Original subtitles

~ S07E05 "Swim Deep" ~

~ �bersetzung: ~ ~ leppi92 & Scofield ~

~ Korrektur: Deusex72 ~

~ Orig. Transcript: www.addicted.com ~ ~ Timecodes: www.italiansubs.net ~

~ SubCentral.de ~ ~ TV4User.de ~

Zuvor bei Dexter...

Wer ist Dexter Morgan?

Er ist nur ein Idiot, der f�r das Miami Metro Morddezernat arbeitet.

Das ist Dexter Morgan.

Sein Gesicht kommt mir bekannt vor.

Nur eine Person, die beim Miami Metro gearbeitet hat, hat je Objekttr�ger benutzt...

Sergeant Doakes, der Bay Harbor Butcher.

Der gleiche Waffentyp wie bei Mike Anderson.

Sind wir uns sicher, dass dieser Alex Dubrozny Mike Anderson erschossen hat?

Denn das riecht nach einem abgekarteten Spiel.

Hannah McKay...

sie war f�r sechs Jahre im Jugendknast,

nachdem sie f�r schuldig befunden wurde, Wayne Randalls Komplizin gewesen zu sein.

Sie gab immer vor, nur eine von seinen Opfern gewesen zu sein.

Sind Sie deswegen hier, um uns zu helfen die andern Leichen zu finden, die Wayne vergraben hat?

Mein Anwalt hat gesagt, es w�re das Beste.

Haben Sie Ihre Rechte verstanden?

Er hat nicht "Ja" gesagt.

Er wurde freigelassen. Es gibt nichts was wir tun k�nnen.

Verdammt.

Verdammt noch mal.

Aber ich kann etwas tun.

Dieser Rauch...

das ist Speltzer.

Wie f�hlst du dich?

Froh.

Zu was macht mich das?

Es h�rt nie auf, oder?

Die Wartung.

Das macht mir nichts aus.

Das ist das Einzige, was sich nie �ndert.

Die hereinbrechenden Wellen,

reiben alles, was ihnen im Weg ist, jeden Tag ein wenig mehr auf.

Harrison kommt bald nach Hause. Ich will das Boot fertig haben.

Also verl�uft dein Leben wieder normal?

Ja, aber auf eine andere Weise.

Deb ergie�t sich nicht mehr �ber die Vergangenheit.

Wir sind auf Kurs, bewegen uns vorw�rts.

Das Leben ist jetzt einfacher.

Das glaubst du doch nicht.

Warum nicht? Sie hat mich nicht verlassen.

Sie hat dich auch nicht akzeptiert. Sie wei� nicht was sie denken soll.

Sie passt sich an.

Ich habe alles in meiner Macht getan, um sie vor dir zu besch�tzen,

vor dem, was du wirklich bist.

Ein Monster?

Deine Worte.

Deine Gedanken.

Du glaubtest nie, dass sie es hinbekommt, weil du es nie hinbekamst, aber Deb ist st�rker als du.

Bis jetzt.

Aber auf die lange Sicht

wird es sich in sie hineinfressen,

so wie Salzwasser in Stahl.

Blut.

Das ist nicht von Viktor.

Ich lasse nie so was zur�ck.

Wer war auf meinem Boot?

Das ist zu viel Blut.

Jemand ist hier gestorben...

jemand den ich nicht get�tet habe.

Wer bist du?

Wenn du was dar�ber wei�t, dass ich gefeuert werden soll,

dann sag's mir vorher, okay? Wir sind Bros.

Erstens,

werden wir nie und nimmer Bros sein.

Und Zweitens habe ich dir schon tausendmal gesagt,

- dass ich nichts wei�. - Wirklich?

Warum wurdest du dann gerade immer lauter?

Ich habe einen Kurs in Paralinguistik gemacht.

Die Ver�nderung der Tonlage,

ist ein klares Indiz f�r eine L�ge.

Verschwinde verdammt noch mal von meinem Schreibtisch!

- Werde ich gefeuert? - Das wirst du, wenn du mir nicht aus dem Weg gehst.

Pass auf, ich habe gerade mit einem Kollegen telefoniert,

Laguerta l�sst Beweise von einem anderen Labor untersuchen,

einem privaten Labor.

Was f�r Beweise? Von was redest du da?

Ein verschmorter Objekttr�ger...

mit dem Blut von Travis Marshall darauf.

Also fragte ich mich, "Vince, wenn deine Chefin Beweise von einem anderen Labor pr�fen l�sst..."

- Ein Objekttr�ger? Bist du dir sicher? - Oh Gott.

Erh�hte Sprechlautst�rke deutet auf eine emotionale Unstimmigkeit hin.

- Du wei�t etwas. Ich bin am Arsch. - Ich bin mir sicher,

dass Laguerta ein au�enstehendes Labor benutzt,

weil du so zugeknallt bist.

Ich gehe dem Mal nach, also entspann dich verdammt noch mal.

Okay. Danke, L.T.

Du bist cool.

Haben Sie eine Sekunde?

Sicher.

Masuka hat mitbekommen, dass Sie

Beweise von einem anderen Labor untersuchen lassen,

und er glaubt, er wird gefeuert werden.

Gibt es etwas, was ich wissen sollte?

Ich brauche nur eine zweite Meinung bei etwas.

Das ist gar nichts.

Hat das irgendetwas mit dem Bay Harbor Butcher zu tun?

Lundy hatte dieses Notizbuch immer dabei.

