Original subtitles

Regarde, ils sont revenus ces trois là.

Avant ce soir, quelqu'un connaîtra la même fin que mon pauvre mari.

Revoilà ces lâches !

Après qui en ont-ils, cette fois ?

Toute la terre appartient à M. Lamb,

à l'exception de la ferme des Foster.

Si on les aidait ?

Ouais ! Pour y laisser notre peau !

Ils empestent l'air avec leurs maudits puits !

Hé!

Prends ton frère et rentre à la maison.

Et assure-toi qu'il se lave !

Les pieds, la tête... tout !

Mais Papa : ils s'est lavé la semaine dernière !

J'ai dit : à l'intérieur !

Et si dans deux minutes vous n'êtes pas propres,

je vous transforme le cul en tomate !

Allez, viens !

Foster, on t'avait gentiment demandé de partir !

T'as fait semblant de ne pas comprendre ?

Tu n'aurais pas dû. Vraiment pas !

Pourquoi n'as-tu pas écouté, Foster ?

Maintenant, c'est trop tard.

Quoi ? T'as peur ?

T'aurais dû y penser avant !

L'endroit idéal pour un accident, hein ?

Oui, pas mal.

Courage, fais-lui faire un vol plané.

Le dernier fermier s'en va.

Notre compagnie va devenir la plus importante du pays,

le pétrole étant destiné à devenir indispensable à l'avenir

et les animaux finiront tous remplacés par les moteurs à explosion.

L'humanité ne pourra pas se passer du pétrole.

Qu'est donc le pétrole,

si ce n'est le pouvoir qui nous fera reigner sur la planète !

Et sous nos pieds,

se trouve le plus grand gisement de pétrole au monde.

Pour ceux qui seront avec nous : bien.

Pour ceux qui seront contre...

Tiens !

Voilà pourquoi nous nous sommes

assurés le contrôle de la région.

Un instant, M. Lamb...

Vous oubliez de nous parler de Paradise City.

Selon mes sources,

il y a encore des problèmes là-bas.

Hum... oui...

Oui... Paradise City.

Ce n'est pas un gros problème.

Juste un petit souci avec un agriculteur.

Un certain Foster.

Effectivement, nous éprouvons quelques difficultés

pour acquérir son tout petit terrain.

Comme vous pouvez voir,

les terres appartenant à la compagnie

sont celles en gris.

Ce petit rectangle encore vert

est la propriété en question. - M. Lamb ?

Euh, oui ?

Un télégramme de Paradise City.

Excusez-moi, Messieurs.

Messieurs...

Je viens d'être informé que M. Foster,

le propriétaire de ce lopin de terre,

vient d'être victime d'un malheureux accident.

Je suis donc heureux de vous informer que la situation à Paradise City

peut-être définitivement considérée comme débloquée.

Et c'est pourquoi...

J'ai besoin d'aide.

N'avez-vous pas dit que la situation était débloquée ?

La situation oui, mais mon doigt est resté coincé.

J'ai besoin d'aide.

A l'aide !

Benjamin !

Arrête de gueuler et au boulot !

Rien de grave.

Ce n'est que la suspension hydraulique de la 3eme phalange.

M. Lamb, je vous avais dit un graissage tous les jours !

Êtes-vous vraiment sûr que tout est réglé M. Lamb ???...

Hé, Jerry ? Où est-ce qu'on va ?

Arrêtons-nous un peu au saloon. J'ai la gorge sèche.

Oui, bonne idée !

Oignon !

Oignon !

On est arrivé.

Saloon...

J'en avais besoin !

Un verre, un bain et une bonne bouffe !

Et une jument à poil !

Horace, tu ne penses qu'à ça !

Attends-moi ici, et que personne ne vole les oignons.

Oh ! J'suis un cheval de course, pas de garde...

Salut !

Il n'aime pas discuter. Dommage.

Pourquoi tu pleures ?

Et toi, pourquoi tu pleures ?

J'sais pas ! Je me suis soudain senti très triste !

Il est aux oignons ce whisky ou quoi ?

- Monsieur le barman ? - Salut.

- Qu'est-ce que je te sers ? - Un verre, svp.

- Un verre de quoi ? - Un verre en verre, merci.

Pardon : savez-vous où se trouve le terrain de Foster ?

Hé, le putois ! Le terrain de Foster t'intéresse ?

A vrai dire, c'est plutôt l'ex-terrain de Foster.

La ferme est à moi, maintenant. Je l'ai achetée !

Il l'a achetée !

- La ferme de Foster ! - Pourquoi riez-vous ?

La terre n'est pas bonne pour planter des oignons ?

Il veut y planter des oignons !

Qu'avez-vous contre les oignons ? C'est bon pour la santé !

Écoute : si tu tiens justement à ta santé,

prends cette horreur et tire-toi. C'est clair ?

Pourquoi ?

Parce que sinon, tu vas mal finir !

Édition spéciale ! Édition spéciale !

Lisez la dernière gazette de Paradise City !

Toute la vérité sur le dernier étrange accident !

Hé, Pulitzer !

Merci.

Énième délit des capitalistes afin de détruire

ce qui fut jadis une ville calme et heureuse,

afin de le transformer en un enfer fumeux et irrespirable !

2 cents pour la vérité ! Un peu de courage !

"Accident ou meurtre ?"

Filez-moi ça !

- C'est pas des trucs pour vous... - ... vous voulez connaître la vérité ?

