Original subtitles

BRZ PRELAZAK

Sranje.

Jebem ti.

Sranje.

Li�na karta Vam je pocepana. I istekla je.

Kada je izdata? -1990.

To je do njihovog lo�eg papira. -Trebalo bi da je plastificirate.

U redu, ali...

Je l' sve okej?

Da, okej je.

Hvala.

Dame i gospodo, Kapetan i posada Vam �ele

dobrodo�licu na Ponos Le Havre, koji ide za Portsmit.

Brod je spreman da odplovi. Uskoro �emo da napustimo luku.

Deca ne bi trebalo da tr�e okolo, uznemiravaju druge putnike,

ili da sama koriste lift.

�elimo Vam prijatnu plovidbu. Hvala.

Dame i gospodo, molimo Vas da pa�ljivo slu�ate sigurnosne objave koje slede.

Skre�emo Vam pa�nju na instrukcije u slu�aju nezgode

koje su Vam na raspolaganju u monta�noj stanici, na vratima Va�ih kabina,

kao i u ostalim putni�kim prostorijama.

Ova obave�tenja uklju�uju lokaciju monta�ne stanice, gde putnici treba da se skupe

ukoliko do�e do stanja uzbune.

Metoda kori��enja pojasa za spa�avanje,

i opis kori��enja alarmnog signala.

Izvinite.

Izvinite, nema vi�e poslu�avnika.

Izvini. -Treba li ti...? -Hvala.

Govedinu, molim vas. -Govedinu, �efe -Re� pe�enu. -Re� pe�enu. -Bez pomfrita.

Emmm, isto, molim vas. -Bez pomfrita, molim vas. -Govedina dolazi s pomfritom.

Da, ali rekla sam da ne �elim pomfrit. -Onda nemojte da ih jedete.

Ali ako ih vidim, poje��u ih. Ne �elim ih.

�ao mi je, ali govedina dolazi s pomfritom. -To ide sve zajedno.

To je meni koji imamo.

Ako �eli�... poje��u ih ja. -Hvala. Uzmi ih, hvala.

Hvala...Jako sam gladan. -Gladan si? -Da.

Tako i izgleda.

Hvala.

Uzela sam poslednji slobodan sto, ali ako ho�e�, mo�e� da ga podeli� sa mnom...

Emmm, ne smetam ti? -Ne, ne.

Hrana ne�e biti sve toplija. -Mo�da mo�e� da uzme� stolicu? Eno jedne tamo.

Samo predla�em.

Izvinite, mogu li da uzmem stolicu? -�ta? -Stolicu.

A, stolicu! Za�to mi se ne pridru�i�? -Ne, ne... samo...

Samo stolica?

�teta.

Kako se zove�? -Tomas Seinje.

Ja se zovem Alis Furn�tajn.

Dobro, lepo. -Mo�e� da me zove� Alis. -Ok.

Odakle si? -Iz Francuske. -To sam shvatila. -Odakle iz Francuske?

Lemon.

Trebalo bi da prestanem... ali... ne mogu...

zato �to mi... trebaju mi moje cigare.

Pogotovo uve�e, zna�.

ina�e sam... tu�an.

Ose�am se lo�e. Tu�an sam.

Koliko ima� godina? -Sa koliko si propu�io?

Emmm, po�eo sam kad sam imao 12.

Ali zna�... samo tako -Kupio paklu...

Sa svojim prijateljima, drugarima. -Svojim ortacima.

"Ortaci" "zna�i "drugari".

Pri�am francuski. Mo�emo da pri�amo francuski ako ho�e�.

Kupio sam paklu s ortacima, da se pravim va�an.

Nisam mislio da �u se navu�i.

U svakom slu�aju, kod ku�e svi pu�e.

Keva popu�i sa mnom par cigara uve�e. Ona u�iva u tome.

U�iva u tome? Da.

Pu�i kao Tur�in od �etrnaeste.

Nikad nije uspela da prestane.

Svi moji prijatelji pu�e.

Oni, �iji roditelji nisu kul, pu�e u tajnosti.

