Original subtitles

DANGEROUS CARGO

Avec Kostas Karagiorgis

Nikos Verlekis

Debbie Shelton (Miss America)

Stavros Farmakis

Réalisé par Kostas Karagiannis

Inspecteur de la police portuaire.

Il y a un problème, inspecteur ?

Il manque quelqu'un dans votre équipage ?

- Le chef d'équipage. - Vous avez appelé la police ?

Mon agent l'a fait, il doit me trouver un remplaçant.

Pourquoi une telle hâte ?

J’ai cru qu’il s’était barré. Je dois partir dès que j'ai chargé.

C'est quoi tout ça ?

Un peu après minuit,

il a été retrouvé poignardé sur la jetée ouest.

Pouvez-vous rassembler les hommes qui trainaient avec le chef d'équipage ?

Bien sûr... M. Avgeri ?

- Où naviguez-vous ? - Vers l''Extrême-Orient.

Plus précisément ?

Le port me sera communiqué par radio en route.

Bonjour.

- Qui est cette femme ? - Ma femme.

Elle doit vraiment vous aimer, pour vous accompagner dans un tel voyage.

C'est mon premier voyage comme capitaine, et je la voulais à mes côtés.

Le chef d'équipage est sorti avec vous la nuit dernière ?

Oui.

- Où êtes-vous allé ? - Boire.

- Où ? - Dans les bars bien sûr.

- Et ensuite ? - Les femmes.

- Quelles femmes ? - Rien de sérieux.

- Le chef est parti avec une femme ? - Oui, je crois l'avoir vu avec quelqu'un.

- A quoi ressemblait-elle ? - Je ne sais plus, nous étions saouls.

Avait-il des problèmes avec l'équipage ?

J'ai entendu dire qu'il s'entendait bien avec eux.

Qui l'a dit ?

C'est moi.

Le second était capitaine par intérim avant que je ne prenne la relève.

Vous pouvez retourner travailler.

Vous devrez venir avec moi pour signer une déclaration.

Madame.

Que cherchez-vous ?

L'agence m'a envoyé.

Vous êtes le nouveau bosco ?

Par ici.

Quartier libre jusqu'à minuit.

Nous mettrons les voiles à 6 heures du matin.

Qu'est-ce que tu me rapporteras ?

Tout ce que tu veux.

Tu n'as pas l'air très heureux.

Je préfèrerais ne pas faire ce voyage.

Parce que tu ne seras pas capitaine ?

- Le capitaine a amené sa femme. - Et alors ?

Nous étions ensemble autrefois.

Pauvre garçon... Tu as toujours un faible pour elle, hein ?

- Comment ça va ? - Tout va bien.

- C'est à dire ? - C'est un travail difficile.

L'équipage sait ce qu'il transporte ?

Ils pensent que la cale est pleine de coton.

Quelqu'un a-t-il remarqué quelque chose ?

Personne n'en a la moindre idée.

Seule le second, qui est de la Compagnie,

sait que la mort plane au-dessus de leurs têtes.

- La nitroglycérine ça ne plaisante pas. - Où est-ce qu'il va ?

Fouillez-moi.

L'important, c'est qu'elle parvienne à notre peuple.

C'est un travail difficile.

Et la quantité est bien plus importante que vous ne le pensez.

Nous pouvons détruire tous les puits de pétrole, vous comprenez ?

Je ferai de mon mieux.

Faites un rapport dès que vous le pouvez. Voici le code.

Apprenez-le et brûlez-le.

Pour prendre la radio, je dois d'abord retourner l'équipage.

Après Gibraltar.

Arrêtez !

Arrêtez !

Arrêtez !

Pourquoi se sont-ils battus ?

Un jeu de dés.

Qui a commencé ?

C'est une meute, ils ne se dénoncent pas.

Des pirates, vous voulez dire.

Vous êtes maître d'équipage depuis combien d'années ?

Douze ans.

Donc vous connaissez le boulot.

Cassez-leur un peu plus les dents.

C'est risqué.

Gardez vos opinions pour votre propre navire, quand vous aurez gagné vos galons.

Vous pouvez y aller maintenant.

Ce n'est pas juste de le traiter comme ça.

Un navire ne se gère pas à coups de compliments.

Mais vous êtes amis.

Dans ce domaine, nous avons tous un travail à faire

et nous devons le savoir.

