Original subtitles

Coriolano-eroul f�r� patrie

E gata.

Asta e lista de legi pe care o vrem implementat�.

Ia asta Bruto. Din moment ce ai servit mult timp �n slujba Plebeilor,

Ai o experien�� mult mai mare dec�t a mea. Meri�i onoarea de a citi asta,

�n fa�a Senatului.

Ai stabilit prea multe m�suri Escinio, Senatul va respinge o mul�ime din ele.

Cu at�t mai bine.

Acum nu vom mai primi pe gr�ne pre�ul dorit.

Cu at�t mai r�u pentru ei �i cu at�t mai bine pentru noi.

I-a trecut cuiva prin minte c�, dac� Senatul va fi de acord s� ne asculte,

E probabil din cauz� c� situa�ia a devenit disperat�.

Motivul e c� probabil i-a atins fric� pe care o au �n suflet.

Patricienii vor cere doar un singur lucru, gr�ne la pre�uri normale.

Plebeii...

Nu v�d mai departe de propriile burdihane !

Pre�ul gr�nelor e doar o scuz� pentru cererea noastr�.

Orice am avea �n g�nd, trebuie s� reu�easc� acum !

�i am putea ajunge mult mai departe !

Senatul va trebuie s� implementeze fiecare lege pe care o cerem,

Sau s� ne fac� s� revoc�m �ntreaga list�.

Nu vom face nici un compromis cu Patricienii.

Te sf�tuiesc s� ac�ionezi cu aten�ie, dac� nu,

Patricienii vor recurge la acelea�i mijloace pe care le folosesc de obicei.

Vrei s� spui la cele militare ?

Noul serviciu militar a e�uat. Cea mai mare parte a veteranilor sunt de partea noastr�.

Consulilor �i Patricienilor r�ma�i �n Senat

nu le-a mai r�mas nici un dinte, cu care s� ne mu�te.

C�t despre gr�nele, care sunt pe cale

s� ajung� aici din Kuma, Senatul va fi de acord,

Cu orice pre� pe care-l vom oferi. Dar noi nu ne-am luptat ani de zile pentru.

- A ob�ine o bucat� de p�ine. - Eu propun s� fim de acord cu Escinio.

De ce s� nu avem cu to�ii acelea�i drepturi egale cu Patricienii ?

Ne cunoa�tem du�manii foarte bine �i vom termina cu ei.

V� promit c� primul nostru obiectiv va fi Gaio Marcio,

Descendentul dominator al monarhiei noastre discreditate.

Acum cite�te-le camarazilor no�tri de �ncredere

despre lupt�, despre care am scris.

Reprezentan�ii Plebeilor, Junio Bruto �i Escinio Valuto, prezint�,

�n fa�a Senatului Republicii aceste drepturi,

asupra c�rora poporul Romei are dreptul.

�n primul r�nd, gr�nele care sunt pe cale s� ajung� din Kuma,

vor fi v�ndute la acela�i pre�,

Pe care cei mai s�raci cet��eni ai Romei �l pot cump�ra.

�n al doilea r�nd, reprezentan�ii oficiali ai plebeilor

vor fi recunoscu�i legal prin puterea votului.

�mpotriv�, oric�rei legi a Senatului care �ncalc� drepturile,

Poporului.

�n al treilea r�nd, toate teritoriile confiscate de la du�manii no�tri,

Vor deveni propriet��i exclusive ale Plebeilor,

F�r� nici un statut legal de iob�gie.

�n al patrulea r�nd, drepturile pentru sclavie prin creditori, vor fi abolite.

�n al cincilea r�nd, to�i cet��enii loiali ai Romei, nu conteaz� de statutul social,

Vor avea acces s� devin� candida�i

�i s� ob�in� pozi�ia cea mai �nalt� a Republicii Romei.

Ajunge ! Plebeii �tia au mers prea departe !

Senatori, permite�i-mi s� v� aduc aminte c� ne-am adunat azi aici,

S� auzim care sunt dorin�ele poporului roman.

Vor s� ne aboleasc� institu�iile �i s� termine cu Republic� !

Vrem libertate !

Pe ordinul zilei acestei adun�ri figureaz� pre�ul gr�nelor,

De asta trebuie s� discut�m �i nimic mai mult.

E o gre�eal�, Menenio.

Trebuie s� discut�m despre asta �i to�i avem dreptul acestei cereri.

Asta e o lege care e conectat� cu poporul Roman.

�n regul�, trebuie s� �ncepem de la inceput.

�i dau cuv�ntul lui Gaio Marcio.

Nobili senatori, bunul Menenio se �n�eal� dac� crede c� prin �n�elepciunea lui

�i va putea �nvinge pe Bruto �i pe Escinio, iar eu v� pot oferi o dovad�.

Eu propun ca toate gr�nele care vor sosi s�

fie distribuite gratuit tuturor cet��enilor.

Iar trezoreria public� s� fie rambursat�

din dona�iile voluntare prin cooperarea tuturor Patricienilor.

Vou� v� e team� pentru averea voastr�,

Iar eu �l cunosc pe unul de aici c�ruia �i e fric� pentru altceva.

Pentru ceva care e bun pentru popor �i �n mod surprinz�tor.

Ceea ce e bun pentru popor nu e bun pentru reprezentan�ii poporului.

S� vorbeasc� Bruto. S� r�spund� Escinio.

Dac� propunerea ta e o provocare, o vom accepta.

Ajunge cu asta Marcio ! Respingem oferta.

Poporul roman nu cauta dup� cadouri, ci dup� recunoa�terea drepturilor sale.

Banii vo�tri sunt �n siguran��.

Escinio nu dore�te caritate.

Dore�te putere !

Iar poporul �l urmeaz�.

Recrutarea militar� nu da rezultate.

Militarii �i abandoneaz� serviciul pe teren.

Iar asta �i convine lui Escinio.

Dup� ce am r�sturnat o monarhie, vom �nt�lni o alta... tiranie nou�.

- Cea a lui Escinio ! - Gaio Marcio e un soldat curajos.

�i poporul are o mare admira�ie pentru el.

Pentru asta nu voi r�spunde �n fata acuza�iilor sale.

Cu to�ii ar trebui s�-l recompens�m pentru serviciile sale prestate...

Pentru patrie, dac� nu ar trebui s� fie pl�tit pentru... orgoliul s�u.

Tocmai am aflat c� convoiul care aducea gr�nele noastre

a fost atacat de c�tre o band� de bandi�i.

S-a pierdut toat� �nc�rc�tura.

Dac� nu se �nt�mpl� un miracol, �n c�teva zile �ntreaga Rom� va suferi de foame.

Asta e o minciun� blestemat� ! Gr�nele nu au existat,

pentru c� Senatul nu le-a cump�rat niciodat� !

Acum voi pleca, dar nu uita�i c� poporul va afla de �n�el�ciunile voastre !

Aceast� veste e o arm� nou� �n m�inile lui Escinio.

Voi recupera gr�nele alea cu orice pre� !

Solda�ii de care dispun abia ajung... pentru ap�rarea ora�ului.

Vor ajunge cu ni�te voluntari �n plus.

�i voi g�si eu !

Marcio, a�teapt� !

Patricienii vor s� ne domine, prin foamete dar nu vor reu�i !

Trebuie s� fim uni�i. Merge�i s� le spune�i despre aceste gre�eli liderilor vo�tri...

�i spune�i-le s� fie preg�ti�i pentru o ac�iune mult mai desperat�...

�i mult mai eroic� !

Republica noastr�, e �n declin, astea sunt r�ut��ile ei.

Vor trece.

Livia, Livia !

Marco !

Pot s� stau doar pu�in, fratele meu e pe cale s� plece.

Ai vorbit cu mama ta ?

Da.

Trebuie s�-mi spui.

Mama lui Gaio Marcio e la fel de m�ndr� ca fiul ei.

De ce soarta e at�t de nedreapt� cu noi ?