Comment pouvez vous vivre ici sans connaître la vérité !

Lisons-le ensemble, Pulitzer.

"Accident ou meurtre ?"

Meurtre ?

Non, non, non... Mieux vaut enlever ce vilain mot.

Ainsi que toutes les autres conneries.

Mèle-toi de tes affaires.

- C'était un accident. - Qui te dit que c'en était un ?

Tout le monde le sait !

- Vraiment... - Bien sûr !

C'était un accident.

Mets-toi bien ça dans la caboche.

Tu fiches toujours le bordel avec le plomb typographique...

Mais gare à toi !

Tu pourrais bien retrouver le plomb dans ton estomac !

Viens par là !

Jette-moi cette saleté !

Vendeur de journaux en approche !

Dernier avertissement. La prochaine fois, ce sera différent.

- Y a quelqu'un qui te cherche. - Qui ça ?

Moi.

Qui, toi ?

Je m'en occupe les gars !

Vas-y !

- Pourquoi moi ? - Va, va !

Bon d'accord...

Va !

- Va ! - Oui !

Va... euh...

C'est mon tour !

Ça va ?

Oui... je crois que oui.

Lève-toi !

Debout !

Hé, attention !

Tu crois nous faire peur avec ça ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

Venez, je vous accompagne chez vous.

- Merci, merci... - Tu le laisses partir comme ça ?

Hé, vendeur d'oignons ! Tu nous quittes déjà ?

Tes tours sont finis ? Tu ne m'as toujours pas fait rire.

Ne l'écoute pas, viens !

C'est juste un plaisantin. Attendez-moi dehors.

- Comme tu veux. - Alors ?

Oignon...

ou révolver ?

Révolver.

Non : oignon. Pas une, ni deux, mais quatre !

L'œil est véloce, mais la main encore plus !

Attention, les oignons deviennent fous ! Combien y en a-t-il ? Comptez !

Un, deux, trois, quatre ! Un deux, trois, quatre !

Révolver !

Maintenant, attention !

Deux oignons, un révolver, les oignons deviennent des révolvers !

Trois révolvers, maintenant ! Attention !

Surveillez les révolvers, il y en a quatre !

Attention, maintenant !

Le révolver devient oignon, l'oignon devient révolver !

Regardez le révolver, gare à l'oignon ! Et un, deux, trois, quatre,

et quatre, trois, deux, un !

Le révolver tourne, mais gare à l'oignon !

J'avais dit : "gare à l'oignon !"

Nous y voilà.

Je vis et travaille ici.

Pas terrible comme boutique, mais comme maison...

c'est pire.

Après toi.

Mazette !

Mais c'est...

une presse, c'est comme ça qu'on dit ?

Plus ou moins.

- C'est ici qu'on fait les journaux ! - Oui, c'est ici.

Malheureusement, plus personne ne lit le journal dans cette ville.

Tu l'as vu tout à l'heure : les gens ont peur d'apprendre la vérité.

Mon journal est muselé, censuré...

brûlé !

Ils ne me laissent publier que

la nécrologie et la publicité pour les pompes funèbres !

Et ceux qui savaient lire ont fini dans la rubrique nécrologique.

Pardon...

On ne s'est pas présenté.

Je suis Pulitzer,

Henry J. Pulitzer, Jack pour les amis.

Je suis l'éditeur,

le directeur, l'imprimeur et le reporter

et, triste mais vrai, peut-être aussi le dernier lecteur de cette gazette.

Ravi ! Moi, c'est Oignon !

Oignon ?

- Oignon comment ? - Juste Oignon.

- Jamais connu mon père. - Ah.

Désolé.

Pourquoi, tu le le connais ?

Enfin de retour, Papa !

D'où vient cette épouvantable odeur d'oignon ?

À dire vrai, je n'en sais rien.

C'est mon odeur.

- Je suis odorée ! - L'odeur...

est pour moi !

Si tu l'avais vue il y a quelques années...

C'était un petit paradis ici,

tant que ça restait un patelin pour agriculteurs.

Ce fut le début de la fin quand ils ont implanté

ce maudit champs pétrolifère.

De sales types ont commencé à se partager le coin.

Beaucoup de paysans sont partis,

ceux qui sont restés sont mort bizarrement.

Que penses-tu de la civilisation du pétrole ?

Elle est merveilleuse.

Comment ça ?

Tu peux répéter la question ?

Laisse tomber. Allez mange !

Mange, ça va refroidir.

C'est sous l'assiette.

Ah, c'est vrai !

Miss Mary Ann, l'odeur vous dérange ?

Non, non !

Au contraire, j'adore l'odeur !

- Vraiment ? - Oui !

Mais alors...

je vous en prie !

Non, non... merci !

C'est suffisant.

C'est bon, hein ?

Elle en rafolle !

J'étais en train de penser...

à la gentillesse avec laquelle vous avez aidé mon père

Surtout, en étant désarmé.

Je ne porte jamais d'arme. Je déteste la violence.

Je vais te dire une chose : que ça te plaise ou non

ces hommes du saloon ne te laisseront pas réaliser ce que tu veux.

Et donc, lorsque tu auras fini ton café, je te suggère de quitter la ville.

Mais je viens juste d'arriver !

Je suis chez moi !

Je viens d'acheter le terrain à la feria d'Abilene.

Le type m'a dit que c'était une bonne terre.

Et j'imagine qu'il t'a demandé très peu d'argent en échange ?