Schlie�en Sie die T�r.

Das muss zwischen uns beiden bleiben.

Nat�rlich.

Ich habe ein Labor einen Objekttr�ger untersuchen lassen,

welchen ich in der verlassenen Kirche gefunden habe.

Ein Objekttr�ger, eine Bay Harbor Butcher Troph�e?

Das Blut von Travis Marshall befand sich darauf.

Aber Doakes war der Bay Harbor Butcher, und Doakes ist tot.

Nun, was ist, wenn es nicht Doakes war?

Was ist, wenn der Bay Harbor Butcher immer noch aktiv ist?

Was, wenn er Travis Marshall get�tet hat?

Nur wurde Travis Marshall nicht zerst�ckelt

und in S�cke verpackt.

Aber die Tatsache, dass der Bay Harbor Butcher

Objekttr�ger aufbewahrt hat, wurde nie �ffentlich gemacht.

Es ist vermutlich kein Nachahmer.

Wie erkl�ren Sie sich das?

Das kann ich nicht.

Ich wei�, dass h�rt sich unglaublich an, aber...

Ich habe nie geglaubt, dass Doakes der Killer war.

Und seinen Notizen zufolge hatte Lundy auch seine Zweifel.

Nun, zu der Liste k�nnen Sie mich auch hinzuf�gen.

Doakes war mein Partner.

Er war ein guter Mann.

Gibt es etwas, was ich tun kann, um zu helfen?

Sie k�nnen sich ja gar nicht vorstellen wie gut es ist, dass Sie das sagen.

Ich habe das alles f�r mich behalten.

Das ist f�r Sie allein.

F�r mich allein?

Fuck.

Fuck.

Du verfickter Schei�er.

Du verficktes St�ck Schei�e.

Fuck!

Das Blut auf meinem Boot ist von...

Louis Greene?

Louis ist tot?

Warum wurde er auf meinem Boot get�tet? Was wollte er auf meinem Boot?

Wieso... sieht mich meine Schwester so an?

Dex...

wir befinden uns in einer verfickten Zwickm�hle.

Laguerta hat einen Objekttr�ger

mit dem Blut von Travis Marshall in der verdammten Kirche gefunden.

- Das ist nicht gut. - Wie zum Teufel kannst du einen Objekttr�ger verlieren?

Deb, du wei�t, dass das in der Nacht nicht meine �bliche Vorgehensweise war.

Willst du damit sagen, dass das meine Schuld ist,

dass Laguerta jetzt denkt, dass der Bay Harbor Butcher noch froh und munter ist?

Nein, das habe ich nicht gemeint, aber

die Nacht in der Kirche verlief nicht gerade nach Plan.

Ich habe Laguerta �berredet, mich ihr bei der Ermittlung helfen zu lassen,

sodass ich st�ndig im Auge habe was passiert.

Du hast was?

Nein.

Ich k�mmere mich darum. Ich will nicht, dass du da mit hineingezogen wirst.

Nun, daf�r ist es verdammt noch mal zu sp�t.

Sie will mit den Freunden und Verwandten aller auf der Liste reden,

die verschwunden sind, seitdem Doakes tot ist.

Die passen alle in das Profil des Bay Harbor Butchers.

Erkennst du irgendjemanden wieder?

Diese Drei...

sind meine.

Das wird nie enden, oder?

Das waren b�se Menschen, Deb, die weiter schlimme Dinge getan h�tten.

Das ist der Einzige mit Familie in Miami...

Phillip Barnes.

Also, wenn Laguerta und ich die Liste aufteilen, gehe ich sicher, dass ich seine Familie habe.

Nein, es gef�llt mir nicht, dass du das machst.

Es interessiert mich einen Schei�, was dir gef�llt, Dexter.

Das ist tiefreichender. Hier geht es auch um meinen Arsch.

Sag mir, was ich �ber Barnes wissen muss.

Er war Hochzeitsfotograf.

Er hat sich immer einen Gast von ausw�rts gesucht...

jung, weiblich, ohne Begleitung.

Er schmeichelte ihr und lud sie auf sein Hotelzimmer ein.

Sie kam nie wieder nach Hause.

Er hat Bilder davon gemacht, was er getan hat.

Was hast du gemacht?

Er verlie� die Stadt, f�r einen anderen Auftrag,

also hab ich ihn mir nach der Hochzeitsparty geschnappt.

Eine Hochzeitsparty?

Eine verfickte Hochzeitsparty?

Dexter, was ist, wenn Barnes ein Bild von dir gemacht hat?

- Deb... - Was ist, wenn sich jemand an dich erinnert? - Das war eine Hochzeit.

Alle haben sich auf die Braut und den Br�utigam konzentriert.

Ich hab mich rein und raus geschlichen.

Was ist, wenn du falsch liegst?

Das tue ich nicht.

Laguerta wird mich damit nicht in Verbindung bringen k�nnen.

Es gibt keine Leiche, also auch keine Beweise.

Halt dich davon fern, okay?

Zuerst muss ich herausfinden, warum Louis auf meinem Boot get�tet wurde.

Meine Vorh�nge sind offen.

Obwohl Harrison und Jamie nicht da sind.

Jemand war in meinem Apartment...

oder ist es vielleicht noch.

Hey, Dex. Hier ist Sam.

Wollte nur best�tigen, dass die Verabredung f�r 13 Uhr im Schooner or Later

bei der Zw�lften und Bayshore Drive klar geht.