Si vous voulez obtenir ces galons, descendez à la cale à minuit

- Comment tu l'as trouvé ? - C'est pas vos oignons.

Et donc ?

Pourquoi le capitaine et la Compagnie devraient récolter tous les bénéfices ?

Tu sais de quoi tu parles ?

Occupez-vous des ingénieurs,

et laissez-moi l'équipage.

Tu sais ce qui pourrait arriver ?

- On se fait virer. - C'est tout ?

La cargaison est illégale. Il est dans leur intérêt de la dissimuler.

Tu sais ce que je peux faire ?

Pour moi ou pour le capitaine ?

Vous avez peut-être de la peine pour sa femme.

C'est beaucoup de blé.

Laisse-moi y réfléchir.

J'attendrai.

- Le capitaine est là ? - Non.

Le capitaine est là ?

Non.

Il est sans doute en train de s'envoyer sa femme.

- Tu vas y aller ? - Pas plus longtemps que nécéssaire.

J'ai peur d'être seule.

Si t'en as besoin, utilise ça.

Salaud !

T'es tombé si bas que ça ?

- Ecoute-moi. - Pas besoin, dehors.

Tu dois m'écouter !

J'ai dis dehors.

C'est à propos de la cargaison.

Ce ne sont pas tes affaires, tu quitteras le navire au prochain port.

- Tu devrais m'écouter. - File avant que je ne t'enferme.

- Tu regretteras ce que tu viens de dire. - On verra ça.

- Milto ! - Ferme-la !

Ou je ferai en sorte que tu ne travailles plus jamais !

Sors d'ici !

Vas faire le guet, si le bosco nous choppe, on est foutus.

- Laissez-moi jouer une fois, les gars ! - Dégage, "petite friture".

- Allez, on y va. - Cinquante.

Deux cinq.

- Laissez-moi ! - Allez !

C'est donc ça.

J'en suis.

Allons-y.

Paire carrée. Payez.

- Combien ? - Cinq.

- Deux. - Sept.

- La totalité. - On est à sec.

Paire de six.

- Suivant. - J'encaisse.

- Alors ? - Je suis rincé.

- Parie, je te couvre. - Je n'aime pas les dettes.

Tu crois que je réclamerai ? Je ne prête pas, je donne.

Vous faites ça ?

Si vous êtes à cheval sur la mort, pourquoi avoir besoin d'argent ?

C'est un proverbe chinois ?

Si le navire se balance un peu plus, nous serons tous réduits en miettes.

De quoi vous parlez ?

Suivez-moi.

Nitroglycérine ?

Nitroglycérine, et assez d'armes pour soulever toute une ville.

Et le capitaine ?

Il joue à la roulette russe avec nos vies.

La racaille !

Forçons-le à faire demi-tour.

Comment ?

- Avec ça. - T'es fou ?

Ils vont nous pendre.

- J'ai parlé avec le second. - Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il vous attend.

Si le capitaine nous a entubés, acclamons le second.

OK, on se serre la main.

Hé !.. Viens voir.

Vous êtes prêt ?

- Je vous attendais. - Ils savent ?

Pas tous.

Comment l'ont-ils pris ?

Ils parleront aux autres.

Que savent-ils ?

- Ils pensent que nous allons faire demi-tour. - Et l'officier radio ?

Constantinos et Manthos lui parleront.

Gardez à l'esprit qu'il est crucial.

On peut discuter ?

- De quoi ? - Viens avec nous.

Je vous écoute.

- Dis-lui. - Tout en bas ?

Tout droit.

TKS appelle liaison, terminé.

TKS appelle liaison, terminé.

Liaison à TKS.

Liaison à TKS, terminé.

Il ne tient pas compte des ordres.

- Pourquoi il n'utilise pas le code ? - J'en sais rien.

Apparemment, il ne contrôle pas l'officier radio.

Hé, j'écoute.

Dites-lui de faire attention au premier lieutenant maintenant.

Reçu.

Ce n'est pas si simple avec le second, je le supprimerai quand ce sera nécéssaire.

OK, je vais m'en débarrasser rapidement.

Et alors ?

Si le capitaine est impliqué alors je suis avec vous.

Et si non ?

Il m'ordonnera de faire un rapport et de pointer vers le premier port.

T'as raison.