Pentru c� tu e�ti o Patrician�, iar eu sunt fiul unui Plebeu.

M� simt foarte nefericit�.

Doar Virginia e cea care m� �n�elege. �i voi cere s� vorbeasc� cu Marcio.

�i te a�tep�i ca el s� �n�eleag� ?

Cunoa�te sufletul fratelui meu �i �tie cum s�-i vorbeasc�.

Dar s� nu ne mai facem iluzii. E mai bine s� nu ne mai g�ndim la asta.

- Ai face orice pentru mine ? - Da, orice ar fi.

Incluz�nd �i s� tr�im �ntr-un loc unde s� nu se vorbeasc� despre,

Plebei �i Patricieni, unde doar iubirea poate s� decid� c� suntem egali ?

O voi face !

Te iubesc, Marco.

- A�teapt�, Livia. - E mai bine s� ne desp�r�im.

Livia !

Am impresia c� de ceva timp �mi evi�i prezen�a, surioar�. E adev�rat ?

De ce s� fac asta, tu e�ti cel care nu e niciodat� acas�.

Afar� te a�teapt� solda�ii t�i.

�ntoarce-te cur�nd, Marcio.

- E�ti gata. - Mul�umesc.

Tulio !

Totul e preg�tit ?

Am adunat doar 50 de membri ai cavaleriei. Nu am reu�it s� adun mai mul�i.

Ajung. Preg�ti�i-v� de plecare.

Tat�, c�nd m� vei duce cu tine ?

- C�nd vei fi la fel de mare ca mine. - Dar am deja 8 ani.

Ei bine va trebui s� mai a�tep�i pu�in.

Va trebui s� a�tept p�n� voi avea cel pu�in 14 ani.

C��i ani ai avut tu c�nd ai mers pentru prima dat� �n r�zboi ?

E la fel ca tat�l lui.

Da.

- Bietul de el. - Vrei s� devii soldat ?

Da !

Crezi c� e�ti �n stare s�-mi aduci scutul ?

Desigur c� pot !

E�ti un b�iat curajos.

Cred c� �n cur�nd vom avea nevoie de tineri ca tine.

Pentru a lupta �n p�dure ?

Pentru a ne lupta cu inamicii Romei, din�untru �i dinafar�.

Trebuie s�-�i iube�ti glia.

Virginia, uit�-te la mine.

Z�mbe�te.

Mam�.

Trebuie s� ne aju�i cu numele t�u, Gaio Marcio.

Tulio, prive�te, sunt urme de gr�ne.

Suntem pe drumul cel bun.

Dar suntem pe direc�ia taberei fortificate.

Dac� bandi�ii se ascund acolo, ne va fi imposibil s�-i alung�m de acolo.

Suntem prea pu�ini.

Am promis c� voi duce gr�nele la Roma �i o voi face cu orice pre� ! S� mergem !

Poporul se adun�, dar �nc� e indecis.

Le e fric� de reac�ia Senatului. Tineri, inclusiv b�tr�ni �i solda�i.

- �ntreab� de tine �i de Bruto. - Vom merge imediat acolo.

Poarta care duce c�tre Muntele Sf�nt e blocat�.

Solda�ii sunt pe faz�. �i par deci�i s� nu lase pe nimeni s� treac�.

- Asta mai vedem ! - Consiliul va recurge la for��.

- �i vom r�spunde �i noi cu for�a ! - Asta va �nsemna r�zboi civil.

- Eu m� opun ! - Eu nu cred c� vor merge at�t de departe.

�i eu mai pu�in de at�t, dar nu se va ajunge la asta. Gaio Marcio e departe,

�i are cu el Patricienii cei mai agresivi. Asta e momentul oportun.

Pleca�i !

Julio !

- �tii ce ai de f�cut. - Pleac� imediat.

Vrem gr�ne ! Deschide�i !

Face�i loc, l�sa�i-i s� treac�, da�i-v� la o parte !

Spune doar un cuv�nt �i vom interveni �n for�� !

E mult mai u�or de at�t. Fiul t�u Marco ne va ajuta.

Te avertizez. Trebuie s� �ndeplinesc ni�te ordine.

Te �n�eleg, fiul meu, dar �tii deja care sunt motivele noastre.

�tiu doar ce e disciplina unui soldat.

Ui�i de respectul pe care-l datorezi tat�lui t�u ?

Nu �n fa�a lui trebuie s� r�spund.

- Spune-le s� deschid� poarta aia ! - Consulul nu a aprobat asta !

Un singur om se poate opune dorin�ei poporului ?

Iar acum tu �n numele Consulului comi�i tr�dare !

Ajunge !

Nu-�i permit s�-mi insul�i b�iatul.

Preferi s�-i vezi murind �n fa�a ta ?

Dragi cet��eni, cu to�ii a�i fost martori c� am �ncercat mereu s� evit�m

v�rsarea inutil� de s�nge !

Dar azi se afla printre noi ni�te tr�d�tori,

care �ncearc� s� se pun� �n calea libert��ii noastre.

Voi sunte�i cei care vor decide.

Vre�i s� v� �ntoarce�i �napoi la casele voastre, umili�i �i ofensa�i,

Sau sunte�i dispu�i s� muri�i

�i s� nu mai suferi�i din cauza acestor patricieni ?

Mai bine murim ! Dar prima dat� vom lupta !

Atunci s� mergem, nimeni s� nu se interpun� �ntre noi �i libertatea noastr� !

Deschide�i por�ile !

Cet��eni, da�i-v� �napoi ! Nu pute�i face asta !

Solda�ii sunt ca voi ! �i ei fac parte din popor !

Calma�i-v� prieteni !

Ne afl�m aici pentru a g�si solu�ii. Asculta�i-m� cu to�ii.

Asculta�i-m�, v� rog !

D� ordin s� deschid� por�ile. E mai bine pentru to�i.

- Senatul a decis deja altceva. - Senatul, mi-a oferit puterea deplin�.

Pot ac�iona �n asemenea �mprejur�ri.

Aici e vorba de o adev�rat� revolt� !

Ai oameni �ndeajuns de mul�i s� �nn�bu�i revolt� ? Nu !

Atunci, cum ai de g�nd s�-i opre�ti ?

Dac� dori�i s� v� abandona�i ora�ul, sunte�i liberi s� o face�i,

Dar pe to�i zeii, g�ndi�i-v� bine !

G�ndi�i-v� la ruinele care pot c�dea sub noi...

�i asupra Romei. Pentru ultima dat�, Dumnezeule !

V� implor ! Ajunge Menenio ! Nu ne vom l�sa �n�ela�i de vorbele tale.

Las� Plebeii s� mearg� unde doresc.

Deschide�i por�ile imediat !

Adio, fiul meu. Sper s� nu ne mai �nt�lnim ca... du�mani.

Marco !

Vreau s�-�i �ncredin�ez o misiune ! G�se�te-�i un cal bun.

Trebuie s� ajungi �n Marcia cu orice pre�. Du-m� la casa mea, ��i voi da un mesaj.

- �n regul� ! - Am �n�eles !

Haide, vino cu mine !

Marcio, gr�nele au fost recuperate... �i alte m�rfuri.

�n regul�.

Iar acum vreau s� �tiu cine i-a pl�tit pe ace�ti bandi�i ?

- Vorbe�te ! - Nu ! Nu m� ucide, voi vorbi !

- Dar prima dat� trebuie s�-mi promi�i... - Nu-�i promit nimic.

- Cine te-a trimis ? - Aufidio, regele Volscilor.

Era de �n�eles. Mereu Aufidio. Ai mare grij� de prizonierul �sta.

Senatul trebuie s� afle asta imediat.

Aufidio va primi ceea ce a�teapt�.

- Ave, nobile Marcio ! - Ave !

- Ce se �nt�mpl�, arde Roma ? - Mai r�u. Un incendiu,

ar uni poporul roman, dar �n schimb... cite�te.