Bis dann.

Dem bin ich schon einmal bei der Bar im Fox Hole begegnet...

das der Koshka Bruderschaft geh�rt.

Der Mann, der Mike Anderson get�tet hat, Viktor Baskov, war einer der Koshkas.

K�nnten die herausgefunden haben, dass ich Viktor get�tet habe

und einen Killer auf mich angesetzt haben?

- Entschuldigen Sie. - Ja.

Hier ist ein Anruf f�r Sie.

Einen kleinen Kaffee bitte.

Hallo?

Warum waren Sie in meinem Apartment?

Nun, wenn das nicht Mr. Schlaumeier ist?

Beantworten Sie die Frage. Was haben Sie in meiner Wohnung gemacht?

Ich war auf eine Diskussion �ber einen Freund von mir aus, der verschwunden ist.

Viktor. Sie erinnern sich sicher noch an ihn.

Ich habe keine Ahnung, von wem Sie reden.

- Ich mag keine L�gen. - Ich habe doch gesagt, ich wei� nicht, wer das ist.

Sie verschwenden unser beider Zeit.

Louis Greene, den ich auf Ihrem Boot gefunden habe,

auf dem Boot, von dem Viktor in den Ozean geworfen wurde,

daher habe ich Ihren Namen.

Also haben Sie Louis get�tet.

Wir hatten eine Unterhaltung, die abrupt endete, ja.

Was hat Louis noch gesagt?

Ich glaube er nannte Sie einen Depp.

Sie halten sich wohl f�r sehr clever.

Das tue ich tats�chlich, ja.

Ihre Bosse bei der Koshka Bruderschaft, haben die Sie geschickt?

Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht.

Es gibt keine Bosse, die mir sagen was ich zu tun habe.

Viktor war ein Freund von mir. Das ist eine pers�nliche Angelegenheit.

Also Auge um Auge, was?

Ihr Freund Viktor t�tet eine unschuldige Frau und einen Cop,

und mich zu t�ten begleicht die Rechnung?

Oh, Sie haben mich missverstanden.

Ich h�re nicht mit Ihnen auf.

Ich will auch alle Ihre Freunde bei der Polizei bei diesem kleinen Rachefeldzug.

- Moment. - Ihre Lieutenant Schwester eingeschlossen.

Ich habe auch meine Hausaufgaben gemacht.

Das war ich allein. Sie hatte nichts damit zu tun.

Hallo, H�bscher.

Ich arbeite allein.

Ich habe Viktor get�tet,

ich ganz allein. Wir sehen uns.

Das ist der Plan.

Warum verfickt noch m4l s4gst dv m1r, d4ss w1r vns 1n d3r Tiefgarage treffen?

Wegen ihm.

- Kannst du ein wenig deutlicher sein? - Sein Name ist Isaak Sirko.

Er ist Teil der Koshka Bruderschaft.

Er hat's auf mich abgesehen.

Aber keine Sorge. Ich k�mmere mich um ihn.

- Was hast du getan? - Aber du k�nntest auch in Gefahr sein.

Deswegen musst du es wissen.

Deswegen treffen wir uns hier und...

- Dex. - Aber ich bekomme das in den Griff. - Warum hat er's auf dich abgesehen?

Viktor Baskov.

Viktor Baskov ist verschwunden.

Du hast ihn get�tet.

Er hat Mike Anderson umgebracht.

Was ist mit dem Typ der sagte, er h�tte Mike get�tet?

Der Barkeeper, der sich seine verdammte R�be weggeschossen hat?

Das hat ihm jemand befohlen, vermutlich Isaak,

sodass du den Fall schlie�t und dich um andere Dinge k�mmerst.

Das kann doch verfickt noch mal nicht wahr sein.

Viktor Baskov war auf seinem Weg zur�ck nach Kiev.

ich musste ihn t�ten. Ich hatte keine Zeit mehr.

- Ich hatte keine... - Zeit? Du hattest keine...

Du hattest keine Zeit mich anzurufen

sodass ich ihn h�tte verhaften k�nnen oder so?

Er war dabei ins Flugzeug zu steigen.

Woher wusstest du, dass er Mike get�tet hat?

Ich habe seinen Fingerabdruck am Tatort gefunden.

Und du hast es mir nicht gesagt?

Du hast es der Polizei vorenthalten?

Dex, was ist damit, dass du dich nur

um die Menschen k�mmerst, die durch die L�cken des Justizsystems rutschen?

Du kannst einen Fall nicht so aufziehen,

dass er dir bequem in den Scho� f�llt.

Ich wei�.

Offensichtlich wei�t du es nicht, Dexter, denn das ist normal f�r dich.

Aber glaub mir, das ist verdammt noch mal nicht normal f�r mich,

ganz und gar nicht.

Wie soll ich denn meinen Schei� Job machen?

Welcher in diesem Fall der Inbegriff von Heuchelei ist,

weil ich der Lieutenant des verfickten Morddezernats bin

und dir bereits geholfen habe zwei Morde zu vertuschen.

Drei. Das macht drei.

Und der verdammte Barkeeper. Ach du heilige Schei�e. Oh mein Gott.

Wie konnte mein Leben so verlaufen?

- Deb, wo willst du hin? - Ich werde jetzt Isaak verhaften!

- Ich werde ihn in den verfickten Knast stecken. - F�r was denn?

- Ich finde schon was! - Nein! Wir k�nnen das nicht...

