Original subtitles

�i Dumnezeu a scris legile Sale prin fulger �i traznet.

Iar tu nu te vei �ndep�rta de legile Sale.

Hei! Opre�te!

Bun� diminea�a.

- Merge�i spre Silvertown? - Cu siguran��.

- M� duce�i �i pe mine? - Dac� te gr�be�ti...

- Nu intra acolo! Suie-te �n spate. - Mi s-a mai spus asta.

De ce nu l-a l�sat s� stea �n�untru? E destul loc aici.

Ai l�sa un negru s� stea l�ng� tine?

N-a�i f�cut un r�zboi civil pentru a acorda negrilor acelea�i drepturi ca �i albilor?

Nu e�ti american, a�a-i?

Nu. Doar ce-am venit din Europa acum c�teva zile.

Europa e un loc minunat.

- Cuno�ti Europa? - Nu.

Minunat!

�mi place c�ntecul �sta.

Te iubesc, drag� Lucy...

La Grandbull schimb�m ruta!

�ase minute de odihn� pentru pasagerii care merg mai departe!

La revedere, oameni buni. Eu schimb ruta aici.

Dup� dumneata, domni�oar�.

Nu v� �ndep�rta�i prea mult. Plec�m cur�nd.

Gata, timpul s-a scurs, oameni buni. Mi�ca�i-v�!

Subtitrarea: Florin Br�tianu.Constant�

Silvertown!

Ce-nseamn� asta?

�n regul�, b�ie�i, ave�i treab� de f�cut. Duce�i-v�!

La munc�!

- Domnul Novak? - Da.

Ce mai face�i? Sunt James Cooper, directorul minei.

- M� bucur s� v� avem al�turi de noi. - Sunt �nc�ntat s� v� cunosc, dle Cooper.

Am ceva pentru dvs. din partea companiei. E �n diligen��.

O, da. Ne-a�i adus banii pentru salariile minerilor.

Da. Dac� m� scuza�i o clip�, m� duc s�-i aduc.

Ce este, fiule?

- Ce s-a �nt�mplat? - A disp�rut! Am pus-o sub podea!

Ce este? Ce-ai f�cut? Ce s-a �nt�mplat cu banii?

- Nu mai e nici un ban. - Ce-ai zis?!

Vrei s� spui c�... banii minerilor au fost fura�i?

Banii nu pleac� de capul lor! Cum s-a �nt�mplat?

- Nu �tiu. - Nu �tii?!

Ai idee ce �nseamn� asta pentru oamenii �tia?

Compania s-a bazat pe tine! �i-ai asumat responsabilitatea, Novak!

Cum o s� le explic oamenilor...

...c� nu avem s� le d�m bani?

Nu sta a�a! Spune ceva!

Ce faci? Novak! Vino �napoi!

Novak!

Salut!

Salut.

Descalec�!

Haide!

Nu sunt �narmat, domnule.

- V�d. De unde naiba e�ti? - Din Europa.

- Atunci bun venit �n vest. - Mul�umesc, domnule.

Va trebui s�-�i iau calul.

- Unde te duci? �n Silvertown? - Are vreo importan��?

Desigur. Te-a� �ntreba dac� putem merge �mpreuna pe calul �sta.

Bine, hai.

- ��i place aici, �n vest? - Sigur c� da.

- E�ti sigur? - Da.

Atunci, primul lucru pe care trebuie s�-l faci, e s� te descotorose�ti de asta.

Compania poate pl�ti. Problema e doar s� ajung� mesajul acolo.

O s� m� asigur c� v� ve�i primi plat� cu to�ii.

Dar v� cerem s� ne da�i c�teva zile s� facem rost de bani.

Nu putem a�tepta! Avem nevoie de bani �n fiecare s�pt�m�n�!

�i ce-o s� le spunem contractorilor no�tri? Crezi c� le putem oferi scuzele voastre?

Are dreptate, Cooper!

Muncim ca ni�te c�ini �i nu vrem s-o facem de poman�!

Eu zic c� f�r� plat� nu muncim!

Dar o s� fi�i pl�ti�i! Banii vo�tri sunt asigura�i.

Trebuie doar s� a�tepta�i c�teva zile.

Acum �ntoarce�i-v� la treab�! E un ordin!

Nu ne dai ordine dec�t dac� ai banii, Cooper!

De ce nu v� lega�i de mine?

Cineva v-a furat banii, iar Cooper n-are nimic de a face cu asta.

Nu vrem s� mai auzim alte scuze!

Nici m�car nu �ti�i ce vreau s� v� spun �nc�.

A�i putea cel pu�in s� asculta�i ce am de spus.

Compania mi-a dat ordin mie s� v� aduc banii.

�i ca un prost, am permis s�-mi fie fura�i. Dar acum nimic nu mai poate schimba asta.

Putem m�car s� fim rezonabili.

V� cer s� ave�i r�bdare. Lumea voastr� e nou� pentru mine.

Vom afla cur�nd.

Nu putem a�tepta at�t de mult! Ce te a�tep�i s� facem?

V� cer s� mai lucra�i c�teva zile. Vi se vor pl�ti toate datoriile.

Nu!

V� rog, asculta�i-m�!

N-am v�zut at��ia bastarzi �n via�a mea!

Cu to�ii ave�i familii care au venit aici de prin toat� lumea, nu-i a�a?

Pu�tiul abia a venit aici. A dat de ghinion �i �l trata�i ca pe un c�ine.

Cine naiba v� crede�i?

V� purta�i de parc� v-a�i lovit la cap.

�ti�i ceva? Eu cred c� pu�tiul �sta are mai mult curaj dec�t voi to�i la un loc.

Haide�i s� mergem.

Ai o camer� rezervat� la hotelul din Silvertown.

S� fii �n biroul meu m�ine diminea�� la ora opt. E clar, domnule Novak?