Oui !

Oui ...

Oui...

Oui, il m'a demandé très peu d'argent...

C'état un homme bizarre.

Mais il m'a fait jurer de n'utiliser la terre que pour la culture.

Foster...

Vous le connaissez ?

Visez-moi ça !

Regarde, Horace !

J'ai dit "visez-moi ça", alors j'ai vu !

Merci, Seigneur de m'avoir donné ce petit morceau de terre

dont j'ai rêvé toute ma vie.

Que mes oignons s'aiment et se multiplient sur cette terre promise !

Oh, maison...

Oh merde !

Mais qui...

Qui !?

Oignon !

Tu m'as emmené au stade ou quoi ?

J'me tire !

Tu me diras qui a gagné !

Détâchez-moi ce charriot !

Plus un geste !

Levez les mains.

Jetez vos armes.

Debout, maintenant !

J'ai dit "debout" !

On est déjà debout.

Tournez-vous lentement.

J'ai failli me faire dessus.

Qui tirait ?

Moi.

Avec ça ?

Et les grenades ?

Volées où ?

Il les vole pas, il les fabrique.

C'est comme ça qu'on reçoit son prochain ?

Notre père se fiait à son prochain, il est au cimetière, maintenant.

Votre père ?

Il m'a pas dit qu'il avait des enfants.

Je suis Caligula Foster.

Voici mon frère Néron.

Moi, c'est Oignon. Enchanté !

Allez, Néron.

On fait la paix ?

Caligula et Néron, hein ?

Votre père savait ce qu'il faisait quand il vous a baptisé !

T'es convaincu que ton père m'a vendu sa propriété ?

Oui, c'est son écriture et sa signature.

- Ton frère a des doutes ? - Il sait pas lire.

Écoutez les enfants,

votre père m'a vendu cette terre il y a deux mois.

Il m'a fait promettre de ne jamais la céder aux pétroliers.

Et je tiendrai ma promesse.

Maintenant qu'ils l'ont tué, on ne sait plus où aller.

- Comment sais-tu qu'ils l'ont tué ? - J'en suis sûr et c'est tout !

Pas de famille pour s'occuper de vous ?

Aucun parent ?

J'ai Néron. Et Néron m'a moi.

Et on ne quittera pas notre terre !

Écoutez, les enfants,

votre père a pris toutes mes économies contre le terrain.

236,50 dollars, c'est ça ?

C'est ça.

C'est ceux-là ?

Mais oui ! Je reconnais l'odeur !

Ok...

Récupère-les, déchire ce papier et disparais d'ici !

Ce ne serait pas juste !

Je dois vite planter mes oignons ou je perd tout !

Puis, j'ai plus un centime pour acheter l'engrais et l'équipement.

Je dois faire un emprunt.

Et qui va te préter le blé ?

Très bien, on va s'associer.

Vous mettez les sous, et moi la terre.

50/50. D'accord, les enfants ?

Mais chacun doit faire sa part, hein ?

Ok !

Bien sûr qu'ils l'ont assassiné !

Le malheureux a été retrouvé au fond d'une crevasse, il y a peu.

"Un accident !" a dit le shérif.

Mais j'ai vu son corps : couvert de coups de fouet !

Et la crevasse était à des kilomètres de sa terre !

Pourquoi y serait-il allé ?

Tu penses donc qu'ils l'ont jeté ?

Il n'y est sûrement pas fini tout seul.

Mais comme toujours : pas de preuve.

Ce que je sais, c'est que depuis qu'ils pompent cette saleté noire,

il y a eu un tas d'accidents !

Curieusement, c'est arrivé à ceux qui ont refusé de vendre leur terre

à Petrus Lamb. Comme par exemple à Amstrong,

un brave homme qui s'est fait écraser par un rocher !

Ça peut arriver, non ?

Ah oui ? Au milieu d'un désert ?

C'est plutôt improbable.

Austin... John J. Austin...

Noyé dans un étang

où il n'y avait même pas assez d'eau pour se laver les pieds !

Taney !

Le vieux Bill Taney avait perdu son bras gauche à la guerre.

On dit qu'il s'est suicidé d'une balle dans la tempe.

Et je parie que c'était la tempe gauche.

Je vois que tu commences à comprendre.

C'est de la bonne terre pour mes oignons.

Je vais enregistrer l'acte de vente.

Écoute, Oignon...

Si tu restes, tu finiras sous terre avant tes oignons.

Fais confiance à un ami : va-t-en pendant qu'il en est encore temps.

Hé ! C'est lui !

Oui, c'est le type du saloon !

Il les a vraiment étendu tous les cinq ?

Oh que oui ! Je l'ai vu de mes propres yeux !

Quel dommage, il est si jeune !

Et oui, la vie sera dure, pour lui.

Elle sera surtout courte.

Si on avait dix hommes comme lui, on ferait un sacré ménage !

- Paradise City ne serait plus... - Ne serait plus quoi ?

Circulez, citoyens ! Le shérif ne veut pas de regroupements.

- C'est une ville tranquille. - Ouais...

- Comme un cimetière. - Sorcière !

Oignon !

Dring, dring ! Debout !

Merci, Horace !

Il manquait plus que la cage aux folles !

Bonjour !

Il y a un juge, par ici ?

Bien sûr, c'est une ville respectable ici.

Marchand d'oignons... Que veux-tu au juge ?