Ich kann das nicht riskieren, dass er redet.

Ich werde mich darum k�mmern,

aber bis ich das tue, m�ssen wir besonders vorsichtig sein.

Isaak ist davon �berzeugt, dass es sich hier um eine Polizeiverschw�rung handelt.

Er glaubt, wir alle h�tten Viktor get�tet, also bist du auch in Gefahr.

- Was? - Aber ich kann dich besch�tzen.

Wir gehen einfach in ein Hotel...

Einen Ort, von dem keiner wei�,

wo keiner Fragen stellen wird,

- einem Ort, wo wir beide sicher sein werden. - Das ist ja so was von toll.

Er beobachtet vielleicht das Revier, dein Zuhause.

Du musst dir einen Wagen aus dem Fuhrpark nehmen,

stelle sicher, dass du nie auf die gleiche Weise hier wegf�hrst.

Stelle sicher, dass dir keiner folgt. Ich werde dasselbe tun.

Du musst mir etwas versprechen.

Was?

Das du nicht noch einmal

einen Fall vor der Polizei,

vor mir verbirgst.

Okay.

L�gst du mich an?

- Ich glaube nicht. - Du glaubst nicht?

- Du glaubst es verdammt noch mal nicht? - Ich l�ge nicht.

Ich kann mir nicht sicher sein, oder?

Wenn man eine Jagd beginnt, beginnt man mit dem was man wei�,

und bei Isaak ist das nicht viel.

Isaak ist nicht nur irgendein Killer. Er ist ein Boss.

Verdammt.

- Ja? - Dexter,

Hannah McKay ist auf dem Weg hierher.

Ich bin gerade besch�ftigt.

Dexter, Hannah wird uns von ihrem Roadtrip mit Wayne Randall erz�hlen

und uns helfen, den Rest der Leichen zu finden.

Das ist wichtig. Komm sofort hierher.

Okay. Bin auf dem Weg.

In dieser ersten Woche, erschoss Wayne einen Tankwart in Ashford, Alabama.

Da sind die her.

Und Wayne hat noch einen weiteren Tankwart erschossen, in Lake City, Florida.

Und dann hat er einen Typen au�erhalb von Sarasota erschossen,

der angehalten hat, um beim Reifenwechsel zu helfen.

Dann wurden Sie in Miami

bei dem Versuch auf ein Kreuzfahrtschiff zu gelangen geschnappt.

Von der Woche, in der Sie in Miami waren,...

wissen wir noch nichts...

Von den Leuten, die Wayne get�tet hat,

von den Leichen, die wir gern finden w�rden.

Es sieht so aus, als w�rde es hier beginnen.

Wir kamen nach Miami,

und wir waren das Einzige, was im Fernsehen kam. Wir waren verzweifelt, kein Geld, �berall Cops.

Wayne entschied, dass wir uns in Motels verstecken

bis wir es auf das Kreuzfahrtschiff schaffen.

Er t�tete Leute, sodass wir deren Zimmer benutzen konnten.

Wir haben die Leichen in der N�he der Motels vergraben.

Wo waren diese Motels?

Eines war bei einem Frosty Swirl.

Waynes Favorit.

Dort wurde Miss Dubois gefunden. Was ist damit?

- Die zwei geh�ren zusammen. - Zusammen?

Das war ein P�rchen.

Ehemann und Ehefrau, glaube ich.

Wo sind sie begraben?

In der N�he eines Hafens.

Ich erinnere mich an gro�e Schiffe die entladen wurden.

Und das Motel?

Klein.

Einst�ckig. Ich glaube ich w�rde es wiedererkennen,

aber vieles aus dieser Zeit ist einfach verschwommen, wissen Sie?

In Miami hat sich alles ver�ndert.

Wayne am Meisten.

Ich hatte solche Angst. Ich dachte er...

w�rde mich t�ten.

Er hat mich gezwungen ihm zu helfen L�cher zu graben und jedes Mal, wenn ich eins gegraben hatte,

war ich mir nicht sicher, ob es mein eigenes war oder nicht.

Ich verstehe, wie schwer das f�r Sie ist, aber wenn Sie mich entschuldigen w�rden,

ich veranlasse jetzt mal die n�chste Grabung,

gleich morgen, wenn m�glich.

Sicher. Ich w�rde das gern hinter mich bringen.

Dieses Spielzeug bringt keine Erinnerungen von Angst zur�ck.

Sie ist voller Sehnsucht.

Nicht anfassen.

Kann ich bitte die Giraffe zur�ck haben?

Das ist Waynes...

Waynes Giraffe.

Die war in Ihr Shirt eingewickelt.

Was, sind Sie jetzt auch noch Detective?

Sergeant Batista wird Ihnen die Einzelheiten f�r morgen geben.

Werden Sie da sein?

Das hoffe ich.

Isaak zu t�ten w�rde viele Koshkas sehr w�tend machen...

Aber viele Kolumbianer sehr gl�cklich.

Die Schei� Dusche hat zwei Einstellungen,

kochend hei� und eiskalt.

Das ist ein billiges Hotel. Das geh�rt dazu.

Das mache ich nicht noch eine Nacht mit.

Hoffentlich m�ssen wir das nicht.

Hei�t das, du arbeitest an einer L�sung?

Ich habe einen Plan, ja.

Hat er damit zu tun, dass du jemanden t�test?

Ich t�te niemanden.

Das ist mein Bett...

ist am n�hesten zur T�r.

Erz�hle mir von deinem Plan.

Nein.

Dexter, ich verstecke mich in diesem verdammten Motelzimmer. Ich bin Teil hiervon.

Aber nicht mehr als n�tig.

So habe ich mir den Abend nicht vorgestellt.

Wir haben schon �fter in Hotelzimmern �bernachtet.

Ja, als wir Moms Schwester in Myrtle Beach besuchten.

Da waren Seemuscheln in den Wandputz eingebettet...

es gab keine Klimaanlage, nur einen Deckenventilator.

�berall war Sand vom Strand,

sogar in den Betten.

Du hast mich den ganzen Tag nicht aus den Augen gelassen.

Ich wollte nicht, dass du ertrinkst.

Du warst mein Held.

Such, Kleiner. Such.

Verdammt hei� hier...

trotz der Meeresbrise.

Meinst du, wir finden etwas?

Das Motel, in dem Hannah und Wayne wohnten, ist noch hier.

Es hat sich nicht viel ver�ndert...

seit ihrer Mordtour.

Die Wahrscheinlichkeit ist hoch.

Kann ich dich was fragen?

Dieser Barkeeper, der sich selbst erschoss...

Alex Dubrozny...

Glaubst du, es war Selbstmord?

Masuka ordnete seine Handschrift der hinterlassenen Notiz zu.

Seine Fingerabdr�cke waren an der Waffe, Schmauchspuren an der Hand.

Er hat definitiv den Abzug gedr�ckt.

Verdammte Insekten.

Ich hole mir mal Spray aus dem Wagen.

Ist das Teil des Berufs?

Herumstehen und Gaffen?

Ich werde erst gebraucht, wenn es eine Leiche oder Blut gibt.

Keine Ahnung, wie Sie das machen.

Als Wayne das erste Mal jemanden umbrachte,

schoss er ihm genau in die Brust und ich...

konnte mich nicht bewegen.

Ich hatte noch nie so viel Blut in meinem Leben gesehen.

An meinem ersten Tatort hatte eine Frau ihren Mann erstochen, nachdem sie ihm ein Sandwich machte.

Als ich dort ankam, sah er aus, als w�rde er schlafen,

nur, dass er in einem roten See und das Sandwich neben seinem Kopf trieb.

Es erschien mir so traurig, dass es niemand essen w�rde.

Wir reden hier �ber geronnenes Blut,

als h�tten wir ein Date und erz�hlen uns unsere ersten sexuellen Erfahrungen.

Es gibt Arbeit f�r mich.

Da sind Sie ja.

- M�ssten Sie jetzt nicht mit den Connors reden? - Die waren alles andere als kooperativ.

Das hier lag auf meinem Weg zum Revier, deshalb...

- dachte ich, ich komme mit. - Super.

Hi.

Ich bin Captain Maria Laguerta, Miami Metro,

und das ist Lieutenant Debra Morgan.

Ich habe mit Ihrer Mom, Patricia, gesprochen. Ist sie zu Hause?

Nein, tut mir leid. Sie musste zur Arbeit.

Oh, das... wir kommen wieder.

Geht es um meinen Dad?

Sie erz�hlte mir von Ihrem Anruf.

Ich kann versuchen Ihre Fragen zu beantworten, wenn Sie wollen.

Das w�re sehr hilfreich.

Ja.

Danke.

Wann haben Sie Ihren Vater das letzte Mal gesehen?

Am 19. Mai, 2007...

der beste Tag meines verdammten Lebens.

Wie das?

Weil er nicht mehr zur�ckkam.

War es nicht hart, ohne Vater aufzuwachsen?

Es war bei weitem besser, als mit einem Vater aufzuwachsen,

der meine Mom und mich bei jeder Gelegenheit schlug.

Tut mir leid.

Und dann, eines Nachts, kam er nicht nach Hause.

Ich schw�re, dann wurde alles besser.

Meine Mom weinte nicht mehr die ganze Zeit,

und ich musste nicht mehr st�ndig �ber meine Schulter gucken.

Ty, Sie erw�hnten, dass Ihr Vater, als Sie ihn das letzte Mal sahen, bei einer Hochzeit arbeitete?

Ja, meine Mom hat f�r Sie Fotos von diesem Abend ausgedruckt.

Sie meinte, Sie k�nnten sie haben wollen.

Gro�artig.

Was hoffen Sie auf diesen Bildern zu finden?

Special Agent Lundy hatte diese Theorie,

dass der Bay Harbor Butcher ein Gesetzesh�ter war.

Wenn Barnes vom Butcher get�tet wurde...

k�nnte sein Gesicht auf einem der Bilder sein.

Wir k�nnten ihn sogar kennen... oder sie.

- Darf ich? - Ja, klar.

Okay.

Nach was genau suchen Sie?

Wir glauben, Ihr Vater k�nnte in der Nacht,

in der er verschwand, entf�hrt und ermordet worden sein,

und der Verantwortliche k�nnte auf diesen Bildern sein.

Dann w�rde Mom endlich wissen, dass er nicht mehr nach Hause kommt.

Das ist eine gro�e Hochzeit... mit vielen Bildern.

Wissen Sie,

vielleicht sollte ich sie mit aufs Revier nehmen und sie mir heute genauer ansehen.

Sie haben recht.

Wir sollten es nicht �berst�rzen.

Vielen Dank, Ty. Danke.

Gleich hier... legt es ab.

Nur zu, Detective.