- Eu... - Dac�-mi mul�ume�ti, te calc �n picioare.

- Dar chiar vreau s�-�i mul�umesc. - Uite, pu�tiule...

Ai nevoie s� bei ceva. Vino!

Bun� seara, domnule Novak.

- Vreo veste despre bani? - Din p�cate...

cred c� e inutil chiar �i s� sper�m c�-i vom g�si.

Cudlip, pot s� �i-i prezint pe ace�ti doi domni pe care i-am cunoscut �n diligen��?

Salut.

- Ce mai face�i, domnule? - Bun� seara.

Am avut o zi proast�. El �i-a pierdut banii, iar eu mi-am pierdut calul.

Nici nu �tiu ce urmeaz�. Cred c� o s� mai stau o zi sau dou� aici, p�n� g�sesc altul.

Ce ghinion, domnule.

- Da. Be�i ceva? - Nu, mul�umesc, domnule.

- O sear� bun�, domnillor. - O sear� bun�.

Foarte "politico�i".

Da, ai dreptate.

Doamnelor �i domnilor pu�in� aten�ie, v� rog!

Suntem bucuro�i s� v-o prezent�m �n seara asta, �n Silvertown... pe Lol�!

"Dragostea e un joc pe care ador s�-l joc..."

"Ador s�-l joc �mpreuna cu tine..."

Hei, Lol�, pariez c� �tii "s�-l joci" foarte bine.

Hei, Lol�... dac� vrei s� te distrezi pu�in, vino �ncoace.

N-am terminat!

Prive�te-m�, Lol�! Sunt tot �n fl�c�ri!

Lol�, ��i dau 5 dolari dac� m� la�i s�-�i fiu partener de joac�. Ce zici?

Nu a�a se vorbe�te cu o doamn�.

Ba�i un b�tr�n? S� vedem dac� po�i s�-mi faci �i mie asta, str�ine.

�i mie, dac� nu �i-e fric�.

�napoi.

�napoi!

�n regul�, str�ine! Ajunge!

Car�-te.

Gata, oameni buni, s-a terminat! Haide�i s� ascult�m ni�te muzic�!

Semna�i aici, domnule Novak. Bagajul e deja �n camera dvs.

Unde pot s� fac o baie?

Ce s� faci?

O baie, scumpa doamn�.

Ascult�, asta e un hotel, scumpul meu domn.

�i prietenul meu?

El? Are nevoie de mai mult dec�t o baie.

- Tot ce vreau e o camer�. - Nu mai avem alte camere.

Po�i dormi cu prietenul t�u... dac� ��i d� voie.

E �n regul� din partea mea.

Semneaz� aici.

N-ai somn?

Dar tu?

Fumezi?

- Domnule Cudlip... �i-am mai zis �n leg�tur� cu asta.

Bine. Uite, Cudlip... s� nu crezi c� sunt nepoliticos cu tine...

dar chiar trebuie s� m� urm�re�ti tot timpul?

�tiu, �tiu.

E�ti ca un pui�or sensibil care nu are nevoie de ajutor �i de protec�ie.

Dar �n clipa c�nd �mi �ntorc spatele �mi faci felul, mie �i �nc� la zece ca mine?

Nu �ncerca.

Ave�i grij� cu aia.

S-a stricat orga bisericii �i o trimitem la Greenstone.

O s� fie �n c�ru�� cu tine, �erifule, c�nd o s� iei banii m�ine diminea��.

Sper s� nu fie probleme, Cooper.

O s� trimit o telegram� la Greenstone s� le spun c� vii dup� bani.

Domnule Cooper! Bun� diminea�a.

- John Ferguson, �eriful nostru, dle Novak. - Salutare.

Bun� ziua.

Presupun c� �nc� nu ave�i nici o veste despre ho�.

Cel ce se afla �n spatele jafului �tia mai mult dec�t ar fi trebuit despre companie.

Probabil e con�tient de posibilitatea de a face asta din nou.

- Oricine ar fi, n-o s�-l g�sim u�or. - Sper c� vei reu�i s� ajungi cu bine �napoi.

Nu vreau ca tu �i �eriful s� risca�i nimic, Novak.

��i mul�umesc c� ai fost de acord s� faci c�l�toria asta, �erifule.

Maic�-sa a fost Ecaterina cea Mare, iar taic�-su Carolus Magnus.

Bunica-su a fost Genghis Khan.

To�i campioni ai grajdurilor Ducelui de Luckster.

Nu mai g�se�ti un cal ca asta nic�ieri �n vest.

C�t?

Poftim?

Calul.

Vrei s�-l cumperi?

- S-ar putea. - Po�i s�-�i iei g�ndul de la el!

Prin�esele nu se c�s�toresc cu ciobani!

�i to�i s-au a�ezat �n jurul Lui.

�i a luat p�inea �i pe�tele �i le-a dat lor.

A�a este. Mii de oameni!

�i c�nd soarele a �nceput s� coboare la orizont, erau �nfometa�i cu to�ii.

�i El a v�zut foamea pe chipul unui mic pescar.

Un b�ie�el cu p�r ro�cat �i cu pistrui pe obraji, a�a c� el.

Iar El a zis: "�mp�r�i�i pe�tele �i p�inea".

�i s-au a�ezat �n lini�te �ntr-un cerc mare...

�i deodat�, o muzic� minunat� de harpa a cobor�t asupra mul�imii.

Iar �n sunetul muzicii, p�inea �i pe�tele s-au �nmul�it...

�i a ajuns pentru toat� lumea.

Mai ales pentru copii.

C�ru�a �ia merge la Greenstone.

Iar �eriful o s� ia al�i bani pentru mineri.

Cudlip, m�ine la amiaz�, o s� fie o alt� geanta cu aur �n c�ru�a aia.

- �i? - Mergem?

- Nu. - De ce nu?

- Pentru ca �eriful �tie s� trag� cu arma. - Dar �i noi �tim!

Adu-�i aminte: moartea �nseamn� eliberarea p�c�tosului.

�i sunt sigur ca �eriful e un p�c�tos.

Dac� �n�eleg bine, o s� provoc�m un masacru.

Cu alte cuvinte...

de la simpli g�inari ajungem ni�te uciga�i cu un pre� pus pe capul nostru?

Nicidecum!

- Trebuie s� punem m�na pe bani, corect? - Corect.

Din nefericire, dac� situa�ia scapa de sub control...

una sau mai multe persoane trebuie s� �ncaseze un glon�, corect?

Corect.

Trebuie doar s� avem grij� s� nu fim noi cei care �ncaseaz� glon�ul.

Corect.

Nu realizezi c� e vorba de 12.000 de dolari?

�nc� 12 �i o s� avem 24. Apoi mergem �n alt stat, �i "amin �i aleluia, frate"!

- �i cu minerii cum r�m�ne? - O s�-�i primeasc� salariile alt�dat�.

- Chiar a�a? - Da.

Bun� ziua, domnule Novak. Azi nu v-au furat nimic?

Nu face pe idiotul!

Ciudat jaf. Nici un suspect?

Suspec�i? Nu, nu. Nimeni.

Domnule Cooper...

Domnule Cooper...

- Domnule Cooper. - Mul�umesc, Sally.

�i dac� m-a� duce la Greenstone cu �eriful?

- Ai un plan? - Da! M� aju�i s�-l conving pe Cooper?

Sigur, domnule Novak.

Scuza�i-m�, dombnule Cooper, eu �i Davis vrem s� v� spunem ceva.

G�se�ti totul satisf�c�tor? Nici o critic�?

Nu, se pare c� toate sunt la locul lor. Cel pu�in dup� cum se vede.

- Are prea mult� sare. - Pe bune?

- E prea mult� sare. - Auzi la el!

Vroiai ceva?

Mai discut�m alt�dat�, domni�oar�. �i totu�i e prea s�rat�.

- Ai o clip� la dispozi�ie? - Sigur. Vino, s� mergem �n�untru.

Dac� totul merge cum trebuie...

biroul �sta va fi al meu �ntr-o zi. Nu e cine �tie ce, dar...

am tot ce-mi trebuie aici.

Ce vroiai s�-mi spui?

Eu plec, Ben.

Nu-mi place locul �sta.

�i poate reu�esc s�-mi g�sesc calul. Dac� nu, o s�-mi g�sesc altul.

Unde te duci? �n Greenstone?

- Ai grij� de tine, Ben. - Stai pu�in!

Poate g�sesc o posibilitate s�-�i cumperi un cal.

M�ine plec spre Greenstone. Vino cu mine. Mi-ai putea fi de ajutor.

Ce vrei s� faci �n Greenstone?

Trebuie s� discut cu directorul companiei. Nu se mai poate continua astfel.

- Avem nevoie de echimamente noi. - �i de ce ai nevoie de mine?

S-ar putea s� trebuiasc� s� aduc ni�te ma�ini aici.

Oricum, am nevoie de un om ca tine. Tu �tii totul despre...

Du-te pe drumul t�u.

Eu m� duc pe al meu. Mult noroc, Ben.

G�sesc revolt�tor c� armele s� fie v�ndute a�a u�or oricui pentru bani.

Dar domnule, �i dac� sunt necesare pentru autoap�rare?

�ntr-o arm� se afla �ntotdeauna un atac, drag� frate.

Mai ales dac� nu se afla �n m�na omului potrivit.

Dac� ar fi dup� mine, a� scoate din circula�ie toate gloan�ele.

Am f�cut rost de muni�ie.

Portofel luat de la v�nz�torul de arme.

At�rna destul de greu.

- Tot mai avem nevoie de pu�ti. - �tiu de unde putem procura c�teva.

- La noapte. - Eu o s� fac rost de cai m�ine.

- Am v�zut unii buni la p�une. - Nu.

- Cum o s� ne descurc�m f�r� cai? - Nu! R�spunsul e NU la toate.

Ce �nseamn� NU?

Nu tragem, nu ne jucam cu armele.

Ce te-a apucat?

Nu �tiu, poate e doar o b�nuial�. Dar nu-mi place.

�tii ce �i s-a �nt�mplat, Cudlip? Eu cred c� �i-e fric�.

Nu mi-e fric� mai mult dec�t �i-e �ie.

- Dar nu vreau s� ucid pe nimeni. - Dar vom fi boga�i!

- �i apoi ce se va �nt�mpla? - Omule, o s� fie grozav!

Lini�te �i pace, m�ncare bun� �i b�utur�, femei...

Un cal grozav cu o s� str�lucitoare...

- Cudlip, cum po�i spune nu? - Nu!

Nu, fir-ar s� fie, nu!

Foarte bine, prietene.

�tim ce �nseamn� un refuz.

Cudlip, aici ne lu�m la revedere.

Acum du-ne unde ai ascuns banii, dac� e�ti amabil...

�i d�-ne partea noastr�!

Ce vrei s� zici?

Du-ne unde ai ascuns geanta �i d�-ne partea noastr�.

Geanta...

Geanta!

Ce idiot sunt! Geanta!

Ce dracu �i-a venit?

Ascult�, at�ta timp c�t avem creier, nu avem nevoie de arme.

M�ine mergem �n Greenstone.

O zi bun�!

Cudlip, de ce nu mergi mai repede?

Cred c� ai cump�rat tot ora�ul Greenstone.

M� simt ca un fraier.

A mers totul bine?

Perfect, banii fura�i au fost acoperi�i de asigurare.

�ine. Noi plec�m.

- Hai, Cudlip! - Pe tine te a�teptam.

Unde-ai fost?

Las�-m� s� �in eu asta pentru tine.

- Ce amabil e! - S�-i d�m drumul!

De ce nu te duci �n spate?

- Odihne�te-te pu�in. - E o idee bun�. Mul�umesc.

Supraveghez eu.

Ce s-o fi �nt�mplat? De ce nu mai vine?

Omul r�bd�tor nu va fi niciodat� dezam�git.

Asta dac� are �i o arm�.

Uite-i c� vin.

- OK? - OK.

�erifule, tu ai grij� �n spate! Restul pune�i-v� jos! Haide�i!

Am reu�it!

- �i-am zis s� n-o da fii dezam�git. - A�a e. Ai avut dreptate, frate-miu.

Nu v�d pe nimeni. Unde sunt?

Probabil c� au fugit.

Ce-i asta?

- Trebuie s� fie ni�te bandi�i adev�ra�i. - Bandi�i adev�ra�i?

�tii s� tragi cu arma?

E ceva mai mare dec�t cea cu care v�nam �n Cehoslovacia...

dar asta nu m� �mpiedica s� �ncerc.

Sose�te cavaleria!

Opri�i caii! Duce�i-v�!

Novak!

Ajutor!

Opri�i-v�!

Cum adic� s� ne oprim aici?

Dac� trec de dealul �la, nici m�car rug�ciunile nu ne vor mai salva pielea.

- A�a c� hai s� plec�m de aici. - Sper c� nu �i-ai pierdut curajul, nu?

Vrei s�-l �ntrebi pe �ef? N-ai dec�t s� te duci!

Vor ajunge acas� p�n� s� ia Burton o decizie.

A�i avut noroc c� treceam pe aici.

Mul�umim! Poate mai sta�i prin preajm� �n caz c� se �ntorc.

�nc� mai avem asta.

- Sally! - Tat�!

�eriful e �n�untru.

- Ai p��it ceva? - Nimic, nu-�i face griji, tata.

- Ce s-a �nt�mplat, Novak? - Am fost ataca�i de bandi�i, domnule.

Vizitiul a fost �mpuscat mortal. �eriful e r�nit, dar nu prea r�u.

Vreau s� le mul�ume�ti prietenilor no�tri.

E vorba de domnul Cudlip �i... Unde sunt ceilal�i doi? Hei! A�tepta�i!

Nu pute�i pleca a�a!

Veni�i �ncoace! Vreau s� �tie toat� lumea ce a�i f�cut pentru noi.

Ace�tia sunt oamenii care ne-au salvat vie�ile �i banii vo�tri.

�i dac� crede�i c� nu-i datora�i mul�umiri domnului Cudlip...

e clar c� nu merita�i s� v� primi�i banii.

�i v-a salvat �i cea mai bun� buc�t�reasa.

��i mul�umesc pentru tot ce ai f�cut azi.

Iau eu asta.

Ce-ai f�cut?!

Tocmai vroiam s�-�i spun. �mi cer scuze.

Uite-i aici. Sunt �n siguran��.

Cu at��ia ho�i pe aici, am decis s� iau o m�sur� de precau�ie.

Mul�umesc, domnule Cudlip!

Bun� treab�!

Mul�umesc, Cudlip!

Se pare c� ��i po�i pl�ti oamenii, Cooper.

Banii?

Banii!

N-a mers prea bine, Burton.

Ce n-a mers bine?

Vezi tu...

Doi in�i ne-au atacat �n defileu �i a trebuit s� abandon�m.

Vrei s� zici c� v-a fost fric� �i a�i fugit de doi vagabonzi c�lare?

Tr�geau foarte bine cu arma, Burton.

Tr�geau foarte bine...

- Asta nu e o scuz� c� n-a�i adus banii. - Puteam s� fim uci�i cu to�ii.

Am�ndoi p�re�i foarte vii.

Bine, va mai dau o �ans�.

Dac� voi e�ua�i, eu n-am s-o fac!

Acum duce�i oamenii �n Silvertown...

�i veni�i �napoi cu toate informa�iile pe care le afla�i...

despre transportul argintului.

Haide�i, s� mergem!

Hai s� intr�m.

Salut.

Salut.

- Locuie�ti �n ora�ul �sta? - Da.

Nu te invidiez, prietene.

S� locuie�ti �n ora�ul �sta e ca �i cum ai sta �ntr-o �nchisoare.

- Nu te duci niciodat� �n Greenstone? - O dat� pe lun�, escortez argintul.

Cred c� ne-am �nt�lnit s�pt�m�na trecut� �n preerie. ��i mai aduci aminte de mine?

Nu eram noi. Noi mergem pe data de 28 ale fiec�rei luni.

- C�l�torie pl�cut� pentru data viitoare. - Mul�umesc.

La revedere.

Cud, trebuie s� st�m de vorb�.

Ce s-a �nt�mplat?

- Ve�ti proaste. - Foarte proaste.

Ce este?

Am �mb�tr�nit.

- A�a e, am �mb�tr�nit. - Ne-am �nmuiat la minte.

Am devenit pl�p�nzi.

Despre ce naiba vorbi�i?

Ne spui �i nou� ce c�ut�m �n ora�ul �sta blestemat �n care nu avem dec�t ghinioane?

Nimic nu ne-a mers bine de c�nd am venit aici.

Nu ne mai distram.

Am devenit cet��eni cinsti�i. E groaznic!

Zilele noastre f�r� griji s-au dus.

Zilele cu jafuri frumoase, alerg�nd dintr-un ora� �ntr-altul...

Evad�ri, femei... S-au dus.

Acum pricep.

- Vre�i s� pleca�i de aici. - O, nu! Vrem s� r�m�nem!

S� devenim cet��eni.

Mergem la biseric�, ne g�sim o slujb�...

�sta e visul nostru de-o via��.

S� �ti�i c� ave�i dreptate, chiar �mb�tr�nim.

E timpul s� plec�m.

- M�ine? - Azi e bine?

Da!

Cud, vrei s�-�i iei la revedere de la cineva?

Nu. Altfel nu vom mai pleca de aici.

Haide�i!

Acolo e depozitul de argint. Ne va fi u�or.

S� mergem.

Ce c�uta�i aici? Ce vre�i?

Eram doar �n trecere, domni�oar�.

Am gre�it drumul �i acum plec�m.

A�i face bine s� pleca�i. N-ave�i voie aici. Nu vede�i semnul de afar�?

�i-e team� s� avem o mic� discu�ie?

Amicul meu �i-a zis c� tocmai plec�m, nu?

Tat�!

- Tat�, unde e�ti? - Mai bine ai �nv��a s�-�i �ii gura!

- Taci din gur�! - Ia-�i m�inile �mpu�ite de pe mine!

�nceta�i, b�ie�i.

Tat�, ai grij�!

L�sa�i-mi fata �n pace!

Ne pare r�u, domnule, e doar o ne�n�elegere.

O s� plec�m imediat.

Tat�!

Tat�!

Porcilor!

Putea�i s�-l omor��i!

Ajunge cu asta. Mai bine o l�s�m balt�. Hai s� mergem.

Po�i s� pleci dac� vrei. Mie unul abia a �nceput s�-mi plac�.

Cred c� ar fi mai bine s�-l ascul�i pe amicul t�u.

- �i dac� nu, ce-o s� faci? - Ne e foarte fric�, senor.

Exact, prietene. Suntem impresiona�i.

Da, v�d asta.

E u�or s� fii curajos c�nd sunte�i cinci contra unu, nu-i a�a?

Ne jigne�ti. Noi n-am face niciodat� a�a ceva. N-ar fi corect, nu-i a�a?

�ncepe cu oricine vrei.

Diego.

Sally, nu vreau s� stai aici.

Du-te �n camera ta.

�n regul�.

S�-i d�m drumul...

...dac� nu te deranjeaz�.

O, nu.

Nu-mi place s� m� lovesc.

Stai.

Nu vreau s� avem probleme cu Burton. S� mergem.

Domnilor, teoria mea e ca g�ina de furat are cel mai bun gust.

Mare dreptate ai.

Puiul �la pe care l-am m�ncat �n Silvertown n-avea nici un gust.

Nu �tiu ce s� zic.

Cel pe care l-am m�ncat la mina n-a fost r�u.

Asta pentru c� buc�tarul i-a ad�ugat ni�te mirodenii.

Nu-i a�a?

Se pare c� avem musafiri. Hai s� vedem cine e.

Salut, b�ie�i. N-ar trebui s� m�nca�i puiul �la.

Serios?

�mi pare r�u, domnule, dar e o veche re�eta de-a bunicii mele decedate.

Da�i-ne ceva de m�ncare �i nu ne mai irosi�i timpul.

Mi se rupe inima s� v� spun, dar se pare c� o s� dormi�i f�r� s� m�nca�i �n noaptea asta.

Dac� �mp�r�im cu voi, n-o s� ne ajung� la to�i.

E corect. Am fost b�ie�i obraznici �i nu merit�m nimic.

Sta�i a�a pu�in.

Ospitalitatea ar trebui s� fie ceva sacru.

- �i servim pe domnii ace�tia? - Bine�n�eles!

Hei, Cud, d�-mi sc�unelul �la.

E aproape perfect.

- La dispozi�ia dumneavoastr�! - Da, domnilor!

Hai s� m�ncam.

- Sta�i jos, b�ie�i. - Pofti�i! Pe aici, domnilor.

M� bucur c� am dat de �tia trei.

- Ce foame mi-e! - S�-i lu�m cu noi s� ne g�teasc�.

Sunt cam prosti, dar sunt prieteno�i.

�mi pare r�u, domnilor, dar sunt un pic cam nervos.

Acum Predicatorul va colecta o dona�ie.

Te rog.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Tu! Vino �ncoace!

�ine aminte c� e mai bine s� dai dec�t s� prime�ti, frate.

Mul�umesc.

Mi�c�!

Dispari!

Banii sunt r�d�cina tuturor relelor. Renun�a�i la ei, fra�ilor.

- De unde �l ai? - E al meu.

- De unde �l ai? - L-am g�sit.

Gata.

- E grav, doctore? - Nu.

Gra�ie Cerului, nu l-au r�nit prea tare.

Trebuie s� lu�m m�suri de precau�ie...

mai ales acum ca �eriful nu e capabil s�-�i preia �ndatoririle.

- Sunt �ngrijorat, Novak. - Da, d-le. �i trebuie s� ac�ion�m imediat.

O s� le ar�t�m ca o lu�m �n serios.

�sta e al t�u?

Aduce�i-i �n�untru.

�i recunoa�te careva pe �tia doi?

�sta e unul dintre ei.

Felicit�ri. Devii de nepre�uit pentru Silvertown.

Preda�i-i �erifului.

Haide�i.

- Cred c� asta e deja exagerat. - Sunt de acord cu tine, Predicatorule.

Acum chiar a�i dat de belea.

Atac, tentativa de viol, jaf...

�i cine �tie c�te acuze va mai aduce judec�torul.

�nchide-i!

Domnule Cooper, �tii cine sunt oamenii �tia?

Sunt oamenii lui Burton. Nu-mi place s�-i avem pe aici.

Ce crezi c� putem face?

Eu cu siguran�� n-o s� fiu de folos cur�nd oamenilor din ora�.

Singura solu�ie pe care o avem acum...

e s� dau altcuiva steaua mea, cel pu�in temporar.

Cred c� el a demonstrat c� o merita.

Sunt de acord cu tine, �erifule.

Domnilor, singurul care poate fi �eriful nostru, e Cudlip.

E o nebunie!

Ar fi o nebunie ca vagabondul �sta s� devin� �eriful nostru!

Cud, a� fi �nc�ntat dac� accep�i.

- �ntreg ora�ul ar fi �nc�ntat, Cudlip. - Hai, accepta, Cud.

Promite-mi c� o s� te g�nde�ti bine �nainte s� te hot�r�ti s� nu accep�i.

- De ce n-o la�i balt�, Ben? - Ai vrea asta, nu-i a�a?

Unul ca tine �tie c�nd trebuie s� ac�ioneze.

Ai �n�eles deja c� zilele alea s-au dus. Dar nu vrei s� recuno�ti asta.

Faci pe durul, ca un lup singuratic, dar nu e�ti dec�t un hoinar.

Dar ��i men�ii atitudinea asta, pentru c� e�ti resemnat.

Cu c�t m� g�ndesc mai mult, cu at�t te �n�eleg mai pu�in.

�i �ntr-un fel sau altul, o s� te fac s� �n�elegi c� e�ti un idiot perfect.

N-ai unde s� locuie�ti, n-ai haine decente, nici m�car nu �tii de unde o s� m�n�nci.

Dar tu nu-�i faci griji, te por�i ca un copil.

�i vrei s�-mi spui c� refuzi oferta asta ca s� tr�ie�ti bine?

Accept�! Ori marele dur e speriat?

Foarte bine, uita de faptul s� fii �eriful nostru! O s� ne g�sim singuri unul!

De ce naiba e�ti at�t de sup�rat?

Bine, accept! Dar cu o condi�ie!

Tot ce vrei.

�l primesc pe Iulius Cezar.

Bun� diminea�a, onorabilul nostru �erif.

Putem s� v� �nso�im, domnule?

Haide�i!

Mul�umim.

S� v� ia naiba!

V-am trimis s� afla�i despre transportul argintului. �i ce s-a �nt�mplat?

Ni�te vagabonzi v-au prins �n capcan�.

Au v�zut c� nu sunte�i dec�t o adun�tur� de idio�i!

De-acum nu vor mai fi alte erori.

P�n� la urm�...

...voi afla cum s� pun m�na pe argintul �la.

Argintul e topit �n lingouri aici la mina.

�i �n fiecare sear� lingourile sunt duse �n depozitul din Silvertown.

Acolo sunt p�zite de agen�i federali.

�n mod normal, �eriful �i ajutorul s�u escorteaz� argintului.

Acum va trebui s� te ocupi tu de asta.

O s� fie datoria ta, Cudlip.

Pare destul de simplu.

Cel pu�in p�n� acum n-am avut probleme. Am fost noroco�i.

Dar ceea ce se �nt�mpla pe aici �n ultima vreme, nu e prea lini�titor.

Cred c� ar fi bine s� lu�m ni�te m�suri de precau�ie.

- Cred c� ai dreptate. - Acum c� tu e�ti �eriful...

s� sper�m c� totul va merge bine.

Dac� cineva �i-ar fi spus c� cel mai bun prieten al t�u va deveni �erif, l-ai fi crezut?

Jur c� a� omor� pe oricine ar spune a�a ceva despre cel mai bun prieten al meu.

De-asta e at�t de minunat� via�a. C�nd se �nt�mpla un lucru ca asta...

realizezi brusc c� poate fi util s� ai un �erif ca prieten.

E un vechi proverb care zice:

"Dac� prietenul t�u alege o carier� ciudat�, fii mul�umit.

Pentru c� mai devreme sau mai t�rziu asta ��i va aduce mult argint."

Cud!

- R�m�i la masa cu noi, �erifule? - �erif?

Nu te transformi �ntr-un �erif a�a deodat�.

Te descurci bine. Cuno�ti toate articolele codului penal. Pe dinafar�.

Le �tiu pe dinafar� pentru c� eu le-am inventat.

M�n�nci ceva?

Trebuie s� m� �ntorc �n ora�. Acum nu mai pot s� fac tot ce vreau.

Atunci te rog s� te �ntorci c�t de repede po�i.

O s� g�tesc ceva cu adev�rat special.

Sper s� nu fie prea s�rat.

Sally e...

...o fat� grozav�, nu?

�tii ceva, Cud? Cred c� ar trebui s� faci o baie.

Hei, tu!

Nu po�i s� �ncetezi cu muzica aia? F� lini�te!

Continu� a�a, Samson!

Cutremura coloanele acestui templu al legii!

D�r�m�-le, samson! �i mori cu to�i filistinii!

Dac� a� putea s� ies de aici, v-a� ar�ta eu vou�, bastarzilor!

Nu, nu!

Lini�ti�i-v�. Sta�i jos.

�n regul�...

Peste trei zile �n Silvertown are loc festivitatea anual� a ora�ului.

O s� fie un haos.

Jocuri, concursuri, se va dansa.

Vin �i oameni din celelalte ora�e. Tot felul de oameni.

�ti�i ce �nseamn� asta la fel de bine ca �i mine.

- O ocazie mare pentru ho�i. - Sun� grozav!

Da, dar de data asta va fi altfel.

De data asta nu mai fur�m nimic, a�i �n�eles?

- Ai ceva �mpotriva noastr�, Cud? - Nu, n-am nimic cu voi.

Am un motiv al naibii de bun pentru felul �n care g�ndesc.

Ei bine...

Acum...

V� place noul meu costum?

Cred c� e-n regul�.

Doar c� e cam muieresc.

�napoi pe b�ncile voastre! Duce�i-v�!

Mai e ceva.

- S�pt�m�na viitoare e data de 28. - �i ce dac�?

Vor veni agen�ii federali s� escorteze argintul la Greenstone.