Je dois enregistrer un acte de propriété.

Il est au bout de cette route.

Il y a un panneau, mais ça m'étonnerait

que tu saches lire.

Ah, y a un panneau ! T'as entendu, Horace ?

- Merci ! - T'as appris à lire à cette carne ?

Tu leur réponds, Horace ?

Avec plaisir !

- Il n'est pas très bavard. - C'est à moi qu'il l'a donné !

Au revoir !

Juge Logan ?

Monsieur le Juge ?

Monsieur le Ju...

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

Drôle de ville...

Les biftèques sous les assiettes, les juges sous les tables...

et les morts probablement en terrasse.

Monsieur le Juge ?

Juge Logan !

Il a fait le plein, celui-là...

Objection rejetée !

Je n'en ai fait aucune !

Trois ans et deux mois pour violence agravée !

Ah ! Enfin un whisky chrétien !

Vous êtes le juge Logan ?

Je vais voir s'il est ici...

Ah oui, c'est moi ! Enfin, je crois.

Vous pouvez m'enregistrer ça ?

T'as apporté aussi le certificat ?

De naissance ?

Non, fiston ! De mort ! Comme ça, on en parle plus !

La ferme des Foster ? T'es pas un peu dingue ?

Si tu tiens tant à te suicider, je peux te filer la corde et le savon.

Ça ira plus vite !

Merci, mais j'ai juste besoin que vous m'enregistriez ça.

Après tout, c'est ta peau.

Tancre et empon... Euh... Encre et Tampon.

Ah oui, oui !

Voilà !

Tiens-moi cette feuille !

Je vais finir par t'avoir !

Merci !

On se voit à ton enterrement. Et n'arrive pas en retard !

J'ai pas que ça à faire non plus...

Il a dit qu'il aller faire légaliser un document.

Oui !

Qui sait de quel genre de document il s'agit ?

On le saura bientôt, Parce qu'on ne bougera pas d'ici !

- Il devra bien sortir, non ? - Oui. Et nous...

Couik !

Hé ! Où tu es ?

Je vous fracasse, moi !

Il l'a eu dans le fion...

ou devrais-dire dans l'oignon !

Messieurs, j'ai une bonne nouvelle :

le petit malentendu légal

ayant bloqué les négociations avec le terrain de Foster

a été résolu.

En effet, le nouveau propriétaire nous a spontanément cédé l'acte de propriété.

Oui, mais le terrain n'est pas encore à la Oil Company.

Non, mais nous n'avons plus qu'à traiter avec deux orphelins.

C'est nous qui allons prendre soin de ces deux pauvres créatures.

Je m'en occuperai personnellement.

Doucement avec ce doigt !

On va enfin pouvoir mettre fin à toute cette violence

Bien sûr.

Et avant que le gouverneur n'ouvre une enquête sur nos activités.

Dorénavant, nous agirons en pleine lumière

dans le plus grand repect de la loi.

Avertissez le shérif que dès demain,

je m'installe à Paradise City !

Quand tu auras fini de hurler, va dans le jardin récupérer ma main.

Tu veux jouer les héros ? Tu veux mourir jeune ?

Ne fais pas de bétise. Réfléchis bien !

Fuis cette ville.

En courant ! Avant qu'il ne soit trop tard !

Je veux rencontrer le shérif.

Eh non ! Maintenant, ça suffit !

J'en ai marre !

Ils en profitent parce que je suis trop bon !

T'es surtout trop con !

- Où tu vas ? - Voir le shérif demander justice !

Pas si vite, c'est lourd !

Je veux récupérer mon acte de vente, un point c'est tout !

Tu sais où tu vas te le mettre ?

Le pauvre. Il en est réduit à parler tout seul.

Oui, mais plus pour longtemps.

Plus pour longtemps...

Et si je n'obtiens pas justice, j'irai voir encore plus haut !

- A pieds, par contre... - Qu'est-ce que tu as dit ?

- Moi ? Rien... - C'est ça, ouais !

- Quel dommage, quand même. - Et oui...

Il ne méritait pas de finir aussi mal.

- Toi, attends là. - On verra...

Où est le shérif ?

A l'intérieur !

- Bonjour, Juge Logan ! Je... - Chuuuuut !

- Je vous cherchais... - Chuuuuuut !

Alors ?

On m'a volé l'acte de propriété du terrain.

- Tu peux le prouver ? - Bien sûr, Shérif !

Le juge Logan l'a enregistré !

- Dites-lui, Juge ! - Vous avez enregistré cet acte ?

J'ai jamais vu ce type ! Je ne sais rien !

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Plus un geste !

Tu avais à peine posé un pied ici...

que j'ai compris que tu étais un emmerdeur.

- Fouillez-le ! - Hou ! Avec plaisir !

C'est quoi ?

Des oignons ?

Le voilà !

- Maintenant, il est propre ! - File, et qu'on ne te revoit plus !

Ta prochaine visite pourrait être la dernière...

Et après, on se demande pourquoi un citoyen se rebelle !

Tu vois rien de bizarre ?

Qui a volé les roues de mon chariot ?

Devine un peu !

Tu peux prouver qu'elles étaient là à ton arrivée ?

Comme c'est rigolo !

Je vais finir par me fâcher...

Attention la marche !

Et voilà...

Lève-toi, t'es ridicule par terre.

Je t'avais bien dit de faire attention à la marche !

- T'as fait bobo ? - Tu veux ta maman ?

Attrapez-le !

Et maintenant, je veux mes roues et mon contrat !

A ta place, je regarderais derrière moi.

Ah oui ? Bien tenté !

C'est pas des blagues...

Tourne-toi et vise un peu qui voilà.

Belles tresses...

Petit cure-dent...

et celui avec le hublot.

Et ça te fait marrer ?

Donne ta ferraille.

Où t'as mis le canon ?

C'est vrai ! Il manque le canon !

Vous voyez, Monsieur...

Un jour, un gars m'a énervé et je le lui ai mis...

Je le lui ai mis... Il a dû lui rester dans le...

Je vais vérifier !

Attrapez-le !

Vite, à la gare !

- Il a laissé cette vallée. - Avec ses oignons, il a décanillé.

Il a fini de nous emmiellé !

Horace...

Horace, c'est toi !

Et qui d'autre ?

Salut, Horace !

- Comment m'as-tu retrouvé ? - Facile, avec ton odeur !

Allez, on rentre.

- Toujours pressé celui-là ! - Mets le moteur en route !

- Oh con, ce qu'elle est bonne ! - Qui ?

Comment, "qui" ? En plus elle a pas de soutif !

D'abord le devoir, après le plaisir. Allons-y.

Toujours le devoir ! Et le plaisir, il est pour quand ?

Tu prends de l'âge ! Tu confonds une vache et une jument !

À cheval donné...

Mes amitiés, M. Lamb !

Bonjour, M. Lamb !

Vous avez fait bon voyage, M. Lamb ?

Bienvenue, M. Lamb !

Comment trouvez-vous notre merveilleuse Paradise City ?

A chier, on ne respire pas ! Vous faites rien contre la pollution ?

Benjamin, le doigt.

La phalange, Benjamin !

La meilleure chambre de l'hôtel est à votre disposition.

Petrus Lamb a toujours tout l'hôtel à sa disposition.

Mais toutes les autres chambres sont occupées !

Ah, je comprends, oui...

Si elles sont toutes occupées, alors...

Toutes les chambres sont occupées. Videz-les !

Benjamin, le doigt !

- Quand le chef est pas d'humeur... - ... planquez-vous les looser...

... et assistez à sa fureur !

C'est occupééééééééééé !

Ma baignoire !

La voilà !

Benjamin !

La phalange...

Les gars ! Vous êtes-où ?

Hé, associés !

Aaah ! C'est pas trop tôt !

Elle est belle notre entreprise !

Monsieur se la coule douce, pendant qu'on fait tout le boulot !

500 autres sont arrivés pour tenter de m'attaquer par derrière !

Certains étaient gigantesques ! Ils faisaient 3 mètres !

Et alors...

Ils m'ont piqué les documents, nom d'une pipe...

Et du coup maintenant, c'est vous les patrons.

Je n'ai plus de motif de rester ici.

Tu as dit quelque chose ?

Alors...

je peux m'en aller.

J'ai vu ton contrat, on s'est serré la main...

Un homme d'honneur n'a qu'une seule parole.

J'ai toujours dit que je ne pouvais rêver de meilleurs associés !

Merci, Caligula !

Et merci, Néron !

Il dort !

Miss Pulitzer !

Oh, Miss Pulitzer !

Je... je suis vraiment... vraiment...

Vous êtes vraiment fort...

Ben, je...

Une fois, je me suis disputé avec un troupeau de buffles.

Avec mes poings, je l'ai réduit en troupeau de chèvres et...

Des chèvres et...

Que faites-vous ici à cette heure ?

Papa et des amis à lui veulent vous parler.

Maintenant qu'il fait nuit, vous pouvez venir en ville

sans que les hommes de Mister Lamb ne vous voient.

Je vais réveiller Horace !

Non, non, non !

Rien ne presse !

Mieux vaut rentrer en ville lorsqu'ils seront tous endormis.

On est si bien, ici.

Avec cette belle pleine lune...

Puis, c'est la première fois qu'on a l'occasion d'être seuls

et de bavarder un peu...

Et bien en fait, je...

D'ordinaire, je ne suis pas très loquace, Miss Mary Ann.

Dites la première chose qui vous vient à l'esprit.

Oignons !

Donc...

Un des meilleurs oignons, c'est la blonde de Californie !

Ah oui ?

Oui !

Tendre...

Doux...

Parfumé !

Encore...

Puis, il y a le Russe du Nebraska !

Comment est le Russe du Nebraska ?

Excitant !

Il est piquant !

Très enflammé !

Je ne me permettrais jamais, je vous jure !

Je ne fais jamais ça !

Non... il les achète tout faits...

Quand tu les as remis en place,

on a compris qu'ils n'étaient pas imbattables.

Si tu nous donnes un coup de main, toute la ville te suivra !

C'est vrai, tu sais ?

Pour semer, j'ai semé...

Et jusqu'à la récolte, j'ai du temps libre.

Donc...

Attends ! Qu'as-tu l'intention de faire ?

Je vais, je les cogne et je reviens !

Non, il n'y a qu'un moyen pour coincer le shérif,

ainsi que Lamb et ses tueurs.

Il faut au moins trouver une preuve de leurs crimes,

publier ça dans la gazette et la faire parvenir au gouverneur !

- Et vous en avez ? - Même pas la queue d'une.

Ceux qui en avaient les ont emportées dans leur tombe en souvenir.

- Alors, mettons nous au travail ! - Oui, et sans tarder !

Hé, Buck...

- Le plateau pleure. - Je le console tout de suite.

- À qui la parole ? - À Stinky. Vas-y, parle !

Ugh !

Fais pas l'indien et parle comme un chrétien !

Arrête de boire.

Je cherche à noyer mes regrets !

Shérif !

Le vendeur d'oignons est en ville, il monte une révolte.

Aussi vrai que je suis indien,

je vais le massacrer ce margoulin !

Si Mule Folle le dit...

... gare à toi, Oignon !

Vous et vos rimes !

Imbéciles... Vous avez oublié les ordres ?

Messieurs, désormais...

aucune violence.

Il vaut même mieux que vous trois disparaissiez.

Vous passerez la frontière demain.

Allez à San Juan et restez-y un moment.

- Allons-y. - Allez, on suit Mule Folle.

Moi, les rimes j'en raffole.

Comme des licences poétiques.

Moi et le juge allons personnellement régler

le problème avec le vendeur d'oignons et les deux gamins.

N'est-ce pas, Juge ?

Non ! Maintenant ça suffit !

Je n'accepte plus de couvrir vos abus de pouvoir !

Débrouillez-vous tout seul !

Alors, tu n'as pas entendu ce que j'ai dit...

J'ai dit...

Plus de violence ! Compris ?

- Justement... - On fera ça légalement.

J'ai juste besoin de ta signature.

Comme d'habitude.

Allons-y !

Benjamin !

On ne veut pas se rendre à l'orphelinat !

Vous devriez remercier M. Lamb pour vous envoyer

dans un orphelinat de luxe !

Tous les frais sont payés par la Oil Company !

Vous y serez très bien, c'est un magnifique endroit...

...dans une grande et belle ville !

Ouais !

Et je parie qu'il y aura un accident durant le trajet.

Non, l'ami ! Tout est légal !

Regarde ça...

L'ordre est émis par le tribunal, avec tampon, signature...

Tout est en règle !

Oh, je vois, je vois...

Mais j'ai aussi un document.

Où l'ai-je mis ?

Il était là...

Ah, voilà !

Il est écrit que les gamins doivent rester ici.

- Où ça ? - Regarde de plus près...

Au secours !

Les gars, à ce rythme on n'est pas couché !

Je vous donne un coup de main...

Maintenant, dehors !

Shérif ! Où est le shérif ?

Merci, associé !

À l'école, on y apprend que des gros mots.

On le lui dit ?

On a une preuve.

Quelle preuve ?

Papa serrait ça dans sa main quand on l'a retrouvé dans le fossé.

Ça vient de la selle de Stinky.

L'indien.

Hé, les gars !

C'est la preuve qu'il nous fallait !

Voilà pourquoi ces trois charognes ont quitté la ville ce matin !

- Vers quelle direction ? - Vers San Juan.

San Juan, hein ?

Ah ! Je sais déjà à quoi tu penses !

Et si c'est bien à quoi je pense, ne pense pas y aller seul !

Il faut apporter cette preuve au gouverneur.

C'est pourquoi, je te propose de partir avec à tes côtés l'envoyé spécial

de la gazette de Paradise City !

Putain cong !

Horace, on part au Mexique !

En train, j'espère...

Voilà d'où il vient !

De cette selle !

Ils doivent être dans le coin.

- Oui. - Qui cherchez-vous, señor ?

Les propriétaires des chevaux, pas vrai ?

Oui !

Ils vous attendent.

Où ça ?

À l'usine de blé.

Toi, par là.

Oignon !

C'est nous que tu cherches ?

Viens !

Ben où il est ?

Crénom d'oignon !

Où est-ce que t'es ?

Sors de ta cachette !

Ah, je t'ai attrapé !

- Quelle sacrée ratatouille ! - Arrête, tu me chatouilles !

T'es vraiment un casse-couilles !

Ah, t'es là !

Empêche-les de bouger, bon sang !

Je vais te massacrer !

Mon dentier !

Attends un peu !

Merci beaucoup, je t'attendais.

Encore un peu et j'étouffais !

Je préfère remettre le blé, comme ça tu peux crever !

Salut !

Mais où est "Belle Tresse" !

Tu cherches "Belle Tresse" ?

- Oui ! - Regarde un peu là-haut !

- Merci beaucoup ! - Je t'en prie !

Le hasard fait bien les choses ! C'est toi que je cherchais !

Ceci te fera chanter.

Non, jamais !

Comment ?

Sautez sur vos chevaux, bande de crétins dégénérés,

et ramenez-vous à la vitesse de l'éclair !

Oignons et ce maudit journaliste ont capturé ce crétin de Stinky !

Ils chercheront à lui faire cracher le morceau pour Foster et les autres.

Oui, mais...

ici, la loi, c'est moi, M. Lamb.

J'opterai pour la technique de l'autruche.

La tête entièrement dans le trou.

De l'autruche ? Du trouduc, oui !

Ils ne sont assez bêtes pour te le livrer à toi.

Ils vont sûrement tenter de le livrer à la police fédérale d'El Paso,

ce serait la fin pour notre compagnie !

Nous n'avons plus le choix, il n'y a qu'une chose à faire,

nous devons les intercepter

et leur régler leur compte, une bonne fois pour toutes !

Vous avez dit : "plus de violence" !

Ah, Shérif... Je vais te montrer comment on élimine un homme...

en toute légalité.