Oni ka�u da su im roditelji idioti. -Tvoja mama je kul?

Aha. Veoma kul.

�ale je gnjavi jer mi daje stvari.

�ime se on bavi? -On je okru�ni revizor

Nije posebno kul, ali je ok. Fin je.

Ali ne koliko keva. Ona me obo�ava.

Ali se jednom naljutila.

Kad sam pao osmi razred. To joj se nije dopalo. -Pao? -Ponavljao.

Pao. -Nisam u�io.

U drugom polugodi�tu, obi�no krenem da radim.

Tada, je samo pro�lo. Glupirao sam se.

To nije ba� pametno s tvoje strane. -Da, ali moji profesori su sve bili idioti.

Nisi svi mogli da budu idioti. -Ali bili su.

To je glup posao, svakako.

Nadam se da ti nisi profesor. -Ne, ja sam fotograf.

Zavr�iti �kolu i onda se ponovo vratiti tamo, da u�i� decu sasvim isto sranje...

Postoje bolje stvari u �ivotu. -I lo�e je pla�eno.

Ako su svi tvoji profesori bezveze, ko jo� ho�e da u�i?

Ipak, kad ve� mora� na �asove, za�to da se ne potrudi�?

Tako ka�e i moja mama ali ja sam se glupirao.

Tako da se sada akademski unapre�ujem.

�to je stvarno smaranje. Ali zaslu�io sam.

Koliko ima� godina?

18.

18? -Da.

Ho�e� i ti? -Ne, onda ne mogu da spavam.

Mene ni�ta ne spre�ava. mogu da popijem 10 �a�ica.

Moj problem je ustajanje. To mije uvek te�ko.

Zato �to je �ivot dosadan. -Beskona�an i dosadan.

Ali istovremeno prebrzo pro�e.

Vide�e�, godine pro�u kao nedelje, i ni�ta ne uradi�.

Ironija je: "kako zaraditi za �ivot, dok gubimo vreme?"

Ja ne radim ni�ta.

�ta �eli� ti da radi�? Ima� li ideju?

Nisi li zadivljen, kako odrasli pla�aju kola, stanove,

svoje vikendice? -One ko�taju bogatstvo.

Odakle dolazi novac? Kako da ga zaradi�?

Ne poslom.

Niti uz reklamne pamflete za izbor karijere koje ti daju. Nema izbora.

Tu su samo profesori, doktori, veterinari, advokati...

To je ono jezivo kada si mlad. -Ne zna� �ta �e� posle, kasnije,

ali oni �ele da te gurnu u ne�to, �to ranije.

Proba� ovo, ili ono, da bude� siguran da ne�e� sti�i nigde.

Ali ne pla�i se.

Sve �e se to samo desiti �to si stariji.

Ali treba da bude� samouveren, i da ne brine� o svojoj budu�nosti.

ljudi prave veliku dramu oko planiranja budu�nosti.

Ona se jednostavno desi. Kao poklon.

Ono �to ti stvarno treba je milost.

Da bude� spreman na to, kao teniski udarac. Ne sme� to da propusti�.

za�to odrasli uvek seku tvoja krila? -Ponekad ti budu�nost be�i.

Svi smo ro�eni iz jednog dela, ali nas ljudi raspar�aju svojim strahovima,

svojom pri�om o sigurnosti, punom radnom vremenu, razumu.

Ne smatra� li da je �ivot pomalo u�asan ovih dana?

Ali treba ozbiljno da razmi�lja� o onome �to �eli� da radi�.

Posao koji se dobro pla�a, u bran�i gde jo� ima mesta.

Nema smisla studirati sociologiju ili pravo.

Kasnije �e� da pla�e� kada bude� zasenjena.

Ono �to je danas va�no je tvoj izgled.

To je sve o �emu �ene preko 30 razmi�ljaju. -To zavisi.

�ak su i mu�karci sada upla�eni da ne izgube svoje karijere.

Pametan izbor je hirurg za plasti�ne operacije.

Svi matori prdavci sre�uju svoja lica.