At�t de departe au mers ?

Tr�d�torii !

Preg�ti�i-v� de plecare ! Ia ni�te oameni �i duce�i gr�nele de aici.

Ceilal�i vor r�m�ne aici cu mine.

Trebuie s� ajungem �n noaptea asta �n Roma ! Pleca�i !

- Tu e�ti fiul lui Junio Bruto ? - Da.

E unul din liderii revoltei ?

Da. �i tu.. Aprobi ceea ce face ?

Eu �ndeplinesc doar ordinele consulului Cominio �i sunt loial jur�m�ntului meu.

E�ti un soldat curajos. Nu e totul pierdut dac� poporul roman,

ar avea o voce ca a ta. Gr�be�te-te s� ajungi la Roma �i contacteaz�-l pe Menenio.

Cupa aia de aur masiv, �i va fi oferit�

c�tig�torului de care, de c�tre regele Aufidio !

Cine va reu�i s� nu treac� de acest semn �i va fi adjudecat� victoria !

�ncepe�i !

E un spectacol uimitor, Aufudio, dar se pare c� nu te distrezi.

- M� cuno�ti foarte bine. - Nu e greu.

- R�zboiul e singurul t�u g�nd. - Pentru noi a�a trebuie s� fie.

Nu putem tr�i �n pace, at�ta timp c�t exist� Roma.

Nu zic c� nu ai dreptate.

Dar al�i lideri nu au aceea�i p�rere.

Asta m� indigneaz� �i m� �ntristeaz�, c�nd v�d ca r�zboinicii mei,

κi pierd timpul, cu turnee �i �ntreceri, ca o armat� de solda�i lene�i.

- Ai ve�ti bune pentru mine, Hector ? - Vezi cu ochii t�i.

Roma se �mparte �n dou�. Spune-i lui Escinio, c� �i voi �ndeplini

toate promisiunile f�cute.

�n regul�. Pentru moment d�-i s�cule�ii �tia de aur.

�i spune-i c� �n cur�nd va vedea, Roma cucerit�.

Din acest moment to�i Volscii vor fi de partea mea.

S� vin� �i Gaio Marcio, omul care crede �n armat�.

Po�i pleca.

- �i-a explicat Marco... ? - Da, am primit mesajul t�u, dar...

- Ce a decis Senatul ? - S� trateze cu Plebeii.

- Cu rebelii �ia ? - Situa�ia nu e prea u�oar�.

�i tu nu trebuie s� o agravezi cu ner�bdarea ta.

Cominio trebuia s� foloseasc� for�a, de ce nu a f�cut-o ?

O mare parte din solda�ii no�tri s-a al�turat Plebeilor la Muntele Sf�nt.

�tii c� ap�rarea Romei a sl�bit enorm.

Din fericire acum pot negocia oferind gr�nele...

- Pe care le-ai recuperat tu. - Nu se poate atinge de acele gr�ne !

Volscii ne vor ataca �n cur�nd. �i cu ele putem evita foametea.

Trebuia s� �nn�bu�im revolta, dar Senatului i-a fost prea fric� !

Voi merge eu �nsumi cu solda�ii mei, la Muntele Sf�nt.

- Marcio, ascult�-m� ! - Te-am ascultat destul.

�nspre Muntele Sf�nt !

Adu-mi un cal. �nainte s� fie prea t�rziu.

Au ajuns ! Au ajuns !

Tr�iasc� Escinio ! Tr�iasc� Bruto !

Nu vom cheltui nimic din acest aur,

Dac� e adev�rat c� armata Volsc� e pe cale s� porneasc� atacul.

Se aude c� Aufidio va ajunge aici peste c�teva zile.

Minunat. Va avea r�zboi.

Dac� Gaio prefera victoria, eu doresc... �nfr�ngerea !

Pentru c� numai atunci vom putea nimici puterea Patricienilor !

Escinio, Escinio ! Un convoi de solda�i c�lare se �ndreapt� �nspre noi.

- Romani ? - Gaio Marcio e liderul lor.

Hai s�-l �nt�mpin�m cum se cuvine !

Am gre�it drumul, prieteni.

C�ut�m un bun popor roman, dar �n schimb am g�sit Volsci.

Ekvi, Sabini �i cine �tie ce alt� ras� de barbari.

V�d inamici, nu romani.

A�i auzit ? Ne dispre�uie�te at�t de tare c� nu vede cine suntem.

De asta nu ne recunoa�te ca romani.

Voi nu ave�i dreptul de a v� numi romani !

A�i abandonat Roma, c�nd inamicul a a�teptat momentul s� atace !

Ca �obolanii care-�i abandoneaz� corabia dup�

ce au fost hr�ni�i, �n loc s� o salveze !

Nimeni nu ne-a dat de m�ncare.

Roma e a Patricienilor, iar noi Plebeii murim de foame.

Nu suntem �obolani. Suntem ni�te oameni liberi.

Chiar �i solda�ii t�i sunt acum al�turi de noi.

C� fii ai poporului cu poporul !

V� recunosc pe to�i. A�i luptat al�turi de mine.

Julio.

Quintilio.

Dacio.

A�i v�zut al�turi de mine inamicii pe fug�.

Prin curajul vostru a�i din f�cut Roma un ora� puternic �i de temut !

Dar acum, cu revolta voastr� sunte�i pe cale s� o distruge�i.

�i pe noi ce ne intereseaz� asta. S� piar� Roma patricienilor !

- Pe ruinele ei vom construi o alt� Roma ! - Tr�d�torule !

Asta e adev�ratul Gaio Marcio. Unica s� g�ndire e sabia.

- E inamicul tuturor. - S�-i t�iem capul !

Marcio !

Prieteni, v� rog s� m� ajuta�i s� cobor jos.

Doar nu vre�i ca un b�tr�n ca mine s�-�i rup� clavicula.

Ascult�-m�, Marcio. �i tu Escinio.

�n numele Senatului �i �n numele poporului roman,

care acum e prezent, l�sa�i jos armele.

Asta nu e un moment pentru certuri.

Consulul �nsu�i a venit s� v� spun� despre pericolul

- care ne amenin��. - S-a �nt�mplat ceea de ce ne era fric�.

Volscii sunt dispu�i m�r��luiasc� c�tre Roma.

Iar inamicul conteaz� pe ura noastr�...

pentru a ob�ine o victorie rapid�. Depinde de voi s� decide�i c�,

ori pierim cu to�ii, ori salv�m cu to�ii �mpreun� glia !

Nu vrem s� ne transform�m �n solda�i.

Patricienii ne vor persecuta din nou !

Da, ai dreptate !

- Nu vrem r�zboi ! - Lini�te !

S� r�spund� la asta reprezentan�ii vo�tri. Vorbe�te tu Bruto.

�n aceste �mprejur�ri, nu v�d alt� alternativ�.

Dac� Volscii vor r�zboi, r�zboi vor avea.

- Bruto are dreptate ! - Nu putem sta cu m�inile-n s�n !

�i cine ne asigur� pe noi c� Volscii sunt cei care vor r�zboiul ?

- Nu ne vom mi�ca de aici ! - Doar c�nd Volscii vor porni atacul,

vom decide ce e de f�cut.

Noi nu avem nimic de-a face cu r�zboiul.

Asta e treaba voastr�, a Patricienilor.

Asculta�i-m� v� rog, asculta�i-m�, veni�i aici.

S� vorbim �i poate cu pu�in calm, �i cu pu�in bun sim�

ne vom rezolva probelemele.

Veni�i aici, v� rog, nu pot vorbi prea tare,

�i obosesc s� vorbesc. Asculta�i-m�.

Am s� v� spun o poveste adev�rat�.

Nu ne obosi cu pove�tile tale cu z�ne.

Cine a vorbit ? S� se apropie. Pentru c� nu-l prea v�d.

- Acum m� vezi ? - Da.

Acum taci din gur� �i deschide-�i bine urechile.