- �i ce leg�tur� are asta cu noi? - Are leg�tur�.

Nu vreau s� ne recunoasc� cine suntem cu adev�rat.

Asta �nseamn� c� trebuie s� fim aten�i, da?

Hei! C�t aur transporta?

Luna asta, �n valoare de peste 100.000 $.

Noile metode ale lui Novak au dat rezultate �n sf�r�it.

Novak asta e destul de bun.

Atotputernic e Dumnezeu.

100.000 $ e o sum� perfect� a paradisului.

Cu 100.000 po�i s�...

Nu e nimic ce nu po�i s� faci! Po�i face orice! Cudlip...

�tiu o c�su�� �n New Orleans...

care e la fel de aproape de paradis c�t e�ti tu de aproape de p�m�nt.

Dac� intri acolo �n costumul �sta...

Suntem fali�i �i discut�m despre noul meu costum?

��i mul�umesc!

O s� lu�m argintul minei, a�a c� venim s� v� scoatem de aici.

- C�nd o face�i? C�nd, cur�nd? - Nu-�i face griji, o s� fii �i tu acolo.

�nnebunesc aici.

E gata.

Ai o cas� frumoas�, Sally.

E cam mic�, dar e confortabil�.

C�nd...

Vreau s� zic... c�nd...

C�nd un b�rbat nu mai e t�n�r... e pl�cut s� ai o cas� ca asta.

E pl�cut �i c�nd e�ti t�n�r.

- N-am vrut s� zic c�-s chiar a�a b�tr�n. - Mut� aia de acolo.

�i asta.

Mul�umesc.

Cel pu�in nu m� simt b�tr�n.

Cred c� am tocmai v�rsta potrivit�.

- Zah�r? - Da, te rog.

- O linguri�� sau dou�? - Da...

Poftim.

�ncearc�-le.

Mul�umesc.

Foarte dr�gu�...

Ce-ar trebui s�... ?

Mul�umesc.

Cum se zice...

Tinere�ea e pentru a dob�ndi experien��, nu?

�i...

Maturitatea... e pentru a-�i g�si un loc �n via��.

Nu-i a�a, Sally?

��i vei g�si locul t�u, Cud. �i ca �erif, ai deja un loc aici.

Silvertown devine un ora� tot mai important pe zi ce trece, iar tu e�ti important pentru el.

O s� dansezi cu mine?

Dac� m� a�tep�i, m�ine putem merge �mpreuna la s�rb�toare, Cud.

M�ine...

M�ine e s�rb�toare �n Silvertown.

�i va fi mult� lume acolo. Mai mult� ca de obicei.

�i asta ne va ajuta s� punem m�na pe argint.

Asta numai dac� fiecare dintre voi �i face treaba a�a cum trebuie.

Aici e strada principal� din Silvertown.

Iar aici...

...e salonul.

�n cap�tul acestei str�zi...

...g�si�i depozitul cu argint.

BERE GTRATIS

Danseaz� frumos.

De c�te ori v�d depozitul �la cu argint, am un sentiment ciudat �n stomac.

M� �ntreb de ce.

Argintul �l face pe om s� fie m�ndru �i bog��ia duce sufletul la pierzanie.

- E din Biblie? - Exact, din Biblie.

Dar noi nu risc�m nimic. Nu ne l�s�m ademeni�i nici de argint, nici de bog��ii.

- E un risc foarte r�u. - Tu ai spus-o.

E o str�lucire �n ochii t�i azi, Sally.

A�a �i trebuie. Totul s-a schimbat pe aici.

Mai ales acum c� s-au mutat noi cet��eni �n Silvertown.

Da, Novak s-a dovedit a fi un tip pe cinste.

�i tu �mpreuna cu Novak.

Sally...

Te-am vrut...

Te-am dorit din prima clip� �n care te-am v�zut...

...cu tocana aia s�rat�.

Dar nu te pot avea.

E vorba de ceva pe care nici m�car apa �i s�punul nu o pot cur��a.

Du-te �n biserica acum. Au nevoie de tine acolo.

Ne vedem mai t�rziu, Sally.

Cud, putem r�m�ne prieteni totu�i.

- Prieteni buni. - ��i mul�umesc, Cud.

- Vrei s� dansezi cu mine? - Mul�umesc, dar eu...

Te rog.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

�ine-mi pu�in Biblia.

Scuz�-m�, frate. �mi acorda�i acest dans, doamn�?

Hei, tu!

- Bun� diminea�a, domnule. - Bun� diminea�a.

Lucreaz� cineva �n m�n�?

Nu, nu se lucreaz�. Toat� lumea s�rb�tore�te �n Silvertown.

- Cine-i �eriful aici? - Eu sunt.

Ce ai de g�nd?

Eu sunt Burton.

Banda mea a capturat femeile �i copiii din biserica ora�ului.

Ascult� bine.

�n schimbul vie�ilor lor vreau tot argintul din depozit. Adu-l imediat �n fa�a bisericii.

Dac� nu, la fiecare cinci minute...

omor o femeie sau un copil... �i �i-i voi aduce �ie.

Vreau ca argintul s� fie adus imediat!

Pune�i argintul �ntr-o c�ru��!

O clip�, b�ie�i! Eu dau ordin ce s� face�i cu argintul!

Argintul nu p�r�se�te depozitul!

Dac� nu trimi�i argintul chiar acum, arunc steaua!

Nu se va �nt�mpla nimic! Iar Burton nu va face nimic.

�tii foarte bine ca asta ar provoca atacul trupelor federale.

Dac� nu vrei s� provoci un masacru, spune-le b�ie�ilor s� se dea la o parte.

Nu mai pierde vremea!

Cooper...

Domnule Cooper...

Domnule Cooper, e �i fiica mea �n biserica aia.

So�iile �i fiicele tuturor! Nu-�i po�i asuma asemenea risc!

