22:44,866
Nu, nu am fost niciodată aici.
947
01:22:46,901 --> 01:22:50,772
A fost o casă pe care mi-am imaginat-o mereu pentru noi.
948
01:22:52,272 --> 01:22:54,542
Un loc mai idilic pentru care să crești.
949
01:22:55,510 --> 01:22:58,979
Acum este doar o grămadă de amintiri putrezite.
950
01:23:01,816 --> 01:23:03,350
Vise în descompunere.
951
01:23:04,619 --> 01:23:08,021
Un viitor care nu s-a întâmplat niciodată.
952
01:23:08,088 --> 01:23:09,189
Te-am dezamagit.
953
01:23:09,924 --> 01:23:12,627
Nu, nu ai făcut-o. Nu ai făcut-o. Eu ...
954
01:23:12,694 --> 01:23:13,962
Inteleg acum.
955
01:23:15,195 --> 01:23:17,532
Bine? Mama.
956
01:23:17,599 --> 01:23:19,066
Mama.
957
01:23:19,132 --> 01:23:21,803
Am nevoie să vii cu mine. Bine?
958
01:23:21,870 --> 01:23:24,404
Trebuie să te scot de aici, te rog.
959
01:23:25,540 --> 01:23:27,842
Nu sunt suficient de puternic pentru a ieși acolo.
960
01:23:28,943 --> 01:23:29,978
Nu mai.
961
01:23:32,279 --> 01:23:34,983
Mamă, te pot ajuta acolo în lume.
962
01:23:36,651 --> 01:23:38,085
Te pot ajuta.
963
01:23:38,151 --> 01:23:40,420
Vă pot îngriji, vă rog.
964
01:23:40,487 --> 01:23:41,523
Nu.
965
01:23:42,489 --> 01:23:48,563
Acum sunt în pace. Tot ce cer este să nu mai existe durere.
966
01:23:48,630 --> 01:23:49,831
Ieși afară.
967
01:23:50,899 --> 01:23:51,933
Traiesti.
968
01:23:52,700 --> 01:23:56,470
Trăiește o viață de dragoste și fericire.
969
01:23:56,538 --> 01:24:00,274
Și lăsați toate acestea în urmă.
970
01:24:01,643 --> 01:24:04,946
- Îmi pare rău pentru anii pe care i-am pierdut. - Nu.
971
01:24:06,514 --> 01:24:08,917
Dar trebuie să te văd încă o dată.
972
01:24:08,983 --> 01:24:11,519
Nu, mamă. Mama, nu.
973
01:24:11,586 --> 01:24:12,987
Nu.
974
01:24:23,330 --> 01:24:25,600
Nu.
975
01:24:26,366 --> 01:24:29,369
Nu, te rog nu face asta. Te rog, nu face asta, mamă, nu.
976
01:24:29,436 --> 01:24:31,873
Mama, nu, te rog.
977
01:24:54,328 --> 01:24:55,563
Martin.
978
01:24:57,264 --> 01:24:58,365
Martin.
979
01:25:08,776 --> 01:25:10,277
Îmi pare rău.
980
01:25:26,094 --> 01:25:27,095
Martin.
981
01:25:40,140 --> 01:25:41,475
Martin.
982
01:25:55,023 --> 01:25:57,692
Nu, dracu.
983
01:26:11,773 --> 01:26:13,675
Daniel Daniel
984
01:26:14,341 --> 01:26:15,543
La dracu.
985
01:27:11,099 --> 01:27:12,365
Oh Doamne.
986
01:27:12,432 --> 01:27:15,770
Nu Nu NU.
987
01:27:24,078 --> 01:27:26,114
S-Sam.
988
01:27:29,016 --> 01:27:32,053
Acest lucru nu se poate întâmpla. Acest lucru nu poate fi real.
989
01:27:57,779 --> 01:27:58,946
Îmi pare rău, Sam.
990
01:28:59,307 --> 01:29:00,340
O Doamne.
991
01:29:06,379 --> 01:29:08,481
O Doamne. O Doamne.