��i cunosc pove�tile, nu fac nici dou� parale.

- Taci din gur� ! - Las�-l pe Menenio s� vorbeasc�.

Vorbe�te.

E vorba de o poveste care s-a petrecut cu mult, mult timp �n urm�.

Corpul uman a �nceput s� func�ioneze c�nd to�i membrii au decis,

S� conspire �mpotriva burdihanului. Cel mai nemul�umit �i cel mai �ng�mfat.

Desigur a fost, degetul mare.

- �i ce s-a �nt�mplat ? - L-au acuzat pe burdihan, c� e inutil...

�i c� se limiteaz� s� acumuleze totul f�r� s� munceasc�,

�n timp ce al�i membri, aud, umbla, v�d, se mi�c� �i ac�ioneaz�.

�i fiecare prin puterea s� participa la starea de bine a organismului.

Exact. Desigur c�, trebuie s� fie mereu a�a.

Am v�zut c� tu, ca �i mul�i al�ii, murmura�i �mpotriva Senatului.

Nu devia de la subiect ! Care a fost r�spunsul burdihanlui ?

E adev�rat, spuse burdihanul,

c� p�zesc toat� m�ncarea pe care mi-o aduce�i,

dar ce sunt eu dac� nu umila voastr� c�mar�.

�i doar din cauza mea s�ngele ajunge de la inima la creier,

�n mu�chi, �n nervi �i doar mul�umit� mie voi primi�i toat� puterea �i vigoarea,

Iar f�r� mine, voi a�i ajunge �n cele din urm� s� muri�i.

Dac� dori�i spuse din nou burdihanul pot s� v� demonstrez c�,

pentru ceea ce-mi oferi�i, eu v� pot �napoia cea mai pur� f�in�.

Iar mie �mi ajung �i f�r�miturile.

Ei bine, ce spune�i ?

R�spunsul e bun dar semnifica�ia nu e dreapt�.

Dac� burdihanul e administratorul corpului uman,

Senatul e burdihanul... Romei.

- Asta crezi tu ? Dege�el ! - Dege�el ? De ce dege�el ?

Pentru c� e�ti cel mai idiot �i cel mai jalnic,

�i vrei s� str�luce�ti �n aceast� revolt�.

Dispari de sub nasul meu, dac� nu vrei s� te alung cu un str�nut !

Desigur c�, suntem cu to�ii membrii aceluia�i corp,

Dar c�nd dorim fain�, primim doar firimituri.

Aici gre�e�ti. Dovad� a ceea ce spun o ave�i aici �n fa�a voastr�.

Gaio Marcio, cel pe care voi �l ur��i, f�r� nici o ezitare

El a plecat s� aduc� �napoi �n Roma acele gr�ne, pe care voi le a�tepta�i,

Cu at�ta ner�bdare. Iar acum gr�nele alea sunt la dispozi�ia voastr�.

Pentru asta suntem aici.

- Marcio e un b�rbat curajos. - Nu va profita de noi.

Nu m� �ndoiesc de ce spune Menenio, dar Gaio Marcio nu spune nimic.

Vrem s� auzim din gura lui, ceea ce a promis Menenio.

Dorin�a lui Menenio e cea a Senatului, iar cea a Senatului e �i a mea.

Bravo !

A�tepta�i o clip� ! Tr�iasc� Marcio !

De acord cu gr�nele, de acord cu r�zboiul,

dar noi vrem s�-i cerem altceva Senatului.

Ce ai de spus Menenio ?

�ntoarce�i-v� �napoi la Roma, iar Senatul va examina cererile voastre.

Dar tu, nu ai puteri depline ?

Ba da. Atunci Senatul, accepta una din cererile noastre !

Ceea ce judeca tribunii Plebeilor e sacru �i de neatins.

�i cei care-i ofenseaz�, va trebui s� fie condamnat la moarte.

�n acest caz, v� promit solemn c� noi to�i vom ridica armele.

�mpotriva Volscilor. Eu primul !

�n sf�r�it aud cuvinte care-mi mi�ca sufletul b�tr�n.

�n numele Senatului, accept !

Ura !

Aici e Antio, unde se afla Aufidio, cu grosul armatei lui.

Iar aici e Korioli. Bine �nt�rit �i cu o garnizoan� numeroas�.

Au arme, provizii �i apa din bel�ug.

Ar putea rezista multe luni.

�n acest caz avans�nd �nspre Antio,

ave�i flancul drept expus in fa�a du�manului.

Exact.

De asta nu putem ataca armata Volsc�,

dac� nu m� po�i sc�pa prima dat� de aceast� amenin�are.

Dac� Korioli rezista, va trebui s� ajungem,

la o terminare rapid� a r�zboiului. Iar apoi po�i s�-�i imaginezi.

Care vor fi consecin�ele. Poporul a�teapt� o victorie.

Iar datoria ta e s� le-o asiguri.

C�inii latr�, iar acvilele ac�ioneaz� �n lini�te.

De acord, voi pleca �nspre Korioli.

P�n� m�ine sear� sper s�-�i dau ve�tile pe care le a�tep�i.

Transmite-i salut�rile mele lui Escinio �i spune-i c�

voi fi punctual m�ine la �nt�lnirea noastr�. �n regul�.

Claudio, ordona str�ngerea taberei.

Vom p�r�si Antio, pe durata nop�ii �n cea mai profund� lini�te.

Dac� informa�iile pe care le-am primit sunt exacte,

Romanii comit o gre�eal� mare.

Iar noi trebuie s� profit�m de asta.

Ave Aufidio !

- Ai aflat totul ? - Eu am f�cut tot ce am putut,

dar Plebeii m-au f�cut s� nu am odihn�.

Nu am nimic s�-�i repro�ez. �n schimb o b�t�lie victorioas�,

imi va oferi o glorie mai mare.

Cominio �i-a dat seama de sosirea mea ?

Nu, crede c� e�ti �n tab�ra din apropiere de Antio.

E�ti sigur c� armata e �mp�r�it� ?

O parte din ea s-a dus �n Korioli sub comanda lui Gaio Marcio.

- Cealalt� e departe de aici. - Korioli ar putea rezista.

Voi �nfr�nge puterea lui Cominio, apoi �l voi ataca pe Gaio Marcio din spate.

�i de data asta �l voi distruge.

Am o sut� de solda�i sub comanda mea.

C�t tu �l vei ataca pe Cominio, eu voi da ordin de retragere.

�i voi striga c� liderii au fost tr�d�torii.

Mul�i din solda�ii no�tri nu se a�teapt� la altceva.

Se va instala panica �i nimic nu va putea sta �n calea m�r��luirii tale victorioase.

Mul�umesc Escinio. Pe m�ine.

Vei vedea �n cur�nd tab�r� cu cea mai mare parte a armatei.

Vei ajunge �n Lirina ascunz�ndu-te de

celalata parte a r�ului �i vei avansa �ncet.

Fii preg�tit s� intervii.

E un risc mult prea mare pentru tine.

Trebuie s� mi-l asum.

Armata care va r�m�ne cu mine va fi foarte sl�bit�,

�i tenta�ia inamicului s� plece, va fi mai mare.

Vei vedea. Nu va trece mult timp p�n� va ie�i din b�rlogul lui.

Doar atunci po�i ataca.

Ap�r�torii din Korioli m� supravegheaz� constant.

Pleca�i, imediat.

�n regul�, norocul fie al�turi de noi.

Marco !

Tu r�m�i. Alege jum�tate centurioni �i un grup din cavalerie.

Pentru a-i asigura pe Volsci c� suntem foarte pu�ini.

�n regul�. �i voi alege pe cei care au luptat al�turi de tine.

Nu va trebui s� le explic prea multe. Vor �ti �n cur�nd ce-i a�teapt�.

�i tu, ai vreo idee ?

- Pot doar s�-mi imaginez. - E�ti curajos !

Nu e momentul �n care trebuie s� fiu.

