Original subtitles

JUNHO, 2020

Posso falar com voc�s, pessoal?

Voc� pode esperar, Rosie. Escute s�.

Qual � o problema principal com a Covid?

Mortes, colapso econ�mico,

a maneira como ela exp�s a injusti�a sist�mica nos EUA?

Sim, essas, com certeza, mas depois disso:

� como fazer um "bate aqui" sem se aproximar.

Mas n�o precisaremos mais nos preocupar,

porque criamos o "toca Covid".

Com esta ferramenta, qualquer "toca aqui" � poss�vel.

Agora, o cl�ssico.

O "quero pele".

- O "bate-bate". - Batendo.

O "tesoura Vulcana".

Esse � p�ssimo. E, claro, o "Volta ao Mundo."

- Nossa, que idiotice incr�vel. - N�o �?

- O que voc� queria falar? - Quero me despedir.

Pedi demiss�o da pol�cia.

Como � que �?

- Esse foi o melhor "toca aqui." - Voc� pediu demiss�o?

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

|vikyor1|

| LauraA |

| ju.alves |

| jota |

| JujubaMelo |

| crolzinha |

| rsquint |

| Colorada |

Brooklyn Nine-Nine - 8.01 The Good Ones

PRIMAVERA, 2021 � Sgto. Santiago.

Sua licen�a foi maior por conta da pandemia,

mas como todos os socorristas foram vacinados,

voc� voltou.

- Sa�de! - Sa�de!

Recep��o nada emocional... Est� chorando?

Ele sempre sabe exatamente o que dizer.

Ela � consistente mesmo.

Agora contem tudo que aconteceu enquanto eu estive fora.

O Hitchcock se aposentou assim que deu.

Isso mesmo. Eu queria sair logo.

- E por que sempre liga? - Sinto falta do Scully.

Quando trabalhava ele aparecia menos.

- Ano terr�vel. - Sabe o que foi pior?

As centenas de anos de opress�o vividos pelos pretos dos EUA,

opress�o que ainda vivem at� hoje!

- Por que ele parece um podcast? - Estou ouvindo um agora.

"Dois erros formam um branco: Li��es de Antirracismo".

Voc� tem sorte de n�o ter vindo no Juneteenth.

Mas o que � isso?

- Quase um blackface. - Apropria��o cultural.

- Ela entender�. - Voc� quem fez!

E cad� a Rosa? Achei que estaria aqui.

Falei que ela n�o viria.

Desde que saiu, ela acha que somos o problema.

N�o, ela saiu ap�s a morte do George Floyd.

Ela achou que faria mais bem

como det. particular ajudando v�timas de brutalidade.

N�o tem nada a ver conosco.

E como n�o sa�mos desde a demiss�o?

Criar um neg�cio leva tempo, deve estar muito ocupada.

Mas tenho tempo para os amigos, ser pai, trabalhar

e zerar "Goat Simulator" no meu Switch.

- E voc� se orgulha disso? - Ser pai n�o d� orgulho?

Nossa. Voc� mudou, cara.

Enfim, juro que ela n�o aparecer� hoje.

E se aparecer, prometo: darei US$ 1 mil para cada.

- Oi. - Nada teve valor legal.

Promessas de recompensa s�o hip�rboles.

Rosa! Eu sabia que voc� viria.

- E a�, fera? - O qu�?

Desculpe, at� esqueci como te cumprimentar.

E o trampo de investiga��o particular?

N�o t�o legal, divido uma mesa com um comediante de Twitter.

- Legal. - Terei clientes.

Hoje veio uma mulher agredida por dois policiais na 74�.

Mas que coisa horr�vel.

Espere, na 74�? Conhe�o a Capit�.

Foi minha Sargento antes de ir � 99�.

- Posso pedir ajudar a ela. - N�o, duvido.

O sistema pode funcionar com boas pessoas envolvidas.

Quer ajudar para provar algo sobre policiamento?