Donc, ils se dirigent vers El Paso.

Ils doivent obligatoirement traverser ce ravin, n'est-ce pas ?

Oui !

C'est exactement là que nous les attendrons...

Parole de Petrus !

S'ils continuent de se marrer, je leur enfonce ce bras

dans leur point faible.

La ferme !

Vous affez besoin de moi ?

Je me trompe peut-être, mais...

moi je dis que cet homme fera un jour fureur...

Que voulez-vous de plus ? J'ai déjà tout confessé !

Que tu signes la confession devant le shérif fédéral

quand nous seront à El Paso. Voilà tout !

Si on arrive à El Paso...

C'est le terminus, vendeur d'oignons...

Allez, détache Stinky.

Voilà, c'est fait.

J'ai vraiment de la chance !

Je suis content de votre présence !

Je vous ai enfin trouvé !

Ça nous permet de te tuer !

Oh, Manitou !

Oh, mais ké malheuuuuuuuur !

Voilà que je meuuuuuuuuurs !

Grande race que ces indiens.

Toujours attachés à leur terre.

Tuer un homme de sang-froid, lâches ! Bande d'assassins !

C'est vous deux qui faites une belle paire d'assassins...

Qui, nous ?

Bien sûr !

On vous a tous vu tuer Stinky. Pas vrai, les gars ?

Puis, les armes du crime appartiennent à Oignons !

Oui ! Je la reconnais, celle-la.

C'est bien la sienne !

Mais... Non, non !

Faites votre devoir, Shérif !

Oignon et Jack Pulitzer...

je vous arrête pour homicide volontaire.

Tu ne connaitrais pas un bon avocat ?

Moi, non.

Si quelqu'un s'attarde à parler,

ces boyaux je vais lui faire manger.

Silence ! Silence ou je vais évacuer le saloon !

Ainsi, nous voilà arrivé à la partie conclusive du procès

intenté contre Oignons et Jack Pulitzer.

- Votre honneur. Je n'ai pas de mots... - Alors, taisez-vous !

Puis, quand je parle, on ne m'interrompt pas !

Avant de demander au jury, librement élu...

d'émettre son verdict,

je vous averti que s'il existe

des témoins pour la défense,

ils peuvent librement venir témoigner.

Votre honneur ! La défense...

Monsieur l'avocat ! Encore un mot et je vous fais arrêter !

Alors,

il n'y a personne ?

Courage, allez !

Il n'y a personne ? Même pas une personne ?

Alors...

Les jurés peuvent se retirer pour délibérer.

Pas besoin, M. le Juge. Il a déjà été pris.

Coupables !

C'est quoi cette histoire !

Bande de bouffons !

Papa !

Avant que cette cour ne déclare la sentence,

les accusés ont-ils quelque chose à déclarer ?

J'aurais tant apprécié savoir ce qu'avait à dire notre avocat !

Étant donné tous les témoignages

et le verdict du jury,

je n'ai d'autre choix que de vous condamner à mort,

par pendaison.

Et que justice... enfin non...

Je voulais dire : que cette chose soit faite demain matin

à l'aube.

Oui, à l'aube.

Impossible de fermer un œil avec tout ce boucan !

Ne te lamente pas, bientôt on nous les fermera pour toujours.

Nom d'un oignon...

Sois prudent.

Qu'est-ce que vous voulez ?

On voulait saluer notre ami... Pour la dernière fois.

Y a quoi là-dedans ?

On lui a apporté à manger.

Que dois-je faire, Shérif ?

C'est bon.

Qu'il mange cette saloperie.

- Comme ça, il puera aussi en enfer. - Allez, allez !

Hey, les gars !

- Salut, Oignon ! - Quel plaisir de vous voir !

C'est pour moi ?

Oh, merci !

Une bombe !

Une bombe !

Si je vous choppe, j'vous fais le cul en choux fleur !

Enfin la vérité !

J'ai rêvé toute ma vie d'imprimer une édition comme celle-ci.

Courage, les gars !

Chaque habitant de Paradise City doit avoir son exemplaire.

Allez-y !

Merci !

Merci !

Oignon...

Comme tu es froide !

Allez, face au mur.

Et pas de blague.

C'était pas compliqué de te trouver avec l'odeur que tu traînes.

Face au mur, j'ai dit ! Toi aussi, poupée.

Et gare à ce que tu fais. Ce flingue a encore son canon.

Arrêtez, sinon...

Il cogne dur, la brute !

Sacré fils de pute !

Pas mal ! Qu'est-ce qu'on fait d'eux, maintenant ?

J'ai une idée !

Shérif ! Shérif !

Qu'y a-t-il ?

Allez, parle !

Nous avons cherché partout, ils sont introuvables.

Ils ont disparu.

Buck et ses hommes doivent revenir.

Ils les ont peut-être trouvés.

Oignons et le p'tit vieux...

nous ont frappé et puis pardieu,

ont imprimé leur journal et adieu !

- Ils ne portent que des dessous ! - Les jolis canaillous !

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je suis la dernière édition.

Il y a tout écrit près de mon fion...

Jack, tu veux me la lire ? J'ai pas mes lunettes !

Regardez !

"Stinky assassiné. C'était le tueur des pétroliers".

Il y a la liste de tous les gens qu'on a éliminé.

Mets-toi à la lumière.

Bon sang de bois !

Il y a toutes les preuves sur le fric qu'on a piqué à la Oil Company !

Quel torchon !

Si ce journal arrive dans les mains du gouverneur, on est cuit !

Il n'y arrivera pas, t'inquiète pas.

ENFIN LA VÉRITÉ

Dégage, disparais !

Pour aller où ?

- Là où finissent tous les journaux. - C'est à dire ?

Qu'est-ce qu'on fait des journaux ?

Qu'ils disparaissent ! Détruisez tous les exemplaires !

Et je veux ce vendeur d'oignons avant d'avoir fini mon repas !

Compris ?

Et ne me le massacrez pas.

Je le veux comme dessert.

Ils ont enfin démasqué cette charogne de M. Lamb !

Le vendeur d'oignons nous a sauvé !

Ils ont eu beau faire, la vérité a enfin éclaté !

Toute la vérité ! Lisez toute la vérité dans la gazette de Paradise City !

Toute la vérité sur les crimes des pétroliers !

Détruisez ces journaux ! Brûler-les tous !

La liberté de la presse vient d'être abolie !

Tirez-vous de là !

Faites disparaitre ces ignobles mensonges !

Je vais te faire arrêter de fumer, moi !

Bougez-vous !

Assez ! C'est interdit de lire !

Descends de là !

Que toutes les copies soient brulées d'ici 5 minutes, compris ?

C'est inutile, Shérif !

Tu peux détruire les journaux,

mais tu ne pourras plus arrêter la vérité !

Qu'en est-il de la loi, Shérif ?

Il n'y a qu'une seule loi qui compte...

La loi de mon colt !

Rends-toi, vendeur d'oignons.

Il est encore temps...

Tu es seul contre tous.

Ce sera plus amusant.

Oignon ou révolver ?

Révolver.

Joli brin de Shérif !

Tous sur le vendeur d'oignons !

Il est à nous ! Il est à nous !

Imbéciles ! Crétins ! On le tenait !

- On le tenait ! - C'est de ta faute !

Inutile de fuir, empaffé !

On va te refaire le portrait, avant de t'achever !

Prépare ton cercueil et fait pas chier !

- Vous permettez ? - Qui est-ce ?

Je ne fais que passer !

C'est toi, chéri ?

Vous êtes en train de rouler sur notre repas !

Tenez au moins votre droite !

La porte !

Mais où est-ce que vous les emmenez ?

Se faire foutre !

- Écoute-nous bien... - Je suis tout ouï !

Euh non, rien !

Au secours !

Au secours, mon copain !

Barre-toi, Buck ! ici, ça sent le sapin !

Mister Lamb ?

S'en est fini de toi !

Il ne te reste qu'une main en or

et une poignée de mouches.

- Ils t'ont tous abandonné ! - Oui, je suis resté tout seul.

Mais à ta place, je ne chanterais pas victoire.

Maintenant, c'est entre toi et moi.

Je ne vais pas te tuer en traître,

ça ferait de toi un martyr, et je ne veux pas que tu le deviennes.

Je préfère faire de toi de la charpie !

Après quoi, la ville sera à moi.

Il me restera bien plus que quelques mouches de plus.

Courage, montre-moi ce que tu sais faire.

Cette fois, je vais te détruire !

Je vais te massacrer ! Viens ici, pue-du-bec !

T'essaye de me rouler !

Jeune homme, vous me restez sur l'estomac.

À dire vrai, c'est vous qui êtes sur le mien !

Ma main !

Arrête !

Fulguropoing !

Arrête ou je tire !

Vous n'aimez pas qu'on mette les doigts dans l'engrenage, hein ?

Benjamiiiiiiiiiiin !

Hé, taureau !

Non, moi je suis Bélier !

Après avoir examiné les preuves,

ce tribunal

déclare que toutes les acquisitions faites

par la Oil Company sont considérées

comme nulles et non avenues.

Il est donc décidé

que chacun récupère sa propriété.

Et au diable les pétroliers !

Bien dit !

Et il est temps que le Texas devienne un état sec et sobre.

Allons-y tous ! Allez !

On va faire sauter toute l'installation !

On va la faire sauter jusqu'au ciel !

Éloignez-vous !

Courage...

Plus vite, M. Lamb.

On est en retard.

Ça t'intéresse vraiment pas un p'tit million dans une banque Suisse ?

Désolé...

Horace est vieux...

Amène ta sœur, tu vas voir si je suis vieux !

... la Suisse est loin...

Benjamin ! Courons prendre des bidons ! Vite !

Ya, mein herr !

Oh non !

Il y bien un endroit sur terre où l'on peut faire un trou

sans que ne sorte cette saloperie ?

Oui, en Italie...

Ce n'est pas une terre pour les oignons, Horace.

Ah, t'as enfin compris !

Que Dieu te garde.

Tête de mûle !

- Revenez-nous vite. - Promis, Mlle Mary.

J'ai eu grand plaisir à te connaître, Oignon.

Et permets-moi de te dire

que quelques soient les vicissitudes que le destin met sur ta route,

tu trouveras toujours un toit, pour t'abriter ici.

Mais tu n'avais jamais parlé avant !

Non ?

C'est que je n'avais jamais rien à dire.

Tu as raison, amigo.

Pourquoi tant de palabres !

- Allez, hue ! - À bientôt.

Au revoir !

Hé, vendeur d'oignons ! Le film est terminé !

Freine !

Sous-titres par Indianagilles

Sous-titres des scènes en espagnol par Asmelfavor