992
01:29:09,449 --> 01:29:10,751
- O Doamne. Dumnezeu. - Carly.
993
01:29:10,818 --> 01:29:12,920
Este ... e aici pentru tine.
994
01:29:13,855 --> 01:29:15,957
Asteapta. E o capcana. Trebuie sa pleci.
995
01:29:16,023 --> 01:29:18,425
Nu Nu NU. Nu te părăsesc, bine?
996
01:29:18,491 --> 01:29:20,228
Nu te las.
997
01:29:34,675 --> 01:29:36,510
Merge. Merge!
998
01:29:36,577 --> 01:29:37,912
Merge!
999
01:30:19,553 --> 01:30:21,822
Martin, Martin.
1000
01:30:21,889 --> 01:30:25,226
Știai că îmi place să ard lucruri?
1001
01:30:25,293 --> 01:30:27,228
Le ard toate armele.
1002
01:30:27,295 --> 01:30:29,630
Toate crucifixele și bibliile lor.
1003
01:30:29,697 --> 01:30:30,665
Toate armele lor.
1004
01:30:30,731 --> 01:30:33,768
Dar într-adevăr, Marty ...
1005
01:30:35,202 --> 01:30:37,071
Îmi place să ard oameni.
1006
01:30:38,639 --> 01:30:44,645
Și cred că atunci când mă întorc în corpul ei ...
1007
01:30:45,146 --> 01:30:47,648
Mm.
1008
01:30:49,050 --> 01:30:50,851
Te voi arde.
1009
01:30:54,989 --> 01:30:57,024
O lași în pace.
1010
01:30:57,925 --> 01:30:58,893
Nu!
1011
01:30:58,960 --> 01:31:00,661
Nu, o părăsești!
1012
01:31:00,728 --> 01:31:02,063
Las-o!
1013
01:31:39,967 --> 01:31:42,370
La dracu '! Nu Nu.
1014
01:33:04,752 --> 01:33:06,687
Oh.
1015
01:33:09,590 --> 01:33:12,293
Ești noua mea casă.
1016
01:33:16,263 --> 01:33:17,398
La dracu!
1017
01:33:30,579 --> 01:33:31,846
Ce dracu e asta?
1018
01:33:31,912 --> 01:33:34,348
De unde dracu l-ai luat?
1019
01:34:25,499 --> 01:34:28,302
Trimite-mi.
1020
01:34:28,369 --> 01:34:30,070
The!
1021
01:34:40,481 --> 01:34:42,316
Asculta-ma.
1022
01:35:38,540 --> 01:35:42,076
Nu.
1023
01:35:43,110 --> 01:35:45,580
Ce ai facut?
1024
01:35:46,413 --> 01:35:47,549
The!
1025
01:38:11,158 --> 01:38:12,993
Hei.
1026
01:38:13,060 --> 01:38:14,562
Ți-am luat astea.
1027
01:38:20,668 --> 01:38:22,570
Mulțumiri. Uh ...
1028
01:38:23,538 --> 01:38:24,739
Sunt minunate.
1029
01:38:25,406 --> 01:38:26,775
Cum te simți?
1030
01:38:28,008 --> 01:38:29,977
Doctorul a spus că te vindeci foarte bine.
1031
01:38:31,111 --> 01:38:32,279
Da, sunt bine.
1032
01:38:33,113 --> 01:38:36,283
Se spune că vei ajunge acasă până la sfârșitul săptămânii.
1033
01:38:36,350 --> 01:38:37,619
Da.
1034
01:38:38,620 --> 01:38:40,522
Ei bine, ai vrut o plimbare?
1035
01:38:40,588 --> 01:38:42,524
Te voi conduce acasă. Voi veni să te verific.
1036
01:38:42,590 --> 01:38:44,859
Îți aduc supă de tăiței de pui.
1037
01:38:44,925 --> 01:38:47,729
Cesti de budinca. Asta îți place, budincă?
1038
01:38:47,796 --> 01:38:49,798
Nu mă face să râd.
1039
01:39:58,981 --> 01:40:03,981
Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull72114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof