All language subtitles for Bossam - Steal the Fate episode 4

Jung Il-woo

Kwon Yu-ri

Shin Hyun-soo

Bossam

Timing and Subtitles by the Destiny Thieves team @ viki.com

Does it really not matter if she dies?!

Are you really not going to go back?

Fine, I'm going back to her highness,

so do whatever you want!

Damn it all.

Hey, Son!

Take this. And you wait right here. Understand?

Are you going to her highness?

Episode 4

♫ There are still words ♫

♫ that have been left unsaid ♫

♫ After much time has passed ♫

♫ They scatter like flower petals ♫

♫ Without a sound, sorrowfully ♫

♫ The new spring wind weeps ♫

♫ Although the seasons pass without fail ♫

♫ You become another step away ♫

♫ The faint memory that blew away with the wind ♫

♫ The dream that I woke from ♫

♫ The petal of new spring brought by the clouds ♫

♫ Blooms in my heart ♫

Give me some space.

Father!

Father!

Father!

Cha Dol.

I thought you died without me!

I don't need anything like a mom.

Just please don't die, Father!

I'm not going to die, you runt. Who's dying?

Didn't I tell you that real men don't cry? Now, stop!

I stopped...

Good.

Don't you die, either, Your Highness!

Because of you, my father almost died too!

I'm sorry, child.

If you're sorry, promise me you'll never do this again.

Now!

I understand.

I'll promise you.

You're really promising me, right?

That's right.

Father, her highness will get a cold.

Let's hurry and start a fire.

Indeed.

Why didn't you just leave me to die?

My foot slipped.

I was afraid you'd come back as a vengeful spirit. All right?

You always deflect my questions this way.

What will happen to Cha Dol if you die?

My childhood nickname was "Seal".

Why did you try to die?

I must die and disappear

for everyone to relax.

You're dying for someone else?

One hears all sorts of dog crap.

You talk so easily, but what would you know?

Who brought me into this situation?

Did you think I wanted to jump into the water?

Then you should live!

Even if I wanted to live, I can't. I mustn't live!

What would you have me do?

You've completely lost your mind.

I guess the luxury got to your head.

Whether it's your in-laws or the king, forget thinking about others and only live for yourself!

Let them have their petty squabbles. You're already dead!

So why do their situations matter?

From now on live for yourself!

For what should I live for?

I have no reason to live.

What reason do you need to live?

I don't have a reason either. I just live!

It's not just me. This applies to others too. We all just live!

It would have been better, even for your sakee, if I died.

Why are you going this far for me?

Why aren't you answering me?

Like you, I...

I'm already a dead person.

What do you mean? You're already a dead person?

Did someone bossam you too, Father?

Like her highness, did Mom bossam you?

And did her father spread rumors that you died and prepare a funeral for you?

- That's not it.
- Then what is it?

You don't need to know.

- Where are you going?
- To get our luggage!

He always says that. "You don't need to know."

Look here.

That hairpin. How much do you want for it?

Thankfully, no one touched it, so I brought it here.

It's your only possession, so don't lose it.

Also, I picked this up on the way.

Your highness! Hurry and try it on!

Cha Dol, never call her 'your highness' again. There will be trouble if anyone hears.

Then what should I call her?

Well... just...

Just what?

Just don't call her. It's fine if you don't call her.

What should I call you?

When there are other people around,

can I call you... Mom?

Is that all right with you, Your Highness?

Hey! What mom? You call every woman "mom."

When did I? I've never called anyone "mom" except for her highness.

- I really haven't.
- Boy!

Then what should I call her?

You won't teach me anything and only keep yelling at me!

You rascal!

Stop.

Call me however you like.

Really?

When other people are around,

you can call me mom. I am fine with it.

Mom!

- Yes, Cha Dol.
- Yes, Mom!

Hey! She said only when other people are around.

Only when other people are around. Don't you understand?

Mom.

Thank you, I ate well.

Welcome!