S'il le savait, il n'aurait pas emmené sa femme.

- Essayes de le faire sortir. - D'accord.

- Comment ça s'est passé avec Markonis ? - Bien.

- Quand l'avez-vous trouvé ? - A l'instant.

- Quelqu'un d'autre l'a vu ? - Personne.

Dois-je envoyer un signal ?

Dites qu'il s'est suicidé.

- Compris ? - Non.

Je n'autoriserai aucun retard dans ce voyage.

- Et le tueur ? - Il restera libre.

- Jusqu'à ce que la cargaison soit livrée. - Ça suffit.

D'accord. Que voulez-vous que je fasse ?

Aidez-moi à l'emmener dans sa cabine.

Et taisez-vous.

Je m'assurerai que tout aille bien.

Est-ce clair ?

Souviens-toi, Seigneur, de tes serviteurs, et pardonne-leur leurs transgressions,

car nul n’est sans péché, sinon toi qui donne le repos aux morts...

Avec les saints, donne le repos, ô Christ, aux âmes de Tes serviteurs

où il n'y a pas de maladie, ni de chagrin, mais la vie éternelle.

Par les prières de nos saints pères, Jésus-Christ, aie pitié de nous

Assez !

Attrapez-le !

Mensonges ! Mensonges !

Il ne s'est pas suicidé. Ce ne sont que des mensonges !

Il a été étranglé. Je l'ai vu de mes propres yeux.

Et il sait, je vous le dis.

Il sait que nous transportons de la nitroglycerine,

il joue avec nos vies.

Markonis a raison.

Ouvrez la cale, pour voir si Markonis dit vrai.

- Faisons demi-tour. - Jetez la dynamite à la mer.

Les armes aussi.

Et les armes !

Personne ne bouge.

Encore un mot, et je vous enverrai tous à la potence.

Milto !

Enchaînez-le !

Là où on enchaîne les meurtriers, escrocs et criminels !

Qu'est-ce que t'attends, poupée ? Va dans ta cabine.

- Carlito ! - A tes ordres.

Madame...

Je t'ai sauvé.

Bien, bien joué.

La première phase a fonctionné, notre agent a le contrôle du navire.

Maintenant, il faut piéger la radio.

Quiconque essaiera de l'utiliser mourra.

Vous devez piéger la radio.

Reçu.

- Pourquoi tu picoles ? - Parce que je suis inquiet.

Quelque chose de mal va arriver.

C'est bien d'avoir enfermé le capitaine, mais on ignore où on va.

Tout ira bien. Viens faire la fête avec nous.

- Ça va aller. - A plus tard.

Allez, sortez.

C'est comme ça que tu salues le nouveau patron ?

Salaud !

Si nous apprenions à mieux nous connaître, tu pourrais m'apprécier davantage.

Nous allons bientôt accoster et vous savez ce qui vous arrivera.

Tu crois que je suis assez con pour me mettre la corde au cou ?

Vous les avez trompés ?

Ecoute-les.

Ils célèbrent leur salut.

- Viens prendre un verre. - Sortez, laissez-moi tranquille.

Je veux être seule.

Salaud !

Lâchez-moi !

Tu ne sais pas que j'aime les chattes qui griffent ?

Laissez-moi partir !

Terre ! Terre ! Terre !

Terre !

Terre

Je reviendrai.

Terre, terre.

Terre.

Tu as raison, c'est la terre.

- Est-ce qu'on envoie un signal ? - Pas encore.

Arrêtez ! Arrêtez, j'ai dit !

Silence !

Je veux vous parler.

D'abord, dites-moi pourquoi vous ne me laissez pas envoyer un signal.

- Ce n'est pas encore le moment. - Mais la terre est en vue.

Rendons les armes et la dynamite aux garde-côtes.

Imbéciles !

Et ça réglera vos problèmes, de jouer les héros ?

- Que veux-tu dire ? - Le cargo est à nous.

A vous !

- Pour en faire quoi ? - Pour que nous décidions.

Explique-toi.

Beaucoup d'argent.

- Nous avons risqué nos vie, c'est le cas. - Il a raison.

- Une part équitable pour chacun. - Terminé la mer.

Vous oubliez quelque chose.

- Il est enfermé en bas. - Et la Compagnie ?

Leur linge sale, ils le dissimuleront.

Et nous la fermerons.

Alors hourra pour nous !