"Bis dass der Tod uns scheidet" hat f�r die beiden nicht funktioniert.

Kapiert? Weil sie tot sind, aber trotzdem noch zusammen?

Okay, weiter.

Der Duschvorhang half dabei, die Leichen und Kleidung zu erhalten.

Unser Gl�ckstag.

Ziemlich sicher hat Wayne mit dem Mann begonnen.

Es war wichtig, ihn zuerst au�er Gefecht zu setzen,

weil er die gr��te Bedrohung darstellte.

Es gibt Verteidigungswunden an Armen und H�nden.

Er hat ihm einen Kampf geliefert.

Den Schnitten im Gewebe nach zu urteilen,

haben wir es wohl mit einer 15-cm-Klinge zu tun.

Zahlreiche flache Wunden,

bis Wayne in der Lage war, ihm das hier zuzuf�gen... die t�dliche Wunde.

Als er mit ihm fertig war,

machte er mit dem weiblichen Opfer weiter.

Zahlreiche Einstiche.

Das Spritzmuster deutet darauf hin, dass das Opfer auf den R�cken fiel.

Und diese Hohlr�ume hier deuten an,

dass ihr Angreifer rittlings auf ihr sa�...

Der viel kleiner als Wayne war.

Wenn nicht Wayne diese Person t�tete...

Dexter...

Was bedeutet das?

Ich bin mir nicht sicher. Es k�nnte vieles bedeuten.

Ich wei� es erst, wenn ich im Labor einige Tests gemacht habe.

Ich sch�tze, wir sind hier fertig.

Warum haben Sie aufgeh�rt?

Womit?

Sie fingen an zu beschreiben, wie Wayne das M�dchen get�tet hat.

Und Sie waren halb fertig, als Sie abbrachen.

Ja.

Und dann sahen Sie mich direkt an.

Ja.

Warum?

Die Spritzer erz�hlten mir eine Geschichte, die Ihren Ausf�hrungen widerspricht.

Wirklich?

Wie das?

Woher haben Sie das?

Die hat Wayne mir verpasst, als ich ihm Widerworte gab.

Er wurde w�tend und stach auf mich ein.

Schwachsinn.

Wissen Sie etwas, das ich nicht wei�?

Wayne hat diese Frau nicht get�tet.

Er war zu besch�ftigt mit dem Mann. Es war jemand Kleineres...

jemand mit einem anderen Messer,

der...

unerfahren war...

und im Eifer des Gefechts mitgerissen wurde,

stach immer wieder auf die Frau ein, bis das Messer so blutig war,

dass ihre Hand am Rand der scharfen Klinge abrutschte,

die tief in ihre Handfl�che schnitt, genau wie bei Ihnen,

und einen passiven Spritzfleck auf dem Kleid des Opfers hinterlie�.

Alles, was Sie sagten, war gelogen.

Es ist meine Geschichte...

und dabei bleibe ich.

Und es ist Ihnen auch egal.

Sie genie�en Immunit�t, nicht wahr?

Die Staatsanwaltschaft gab Ihnen Immunit�t, damit Sie mit uns kooperieren.

F�r jedes Verbrechen, das mit Wayne begangen wurde, ja.

Ja.

Ein M�dchen muss sich sch�tzen.

Wir sehen uns, Dexter Morgan.

Issak... ich wusste, du tauchst irgendwann auf.

Keine Sorge. Ich werde dich nicht verlieren.

Willkommen auf der falschen Seite der Stadt, Isaak.

An Fremde ist man hier nicht gew�hnt.

Koshkas.

Und sicher nicht daran, dass der Todfeind hier rein marschiert.

Aber da Isaak nicht aus der Stadt ist, wird er nichts davon wissen.

Definitiv nicht so ein Spa�, wie Isaak auf meinen Tisch zu kriegen...

Aber es kaschiert seinen Tod als den resultierenden Krieg zwischen Heroindealern.

Wer rettet jetzt wessen Arsch?

- Was liegt an? - Ich wei�, du bist besch�ftigt,

und ich will, dass du wei�t, dass ich keine Schei�e aufw�hlen will.

Nat�rlich nicht.

Es geht um Alex Dubroznys Selbstmord.

Irgendwie will es mir nicht richtig erscheinen, dass er Andersons M�rder ist.

Tut mir leid. Die Zentrale.

Sergeant Batista.

Okay. Verstanden.

Wir m�ssen das verschieben.

Ein Mord in einer kolumbianischen Kneipe.

Wir haben Blut f�r dich, Dexter.

Wo geht's hin?

Mateo's Bar. Kennst du sie?

N�.

Wir treffen uns dort.

Heilige Schei�e.

Als h�tte jemand den Schlauch angestellt und alles mit Blut vollgespritzt.

Gro�artig.

Ich lie� Isaak hier in Unterzahl zur�ck, und habe nur seine Leiche erwartet.

Wo ist er dann jetzt?

Kennen wir diese Jungs?

Das ist Andres Rodriguez. Er ist Mitglied des Rojas Cartel.

Wir begegneten uns ein paar Mal, als ich Drogenfahnder war.

Ist es m�glich, das Isaak das alles hier war?

Wieso m�ssen Drogenanschl�ge immer so unsch�n sein.

Man muss einen gro�en Eindruck hinterlassen.

Wer k�me daf�r in Frage? Die Eighty-Sevens?

Oder die Koshka Bruderschaft.

Koshkas?

Was ist hier passiert, Dex?

Bedenkt man, dass dieser hier der T�r am n�chsten war,

hat er den Angreifer wohl zuerst gesehen,

der Erste, der reagierte.

Er zog seine Waffe, als der Angreifer feuerte.

Das Blut an der Jukebox und der Wand

deuten auf mehrere Einschl�ge hin, alles glatte Durchsch�sse.

Opfer Nummer Zwei...

Sieht aus, als h�tte er was abgekriegt.

Aber das hielt den Angriff nicht auf.

Der Angreifer erwiderte das Feuer...

Zweimal in die Brust, einmal in den Bauch.

Die nur geringe Blutlache an der Leiche

deutet darauf hin, dass das Opfer noch vor dem dritten Schuss tot war.

Moment, Moment. Wie viele Leute haben hier geschossen?

Es gibt nur Anzeichen f�r einen M�rder...

einen brutal effizienten M�rder.

Verflucht noch mal.

Sieht aus, als gingen genau hier unserem Angreifer die Kugeln aus.

Das ist von einer Verteidigungswunde.

Scheint ein tiefer Schnitt gewesen zu sein...

Der Unterarm vielleicht.

Offensichtlich nicht t�dlich.

Der Angreifer schnappte sich die n�chstliegende Waffe...

schlug sie seinem Opfer auf den Kopf,

f�gte ihm eine massive Sch�delfraktur zu...

Und spaziert zur T�r hinaus.

Also suchen wir den verdammten Terminator.

Lassen wir das Blut so schnell wie m�glich durch das System laufen.

Vielleicht k�nnen wir es einem Namen zuordnen.

Okay, alle nach drau�en. Lassen wir Dexter und Masuka ihr Ding machen.

Sarge... kann ich mal schnell was erledigen?

Geh�rte das zu deinem fantastischen Plan?

Ich nannte ihn nie fantastisch,

aber, nein, so hatte ich mir das nicht vorgestellt.

Haben wir jetzt ein noch gr��eres Problem an der Backe?

Nicht, wenn wir einen Treffer mit dem Blut landen.

Dann kannst du ihn verhaften.

Je fr�her, desto besser.

Ganz meine Meinung.

Wei�t du, dein Wagen ist jetzt repariert. So langsam musst du ihn auch benutzen.

Aber ich habe gern einen Chauffeur.

Komm schon. Lass mich dir zeigen, wie sehr.

Ich w�nschte, ich k�nnte, aber ich muss arbeiten.

Ach, vergiss die Arbeit.

Das m�ssen wir denen zur�ckzahlen.

Ich hole mir ein paar Jungs und mach es selbst, wenn du willst.

- Nein. - Die werden auf jeden Fall hinter uns her sein.

Wir k�nnen hier nicht rumsitzen und nichts tun.

Schei�e.

Wir k�nnen hier jetzt keinen Cop gebrauchen.

Wer ist er?

Joey Quinn...

Kommt von der Drogenfahndung und ist jetzt bei der Mordkommission.

Wir hatten fr�her eine �bereinkunft mit ihm.

Was f�r eine �bereinkunft?

Wir hinterlie�en ihm eine Tasche voller Geld im Wagen und er tat, was wir verlangten...

meistens einfach nur wegsehen.

Fuck.

Nun?

Lieutenant, sind die Handschellen n�tig?

Vermutlich nicht.

W�rde sich Ihr Mandant gern mit uns unterhalten?

Mein Mandant hat nichts zu sagen.

Er nimmt sein ihm von Amerika gegebenes Recht zu Schweigen in Anspruch.

Tja, Gott sch�tze Amerika, zum Teufel.

Buchtet ihn ein.

Ihr Mandant wandert f�r den Rest seines Lebens ins Gef�ngnis.

Nett, Sie kennenzulernen, Lieutenant Morgen.

Jetzt, da Isaak hinter Gittern ist,

k�nnen wir vielleicht dieses Gespr�ch von Mann zu Mann haben, das er so verzweifelt will.

Du hast also Isaak Sirko.

Wir haben Isaak Sirko.

Gl�ckwunsch. Ist 'ne gro�e Sache.

Darf ich?

- Das Gespr�ch von vorhin... - Stimmt.

Ich glaube nicht, dass Alex Dubrozny Mike Anderson erschossen hat.

Das ergibt keinen Sinn.

Alex war seit zwei Jahren in diesem Land, und jeder Stripperin zufolge,

hat er �ber nichts anderes als seine Frau und Kinder gesprochen.

Er hat Kaja gegen�ber keinerlei Interesse gezeigt.

Ich denke, jemand hat Alex dazu verleitet,

jemand, der mit Isaak Sirko in Verbindung steht.

Deb...

Ich glaube immer noch, Viktor Baskov hat Mike Anderson get�tet.

Und Viktor hat sich einfach in Luft aufgel�st. Aber wenn wir ihn finden k�nnen...

Sergeant...

- deine Hingabe ist bewundernswert. - Deb, ich bin's. Du musst nicht so mit mir reden.

Und vor einem Jahr h�tte ich direkt an deiner Seite f�r das gek�mpft, was ich f�r richtig halte.

Aber meine h�rteste Lektion, die ich als Lieutenant gelernt habe,

ist, zu wissen, wann man sich, zum Teufel noch mal, zur�ckzieht.

Du glaubst mir nicht.

Du hast keine konkreten Beweise, um deine Theorien zu untermauern.

Ich kann's mir nicht leisten, eine Mordermittlung wieder aufzurollen.

Das ist nicht irgendeine Mordermittlung. Es geht um Mike Anderson...

Mikes M�rder ist tot.

Mike hat Gerechtigkeit erfahren.

Lass es gut sein.

Das ist ein Befehl.

Okay, Lieutenant.

Geht klar.

Mein Gott.

Hallo, Isaak.

Hallo, Dexter.

Ich habe Sie untersch�tzt.

Sind Sie hier, um mich zu verspotten?

Nein, ich dachte nur, Sie k�nnten mir helfen. Wieso ist es so wichtig, dass Sie mich t�ten?

Nun, das ist wirklich ganz einfach.

Sie haben Viktor umgebracht. Ich mochte Viktor.

Gemocht oder nicht, er hat Mike Anderson umgebracht.

Haben Sie ihn deshalb umgebracht? Aus Rache?

Ja.

Da war gerade ein ganz kurzes, z�gerliches Flackern.

Aber wenn Sie die Wahrheit sagen,

ben�tigen Sie keine Erkl�rung.

Dann verstehen Sie das Bed�rfnis nach Vergeltung.

Sie wurden verhaftet. Es gibt einen Prozess. Sie gehen f�r eine lange Zeit in den Knast.

Hei�t das, es ist vorbei?

- Vorbei? - Ja.

Ich hatte einen Gro�onkel...

der Bruder meines Gro�vaters.

Er war ein Held...

k�mpfte w�hrend des zweiten Weltkrieges f�r die Rote Armee.

Als er danach nach Kiew zur�ckkehrte,

nahm ihm ein fetter, kleiner Parteifunktion�r �bel, dass ihn alle bewunderten,

und entschied, ein Exempel an ihm zu statuieren,

indem er ihm sein Haus wegnahm.

Als mein Gro�onkel protestierte,

wurde er vor der Ratskammer geh�ngt.

Mein Gro�vater war noch ein Teenager.

Als der Parteifunktion�r den Hass in seinen Augen sah,

lie� er ihn verhaften und nach Sibirien schicken.

Und die Jahre vergingen.

Und mein Gro�vater kam in seinem Leben voran, so gut er konnte.

Er war ein geduldiger Mann.

Als dann endlich...

die Sowjetunion unterging,

kehrte er nach Kiew zur�ck

und feierte

vor dem Rathaus mit allen anderen.

Und da fand er diesen fetten, kleinen Parteifunktion�r.

Und er kam in den Genuss des Vergn�gens, das ihm zustand,

und zwar nur ihm,

indem er mit einer 15-cm-Klinge

in des fetten, kleinen Mannes Niere stach.

Wenn Sie mich also fragen...

ob das hier vorbei ist.

Nein.

Ich f�rchte, nicht.

Es gibt da nur ein Problem.

- Und das w�re? - Ich bin kein fetter, kleiner Mann.

Das ist wahr.

Ich wei� nicht, wer Sie sind.

Wenn Sie es je herausfinden, werden Sie es bereuen.

Hey.

Komm rein.

Siehst du das?

Was ist das?

So rette ich zur Abwechslung mal dir den Arsch.

Ich habe es Laguerta weggenommen.

- Ich sagte doch, du sollst dich da raushalten. - Sei froh, dass ich es nicht tat.

- Deb... - Sie h�tte dich erkannt, Dexter.

Also hast du mich gerettet.

Ja.

Danke.

Es ist deines, nicht meines.

Ich will mit diesem Teil deines Lebens nichts zu tun haben.

Das will ich auch nicht.

Ich wei�, dass du nicht aufh�ren wirst.

Aber ich will nichts davon wissen.

Okay.

Ich musste Batista anl�gen.

Batista...

wegen dir.

In dem Moment wurde mir klar, dass ich nichts damit zu tun haben will. Ich kann nicht.

Es hat ewig gedauert, die Tatsache zu verstehen, dass...

du nicht der bist, f�r den ich dich hielt.

Aber das bedeutet nicht, dass ich mich �ndern muss.

All dein Davonstehlen und L�gen und Vertuschen...

So bin ich nicht.

Also denkst du, dass Laguertas Ermittlungen...

abgeschlossen sind?

Nein.

Lundy wurde nicht schlau aus mir.

Kein Grund zu der Annahme, dass Laguerta es wird.

Wenn Lundy mich jetzt sehen k�nnte...

Und dich.

Ich habe viel an unsere Ferien in Myrtle Beach gedacht...

Wie wir unsere Tage verbrachten.

Am Strand.

Am Ufer hoch und runter laufen...

Und bei Ebbe ins Wasser und wieder heraus.

Ich habe dich immer gejagt.

Ich konnte dich nie fangen.

Du hast deine Schwimmflossen nie ausgezogen.

Selbst wenn ich es tat, warst du immer...

au�er Reichweite.

Vielleicht merken wir gerade, dass es so besser ist.

Hast du den Blutbericht der ausgegrabenen Leichen schon zur�ck?

Ja.

Und?

Irgendwas, das ich wissen sollte?

Nein.

Als Kinder versuchten Deb und ich immer den Wellen zu entkommen,

aber am Ende tauchte ich immer unter ihnen hindurch.

Ich schwamm tief,

weil ich dem Sog der Gezeiten widerstehen konnte.

Aber Deb f�hlte sich immer am Ufer am sichersten.

Von jetzt an werde ich den Tiefen allein entgegentreten.

~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~