�n unele �mprejur�ri, curajul se transform� �n con�tiin��.

Nu voi dep�i aceast� limit�.

Exist� ceva �n tine, care m� intrig�.

Cominio �mi e tare drag, iar tu ai cerut s� treci sub comanda mea,

�i totu�i stim� �i controlul pe care-l ai asupra Consulului,

Te-a ajutat �n cariera ta.

��i voi spune despre asta, dar nu acum. M�ine, c�nd

se va termina b�t�lia �i dac� vom fi �nc� �n via��.

�mparte tor�ele.

Spune-le s� treac� repede r�ul �i apoi s� se ascund� printre copacii �ia.

Spune-le arca�ilor s� nu atace, p�n� c�nd Romanii nu trec r�ul.

D� ordinul !

- Volscii pleac� din Korioli. - �n sf�r�it !

Tulio, avertizeaz�-l pe Larcio s� se �ntoarc� imediat !

Marco, tu vei avea comanda asupra centurionilor

�i vreau s�-i re�ine�i c�t pute�i.

Voi... Veni�i cu to�ii cu mine ! S� mergem !

Haide�i ! S� form�m scutul.

�ngenunchea�i !

Am c�zut �ntr-o capcan� �i trebuie s� accept�m lupt� ! S� mergem !

Volscii au plecat �nspre Korioli ! Iar Marcio a mers s�-i ajute !

- E imposibil ! - Au trebuit s� accepte lupta.

Planul lui Marcio a dat gre�. S� mergem !

Aprinde�i tor�ele !

Ataca�i !

Suna�i alarma !

�napoi, �napoi ! Korioli e amenin�at ! �nspre Korioli !

S� mergem ! Dup� ei !

Acolo, Volscii !

Ai c�zut �n capcan�, Marcio !

Proteja�i-m�, voi �ncerca s� ajung la por�i !

Vom face tot posibilul !

S� mergem !

Marco !

Ai ajuns prea t�rziu ! Korioli a fost deja cucerit.

Ce zeu v-a ajutat s�-l cuceri�i ?

- Asta. - Unde e Larcio ?

Volscii i-au preg�tit o capcan�,

�i a fost prins �ntr-o lupt�... dezastruoas�.

Ne vor ajunge c��iva solda�i s� ne ap�r�m.

- Ceilal�i pe cai. - E�ti r�nit. �ngrije�te-te.

Nu am timp. Cominio are nevoie de noi.

Pe cai !

S�-i l�s�m pe to�i s� intre �n vale.

Va fi morm�ntul lui Cominio.

Romanii au intrat �n vale ! Preg�ti�i-v� !

Cavaleria, s� �nainteze !

Cavalerie, la atac !

Cavaleria Roman� avanseaz�, la contraatac !

�napoi la r�u !

Escinio ! Cavaleria noastr� se retrage !

Cominio e �nfr�nt.

Liderii no�tri �i-au �mp�r�it armatele, pentru a fi �nfr�n�i mai u�or.

Ne-au tr�dat ! S� ne salv�m, �nainte s� fie prea t�rziu !

S� plec�m ! S� plec�m !

Opri�i-v� ! A�a lupta solda�ii romani ?

�napoi, la�ilor !

Noi, la�i ? Nu vom fi uci�i pentru la�i care au pierdut lupta !

E�ti un tr�d�tor !

Vei r�spunde �n fa�a poporului, pentru acest asasinat.

Korioli e �n m�inile noastre !

Iar voi vre�i s� fugi�i c�nd victoria ne apar�ine ?

Nu !

Suntem gata s� ne d�m ultima suflare pentru Roma !

Atunci veni�i �i lupta�i al�turi de mine !

Tr�iasc� Gaio Marcio ! Tr�iasc� Gaio Marcio !

V� mul�umesc pentru aceast� primire c�lduroas� pe care ne-a oferit-o poporul.

Dar meritul acestei victorii asupra Volscilor,

i-l dator�m lui Gaio Marcio.

Singur a cucerit Korioli �i imediat a fugit s� m� ajute !

A refuzat a zecea parte de prad� capturat� de la inamic,

care �i apar�inea.

- Sabia mea nu accept� recompense. - E adev�rat.

Iar noi nu-l putem obliga s� accepte ceea ce nu dore�te.

Dar exist� ceva ce nu poate refuza ! Ca noi de azi �nainte,

s�-l strig�m sub un nume glorios,

care s� r�m�n� �n sufletul solda�ilor no�tri.

Korioli a fost meritul s�u, iar noi �l vom numi Coriolano !

Glorie �i via�a lung� lui Coriolano !

Glorie �i via�a lung� lui Coriolano !

Mai am �nc� o propunere de f�cut.

Mandatul nostru expir� acum, �i nu exist� o ocazie mai bun� ca �sta.

Ca Senatul s�-l desemneze pe Gaio Marcio !

Tr�iasc� Consulul Gaio Marcio !

Tr�iasc� Gaio Marcio !

Trebuie s�-l �mpiedic�m.

Va fi greu. Are poporul de partea lui, acum. Dar nu pentru mult timp.

S� vorbeasc� reprezentantul Plebeilor.

Nu avem nimic �mpotriva c� Gaio Marcio s� fie Consul,

Dar trebuie s� le amintesc Senatorilor c� are nevoie de votul Plebeilor.

Gaio Marcio va trebui s� le cear� personal

votul, a�a cum trebuie s� o fac� orice cet��ean.

Va trebui s�-�i demonstreze cu smerenie meritele.

�i cu smerenie va trebui s� a�tepte votul poporului.

Nu am astfel de ambi�ii. Am fost mereu un soldat �i a�a voi �i r�m�ne.

Dup� b�t�lie, dup� ce ne-am �ntors, l-am tras de-o parte �i i-am spus.

Nu m� min�i ?

Ei bine... nu a fost chiar a�a, dar �n esen�� e la fel.

El mi-a pus �ntreb�ri iar adev�rul a ie�it la iveal�.

- F�r� s�-mi dau seama. - �i el ce-a spus ?

- A �nceput s� r�d� cu gura p�n� la urechi. - Fratele meu a �nceput s� r�d� ?

Da, mi-a spus c� sunt la�, �i a spus c� �n locul meu

nu ar mai fi a�teptat nici o zi �n plus. Dac� ar fi pus m�na pe fa��,

ar fi mers p�n� la cap�tul lumii. �i �tii ce a spus ?

- Acum nu mai conteaz�. - Nu, trebuie s� �tii.

I-am spus c� dac� el s-ar fi opus, dulcea lui surioar�

ar fi vorbit cu el f�r� ezitare �i a crezut c�

- ideea a venit din partea ta. - �i ce s-a intamplat dup� aceea ?

Marcio a devenit foarte serios. Livia e a�a cum am spus.

Suntem doi rebeli.

Eu nu mai sunt acum. Sunt doar o fat� fericit� �i nu sunt ca el.

Sunt aici viu �i victorios, iar tu pl�ngi.

�i dac� nu m-a� mai fi �ntors acas� viu, ai mai fi r�s ?

Nu glumi. Las�-m� s�-mi v�rs lacrimile,

pentru fiecare ran� a ta.

Nu sunt acestea cele mai dureroase r�ni,

ci cele f�cute de inamicii pe care-i am aici in Roma.

Iar acum c� Senatul dore�te s� fii Consul, inamicii t�i vor fi �i mai furio�i.

Curajul t�u, corectitudinea ta, nu vor servi la altceva...

dec�t la alimentarea furiei lor.

Nu voi fi Consul.

- Senatul �tie care e p�rerea mea. - �i va fi mai bine pentru noi to�i.

Prive�te, cum doarme fiul nostru.

Avem cine s� ne apere.

���t.

Cine e ?

Menenio Agripa, �nso�it de Consulul Cominio.

Deschide �i anun��-l pe st�p�nul t�u.

Vezi, consulatul bate deja la u�a ta.