Hourra !

- Arrêtez ça ! - Tu as peur ?

- Je préfère un travail honnête. - Ne gâche pas tout.

Nous ne savons pas où va la cargaison,

ni qui la récupérera, ni qui paiera.

- Le capitaine nous dira tout. - Et s'il ne le fait pas ?

Il le fera, qu'il le veuille ou non.

Laissez-moi faire.

Vous deux, venez avec moi.

Dites-nous où va la cargaison !

Vous avez la radio.

Demandez à la Compagnie.

- Ils vous diront tout. - Non, c'est vous qui allez parler.

Pas vrai, les gars ?

Combien ?

Vous voulez votre récompense, et garder vos galons.

Amène la femme.

Maintenant on est entre nous.

Salaud !

Entre voleurs...

- À quel jeu joues-tu ? - Le vôtre, de l'autre côté.

Et qu'est-ce que tu veux ?

Apporter la cargaison là où je veux.

Et je m'en sortirai très bien, car quand vous leur parlerez,

vous direz ceci:

Latitude nord 24, 8, 2, longitude 36, 1

Et rappelez-vous, au sud du Yémen,

où les rebelles récupéreront la cargaison, pour faire exploser tous les puits de pétrole.

Et l'équipage ?

Je vais les amener à la potence, pour que vous puissiez sauver vos galons.

Si je refuse ?

Vaut mieux pas.

Vous allez parler ?

Oui ?

C'est un dur à cuire.

Je me demande s'il va parler.

Vous allez parler ?

Arrête, salaud !

Alors,

j'écoute.

Latitude nord 24, 8, 2

Longitude 30, 6, 1

Quelque part au sud du Yémen.

- Allons-y. - Oui.

Pourquoi avoir autant attendu ?

On est en pleine tempête.

Que dois-je faire ?

Nous aurions dû changer de cap.

Maintenant c'est trop tard.

T'as perdu la partie.

Si ça bouge trop dans la cargaison, nous serons tous anéantis.

Aucunes cordes ni crochets ne peuvent la tenir maintenant.

C'est dans la tempête qu'un bon capitaine fait ses preuves.

Et vous seul pouvez nous sauver maintenant.

Allez !

Plus à gauche.

Encore.

Plus à gauche... À droite !

Plus à droite !

Vous ?

Oui, et vous savez que je peux vous tuer si vous ne coopérez pas.

- Vous jouez à quel jeu ? - Le mien.

Qui est bien plus honnête. J'ai besoin d'un allié pour m'aider.

Allez, debout.

A droite !

- Attention à la vague ! - Je la vois.

Venez.

Je suis avec vous.

Le bosco risque sa tête,

il préfère tous nous faire sauter que de céder.

- Que peut-on faire ? - Survivre à ce cyclone.

Dieu décidera.

Et ensuite ?

- Je peux vous faire confiance ? - Je suis de votre côté.

Vous avez ma parole, si je connais le plan.

- Retourner l'équipage de notre côté. - Impossible.

On y arrivera.

Il faut verser de l'huile dans les réservoirs d'eau pour la souiller.

J'ai caché assez d'eau pour nous.

Ils seront enragés, ils deviendront fous de soif.

Puis nous nous dirigerons vers le port pour l'eau douce, allez.

A droite.

Plus à droite.

Toujours à droite.

La radio n'est pas loin.

Mais si vous tentez quoi que ce soit,

vous êtes mort.

Surveille-le !

Tout droit.

On a réussi.

Où allez-vous ?

Arrêtez !

Amenez la femme sur le pont.

Qu'elle voit qui commande ici !

Et ce qui se passe quand on se met en travers de notre chemin !

Allez-y !

Allez !

Qu'est-ce que vous voulez ?

Le bosco vous veut sur le pont tout de suite.

Bonjour... J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.

Le capitaine est mort, Vive le nouveau capitaine !

Musique !

Arrêtez !

Qu'est-ce que tu fais ?

Donc maintenant vous êtes responsable de la veuve du capitaine ?

Salope !

Vous êtes un vrai serpent.

Emenez-la. Enfermez-la dans sa cabine.

Pourquoi vous ne venez pas avec moi ?

Pourquoi ?

Je ne peux pas me contrôler, qui sait ce que je pourrais faire.

Vous seul pouvez me protéger de ces brutes.