Nu po�i! Te rog, domnule Cooper, nu po�i s� faci asta!

Pune�i argintul �la �ntr-o c�ru��!

Pentru Dumnezeu!

Nu continua�i cu crimele astea �ngrozitoare! Nu!

Nu!

Burton, vine cineva.

Stai!

Cu m�na goal�, �erifule?

Nu-mi arde de joac�. Unde-i argintul?

Argintul e pe drum.

C�te dou� l�zi o dat�.

Iar tu eliberezi c�te doi ostatici o dat�.

Ce, n-ai �ncredere �n mine?

De ce a� avea?

�n felul �sta ��i vei primi aurul.

A�a nu vei mai ucide femei neajutorate sau poate chiar copii.

Batem palma. Dar mai �nt�i vreau s� sco�i din �nchisoare oamenii �ia.

Bine.

Elibereaz-o pe Sally Davis prima.

Bine.

Gr�bi�i-v� cu argintul �la! Mai repede!

Totul va fi bine.

La fiecare c�ru�� �nc�rcat� cu argint vor elibera un ostatic.

Sally va fi eliberat� urm�toarea.

Asigur�-te c� �nt�rzii c�t po�i de mult pentru c� avem nevoie de timp.

Da, a�a o s� fac.

- Ce ai �n minte, Cud? - Tu ce crezi?

C� e o posibilitate recuper�m argintul.

Ai dreptate. Trebuie s� ajung� c�t mai repede la grani��.

E un loc bun �n care s�-i a�tept�m.

Iar ai dreptate.

Cine merge cu noi?

Eu...

...desigur.

- Merg �i eu! - �i eu!

M� g�ndeam eu c� o s� merge�i.

- Du-te �i ia argintul. - Tat�!

Sally!

Tat�!

Tat�...

E-n regul�.

Lini�te�te-te, totul e-n regul�. S-a terminat.

Dar Cud �i Novak? Unde sunt?

Vor �ncerca s� recupereze argintul.

Pentru Dumnezeu, de ce �i risc� vie�ile?

Ce faci? Las�-m�-n pace!

Ajunge.

Bine.

Ben...

Vreau s�-�i spun ceva.

La ce distan�� sunt?

Cam la 200 de yarzi.

Acum!

Johnson!

Omul de sus! Omoar�-l!

Sam! Scap� de mo�ul �la b�inos! Gr�be�te-te!

Amin.

Trebuie s� ajungem �n spatele st�ncilor. Doar a�a le putem veni de hac.

Hai, da�i-mi o m�na de ajutor!

O s� intru �n vagonetul �sta. �l �mpinge�i �i voi ajunge �n spatele lor.

- Bine. - Stai pu�in. Am o idee.

Bob! �n partea cealalt�!

Cud, e�ti sigur c� vrei s� faci o plimbare?

Nu trage�i! Probabil e tot dinamita.

Cudlip! Ai grij�!

Repede! D�-mi un pistol!

- Nenorocitul! - �i ar�t eu lui! Voi doi veni�i cu mine!

Burton e coco�at prea sus. Cudlip e �ntr-o situa�ie imposibil�.

Cred c� e o posibilitate dac� ocolesc...

Tu acoper�-m�! O s� �ncercam.

D�-mi pu�ca ta! Acoper�-m�!

- Las� mor�ii s�-i �ngroape pe mor�i. Amin.

�n regul�.

Eu m� duc s� iau c�ru�� cu argint.

Secer de unde nu am ar�t �i culeg de unde nu am sem�nat.

Evanghelia dup� Sf�ntul Luca.

Zile �ntregi mi-am b�tut capul...

�ncerc�nd s�-mi dau seama cum s� punem m�na pe argintul �la.

�i acum e chiar �n m�inile noastre gata de plecare.

Tot ce trebuie s� facem e s� urc�m pe cai �i s-o �tergem.

Prieteni, p�m�ntul f�g�duin�ei e chiar aici.

Vrei s�-i spui tu?

Da, o s�-i spun.

Ben!

- Da, Cud? - R�m�i acolo, Ben.

- Ce s-a �nt�mplat? - B�iete...

noi trei o s� lu�m argintul �la acum.

Poftim?

Lumea e mare, fiule, �i cu to�i banii �ia...

nu va fi greu s� g�sim un loc unde s�-i cheltuim.

E adev�rat, Cud?

Da...

Foarte bine.

Dac� te-ai hot�r�t, e�ti binevenit.

Dar...

...trebuie s� m� omori mai �nt�i.

�n locul t�u, fiule...

...n-a� face nici o mi�care.

V-am spus. Va trebui s� m� omor��i mai �nt�i.

- Asta nu e o problem�. - Stai a�a! Las�-l �n pace pe Novak!

Ce vrea s� �nsemne asta, Cud?

- �nseamn� s�-l la�i �n pace pe Novak. - �i dac� nu?

Dac� nu...

Joe Billy Cudlip, vechiul meu prieten, doar nu vorbe�ti serios!

Nu crezi c� ai �inut destule predici?

Joe Billy Cudlip, un ho� de r�nd! �tii...

�tii c� e un ho�, nu-i a�a?

�tii c� el �mpreuna cu noi doi...

...�i-am furat geanta aia cu bani? �tii asta, nu?

Da. �tiu.

Hai s� ne hot�r�m chiar acum. E�ti prietenul meu?

Sau e�ti domnul �erif din Silvertown?

�nc� sunt prietenul t�u.

Dar prefer s� fiu unul dintre cadavrele astea dec�t s� fac ce m� obligi tu.

Nu po�i s� faci asta! Nu, Cud!

Tu...

Bine, acum va trebui s� te ucid!

N-ai r�mas singur, Cud. Ne ai pe noi.

Tot timpul ne-ai avut. E�ti prietenul nostru.

�i �eriful nostru.