- Nu-i voi asculta. - Ai pu�ini prieteni ca ei.

Haide, dute �i ofer�-le o primire c�lduroas�.

Mam� ! Cine a venit ?

Ni�te prieteni, dar acum taci din gur� �i culc�-te.

Prima dat� spune-mi povestea c�nd Hercules s-a luptat cu �arpele cu o sut� de capete.

- Nu erau 100 ? - 100, a�a a fost.

Hercules nu le-a putut num�ra, dar erau foarte multe.

At�tea guri rele, avide. Ca cele ale unei mul�imi �nfuriate.

Putem s� discut�m mult �i bine chiar �i toat� noaptea,

Dar nu voi mai repeta aceast� comedie, niciodat� !

- E o tr�dare... - Pe care eu nu vreau s� o recunosc !

E o lege pe care nimeni nu o poate �nc�lca.

�n r�zboi mi-am f�cut datoria.

M� repugn� ideea de a m� l�uda !

�i m� revolt� ideea de a-mi ar�ta �n public r�nile !

�i de a merge din cas� �n cas� pentru a cere ni�te voturi �i pentru o pozi�ie.

- Pe care nu am cerut-o niciodat� ! - Senatul a decis s� fii Consul !

S� decid� poporul, iar eu nu m� voi opune, dar nu-i voi cere nim�nui s� voteze !

Gre�e�ti !

�mi cuno�ti caracterul, mam�, sunt cum m-ai f�cut.

Dar ai �ndeajuns de mult� putere, s� te �ndupleci �n fata caracterului t�u.

Votul e un drept al cet��eanului, iar tu nu po�i s�-l ignori !

Un cuv�nt umil, un sur�s, o promisiune,

�i vei cuceri sufletele poporului.

Nu e o dezonoare s� ceri voturi.

Dac� e necesar pentru binele Romei. Ca s� fii Consul.

Vino cu noi !

F� cum �i-a spus mama ta... �i vei avea respectul tuturor.

Dute, te rog.

�mi impune�i ceva, care eu cred c� nu voi putea �ndeplini �n toat� via�a mea.

Dar va fi cum dore�ti mama. Sunt de acord.

Menenio va trebui s�-mi aminteasc� care sunt regulile acestei farse absurde.

Curtoazia.

De acord.

Eu l-am �nv��at cum s� fie cinstit �i s� dispre�uiasc� moartea.

Dar acest orgoliu, este �n �ntregime al s�u.

Inima mi-e plin� de am�r�ciune, a�a c�-l �in aproape.

Lini�te�te-te, va fi Consul.

Nu va fi ! Orgoliul sau e cel mai slab punct al lui !

Va trebui s�-l provoca�i cum a�i fost �nv��a�i.

Asta �i facem, dar Coriolano evita toate �ntrevederile.

La Oskilino, la Palatino �i la Junikolo are mai multe voturi.

- Dec�t are nevoie. - Unde e acum ?

�n apropiere de Senat. �nconjurat de popor.

Nu v�d �n fiecare zi un om precum Coriolano

cer�nd voturi f�r� arme �i cu modestie.

A�tepta�i, �nc� nu a triumfat.

Cu asta vom putea schimba voturile.

- Asta e o infamie ! Nu o po�i face ! - Pleac� dac� ai scrupule.

Te va judeca �ntr-o zi poporul, pentru sl�biciunea ta.

Mi-e team� mai mult pentru con�tiin�a mea.

Asta e con�tiin�a. Scutul celor slabi.

S� mergem, trebuie s� ac�ion�m de �ndat�.

- Tu, �tii de ce sunt aici ? - Nu, nu �tiu nimic.

- Eu nu am f�cut nimic. - Spune-ne tu de ce e�ti aici.

Nu sunt aici din proprie ini�iativ�.

- Ci pentru meritul meu. - Poftim ?

Nu ai nevoie de voturile noastre s� devii Consul ?

Oferi�i-mi voturile voastre, c�ci a�a nu va mai trebui s� le cer cer�etorilor.

Dac� vrei s� �i le oferim, dorim ceva �n schimb.

Spune�i-mi, care e pre�ul pentru Consulat ?

Pre�ul de a-l cere cu bun� cuviin��.

Mi se pare �n regul�, dac� a�a e obiceiul.

Sunte�i amabili s�-mi oferi�i voturile voastre, nobili domni ?

- E �n regul� a�a ? - Ai votul meu.

- �i al meu. - �i al meu !

Mai e cineva ? S-a �ncheiat.

Am mai str�ns �nc� trei voturi �i pentru valoarea lor, v� mul�umesc.

- Coriolano, r�de de noi. - Prima data ne-a numit mizerabili,

iar acum nobili domni, dar tonul lui e acela�i.

Asta e felul lui de a vorbi, dar e un domn galant.

Ai servit bine patria �n r�zboi, dar nu o po�i servi �i �n pace. Am f�cut-o.

- Asta e o ghicitoare ? - Nu.

�n regul�, am �n�eles. Nu voi ob�ine votul t�u.

Prietenul meu vrea s� spun� c�

chiar dac� ai reu�it s� sperii du�manul �n r�zboi.

- Pentru prieteni e�ti o n�past�. - Nu ai iubit niciodat� Plebeii.

- Nu, tu ai spus asta. - ��i mul�umesc.

Pentru c� atunci c�nd vine vorba de iubire, eu nu sunt un plebeu.

Nu are arme, dar limba lui e t�ioas� ca lama unei s�bii.

Face�i loc ! Face�i loc ! Face�i loc !

Ave�i foarte mare grij�, cet��eni ! Dac� Gaio Marcio va deveni Consul,

V� ve�i pierde cu to�ii libertatea !

Taci din gur� ! Las� poporul s� decid� !

Gaio Marcio, s-a comportat foarte demn, iar voturile ob�inute.

- �l proclama Consul. - Consul ? Voturile promise

vor fi revocate, c�nd se va afla cine e cu adev�rat Gaio Marcio, numit Coriolano !

Privi�i !

Privi�i, uita�i-v�, asta e destinul pe care vi-l rezerv� Gaio Marcio !

- Ce e cu farsa asta josnic� ? - Opre�te-te ! Aminte�te-�i c�, fiecare om

are dreptul de a-�i expune ideile.

De ce au nevoie Plebeii de le�ul acesta.

Nu voi r�spunde obr�zniciei lui.

Mai bine ca mine ar putea r�spunde acest mort.

L-a�i recunoscut ? E Furio !

Tovar�ul vostru de lupt� ! A devenit soldat pentru a-�i ap�ra patria amenin�at�.

�i a fost ucis, dar nu de Volsci.

L-a ucis un Roman, un Patrician, un uciga� !

Acesta de aici, care se prezint� drept un candidat.

Si care e numit Coriolano ! Curaj Coriolano, cere-i acestui mort votul

de care ai nevoie, nu s� devii un Consul,

Ci un tiran !

Ajunge cu aceste minciuni !

Chiar �i el merit� moartea pentru la�itatea lui.

Tu e�ti un tiran !

Tu r�vne�ti la putere �i te folose�ti de cele mai josnice cai.

Va sosi o zi c�nd ��i voi t�ia limba �i te voi face s� taci pentru totdeauna !

Asculta�i-m� !

De ce ocazie mai bun� ca asta avem nevoie pentru a pronun�a o sentin�� imediat�

pentru tot ce a f�cut �i ce a spus Gaio Marcio !

Dac� dore�ti un proces, �l vei avea.

- Senatul garanteaz� asta ! - Nu, nu va exista nici un proces.

Voi sunte�i martori �i jura�i !

Gaio Marcio a �nc�lcat legea ! Pronun�a�i sentin�a.

- Condamna�i-l la exil ! - Elibera�i-ne de Gaio Marcio !

A�a va fi. Cum dore�te poporul �n prezen�a Senatului.

V�d c� niciunul din voi nu are motive s� se opun�.