L'eau, l'eau !

Ils ont contaminé l'eau ! Zafiris a été empoisonné !

L'eau, ils ont contaminé l'eau.

Ils ont contaminé l'eau !

Il y a du nouveau.

- Ils ont contaminé l'eau ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Ils ont contaminé l'eau, Zafiris a été empoisonné.

- Où est-il ? - Venez avec moi.

- Comment tu te sens ? - Mal.

Quelqu'un nous a baisé.

Qui ?

Il ne peut pas se cacher, je le trouverai, Je vais le briser !

Je vais le mettre en pièces et le jeter aux requins.

- Mais qu'est-ce qu'on peut faire ? - De la bière !

Il n'y en a plus.

Si vous l'aviez rationnée comme le faisait le capitaine,

il nous en resterait.

Peu importe, on s'en sortira, hein les gars ?

Encore quelques jours et on s'en sortira.

Et puis on ira au port vider les bars.

De belles paroles.

J'attache les mutins à la poupe !

Je brûle, de l'eau !

J'ai soif !

La soif ça tue, patron.

Allons au port.

Ils nous auront.

Mieux vaut pourrir en prison que de crever de soif sur le pont.

Laissez-moi décider.

J'ai toujours pris les bonnes decisions.

N'est-ce pas ?

TKS appelle liaison.

TKS appelle liaison, terminé.

Nous devons faire escale au port pour nous réapprovisionner, terminé.

OK, attendez.

Certainement pas, ou la partie est perdue.

La soif, c'est rude.

Tout comme le désordre diplomatique qui suivra.

Dites-lui de faire ce que je dis.

Je vais essayer.

Et s'ils se mutinent ?

Faites sauter le navire.

OK.

- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai soif !

Emmenez-le ! Enfermez-le dans sa cabine.

Et videz les réservoirs d'eau.

Tu es en retard.

Tu es perverse.

Laisse-moi tranquille.

Pour une fois dans ma vie, une femme me demande de la protéger.

Tu es la première.

Et tu ne peux pas le faire ?

Comment ne pas le faire ?

Pourquoi m'as-tu traitée de perverse ?

J'ai vu comment tu as abandonné Avgeri pour le capitaine.

Pour toi, je le quitterais aussi.

Je préfère les forts aux faibles.

Et tu es l'un des plus forts.

Le genre que j'aime.

Je ne pourrai jamais te rendre riche.

N'oublie pas que ce navire et toute sa cargaison est à toi.

Je ne suis pas un trafiquant.

Alors pourquoi as-tu fait tout ça ?

Ne me demande pas.

Allez, dis-moi.

Pour un idéal.

Je croyais que tu étais intelligent.

Que veux-tu dire ?

Pour moi, les idéalistes sont les pires imbéciles.

Si l'équipage le découvre, tu es fini.

D'ici là, ils seront tous mort de soif.

Et s'ils se rebellent ?

Tu vois ça ?

Il suffit d'une allumette

pour réduire tout le navire en cendres.

Mêmes leurs os seront pulvérisés.

Y'a du nouveau.

La boussole nous a trompés.

Nous sommes arrivés avec 20 heures d'avance.

Nous attendrons ici que la cargaison sois ramassée.

Allons sauver notre peau.

Descendons les chaloupes.

La terre est proche.

Vous laissez la cargaison ?

Au diable la cargaison.

On vous attendra,

et si vous voulez qu'on se taise, vous nous donnerez notre part.

Arrêtez les machines.

Jetez l'ancre et descendez les chaloupes.

Allez les gars, venez !

Attention à ta main, doucement.

Attention !

Doucement.

OK.

Laisse aller.

Doucement.

Tu pars ?

Je ne pensais pas devoir te demander de rester avec moi.

Alors j'ai réfléchi.

Tu as joué tes dernières cartes sournoisement.

Je devais gagner la partie.

Mais ils te livreront aux autorités.

Mes hommes s'occuperont d'eux avant de mettre le pied à terre.

Sans même savoir qui ils sont ?

A quoi sert la radio ? Je vais juste donner le signal.

Attends.

Je peux avoir une cigarette ?

Il en reste ?

Une seule.

Viens là.

Tu veux me remercier de t'avoir sauvé la vie ?

On est enfin seuls, personne pour nous déranger.

FIN Sous-titres : Humungus