N�o. N�o sou um provador,

aproveitador, que deixa as minas com calor.

- Est� rimando. - N�o pude evitar.

S� quero ajudar, e seria legal trabalharmos juntos de novo.

Sinto falta de te ver.

Beleza, tenho reuni�o com a cliente amanh�.

Isso! Jake e Rosa voltaram!

Tudo bem? Suas pernas est�o chacoalhando as janelas.

Estou estressada. � o capit�o Holt.

N�o acreditar� no que ele disse!

Ol�, Santiago. Como vai seu almo�o?

- P�ssimo, n�o �? - Ele te perguntar do almo�o?

Foi conversa fiada!

Capit�o Holt diz que amigos sentam em sil�ncio.

- Conversa fiada � para... - Estranhos e vigaristas.

Sou uma desconhecida agora!

Meu maior medo ao ter um filho era perder v�nculo com o chefe.

Amy, ele � seu Capit�o. N�o � relacionamento rom�ntico.

Quer saber, Terry? Tem raz�o.

� como um relacionamento rom�ntico.

Foi s� isso o que ouviu?

Tem o livro sobre relacionamento que usou com Sharon?

O livro era sobre sexo. E era do Scully!

Aposto que Scully tamb�m comprou outros livros sobre isso

quando Scully comprou o livro sobre sexo para o Scully.

Assuma seu livro sobre sexo.

- Quer minha ajuda? - Quero.

Por favor, pe�a ao Scully

o livro de relacionamento que obviamente n�o � seu?

Estranho me pedir isso, mas tudo bem, verei se consigo.

Oi, a cliente est� na sala, mas antes de entrar,

n�o foi f�cil convenc�-la, ent�o n�o aja como um policial.

Entendi, agir normal, n�o como policial, sem problema.

Ol�!

�, isso n�o vai dar certo.

Desculpe, muita informa��o na cabe�a.

Recome�ando. Ol�, sou detetive Peralta.

Entendo seu nervosismo em falar com policial.

Mas asseguro que sou um dos bonzinhos.

Sei que soa estranho,

n�o sou um dos maus falando que � dos bons.

Sou mesmo um dos bons falando que � dos bons.

- Sei que � estranho! - Se interromperem, ele para?

- Sim! - Poderia contar desde o come�o?

Voltando da farm�cia para casa, dois policiais me pararam

perguntando o conte�do da bolsa. "Itens pessoais", falei.

Continuaram importunando:

"Se � assim, poderia nos mostrar?"

Pensei: "Por que preciso mostrar minha bucha nova?"

N�o precisa, a bucha � sua.

Obrigada, srt� Diaz. � mesmo minha a bucha.

Ent�o, falei que queria ir para casa,

tentei passar por eles, me agarraram.

De repente, fui jogada no ch�o.

Gritavam para parar de resistir, mas eu nem resistia.

Eu s� estava assustada. Depois me jogaram na viatura

dizendo que estava presa por agress�o.

Eu que fiquei com olho roxo e corpo machucado,

mas fui eu que os ataquei?

- Voc� lembra que horas eram? - 17h45, 18h.

- No final de um turno. - Ent�o?

Alguns policiais prendem a essa hora

para trabalhar mais e ganhar hora extra.

- Isso � muito errado. - � mesmo.

Mas eu prometo, vamos te conseguir justi�a.

�, veremos.

E a�, achou o livro?

O livro do Scully.

Nossa, algu�m est� de mau humor.

Eu fui ao barbeiro, dar uma aparada,

- e o Boyle estava l�. - Sim,

eu fiz um degrad� com corte na r�gua.

- Apoio as empresas dos negros. - Certo.

Algo te incomoda, tenente?

� s� que a barbearia � minha terapia.

� onde eu vou para esvaziar a mente,

e � dif�cil fazer isso com voc� l�.

- Pare de fazer isso! - � o meu som de escutar.

N�o precisa fazer barulho para escutar!

74� DELEGACIA 10h46 - Revisei o caso Aisha Fulton,

e � problem�tico. Os oficiais em quest�o

j� receberam v�rias reclama��es.

E a vers�o deles dos fatos s� tem duas frases.

Suspeito portava item suspeito. Assustador.

� claramente falso, mas um oficial quebrou um dedo.

Deve ser por jog�-la no ch�o.

Ou de tanto apontar para todos, menos ele mesmo.

- Para quem � esse show, Jake? - Voc�s duas.

Vejam, eu quero ajudar,

mas o problema �, n�o temos provas.

Deixa eu adivinhar, as c�meras corporais estragaram.

�, devem ter sido adulteradas.

Mas c� entre n�s, tinha uma novata l�, Janice Lee.

Se conseguirem faz�-la confirmar a hist�ria da sua cliente,

eu posso ajud�-los.

- O endere�o dela. - �timo.

Viu, Rosa, foi muito f�cil.

Frank O'Sullivan, Sindicato dos Oficiais,

e n�o tem nenhuma chance de voc�s falarem

com qualquer um envolvido nesse caso.

Quer dizer...

Acho que podia ser um pouco mais f�cil.

- O que faz aqui, O'Sullivan? - A pol. Lee me ligou,

e eu estou aqui para impedir sua cruzada cruel

contra nossos her�is.

Mas honestamente, s� quero deixar nossa cidade segura

e ir para casa minha Ma, � noite.

- Mora com sua m�e? - Ela mora comigo.

Na casa dela. Tem algo contra minha Ma?

Porque vou ser honesto, eu s� amo 3 coisas nesse mundo,

minha Ma, a pol�cia e Billy Joel.

E agora voc�s est�o atacando duas dessas tr�s.

- Billy Joel � top 3? - E agora atacaram todos.

Podemos s� falar com a pol. Lee?

Veja, est�o indo atr�s de caras legais.

Tudo que a suspeita devia fazer era mostrar a bolsa.

Mas n�o, ela tinha que exagerar.

Um dedo foi quebrado.

Entenda que se qualquer outro fosse tratado

como nossos policiais est�o sendo,

teria uma manifesta��o na rua.

O que, ali�s, eu me oporia, porque manifestos geram motim,

- e motins geram roubos. - Certo, isso vai longe.

�, vamos embora.

Ol�, Capit�o.

� muito bom te ver.

Muito, muito bom.

Por que esse olhar bizarro e fala esquisita, Santiago?

- Entrou em uma seita? - O qu�? N�o.

A maioria n�o percebe quando faz parte de uma seita.

N�o estou em uma seita. Queria me conectar com voc�.

� um m�todo deste livro.

- � o livro de sexo do Terry? - Quer dizer o livro do Scully.

Voc� tem estado distante desde que voltei.

- O que houve com "Raymy"? - Raymy?

Ray e Amy, Raymy. � como nos chamam.

Nunca ouvi nos chamarem assim.

N�o importa, h� algo de errado entre n�s.

Ontem voc� ficou de conversa fiada comigo.

- Voc� percebeu. - Claro que sim.

Foi uma facada no cora��o.

Temos que fazer os exerc�cios deste livro.

Por favor, senhor? Por favor?

Voltar� ao trabalho se eu concordar?

- Com certeza. - Tudo bem.

- Qual � o pr�ximo exerc�cio? - �...

Sexual demais.

Teremos que pular alguns para ser apropriado ao trabalho.

Algo me parecia estranho com o O'Sullivan.

Ele ficou t�o vermelho, parecia um piment�o.

Ele disse que a criminosa precisava mostrar a bolsa,

mas o relat�rio n�o dizia isso.

Lamazar n�o sabia, e ele sim?

Acho que ele viu a grava��o da c�mera

antes de ser adulterada, ele pode ter a original.

Vamos invadir o sindicato pelas provas.

S�o s� conjecturas. N�o podemos invadir o sindicato.

- Nos conhecem. - S� colocar um rel�gio,

�culos e bon� camuflado.

- Vai se encaixar perfeitamente. - Eu adoraria fazer o papel

do Mitchell Erikkson de Nova Jersey, mas n�o posso.

- J� at� deu nome. - Ele se nomeou.

Mas n�o tenho mandado e voc� pode ser presa.

Dev�amos bater em portas e tentar achar uma testemunha.

S�rio? Tem falado com o povo de Nova York?

Sei o que est� pensando. As coisas est�o tensas,

mas acredito que as pessoas ainda veem que queremos ajudar.

N�o.

Sim, eu vi algo. Parecia com isso.

- N�o falo com porcos. - Entendido.

Charles, recebi um pagamento de voc�.

- Foi um erro? - N�o, s� queria expressar

o quanto sinto pelo o que voc� passou.

- Considere uma minirepara��o. - US$10 mil n�o � mini.

- US$ 10 mil? - Sim.

Quando vi, pensei que fosse um erro,

tipo voc� queria mandar s� US$ 100

e adicionou mais dois zeros em vez dos centavos.

� um bom palpite... mas n�o foi o que houve.

Porque eu quis colocar cada um desses zeros.

- N�o tenho d�vida. Obrigado. - � claro.

Isso foi t�o gentil da sua parte.

Foi claramente um engano, Scully!

Quantos faltam at� perceber que n�o funciona?

Eu acho que funciona. � o que estou tentando provar.

Espera, achei que n�o queria provar nada.

Tinha que falar isso para voc� me deixar vir e eu poder provar.

Por isso n�o sa�mos mais, voc� fica na defensiva.

Dif�cil n�o ficar quando voc� me acha uma pessoa ruim.

- N�o falei isso. - N�o precisa.

Rosa, n�s crescemos juntos.

Fomos para a academia, tivemos a mesma carreira.

Sempre quisemos ser detetives.

Sab�amos que havia problemas,

mas os resolver�amos juntos, de dentro.

Quando voc� se demitiu, pareceu que achava

- que era errado eu ficar. - Jake.

Minha escolha n�o tem nada a ver com voc�.

Foi a coisa mais dif�cil que j� fiz.

Desisti da minha carreira, amigos,

da minha vida toda. Mas fiz.

Eu n�o podia mais ignorar onde eu estava,

o que a pol�cia faz na minha comunidade

com pessoas que se parecem comigo.

Eu sei, mas nem todos. N�o eu.

Isso n�o � sobre voc�.

Esse caso, em que uma mulher preta

foi agredida pela pol�cia

n�o � sobre voc� tamb�m.

Se voc� n�o veio ajudar,

se veio s� provar algo, ent�o...

Cara, n�o devemos trabalhar mais juntos.

E eu n�o acho que somos amigos.

Scully, preciso de ajuda.

Mas n�o pode contar a ningu�m.

Tudo bem, s� falo com o Hitchcock.

E ningu�m aqui fala ingl�s.

- Onde voc� est�? - Brasil, baby!

Fui enganado por uma modelo,

mas eu adoro isso aqui!

Certo. Voc�s sempre reclamam

dos regulamentos, ent�o acho

que conhecem o pr�dio do Sindicato.

- Preciso invadi-lo. - Pode crer.

Aqueles babacas s�o o erro na pol�cia.

O vestu�rio deles � insano.

Voc� sempre tem que usar camisa.

Como entro no escrit�rio do O'Sullivan despercebida?

Sem problemas. Ele almo�a �s 12h30,

� a sua chance. O correio chega �s 12h45.

O guarda sempre flerta com a carteira,

ele estar� distra�do. V� pelo corredor principal,

� importante, � o �ltimo banheiro no andar.

� unissex e adaptado,

ent�o o malandrinho � todo seu.

- Conta do papel! - Parem de falar de banheiro.

Fa�a xixi na cal�a ent�o, e da�?

� o �ltimo escrit�rio � direita.

O plano de fundo � adequado.

Sim, Ma! Consegui os ingressos!

O que voc� acha? Primeira fila, Ma, Billy Joel.

Voc�, eu e o poeta de Long Island.

N�o, eu sei.

Aqui diz para participar de um hobby novo

que seu parceiro tem interesse.

Voc� tem algum interesse novo?

Checo meu oxig�nio todo dia por causa da Covid,

pois temo pela minha vida.

- 98. - 98.

Conseguimos! Voltamos a ser Raymond-Amy.

� Raymy. E n�o podemos medir

nossa conex�o com n�vel sangu�neo.

Vamos fazer outro exerc�cio.

- Regulamento. - Regulamento.

Quantas vezes vamos fazer isso?

Devia ser relevante para os dois,

mas n�o era essa.

Agora, temos que contar um segredo que ningu�m saiba.

Eu come�o.

Tive um sonho er�tico com Sanjay Gupta.

- Isso � absurdo. - Eu sei!

- E foi bem visual. - N�o, esses exerc�cios.

N�o somos amantes! Nem somos amigos.

Somos colegas de trabalho.

Cansei do livro idiota do Terry.

Livro do Scully!

Perd�o? Voc� quer levar o Gary?

Tenho que falar com o presidente do Sindicato!

Ma, j� te ligo. Tudo bem.

- Posso ajud�-lo? - Espero que sim, senhor.

Meu nome � Mitchell Keith Erikkson

e fui agredido s� pela minha profiss�o.

Mas que droga, filho. Diga-me o que houve.

Fui na assist�ncia para consertar o celular.

Disseram que ficaria pronto em 45 minutos.

Ent�o eu esperei e esperei...

Passaram 50 minutos!

- Ningu�m me ajudou. - Desprez�vel.

Quando entrei na sala para reclamar,

eles estavam sentados falando mal de Billy Joel!

- Como? - Que s� "Piano Man" � boa.

Bem, isso � loucura!

Oi, Terry. Tenho que confessar algo.

Por favor n�o diga nada at� eu acabar.

N�o estou tentando te silenciar.

- Estou ouvindo. - Diga logo.

Os US$ 10 mil eram para ser US$ 100.

Tive vergonha de pedir de volta.

Preciso confessar algo tamb�m.

Eu sabia que foi um erro.

- S� quis te importunar. - Foi?

- � claro! - Certo.

Entendo que est� tentando melhorar,

mas essa n�o � a forma correta.

Se quer fazer algo sobre esses problemas,

fa�a porque acha que � o certo,

n�o para eu ficar sabendo.

Isso s� deixa as coisas estranhas.

Tem raz�o. Vou performar menos.

Acabei de doar para uma �tima ONG,

mas n�o direi qual nem quanto foi.

Bom para voc�.

Foi a FONATRANS, US$ 1 mil.

Sa� h� 45 minutos, por que demorou tanto?

N�o me deixou sair at� explicar por que racismo reverso � pior

que "racismo cl�ssico", palavras dele.

- Como soube que estava aqui? - Scully disse.

Preocupou-se de n�o seguir a dica do banheiro.

- Obrigada por me salvar. - Claro.

Sempre te apoiarei. N�o quero provar meu argumento.

- S� quero ajudar. - Ajudou, consegui a filmagem.

Terei que deletar isso.

�.

Espera, n�o est� brincando.

N�o, voc� � uma vil�!

Disse que ajudaria se tivesse provas.

N�o achei que traria provas mesmo.

Achei que seriam s� "provas".

Existe dois tipos. Este � o errado.

- Estou sendo clara. - N�o ajudar�?

Estou ajudando. Vou retirar as queixas.

Depois de ver a filmagem, direi para mudarem o relat�rio.

- Vai puni-los? - N�o posso suspend�-los.

Suspender? Achei que os demitiria.

Est� falando s�rio.

Piadas n�o s�o nossa praia.

Se eu demiti-los,

o sindicato poderia apelar.

O sindicato e os policiais

podem contestar os superiores.

A reclama��o vai passando at� algu�m concordar com eles.

E o tribunal � um pesadelo. Promotores trabalham com eles.

N�o prejudicar�o a rela��o por isso.

Tudo que tem que dizer � que temeram pela vida deles.

N�s sabemos. Mas voc� n�o precisa desistir.

Digamos que eu n�o desista e o Comiss�rio os demita.

- Sabe o que acontece? - Eles processam.

Eles ganham para ficar em casa. Fora imunidade qualificada.

Ent�o eles voltam �s ruas e eu sou exclu�da.

E uma das poucas Capit�s da pol�cia tem que se demitir.

N�o querem que eu saia. Sou das boas. Sei como soa,

mas n�o sou uma das m�s falando que � das boas.

Percebi, Rosa. Pare de encarar. Vamos embora.

Senhor, tem um minuto?

Queria pedir desculpas.

Tem sido bem estranho voltar ao trabalho.

Rosa foi embora e o mundo mudou.

E pensava que voc� sempre seria o mesmo.

Sempre o Holt.

Sei que agi igual louca e pe�o desculpas.

Quer saber por que iniciei uma conversa fiada?

Pois � para estranhos e vigaristas,

e � o que sou agora, uma estranha.

N�o, foi porque...

Sou um vigarista.

Tentei te enganar de que estava tudo bem comigo,

quando n�o est�.

Kevin e eu nos separamos.

Meu Deus.

Por qu�?

Tem sido um ano dif�cil para ser negro,

e um Capit�o da pol�cia...

E um ser humano.

Eu fiquei mal emocionalmente e fisicamente.

Entrei no modo sobreviv�ncia e parece...

que esqueci da minha vida pessoal.

- Mais algu�m sabe? - N�o aqui.

Escondi bem por meses,

talvez n�o t�o bem.

Joguei conversa fora com Peralta 5 vezes,

e ele nem percebeu.

Ele s� ficou falando sobre algu�m chamado...Wario.

- Sim, ele faz isso. - Mas voc�...

Percebeu algo de errado comigo

no primeiro dia do seu retorno.

Mostrando que me conhece muito bem.

E mesmo n�o estando pronto para conversar, � bom...

Saber que n�o estou mais sozinho.

E isso � gra�as a voc�...

Raymy.

S� para voc� n�o saber, eu n�o sou Raymy.

- N�s somos Raymy. - Fique feliz que eu falei.

Claro, com certeza. Obrigada, senhor.

Os policiais v�o continuar livres e sem consequ�ncias?

Sinto muito, n�s tentamos.

Pelo menos, retiraram as acusa��es,

ent�o, obrigada...

Rosa, porque n�o � policial.

Vou dar as 5 estrelas no Yelp.

- Foi pesado. - Sim.

Olha, eu sinto muito por tudo.

Joguei minhas inseguran�as em voc�,

e isso foi errado.

Gosto de pensar que fiz coisas boas como detetive,

e ainda fa�o isso, mas...

Talvez eu seja parte do problema.

Independente disso, voc� lida com as coisas do seu jeito,

e n�o � sua obriga��o me deixar bem com as escolhas.

Desculpas aceitas.

E mesmo sendo diferentes, ainda somos uma fam�lia,

- "Velozes e Furiosos". - N�o.

N�o � assim. Muito diferente, claro.

Mas pelo menos pensa que decidi certo ao ficar.

- Jake! - � brincadeira.

N�o ligo para o que pensa. Sua opini�o de bosta.

Foi para um local bem errado agora.

Eu percebi. � uma linha t�nue, ent�o...

Vou trabalhar nisso.

Sim.

Legende conosco! www.maniacsubs.ga