Ho�ilor, inclusiv �i sclavilor, tribunalul le ofer� posibilitatea de a se ap�ra.

�l ve�i priva de acest drept pe un om precum Coriolano ?

- Asculta�i-l ! - Nu trebuie s� m� scuz pentru nimic.

Atunci �n exil cu tine.

- G�rzi ! Prinde�i-l �i conduce�i-l afar� ! - �napoi !

Aceste r�ni le-am ob�inut servindu-mi patria, �ntre timp ce voi fugea�i !

Nu sunte�i voi cei care �i abandona�i pe cei ce v-au aparat,

Ci eu sunt cel care �i-a ridicat sabia pentru ora�ul vostru !

�i uite a�a Roma �l devoreaz� pe unul din cei mai buni fii ai s�i.

C�nd nu-l vor mai avea, �l vor aprecia.

Ia-m� cu tine.

E imposibil.

Singur�tatea va fi puterea mea.

Ce cau�i aici ? Indivizi ca tine nu au ce cauta �n palatul lui Aufidio. Pleac� !

Dac� dore�ti un loc du-te �n curte al�turi de ceilal�i cer�etori.

Ce s-a �nt�mplat ? Ce dore�ti ?

De la voi nimic, de la liderul vostru ceea ce am pierdut.

Pleac�, altfel regele Aufidio va da ordin s� fii biciuit.

- Poate c�-mi va face pl�cere. - Se pare c� nu-l cuno�ti.

Cine e omul �la ?

- Ce dore�ti ? - Nu l-am �n�eles, cred c� e nebun.

�n regul�.

- Cine e�ti ? - Nu m� recuno�ti ?

Nu, dar cred c� e�ti un str�in pentru c�

nimeni nu ar �ndr�zni s� intre �n palatul meu

a�a cum ai f�cut-o tu.

- E�ti Roman ? - Am fost.

- Cum te nume�ti ? - Apropie-te �i vei vedea �n ochii mei.

Tu ? Gaio Marcio !

Am �nceput s�-l numim Coriolano �i ne-a f�cut de ru�ine.

Gaio Marcio, s-a transformat �n du�manul nostru.

Aufidio �mparte cu el comanda armatei.

Volscii avanseaz� �n teritoriul Roman.

�i toate astea i le dator�m lui Escinio.

Desigur, dac� tr�d�torul Coriolano �i-a dat jos masca.

- E doar mul�umit� mie. - Un exil nedrept a strigat dup� r�zbunare.

Dar asta se va r�sfr�nge asupra tuturor care

nu am avut curaj �ndeajuns s� oprim asta.

- Lupta�i �n loc s� v� pl�nge�i ! - Marcio a fost ap�rarea noastr�.

Cu minciunile tale l-ai transformat �n ma�ina de r�zboi.

- Care ne va distruge ! - Cheam� poporul la arme, tot poporul !

O vom face, dar mi-e team� de rezultat.

Volscii se apropie. Peste pu�in timp poate m�ine.

Vor fi la por�ile Romei. Korioli, Petulia, Lavinio.

Vor c�dea �n m�inile inamice.

Nu va r�m�ne dec�t puterea disper�rii.

10.000 de prizonieri �i cea mai mare prada pe care am v�zut-o vreodat�.

Am str�ns trei cufere de aur �i 10 de argint.

Jum�tate din prad� e a ta.

Ia tu totul, dar aminte�te-�i Roma e a mea.

O ai �n m�n�. Putem pune m�na pe ea c�nd dorim.

Eu voi decide ziua �i modul de atac.

Desigur, m� voi �ine de cuv�nt, chiar dac� nu-mi convine.

Explic�-te mai bine.

Am tot dreptul s� fiu invidios pe tot succesul t�u.

Volscii cred �n numele t�u �i doar pentru tine cred �n victorie.

Eu nu mai contez pentru ei.

Pacea ��i va reda stima lor.

Asta �i sper.

- Aufidio ! - Spune.

Trebuie s�-�i cer o favoare.

Exist� un t�n�r ofi�er roman pe care l-am f�cut prizonier.

E r�nit. Permite-mi s�-l eliberez.

F� cum dore�ti.

G�rzi !

- D-nule. - Adu prizonierul.

L�sa�i-ne singuri.

- A�eaz�-te. - Sunt �n regul� a�a.

Te-am v�zut cum ai luptat �n aceast� diminea��.

Dac� �i solda�ii t�i ar fi avut acela�i curaj,

eu m-a� fi apropiat de por�ile Romei.

- Dar, ai fost tu singur. - Scute�te-m� de elogiile tale.

�n regul�. Nu te-am chemat pentru asta.

E�ti liber s� mergi unde dore�ti.

�i dac� nu vreau ?

Desigur.

Tot ce vine din partea mea e suspicios.

Chiar �i libertatea. Pentru Roma sunt doar un tr�d�tor.

Asta e cuv�ntul exact.

�ntr-o zi vei �n�elege motivele pentru care

mi-am ridicat armele �mpotriva patriei mele.

�i s-a f�cut o nedreptate, de acord, dar pentru asta nu trebuie

s� faci �ntreaga Rom� s� pl�teasc� ! Nu pot s� separ gr�nele bune de cele rele.

- �i prietenii t�i �i cei dragi �ie ? - Nu mai am prieteni, nici sentimente !

Acum pleac�, �ntoarce-te la Roma !

Livia te iube�te. �i �ncerca�i s� fi�i ferici�i.

Dac� mai e posibil.

Du-i asta Virginiei. Ea va �n�elege.

- �n regul�, o voi face. - Pleac�.

Adio Marcio.

- Tu e�ti Marco ? - Da.

A�teapt� aici. Regele mi-a spus s�-�i fac rost de un cal.

�n regul� voi a�tepta.

��i mul�umesc Escinio. Colaborarea ta a fost foarte pre�ioas� pentru mine.

Am �ncredere c�-mi vei aduce ni�te ve�ti mult mai precise.

Le vei avea foarte repede.

Nu �tiu ce s� cred. Asta cu siguran�� e tr�dare.

Asta e ceva obi�nuit pentru Escinio. Dar adev�ratul pericol e Marcio.

- Trebuie s�-l separ�m de Volsci. - Cum ? Am dorit s� negociem cu el,

�i nu a dorit s� ne primeasc�.

Nu ne r�m�ne dec�t s� lupt�m.

Conform semnelor cred c� inamicul a fixat atacul pentru aceast� noapte.

Dar noi vom pl�ti scump, cu vie�ile noastre.

- Mai exist� o posibilitate. - Care ?

Iubirea lui Marcio pentru Virginia �i venera�ia pentru mama lui.

Le vom cere acestor dou� doamne s� mearg� �n tab�ra inamic�.

- Marcio nu va refuza s� le asculte. - �i crezi c� ele vor accepta asta ?

Sunt femei Romane.

Iar mama lui �i-a pus multe speran�e in fiul ei.

Deja a apus soarele, iar noaptea ne aduce fantome ale mor�ii. S� ne gr�bim.

�i Escinio ?

S� nu-l pierzi din ochi. �arpele �nc� poate s� aduc� moartea.

Preg�ti�i-v� �i a�tepta�i ordinele. Coriolano va avea ultimul cuv�nt.

Pleca�i.

Trebuie s� atac�m �n aceast� noapte.

Sunt sigur c� Roma va c�dea f�r� s� opun� rezisten��.

Te-ai entuziasmat de o victorie u�oar�.

F�r� �ndoial� c� Patricienii �i Plebeii sunt dispu�i s� lupte.

Nu cred asta.

Am �n Roma prieteni dispu�i s� ne ajute. Dac� atac�m din sectorul por�ii Latine,

vom avea calea liber�.

�ine, cite�te asta.

- Escinio ! - El �nsu�i.

E omul pe care-l dispre�uiesc cel mai mult !

El e cel care a f�cut s� fii exilat din Roma.

Dar acum e aliatul t�u.