�ak i ako su protiv toga. -Ne znam Tog dana, kada meni to bude trebalo...

Svi sre�uju lice pre, ili - kasnije.

I ja �u biti tu, i �eka�u ih.

Tomas Senjie. podmladi�u ih za 10 godina, i uzeti im svu u�te�evinu!

�alim se, ali... -Mo�e� da zaradi� mnogo, i naplati� koliko ho�e�.

10 hiljada po terminu. 2 ili 3 puta nedeljno.

Mogao bih tako da �ivim.

Ali odbijam da u�im do tridesete. To nije u mom stilu.

To je jer si veoma mlad. 30 godina nije staro, i jako brzo pro�e.

Jo� jednu kafu, godpo�ice?

U pravu si, trebalo bi to da za�inimo. -Ho�e� da poseti� barove?

Recimo samo da nam je ovo jedina no� na okeanskoj liniji.

Bila bi �teta da legnemo u 10 uve�e.

Bez imalo romanse.

Mogu li da te zamolim za uslugu? Ne�to �to mu�karci mrze da rade.

�ta to mu�karci mrze? -Sve! Ali pre svega, zadatke.

�oping.

Nadam se da ima� sa sobom svoju kartu. Ina�e nisi od koristi.

Mislio sam da sam je izgubio. -To bi bilo jako nezgodno.

Izra�eno od najlep�ih delova... sa najlep�im i najboljim...

To je podsticanje na alkoholizam.

Posavetuj me. Je l ovo sve francusko vino? -Ne znam. Ja pijem samo Koka-kolu.

Teraju nas da kupujemo brlju,

jer mo�e� da dobije� 2 fla�e vina za jednu fla�u viskija.

Mouton Cadet je veoma dobro vino.

Uze�u �ampanjac. Penu�avo je i nema ukus. Savr�eno je.

Ovo je pola od onoga koliko ga ina�e pla�am.

Ba� te briga. Ne interesuje te. -A �okoladne bombone?

Ne, hvala. -To je specijalitet. -Ne, hvala.

Marmelada od pomorand�e. Nema dobrih u Francuskoj.

Mogu li da dobijem va�e karte? -Svakako. -Hvala.

Imate li neku identifikaciju?

�ao mi je, morate da imate 18 da biste kupovali alkohol. -Molim?

Morate da imate 18 godina da biste kupovali alkohol.

To mi je sestra, i mogu pivo. -�ao mi je, morate da imate 18 godina.

Uze�u viski i 2 �ampanjca. -Ne mora� ni�ta nikome da obja�njava�.

52 funte, molim Vas.

Zato ja mrzim da idem u �oping. Ne volim da nosim kese, jer izgledam blesavo.

Sigurno misli� da sam �treber.

Ne, 16 je skoro 18.

To je �treberski. Sad �u da ispadnem sme�an.

Nema smisla da otvaram svoja usta vi�e.

To ni�ta ne�e da promeni, svakako si mlad.

Postoji ne�to kod mladih ljudi �to me deprimira.

Ne pripadam ovde, trebalo bi da odem. Onda �e� se bolje zabavljati.

Ose�am se kao da �u ti upropastiti ve�e. -Ne!

Vidi, ovde su samo tinejd�eri. -To nije slu�ajno.

Pogledaj iza mene.

To je jo� gore.

Rekao sam ne�to pogre�no?

Neoprostivo!

Ne mislim da su oni mladi. Oni su komformisti.

Zar ne vidi�? Oni su takvi japi-i. -�ak je i devojka samo za pokazivanje.

Ba� ih briga.

Ali moraju da idu uz to, da imaju pravi izgled.

�ula si njihov razgovor? Pateti�no!

Ne mrdaj. Idem da uzmem sebi brendi.

Brendi i Koka-kolu, mollim vas.

Funtu i 75, molim Vas. Hvala. -Hvala.

Nije trebalo. -Nemoj ili �u se naljutiti.

Slede�a runda je na moj ra�un.

Kad budem popila svoju dozu, ose�a�u se bolje.

Zastra�uju�e je kad sedi� ispred nekog ko je tako mlad.

Misli� li da sam luda zato �to pijem?

Mladi ljudi �ele da ostare, a stari ljudi da zaborave.

Da obri�u ono kroz �ta su pro�li.

Ja ne mislim da si stara. -Jesam. Zato i pijem. -Ne pije� toliko.

Dva �ista brendija nisu malo.

Videla bih tebe. Bio bi gotov. -Odmah bi oti�ao na plesni podijum.

A ja imam kondicije.

To nije dobar znak. Mogu mnogo da popijem.

Privilegija starenja. -Nisi toliko stara.

"Nisi toliko stara." Slu�aj ga! Ho�e re�i: "Nisi toliko mlada."

Vi ste ti koji nas �inite takvim. Mu�karci nas �ine ostarelima.

Realnost neizbe�no usledi. -Ne uvek.

Da, uvek.

Ali ni ne znamo za ne�to bolje.

Magi�an trenutak traje sasvim dovoljno da nas oni zavedu.

Mi mo�emo da se veselimo po zelenim pa�njacima. -To je magi�an trenutak.

Onda nas vode nazad u �tale, poput krava, da jedemo suvo seno.

Gotovo je.

Sparimo se, i onda je kraj, Sve je gotovo. -To je malo grubo.

Ali krivica je i na�a.

Po�to znamo da su svi mu�karci isti, ne bi trebalo da se navu�emo.

Ali �ene su takve.

Poeti�ne, moraju da veruju u to.

Ne shvataju da su samo kres, i onda je gotovo.

One su ju�era�nje vesti.

Istina je, nisu li mu�karci takvi?

Svi ste takvi.

I u pravu ste. Tu je va�a snaga.

Biti u paru je gnusno, ali govori� sebi

da je bolje da izdr�i�, nego da bude� sam.

Brak je bolji, nego da si sam. �ena koja je sama, je u�asna. -Ne znam.

Ja sam sama. bila sam idiot.

Nisam mogla da krivim svog mu�a. Nije me �ak ni prevario. -Bilo je jo� gore.

Potpuno je izgubio interesovanje za mene.

Bila sam panj, stolica, ne�to na �emu mo�e� da sedi�.

Je l normalno da tretira� osobu kao objekat?

Da li je podno�ljivo?

Da li je trebalo da ostanem? �ta misli�?

Znam, trebalo je da ostanem.

Ali to je bilo poput velikog pla�ta koji me je pritiskao.

Kada se o�i nekoga koga voli� zasijaju samo kada gleda druge,

kada te retko kad i pogleda,

ili njegov pogled postane mra�an, te�ak i ru�an,

i kada te tako ignori�e.

�ene su prekretnice koje vise oko va�ih vratova.

Mu�karci ne �ele da budu usidreni poput nas!

Nije fer.

A ipak, i dalje brinu o nama. Nakon �to nas slome,

ne o�ekuju od nas da odemo. -Zeznula sam tog skota!

Ne mo�e to da preboli. Treba�e mu neko vreme! -Ja sam bila ta koja je oti�la.

Premda nisam tip koji ostavlja.

Ju�e sam ostavila svog mu�a.

�to zna�i da je to trebalo da uradim ranije.

Shvata� li da sam protra�ila 8 godina svog �ivota,

sa nekim ko nije mogao da me pogleda nakon 3 meseca?

�ta �elimo? za�to to �inimo?

�ak ni nemam dete.

Uvek je imao mere predostro�nosti.

�ovek koji voli svoju �enu nema mere predostro�nosti.

Zna� li �ta to zna�i? Nije li to ljigavo?

Ali to nije tvoj problem. Ti si mlad. -Mo�da �e� imati bolji �ivot.

Mora da se promeni. Bolje bi bilo!

Ho�e� jo� jednu Koka-kolu? -Ne treba.

Treba mi pi�e. Ovo mi je prvo ve�e kao slobodne. -Neka, ja �u.

Ne, dopusti mi.

Jedan brendi, i Kolu, molim vas.

�ao mi je, maloletni ste. -Vidi� onu �enu tamo? To mi je majka. -Onda u redu.

Hvala.

Dozvolili su ti? Imaju striktna pravila. -Mi smo na moru. Mi smo izvan zakona.

To je ta�no.

Za tvoje studije. -Ne. Za tvoj ljubavni �ivot. -Nisam ponosna na njega.

On te nije zaslu�ivao, to je sve. -Ko?

Tvoj mu�. Mora da je bio kreten. -Nije to toliko jednostavno.

Mo�da su oni jednostavni a mi komplikovane.

Sranje, ne samo dosadani ma�ioni�ar!

To je upravo to: stave te u kutiju, a ti u�eta� kao prava guska

Jer misli� da te ne o�ekuje ni�ta sem ljubavi. -Nisi zadovoljila �oveka.

Pa da bi dokazao da ne postoji�, i da si napadna, on u�ini da nestane�.

Ubada te ma�evima po telu.

To je prava parabola.

Ni�ta nije istinitije od parabola.

On se pokloni, njemu aplaudiraju, i on se �eta kao kakav paun.

Ponosan je poput pauna.

Definitivno su sna�niji od nas.

Ne zanima ga to �to je ona sku�ena u kutiji,

skoro se davi; ili to �to ona radi sav te�ak posao.

�ovek je nedodirnut. On je superioran!

�ivot osakati �ene jer su one velikodu�nije od mu�karaca.

i suprotno verovanjima, one stare bolje. -Ti �eli� da bude� plasti�ni hirurg.

�ene nikada ne o�elave, ne dobiju stoma�inu, i ne postanu sujetne sa 40, zar ne?

Ono �to te �uva je tvoja mladost. Ti si jo� za�ti�en.

Ali �uvaj se, to ne traje zauvek.

Premda ti ima� dosta kose.

Ima� lepu kosu. To je dodatni poen.

Al pa�ljivo, mo�e� da je izgubi� sa 25. Brzo ode.

Nema vi�e kose, samo roze ko�a, poput ko�e na tvojoj guzi.

i to sve promeni. -Ali tvoja lobanja je okrugla.

To je dobra stvar. Ne bi toliko iskakalo.

Ali to bi me stvarno isprepadalo.

Ne brini se, mogao bi da o�elavi� i da i dalje izgleda� dobro.

Ali mora� da pobegne� od te "mu�ke privilegije".

Od njihovog paradiranja i arogancije.

I to, da bi postojao. Oni ne postoje, jadna bi�a.

To je jer oni ne mogu da se mno�e, to je njihov problem.

I onda...

Izmi�ljaju stvari da bi poni�avali �ene,

i zavaravaju se da imaju mo�.

Birokrata. To je tipi�no mu�ko zanimanje.

Primeti�e� da ono ne proizvodi ni�ta. -Nikakva premija.

Mali deli� mo�i.

Kao prerana ejakulacija, ili debela stoma�ina,

ili podrugljivi osmeh na okruglom licu.

Ti misli� da su svi mu�karci takvi?

Svi oni koje sretne�, da.

Barem, svi oni koje ja sre�em.

Kada promisli�, oni su svi isti.

Samo su stranci interesantni.

Mislim da si izabrala pogre�ne mu�karce da... -Da �ta?

Ni�ta.

Do�i da ple�emo. -To sam prerasla. -Nemoj da me izneveri�.

Zar nema� de�ka? -To nije tvoja stvar.

Pala sam na njega. -Pala. To zna�i da sam se unizila.

Ali kao �to si rekao, nikad nisu toga vredni.

To je onda sve suvi�no, po�to ima veze s mu�karcima.

Mogao bih to pogre�no da hvatim, zna�

Zar nema onih dobrih?

Mo�da samo onih, veoma mladih. -U njima ima jo� poezije, kao u �enama.

Usne kao zrelo vo�e.

Moram da se pripremim za to. Nije to ba� po mom ukusu.

Po mom ukusu to su veliki nosa�i name�taja, zveri...

Ili tako makar tvrdim.

Uvek nekako zavr�im sa onima koji su suprotni tome.

Ali de�aci koji bi mogli da mi budu sinovi, nisu po mom ukusu.

Ne vidim za�to ne.

Znam, glupo je. -Trebalo bi da se prepustim.

To bi bilo lako, i lepo.

Ne mogu da se zaljubim u nekoga ko ne mo�e da me povredi.

To bi bilo divno. Mora da sam mazohista. -Ne voli� fine mu�karce?

Po pravilu, ne. Volim one koji me povre�uju.

To je ono �to za�injava!

Ne razumem te. Ja volim ne�nost.

Da nekog zagrlim, i da me zagrle da nekoga dodirujem.

Dodiri. Kako u�asno. Oni su nepotrebni.

Ne teraju te da se penje� uz zidove.

Mogao bi da bude� i sam. Bolje da si sam nego u lo�em dru�tvu.

Nikad nisi bila u ne�noj vezi?

Da, jesam. ali to su bile gre�ke.

Ti si jaka �ena. Mislio sam da si ne�na.

To je bio moj prvi utisak. -�eleo sam da te upoznam, da te uzmem u svoje naru�je.

Dakle, i mu�karci gre�e. -Ti si jaka.

Ti me ismeva� jer te volim. -Ali jednog dana, ja �u biti stariji,

A ti �e� biti stvarno stara! I bi�e� sasvim sama!

�ao mi je. -U redu je.

Pla�im se vode. -Kada je crna, privla�i me, i uvek upadnem.

Kada sam bila mala, gledala sam u zlatnu ribicu u ribnjaku, i uvek upadala.

Budi pa�ljiva, ne�u te izvla�iti napolje.

Ne bi me izvukao? -Ne bih imao �anse. Umro bih ni za �ta.

Usu�uje� se to da ka�e�! -Istina je, voda je ledena.

Mrak je.

Ne bismo pre�iveli ni 10 minuta.

Hrabar sam, ali ne i glup.

U redu je. Ne �elim kurs o spa�avanju.

�elim da bude� romanti�an.

�elim da spavam sa tobom. -Kako romanti�no!

Misli� da ako to ka�e� �eni, mo�e da upali?

�ao mi je zbog mog grubog pristupa.

Ne znam kako da se pona�am sa tobom.

�ene vole grub pristup, iako je to protivno verovanju.

Ne vole kad je "kuvana noga".

�ta gleda�?

Ni�ta. -�ekam.

Mora� da nau�i� da mu�karci moraju da naprave prvi korak.

Nije na �enama da im poma�u. -Zapravo je uzbudljivo da se odbrani�

i gleda� kako ponovo napadaju.

Ho�emo li? -Kod tebe? Ima� li kabinu?

to je trenutak od kog strepi�, da pre�e� na ozbiljnije stvari.

Hajdemo u moju kabinu, po�to je ja imam.

Ima�emo mir i ti�inu. Niko nam ne�e smetati. -Ali ima jedna caka.

Mo�da �emo pokvariti ne�to divno, �to ne�emo �eleti ponovo da pokre�emo.

Mo�da bi trebalo da stanemo sada, i da nam ostane lepo se�anje?

Ne. -Ne? Ne.

Odli�no, ima �ak i prozor. -Da. Imam i prozor.

�ak ni u luksuznim kabinama nema bra�nog kreveta.

Mo�da nije bila dobra ideja da do�emo ovde. -Nemoj to da govori�.

Ja sam ku�ka. Ote�avam situaciju.

Ose�am se stidljivo.

Kako mogu da budem takva u svojim godinama?

Ne mogu da se suo�im sa tim da varam svog mu�a. -To je gotovo.

Jesi li ikada voleo? -Da.

Ali nikad nisam konzumirao svoju ljubav.

Ne mogu to stvarno da uradim. Blokirana sam.

Koliko ste bili razdvojeni? -Tri meseca.

Bili smo zajedno 8 godina. To je dug period.

Kladim se da mu ne smeta. -Misli�? -Tri meseca...

Misli� li da me ve� vara? -Verovatno.

�ubre. -Svi ste vi �ubrad.

Samo o tome mislite.

Nema tu ljubavi, samo spletke da nas odvedete u krevet. A �ene su tako glupe.

Mislimo da mislite to �to pri�ate. Sanjarimo.

Sve �ubrad, koja misle da smo samo meso.

Jako sam �eleo da ti vidim grudi. -Obo�avam grudi.

Polako!

Ne �uri poput ostalih.

Polako! -�eli� li da zna� ne�to?

ono �to �ene vole je ritam izvan pokreta.

unutra�nja vibracija.

Svi�a mi se tvoja ko�a. Tako je mekana.

Tako si ne�na. -A ti si mekan kao beba.

Iritantno je kad je neko tako mlad.

Ti izgleda� kao da ima� 16 godina. -Stvarno? -Aha.

Ima ne�eg vrlo mladog u tebi. -Ali imam i bore oko o�iju. Ho�e� da vidi�?

Nema veze. Celokupan izgled ti je mladolik.

To je jer mi je um mlad.

Ostani! -Ne, prevru�e mi je.

Ho�e�? -Ne.

Kakav je tvoj �ivot? Puno devojaka? -Sve je druga�ije u mojoj generaciji.

Meni tako ne deluje. -Mi nemamo prave devojke.

Nema drame ili kriza.

Ni drame ni kriza. -Nema drame.

Kako u�asno! -Pa, kako se zaljubljuje�? -Znao sam da ne�e� razumeti.

Nije kao ranije. Opu�tenije je. -Mo�e� da se vi�a� s devojkom,

A dok je ona odsutna, mo�e� da se vi�a� �ak i s njenom najboljom drugaricom.

Kasnije mo�e� ponovo da se vi�a� sa onom. Bez problema.

Vi�a� - ne vi�a�. Kakav na�in.

Ugasi muziku. Nepodno�ljivo je.

Nema �anse. Zaspa�e� opet.

Neko ho�e da ti se javi. Daj mi 10 minuta.

Postoje samo dve mogu�nosti za mu�karce. -Jutarnji seks, ili nazad na spavanje.

�to je isto. Nehumano je.

Ne svi�a mi se kada generalizuje� mu�karce.

Svi�a� mi se ne�na. -Ja nisam ne�na.

Ja sam preblag za tebe. Ti voli� samo lo�e momke.

Nije istina. -Jeste!

Su�i� se brzinom pu�a.

Samo su mu�karci tako spori. Beznade�ni ste!

Prestani da govori� "Vi svi..." Ne ose�am se kao ja.

Po�uri, ne budi kao ostali. -Ja nisam ostali.

Istina, ti si mnogo �armantniji od ostalih.

Hajde da se slikamo. -Nema �anse.

Pri�i bli�e.

Osmeh, molim.

Savr�eno.

Evo. -Hvala.

Lepo izgledamo.

Napi�i ne�to lepo.

Ne, dozvoli da ja platim. -Sigurno? -Da. -Stvarno? -Da.

Dame i gospodo, sada ulazimo u

luku Portsmut i usidri�emo se za 40 minuta,

u 5.30 po Britanskom vremenu, i 6.30 po francuskom.

Izgleda kao da te je izgladnelo.

Kao da ni�ta nisi jeo nedelju dana!

Sti�emo.

Imamo vremena.

�uri� li da se rastanemo?

Dame i gospodo, kola �e biti iskrcana...

Ne slu�aj ih.

Putnici s kolima na palubi 5 i 6, bi�e pozvani 10 minuta kasnije,

nakon �to se ni�e palube isprazne.

Zahvaljujemo Vam �to ste putovali s Ponosom Le Havre,

I nadamo se da Vam je bila prijatna plovidba.

Pusti.

Trebao bi da uzme� svoj prtljag. Je l ga ima�?

Da ili ne? -Da. -Po�uri. Nemoj da gubi� vreme.

Misli� da je meni lako?

Torba. -Da, trebalo bi da uzme� svoju torbu. -�ekaj me?

Obe�aj mi da �e� �ekati!

Preuzeto sa www.titlovi.com