You can sit here.

Sit.

You sit too.

- Are you two married?
- Well, no, but—

Yes, she's my mom. Isn't she pretty?

Aigoo, that's right.

- You're so lucky!
- That hurts.

He doesn't look as if he has much money.

I guess he's very strong at night.

Yes.

Really?

No ... I mean he's strong all the time.

Aigoo! Just openly brag about your husband's strength, why don't you?

All of the single women couldn't bear not having a husband like yours.

Enough with the small talk. Just bring us something to eat.

Of course, you have to eat a lot to be strong.

Please wait a moment.

Oh and introduce me to a land broker if you know any.

A slash-and-burn farmer used to live here.

He left during the war, so it's been empty for a long time.

But the columns and crossbeams are fine, so a little bit of elbow grease and it should be livable.

You're not going to show up someday with the house deed to take it back, are you?

Who even owns a house deed in this backwaters countryside?

Whoever moves in first owns the place.

I'll take responsibility, so don't you worry.

It won't be fun if you go back on your word.

I spent half a lifetime on my word alone.

What do you take me for?

What do people do to survive here?

In this tiny town, what else is there to do?

Over there they can catch fish in the river or sell crops to live.

Excuse me, Young Master.

If you're not going to eat, then please let me have some.

Someone's starving to death in front of you, so please have mercy.

Hey, damn Young Master! I'm starving to death over here!

You could at least spare some broth ...

Oh, has Madam Court Lady arrived?

Lady Haeindang is here.

Aunt.

Since you're in a giving mood, why not something to chew on?

Eat well and take care of your health first,

then you'll be able to do whatever you can to help her.

What could I possibly do now?

I can never leave here until Father fulfils his plan.

All the more reason why you should act wisely!

Before she gets into more danger, shouldn't you focus on getting out of here no matter what?

Are you saying you'll do as I say?

Yes. I was short-sighted.

I would like to forget everything, go to Sangwon Temple and study fervently.

Why have you suddenly changed your mind?

It isn't that he's changed his mind; rather, he's come back to his senses.

Before they became in-laws, they were childhood friends.

He just acted out momentarily because he was worried.

I'm sure he never intended to disobey you.

You've made the right decision.

I didn't do that because I wanted to.

Since it's all for the sake of our family's security,

it's not too late to put aside your personal feelings.

Go and finish your studies.

Yes, I will keep that in mind.

Don't try anything useless.

I'll be watching you.

I need to attend a Buddhist ritual anyway. Let me go with him.

I will watch over him so he doesn't have any other thoughts,

so you don't need to worry about him.

You are the one who should worry.

Even if he causes trouble again,

I am fine with losing one son.

But you are different from me, aren't you?

It's me.

Aunt, why are you bringing this personally?

Let's go inside.

I'm sorry.

I'm only making you worry.

I am so sorry to you I can't say anything.

Are you being sincere?

Then eat quickly.

Make sure nothing is left; you have to eat everything.

Why are you looking at me like that? I said eat quickly.

I'm constantly making you worry,

yet you continue to take care of me.

I don't know how to repay you.

Thank you, Aunt.

However, I have no intention of saving my niece-in-law at the expense of your life.

- Aunt...
- I will help you until you find her and confirm her safety.

But that's it.

After that, you must return to your place.

If you can promise me that, then I promise I will do my best

to make sure niece-in-law makes it away from your father safely.

Where are you going?

Water for the laund—

I'm going to draw some water.

Nonsense! The stream is so far away.

Father!

Let her go.

She needs to do her share.

Until when will you continue to live as a princess?

But still.

I'm leaving.

Where are you going?

To make some money.

Make lots of money!

Do you need a helper?

It looks as if you could use more hands...

I asked if you need a helper!

I don't need any!

♫ You can't leave ♫

♫ and come back again. ♫

♫ You pass by one curve, two curves ♫

I said I don't need you!

♫ Winter leaves and a new spring is coming ♫

♫ Spin round and round in the same place ♫

- Ma'am.
- Yeah?

Is there...

anyone playing?

Thank you.

I'll meet your two, and raise you two more!

You must have an ace up your sleeve. You're raising too much!

Aish! You're making me lose my nerve.

The stakes are too low to keep going.

I'll never make a day's wage like this.

Isn't there a place I can hit it big?

Maybe if it were harvesting season. But who has money now?

What's the point of harvesting season?

The landlords take a share, the government takes a share, then there's nothing left!

True, no matter where you look, the money's dried up.

Among the landlords...

is there no one who wants this?

None of us understand the situation of noblemen.

But even if we knew,

do you think they'd include us?

If you really want to hit it big, go to Hanyang.

♫ Our life is flowing ♫

♫ Please listen to me for a second ♫

♫ Retrace your path and come here. ♫

Damn it.

It might be faster to shave my head and ask for alms.

What do I make a living with?

It's tastier than it looks, isn't it?

Indeed, it's quite tasty.

My father told me,

if you eat radish without passing gas, it's even better for you than ginseng.

That's news to me.

I know what that means!

It means you've never heard anything like it before, right?

How did you know that?

My father taught it to me a long time ago.

How sagacious.

I know that word too!

It means I'm smart, right?

Where's the food?

We ran out of rice.

Hey Cha Dol.

What did you eat to make you gassy?

It wasn't you?

You can't read the room to save your life, can you?

What should we do from tomorrow, Father?

At daybreak, I'm going to buy some rice. Don't worry.

But we used all of our money. How?

Your father will take care of it.

Just don't nag me about it so much.

Do you think I enjoy nagging you about this?

Father!

- You little ...!
- Shh!

Where do you think this is?!

Go home now!

They say it's easier when you help each other, even for carrying a sheet of paper.

This kid is really—!

I told you to go home.

We're the only ones left for each other.

At least I can be your lookout.

It's just this once, all right?

All right. You hurry back.

If we're discovered, you run away no matter what. Understand?

Why are you saying such unlucky things?

You should spit too.

Hurry!

Be careful.

I'm Ba Wu's son, Cha Dol.

Don't you worry!

I heard there was widespread grievance against this man.

They really hoarded their possessions!

Who's that over there?

Th-thief! Thief! Hey, there's a thief!

Father!

Hey, I told you to run if we were discovered!

We live together and die together!

Your sense of loyalty could get us beaten, boy!

Run!

Hurry! Hurry!

- M-mommy!
- Mom!

It's a thief! Thief!

Are you crazy?!

You're the one who's crazy!

Are you so out of options that you're taking Cha Dol to commit thievery?

So, you'd rather we all die?

Father, let's all fight later. We need to hide!

Did you shout just now?

Yes!

Have you seen the thief?

He ran that way. So hurry and get him!

Why aren't you eating?

I'm not in the mood. Eat up.

If she doesn't want to eat, let her be. She has not starved enough.

Father.

Does she still think she's a princess?

Do you intend to mak Cha Dol a thief too?

Then what should I do?

What, should I starve him to death?

You reap what you sow.

What do you think Cha Dol will learn from you?

Haven't you heard that a son learns by watching his father from behind?

I'll take care of my own child, why do you care?

Whether I make him into a thief or not, what's it to you?

Furthermore, do you really think you've become Cha Dol's mom just because he calls you mom?

Sit.

Father.

Eat.

I said eat!

Are you all right? Let me see. Did you get hurt?

I don't know!

Cha Dol, are you all right? Are you hurt?

I said I'll take care of my own child.

Is this taking care of him? Look before you speak.

So what? He's fated to be a thief, because he's a thief's son.

What's so serious about this? He'll climb fences, fall, and break his legs.

While he's fleeing, he'll tumble into sewers, roll, and get hurt!

That's a thief's life. This is nothing—

How dare you! Even if you live a reckless life,

you shouldn't say such words as a father in front of his child.

I'll do what I want! Also, do you think you're all that as a princess?

Who do you think you're raising your voice at?

- Cha Dol, let's wash your hand first.
- I'm all right.

I only got hurt slightly, so it'll be all right if I just leave it.

No, even if it's a small wound...

You really don't listen.

Are you his mother?

I said to stop acting like his mother.

And you, don't ever call her "mother" again. Do you understand?

- I said do you understand?
- Yes.

Why do you keep taking it out on Cha Dol?

Whether I roast him or boil him is my decision. Stay out of it.

I am doing this because you can't do your job as his father.

Whose fault is it that I became this kind of father? Whose fault is it?

- Are you implying this is my fault?
- Isn't it?

Of course not! If it weren't for you, something like this never would've happened to me.

- That's why I wanted to part ways.
- Didn't you bring me here?

So why did you jump off the cliff in front of me?

Did I ever ask you to save me?

Then you can just go die!

Don't cry, Your Highness.

It's all my fault.

If only I hadn't asked Father to bossam me a mother,

none of this would've happened.

Father, I won't call her mom anymore.

Father, it's all my fault.

Don't tell her highness to die.

Father.

Father.

Her highness won't die. Stop crying.

I told you a man shouldn't cry.

Father was wrong. I mean it.

Do you mean it?

Yes, really.

Then promise me you'll never do that to her highness again.

All right.

Hurry and promise me. From the sky to the ground.

From the sky to the ground.

Pinky promise too.

And quickly apologize to her highness.

- Later.
- Now.

I said I got it, I'm going. I'm going.

Your Highness. Your Highness.

- Your Highness.
- She probably went to get some fresh air.

But her shoes are here.

- Princess!
- Your Highness!

- Princess!
- Your Highness!

- Princess!
- Your Highness!

Where on earth did she go? Princess!

Your Highness!

Your Highness!

- Princess!
- Your Highness!

I'm crazy. I'm crazy.

I said things I shouldn't have.

"Go and die"? You brute.

It's so cold outside, what is she going to do?

Truly, what will she do?

What are you doing out here by yourself?

Your Highness!

Are you all right? Are you hurt?

What happened to your face?

How dare you lay your hands on me.

Are you out of your mind?

You act as if you know everything in this world. As if you will obey all the rules.

How could you disappear like that without a single word?

Do you not care about the people who worry for you?

Were you worried about me?

No.

Not me, but

Cha Dol. Do you know how worried he was?

He thought something happened to you and hasn't eaten or drunk a single sip of water.

He's been crying all day making a fuss.

If you've caused someone to worry and wait around all day for you,

shouldn't you explain where you've been and what you've been doing?

Or at least make up some excuses?

You said Cha Dol hasn't eaten all day.

We should feed him first.

Cha Dol. Cha Dol! Cha Dol!

Your Highness!

Where were you?

You left your shoes and hair pin,

I really thought something bad happened to you.

I'm sorry. Next time, I'll let you know before I go.

No, take me with you next time.

Promise.

All right, let's do that.

But what happened to your face?

Did you do that to your face on purpose?

And my mourning garments were drawing too much attention.

There happened to be someone who wanted them, so I exchanged clothes with her.

Your highness's clothes should've gotten you something better than that.

Whoever got them hit a gold mine today.

It's not like that.

I don't know the market very well, so I just took what they gave me.

This is what I made while working.

- Really?
- Yes.

What kind of work can you possibly do?

You think earning money is easy?

Indeed, it wasn't easy at all.

What kind of skills did you show off, exactly?

And where did you get this money from?

Did you perhaps steal?

Didn't I just say I made this while working?

So what kind of work? There are only so many things women and children can do.

I went to a tavern and washed the dishes.

What?

You washed dishes?

Starting tomorrow, I'll start making money.

It won't be a lot, but I'll make enough for the three of us.

So don't make Cha Dol do something awful like stealing ever again.

Your Highness... Even so, you still have your dignity.

Washing dishes is a little...

What's wrong with washing dishes?

And from now on, I'm not "Your Highness",

I'm going to live as a commoner.

Eat up.

Father.

Hurry and eat.

Don't leave like that again.

What if you get caught by your pursuers?

Don't worry.

They won't ever imagine I'm living like this.

Even if I run into them, they won't recognize me.

That's what you think.

Either way, don't leave.

Shouldn't we at least get food on the table?

Are you trying to start with me right now?

I'm no longer a princess.

I've decided I'm going to live as an ordinary woman from now on.

That's why I took off my mourning clothes and changed into this.

Why, all of a sudden?

If I can't die and have to live, this is the only way.

And even though I'm not Cha Dol's mother,

he shouldn't get hurt because of me.

This is the only thing I can do.

So... you're going back to the tavern again?

The innkeeper said there will always be dishes to—

Screw the dishes!

I said I'll figure out how to make a living.

- Are you going to steal again?
- I said I won't!

I won't.

You always ignore people.

Anyway, we're doing what I say.

If I don't go back to the tavern, promise you'll never commit thievery again.

Can you swear it upon all of the gods under the heavens?

Of course.

Then I'm satisfied.

Spouting all kinds of nonsense.

Are you all right?

Are you all right?

I was getting some scorched rice tea and my hands slipped.

Go on up. I'll pour some scorched rice tea for you.

That's all right, I'll clean it up.

- I said I'll do it.
- Forget it.

I will clean this. Go on up.

Cha Dol, you too.

Your Highness, this one too.

Wow, there are so many stitches. It's completely in tatters!

So does it look bad?

Not at all! Because you're wearing it, it doesn't look at all in tatters.

- Is that so?
- Yes.

Whatever the clothes, if you wear them, they become like fairy clothes.

How could such rags be like fairy clothes?

Why not? If a fairy is wearing it, then it's fairy clothes!

The world is just overrun with fairies, isn't it?

For a fairy to live in the middle of nowhere like this.

Why are you spouting nonsense so early in the day?

What did I say?

Never mind. Let's just say she's a fairy.

If not, then that means my son is lying.

Or it makes him a dumb fool that can't distinguish between a person and a fairy.

Why are you being like this to me?

What did I do?

You have to be patient, Your Highness.

He felt angry at himself for spending all day yesterday worrying about you, so he's taking revenge.

Hey what do you mean revenge? How childish.

You're normally childish, Father.

You're really pitiable. Hearing words like that from your own son.

I don't care. I always hear it.

Are you on your way to do laundry?

Do you know how to do laundry?

But then again, clothes don't break like dishes.

You said we were going to pick herbs. Let's go.

Your Highness.

Use this to hit the clothes.

Easy, right?

Be safe.

The most useless fool. An impertinent fool!

A good-for-nothing fool!

Did you hear?

Did you hear?

What?

What?

Oh my!

Really! I mean some fellow slipped in like a ghost,

and cleaned the whole house up!

That's so refreshing to hear!

I don't know how that is, but he sure did a good job!

He'll be blessed.

What? He'll be blessed?

Of course he should be blessed! He turned a rich man into a poor one!

You silly woman. That wasn't just any rich man,

but an evil one who deserves divine punishment!

That's right. That's right.

I mean, that kind of person could deserve worse punishment than losing all of his possessions.

That wretched nobleman.

All this time, how much did he eat from the backs of our hard labor?

Who said he didn't?

I just felt so refreshed!

Is this why the story of Hong Gil Dong* was so popular?
(Korean Robin Hood)

I'm going to visit that house later today to enjoy hearing them weep!

That's what I'm saying!

That would clear up ten years' worth of indigestion!

I didn't know.

I was really living under a rock.

Have I been a frog in a well this whole time?
(From the proverb "the frog only knows the well he lives in")

Innkeeper!

It's hot!

Good work today. Here.

Take this.

Thank you.

You want to leave the temple now?

What are you going to do if this happens to reach your father's ears?

Don't worry. I'll be careful.

More than that, while I'm gone—

If you're talking about the men who were following you,

I'll take care of it, so don't worry.

More importantly, how are you going to find my niece-in-law?

You said you don't have any leads.

If I look for the men my father sent out to find her,

I will be able to find a clue.

I'll be off, Aunt.

Yes. Be careful so you don't get hurt.

This hole is so big.

What on earth did you do to the clothes?

There was so much grime coming off it, so I had to hammer it for a long while...

You sure are strong.

Doesn't the princess know that too much can be worse than too little?

What's that mean?

I'm saying that lady has broad arms.

Do you intend to teach him such nonsense?

What does it matter? It's not like the thief's son is going to take the civil servant's exam.

I'm sorry.

My father holds grudges,

- and is a bit pathetic.
- Hey!

Why are you yelling at him?

He didn't say anything wrong.

Right, Cha Dol?

Father, where are you going?

The market is held today, so I'm going to buy some stuff. Why?

We're selling eggs. Get your eggs.

We're selling eggs.

It's dried well, please take a look.

I have dried seaweed, too.

What are you doing?

Father! These bunnies!

Damn.

It is dried so well.

This tastes good. It dried well.

Please take a look.

It dried so well.

Can you give me a discount?

This looks good on you.

It really fits you well!

How much are these?

These really are delicious!

Come buy some taffy.

Please look at these.

Please come.

Are you that happy?

Yes, Ong-Jja!

What? Ong-Jja?

Yes, from "Ong" from the word for "princess" and "Jja" from the word for "your highness".

Ong-Jja! It's great isn't it?

What kind of name is Ong-Jja?

Why does it matter?

It's fine as long as Cha Dol and I like it.

Isn't that right, Cha Dol?

Yes, Ong-Jja!

Like it, my foot.

It's not like you're a barbarian or something. What kind of nonsense word is "Ong-jja"?

Isn't that so Miss Ong-Jja?

It's only a name I'll let Cha Dol use, so you don't get to call me that.

I have no desire to call you that!

Why is this A-frame so darn heavy?!

My father is pouting again.

Let's go together, Father!

Just pick one of the two.

You want to cook or do the laundry?

Father, Father! I want to do it.

Isn't it taking her too long?

The soup's going to go cold. Let's hurry and eat.

What's wrong?

I will make it again!

Please don't kill us!

Have you found her?

Yes, Your Majesty.

They're hiding in the Wollong Mountains in Paju.

And the Left State Councillor?

It doesn't seem he knows yet.

What should I do?

Your Majesty, Left State Councillor and the Six Ministers of Joseon seek your royal audience.

What is your reason for opposing the uniform land tax law from being applied nationwide?

If we accept rice as tax payments,

the cost of moving all of that to Hanyang will be too great.

Just thinking how much food we'd lose during transport or rot during preservation ...

I cannot even imagine the loss.

Even Chancellor Wang Anshi's reform laws during the Song Dynasty

began with good intentions,

but please understand that it only resulted in a great catastrophe, Your Majesty.

Left State Councillor, your opinions only sound to me

like support for landowners and the merchants who trade for the tribute.

It would be better for our current state of affairs

to strengthen the Identification Tag law instead.

If we prevent the people from wandering,

the taxes will be collected in a more orderly way

and our country's finances will slowly improve.

Don't you realize that the Identification Tag law

only makes thieves out of farmers who have no path to survive?

Your Majesty, landowners and the merchants who trade for the tribute are also your people.

We beg that you will hear us.

Are there no other opinions?

I asked if all you lords are in agreement with the Left State Councillor!

Please hear our pleas, Your Majesty!

- Please hear our pleas, Your Majesty!
- Please hear our pleas, Your Majesty!

Everyone except the Left State Councillor may leave.

Now that I sent everyone away, tell me what you're really thinking.

Tell me your real reason for opposing the uniform land tax laws.

Didn't you agree when I decided to test the application of the uniform land tax law in Gyeonggi Province?

The plan was to get rid of the merchants who trade for the tribute and therefore eliminate the loss of the tribute money

and to collect more taxes from landowners,

to protect the livelihood of the people.

Why do you oppose that?

Did you perhaps receive a bribe from landowners and the merchants who trade for the tribute?

Say something!

Yes, I have received them.

Have you forgotten that I received those bribes and used them according to Your Majesty's wishes?

What's that? When have I done this?

Was there any money in the Royal Court which we could use to repair Changdeok Palace

and build new palaces?
(The king restored the palace burned down during Japanese invasion in 1592)

We were able to use their money to lay

the foundation stones for Gyeonghui Palace, Ingyeong Palace, and Jasu Palace

and raise the girders.

If you truly wish to enact the land tax law

you will have to dismiss the official who oversees the palace construction

and halt the construction of the palaces.

That is impossible. The construction of the palaces

is for the purpose of raising the status of the royal family,

which has fallen to the bottom due to the Japanese invasion and to regain legitimacy.

The people who are suffering from the overcollection and multiple collection of taxes

due to the palace construction,

what they want isn't a land tax law

but for the palace construction to stop.

I beg you to listen to us.

I understand.

As you wish, I will not enact the land tax laws.

You may leave.

Your grace is immeasurable, Your Majesty!

Are you outside, Jung Yeong?

Yes, Your Majesty!

Your Majesty, please calm your wrath, and collect your thoughts.

I fear this will harm your health.

I will call for the royal physician.

I don't need him!

You said you saw Hwa In at Wollong Mountains in Paju, didn't you?

Yes, Your Majesty.

Let news leak to the left state councillor's ears that she's there.

He's a man full of suspicions, so don't let the news be very detailed.

Just let him know you saw someone in Paju.

- I understand.
- And...

Make sure to bring me certain evidence that Hwa In died in his hands.

Father, the market is held today...

No! There are a lot of people out. It's dangerous if someone recognizes us.

It's all right if we go around in secret, Father.

I told you no.

Yes...

What will we have for dinner?

We've run out of food.

- Cha Dol.
- Yes!

Go in and get me some water to drink.

Oh right, I need a fine-toothed comb.

If I go to the market, will I find one?

If you really need one, I'll go out and buy one for you.

You don't even know how to pick items.

Your water.

Cha Dol's socks are starting to get holes.

If I am to fix them, I need thread.

And we're out of thread too. What shall we do?

Let's go! We'll go, all right?

We'll go to the market.

You said we couldn't when I asked!

Quiet, boy!

Just get ready to leave.

Cha Dol. Let's get ready to leave, before your father changes his mind.

Aren't you coming?

Please take a look.

Have you seen this man before?

No, I haven't.

Have you seen anyone like this?

I don't know.

Have you seen this person?

Stop!

Have you seen this person?

Look closely!

Well, I don't know...

Brother-in-law!

My eyes were beginning to get blisters trying to spot you.

Timing and Subtitles by the Destiny Thieves team @ viki.com

What reason do you need to live?

I don't have a reason either! I just live.

And it's not just me. This applies to others too. We all just live!

You can't, Brother-in-law!

Bossam

Why do you try to push me to an even more perilous cliff edge?

Her highness is going to die!

♫ Wake me up ♫

So your family reputation is more important to you than a person's life, after all?

If they call upon death, then I will die instead.
♫ even for a day ♫

Hwa In is still alive...

- Should we scam them?
- It's not enough to merely scam them.

There is a target that I want to hit. What should I do?

Have a new picture drawn of my daughter-in-law's face.

I am Yi Amugae, holding the position of Byeoljwa* in the Royal Private Finance Office.
(assistant administrator)

Wouldn't this much be enough?

My lady.

He said he manages the Royal Private Finance Office.