Escinio aliatul meu ? Tu vorbe�ti prostii.

- Niciodat� nu voi accepta aceast� ru�ine. - Ai grij� Marcio.

Cauza ta e cea a Volscilor. Escinio va fi

dispre�uit, dar �n r�zboi tot ajutorul e binevenit.

- Nu conteaz� de unde vine. - Niciodat� de la Escinio !

�tie ce-l a�teapt� c�nd m� voi �ntoarce �n Roma.

Am f�cut o �n�elegere, eu cu el.

- �i care e pre�ul ? - �n alte vremuri era mul�umit cu bani,

Acum �mi cere mult mai mult.

�mi cere via�a ta.

- Complotezi pe la spatele meu ? - Calmeaz�-te, Marcio.

L-am min�it c� accept.

�tiu bine c� dac� te voi ucide, Volscii se vor revolt� �mpotriva mea.

�n afar� de asta mai ai vreun mesaj din partea lui Escinio ?

Desigur.

Mi l-ai da dac� �i-a� spune c� am nevoie de el ?

Da.

Prive�te aici, ��i voi expune un plan de atac,

care nu va necesita ajutorul lui Escinio.

Hei b�ie�i, privi�i acolo !

- Par femei romane. - Prizoniere ? Nu, nu cred.

Sunt �mbr�cate de parc� s-ar pl�nge de cineva.

- Da, au voaluri albe. - A�tepta�i aici.

Marcio, e�ti c�utat.

- De c�tre cine ? - De ni�te femei din Roma.

Virginia !

- Ochii t�i au r�mas la fel. - Eu te iubesc.

Fiule.

V� primesc cu bucurie. Chiar dac� �tiu c� m� a�teapt�,

o prob� dureroas�.

Intra�i �n�untru.

Nu ! Intr� �i tu �n�untru.

Nu exist� secrete �ntre noi.

Mam� !

Nu, Marcio. Prima dat�, trebuie s� m� ascul�i.

Dac� vrei vorbe�te, dar eu �tiu deja ce vrei s�-mi spui.

Roma te-a trimis s� ob�ii prin vorbe,

victoria pe care nu a putut-o ob�ine prin m�nuirea armelor.

E ultimul cuv�nt al unui ora� �nvins.

- R�spunsul meu e: nu ! - Atunci �mi vei auzi vocea

strig�nd din fl�c�ri, c�nd ��i vei incendia ora�ul.

Le-am dat cuv�ntul meu, Volscilor. Nu pot s� m� opresc,

Nu pot s�-mi pierd onoarea de soldat.

I-am condus �ntr-un r�zboi promi��ndu-le victoria �i le-o voi oferi.

Nu e �n joc onoarea ta de soldat, ci altceva mai mult.

Rezultatul unui r�zboi e mereu nesigur, tu �tii mai bine ca mine asta.

Dar un lucru e sigur, dac� intri �n ora�ul nostru, dinastia ta va disp�rea,

Numele t�u va fi blestemat,

Pentru c� ��i vei distruge propria patrie.

Nu voi mai asculta nici un cuv�nt !

Pleac� mam�, l�sa�i-m� singur !

S� mergem Virginia, acest b�rbat nu ne mai apar�ine.

So�ia s� nu e o femeie Roman�, pentru c� acest b�iat nu-i apar�ine.

Taci din gur� !

Po�i s� m� blestemi, dar nu-mi voi �nc�lca jur�m�ntul.

Atunci ascult�-m�, fiule. Nu intra �n Roma,

cu Volscii t�i �i nu c�lca peste acest trup care �i-a dat via�a.

Chiar �i fiul t�u ��i va fi �ntr-o zi du�man.

Con�tiin�a ta e singura care poate judeca.

Roma ��i cere doar o pace dreapt�.

Ofer�-i pacea. Renun�� la r�zbunarea ta.

�nvinge-te pe tine �nsu�i �i vei �nvinge �i pentru Volsci.

Transmite Romei o speran��.

Asta e tot.

Acum nu, mam�. �n Roma.

- Voi merge eu singur. - Te �n�eleg.

Dac� nu po�i face un r�zboi, adu-ne m�car o pace convenabil�.

Fereastra e �ndreptat� c�tre intrarea �n Senat.

Va fi o joac� de copii s�-l lovi�i de la 9.14 m.

Dar trebuie s� ne spui c�nd putem ac�iona, �nainte sau dup� sesiunea Senatului.

�nainte sau dup�, e totuna, ucide�i-l e singurul lucru pe care vi-l cer.

Dac� e�u�m �i de data asta totul s-a sf�r�it pentru noi.

Ie�i�i dup� ce plec eu.

- Sta�i pe loc ! - Pune�i m�na pe el !

Uciga�ilor !

Nu, �nc� nu. Dac� nu putem sc�pa, vom arunca vina asupra lui.

S�-l leg�m.

To�i oamenii comit gre�eli. Eu sunt primul care le-a comis.

Dar destinul, nu a fost bl�nd cu mine.

�n acele momente c�nd dorin�a de r�zbunare m-a orbit,

Am fost salvat de o mam� �i de o so�ie.

Tratatul pe care vi-l ofer

garanteaz� siguran�a Romanilor �i a Volscilor timp de 30 de ani.

Ca �nainte Latinii �i Sabinii,

iar acum �i Volscii fac parte din aceast� comunitate Italic�.

Care s-a format.

Dac� voi ve�i accepta, atacul va fi oprit de �ndat�,

iar Volscii se vor �ntoarce la casele lor.

Eu voi merge cu ei.

Asta, nobili senatori, e un tratat de pace, al unui r�zboinic.

Senatul a c�zut de acord. Accept�m.

Au cuv�ntul tribunii Plebeilor.

Poporul dore�te pacea. Iar noi suntem al�turi de popor !

Asta nu e adev�rat ! Tratatul de pace pe care ni-l ofer� Gaio Marcio,

e o capitulare ru�inoas� pentru Roma. Poporul nu accept� !

Acest individ vorbe�te �n numele unui popor pe care l-a tr�dat mereu !

Privi�i. Acestea sunt mesajele secrete trimise de el liderului Volscilor.

�nainte �i pe parcursul r�zboiului.

Asta nu e adev�rat !

Nu eu sunt cel care v-a tr�dat ! Ci el, m� va ap�ra poporul.

Iar eu voi sta l�ng� tine. S� mergem.

Stai lini�tit.

Vorbe�te.

Popor, asculta�i-m� ! Acest individ care poart� armura Volsc�

�i care a adus inamicul p�n� la por�ile Romei,

a atins limita arogantei �i a impus senatului.

�i celei care a fost odat� patria lui, o pace dezonorabil� !

Noi nu putem l�sa armata noastr�, �n m�inile unui renegat !

E adev�rat, am adus o armat� �mpotriva Romei,

dar acum v� ofer o pace dreapt�,

�n timp ce acest individ era preg�tit s� deschid� por�ile ora�ului,

pentru o capitulare necondi�ionat� !

Asculta�i-l pe Junio Bruto.

El v� va confirma ce v-am spus eu.

Are dreptate ! Probele sunt �n m�inile consulului,

Iar senatorii au �nregistrat dovada.

Escinio ne-a tr�dat mereu !

Acest individ a dorit r�zboi �i �l va avea.

Dar el, �mpotriva mea.

D�-mi sabia ta. Ia asta.

M�car acum suntem egali.

Opre�te-te ! S-au schimbat planurile.

V�ntul �i-a schimbat direc�ia.

A�a s� moar� to�i tr�d�torii. Glorie �i via�a lung� lui Coriolano !

Bucur�-te prietene. Escinio a murit, iar �ntre noi domne�te pacea.

Tr�iasc� Coriolano !

Roma nu va mai vedea niciodat� ie�ind pe por�ile sale,

un om nobil precum Gaio Marcio.

Istoria �l va numi Coriolano !

Sf�r�it

Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro