Original subtitles

- Everything all right, Lucy? - This heat's wiping me out.

Wind the window down if you like.

Forget it, it's even hotter outside.

At least there's not much traffic.

I'm not surprised. Who'd want to go out on a day like this?

Oh, come on, don't be like that.

Do you still have a headache?

Yeah. Keeps coming and going, it won't get out.

Smoking is not gonna help it.

Cigarettes are the only thing that eases it a bit.

Don't worry so much about me. All I need is a good night's sleep.

Could you pass me one of those cigarettes, please?

Just soak up that peace and quiet.

Pitstop.

Lost in the civilization for a couple of days.

Let's see and stretch our legs.

Yeah, yeah, good idea. Are you coming?

No, thanks. I'm sick of following him.

- Are you sure? - Yeah, go on, I'll be fine.

- What is this place? - I've never stopped here before.

- Are you all right? - Yeah, yeah, fine.

- Are you coming? - I'm shattered.

The less we get caught up, the sooner we'll get there.

Women are not so enthusiastic.

- Yours isn't coming either? - No.

Hello!

We'll have a couple of glasses of vino.

Oh, that's all we fucking need! Lester!

Paul, we should be going, it's getting late.

Yeah.

No. I pay this time.

You were taking forever.

The old boy thinks we should all go in my car.

Says this one won't make it along the track.

I'm not leaving this here, no way.

I'd listen to him. They have good instincts about stuff like that.

- The car'll be fine. Let's just go. - Alright.

I hope it's still there when I get back.

Who's going to steal it out here? It's safe enough.

It better be.

You want to get yourself one of these. Take you anywhere you want.

Built like a tank.

Safe as houses. If you want kids, there's plenty of room for the kids.

We're almost there.

See the river? Down there.

- What do you think? - I think it's great.

I try to work on it every chance I can.

And what about the location?

You feel you can completely breathe.

Why don't you open the door and we can show them the inside?

Good idea.

You're incapable of enjoying nature even for a minute, are you?

Thank you, I think we're going to get sick of it.

Here, take it, it won't bite.

Look at this beauty. I got this last year.

Feel how smooth it is.

If you two aren't going to help, you can at least get out of the way.

So, what do you think of the sitting room?

- You converted this? - Yeah! Yeah, used to be the stables.

You still think this is a crazy idea?

I'm telling you, you should come and live here.

We could set up a company again, like we did in London...

Are you two going to start talking about work again?

You've been going on about that all week.

Well, if it's bothering him, then he should say something, shouldn't he?

I'm not bothered. I'm...

Did I miss something?

I was about to finally convince your husband

that you should move here.

Thank you, but I think I prefer civilization.

Oh, you too? I support the motion!

You don't want to end up like in The Little House on the Prairie.

God forbid it.

Don't say my darling Michael Landon has got angry.

- It's freezing in here. - Yeah, come on, get in here, quick.

I feel awful. Completely exhausted.

- Yeah, too many kilometres. - Too much Paul.

- And she's so nice... - Don't be like that.

You know he's investing a lot in this place.

Oh, that's better, it feels so good lying down.

It sounds like they've made it up.

Just as well. I couldn't take another supper like that one.

- Shall we turn off the light? - Sure.

Things are going to be a bit better when we get some time on our own.

We've been travelling by car for a week. I can't take any more driving.

- You don't really feel like it? - No, it's not that, but...

Look, I can't think right now, let's talk about it tomorrow, OK?

Yeah.

Listen to that.

- They'll hear us. - Is it him or her? I can't tell.

Really, I'm tired and I've still got an awful headache.

What's wrong?

I don't know. I feel uncomfortable.

Shit, Norman, I said no.

Change of air would do us both good.

Do you think that things are different just because we're here?

Do you feel different? Because I don't.

- What do you feel? - You know how I feel.

No, I don't know. I don't know anything.

- Why did you walk in like that? - What?

In the bar. Why did you walk in like that?

What do you mean?

You knew that everyone would look at you and I'd see it.

- You did it to fuck with me. - Are you serious?

- What time is it? - 6:30. Go back to sleep.

- What are you doing up at this time? - I'm going hunting with Paul.

Hunting? You?

- It'll be getting dark again soon! - Coming.

- How are you getting on with that shotgun? - It's heavy.

It's good to feel the weight.

Then you know it's there and you use it when you need it.

- You sound like a proper hunter. - I am a proper hunter.

My grandfather first took me when I was 9. And he learned to shoot from these people.

You stay alert today, even you might bag something.

It's taking all my concentration just to hold this bloody thing.

Oh, to hell with that. You come out with me, you shoot.

You see that path down there? That's a game preserve.

It's isolated around here. Chances are we won't see a soul all day.

Are you here, Norman, or are you still in bed, pressed up against your wife's ass?

I'm just thinking.

Well, give it a rest. You think here, the prey gets away.

There you are!

You were asleep and I wanted time to myself...

- I'll leave you to it. - No, please, stay, stay.

I don't need to think any more.

- That was a bit of a scene yesterday. - Don't worry about it.

No, thanks. I have a terrible headache.

That's from thinking so much.

Men.

Really, it's so easy to make them happy.

Well, I've forgotten how to do it. Or maybe I don't want to anymore.

Is it that bad?

How do you know that it's something temporary

or if everything's shot to hell for good?

I think you never know... until it happens.

I think it's happening.

I'm telling you,

they're happy. They don't go over things so much.

That doesn't help my headache so much.

Since I met Paul,

not a single night has gone by without thinking

it might be the last one together.

Or the first of the rest of our life.

And here we are, 3 years later.

Do you really want to get rid of that headache?

Come on. Follow me.

- What are you doing? - We're going to have a swim.

The water must be freezing.

What does it take to get you to stop worrying about everything?

- And what if someone sees us? - We're alone.

And if anyone does turn up, we'll brighten his day.

We're gonna take a break.

Lester, you bastard, come here.

Did you know as soon as you shoot a boar...

you have to cut its bollocks off?

Otherwise, the meat tastes bad.

Lester!

Before you aim,

you have to take a deep breath,

enough to last until you fire.

Right now...

there is just him...

and me.

Nothing else exists.

There are hunters and preys, Norman.

That's the only fucking truth in this world.

Where are they? I can't find my knickers.

- Are you sure you were wearing them? - I was wearing them.

We'll probably see a squirrel running about in them in a minute.

I thought shortcuts were supposed to make the journey shorter.

The way back is always harder.

- We're almost there. - Define almost.

What's that?

Looks like a house. Take a look.

Yeah, maybe they can tell us where the hell we are.

Looks like it's abandoned. Let's have a nose inside.

Let's just go, we're already lost, I'm knackered...

We are not fucking lost!

The river's behind those trees. All we've gotta do is follow it.

I'm staying here.

That's typical of you, always on the outside looking in.

Norman!

- What? - Come here!

What is it?

There's something in here.

Yeah, probably a trapped animal.

Animals doesn't lock themselves in, does them?

- Can we get out of here? It stinks. - Come here!

Listen.

You hear that?

Sounds like music.

There's someone in here.

Keep an eye on that dog.

Fuck!

Jesus Christ!

Norman, get over here!

Oh, my God!

You see this?

See the dog bowl with the food?

Norman, get the doll!

- Are you all right? - I'm bleeding.

The doll.

Get my coat, Norman.

The coat!

We should get her home.

- I don't think that's a good idea. - We can't leave her here!

Let's just put her back in there and go and get help.

We can't just put her back in there!

- We can't just leave her here! - I don't mean that!

Well, what do you mean?

- I'm just trying to think. - Don't think. Let me think for both of us.

We get her out of here and then we get help. OK?

Yeah... Good.

Now grab the gear.

I'm bitten all over.

It's getting dark. We should go out and look for them.

Where? There's no point in us getting lost too.

When he comes back I'm going to kill him.

Here they are!

Panic over, they always come back.

Idiot.

Don't say anything.

What's going on?

- We found her in the forest. - Look at her!

Poor little thing.

She was in an abandoned house.

What?

We think she's been there for a long time.

Her parents must be looking for her.

The important thing is that she isn't locked up anymore.

We have to get her to the police.

Poor thing, we should clean her up.

Lucy, run the bath.

- Are you all right? - Yeah. I'm fine. Yeah.

OK, I'll take it off later.

Lucy, hold her for a minute,

we'll take the night dress off once she is in the water.

Come on, for God's sake, she's just a child!

- Norman, take her, I don't feel well. - Are you OK?

She's scared to death.

The ones who were keeping her are gonna realize she's gone.

Fucking animals.

Someone in the village must know who she is. We should ask them!

I bet whoever locked her up is from the village.

This is a matter for the police.

I think Paul's right.

We need to get her and move on.

Get her as quick as you can, yeah? I'll wait for you in the car.

You don't have to go so fast. It's very dark here.

You're going to have some story to tell when you get back to London.

I mean it, slow down.

- Who'd do something like this? - It's pretty clear why they have done it.

Does that make it alright?

No, of course not, but it explains why. Some people would be ashamed...

Do you think that's normal?

I was just pointing out what the reason probably is.

We all think the same, don't we?

What if it were your daughter?

Why are you asking me that? Are you bloody stupid?

Oh, please!

- What's wrong with you? - I'm fine. What's wrong with you?

If I'd known you were going to be like this I'd have left you at the house.

Watch out!

Are you all right?

- Is she OK? - I think she's fine.

- I don't think anyone is hurt. - What happened?

- A fucking tree in the middle of the road. - Shit.

Bollocks!

Oh, fuck me!

The axle's fucked.

I can't fix it. Are you all right?

I hit my head, but it's nothing, don't worry.

If we'd been in your car, we'd have been killed.

Now what are we gonna do?

I reckon we're about half an hour walk from the house.

Are we going back?

- We can't walk to the police station. - It's a long way.

What do you wanna do?

The sooner we start, the sooner we'll get there.

Let me take her.

No, no. She's calm now. I'll keep hold of her.

We stay together. Mind where you walk.

What's wrong with her?

I think it's the moon.

Maybe she's never seen it before.

The dog woke me.

He seems uneasy.

Are you all right, Norman?

- Well, I'm a bit worried about the kid. - I didn't mean that.

I mean you and Lucy.

I think that's pretty obvious, isn't it?

What is it, the baby?

She just can't get over it!

Can't or won't?

I don't know, she never talked to me about it.

You should consider trying for another.

I wished it was that easy.

What is it?

What is it?

What can you hear?

Lester!

Lester! Lester!

Lester!

Lester!

Where is it?

Let's go back inside.

What about the dog?

He'll come back.

Good morning.

- There's coffee there if you want it. - Where are you going?

If I take the girl, I would be at the police station in a couple of hours.

- Let me come with you. - No. No.

I'm faster on my own.

You're more use to me here with the women.

Who is it?

- What are you doing? - They are from the bar, aren't they?

Go upstairs and check on the kid and keep her quiet.

- Are they looking for her? - What are we gonna do?

- Maybe we should give her to them? - We can't do that.

Go upstairs!

Lucy, please, just go upstairs.

It's that bastard from the bar, isn't it?

They musn't find out that she's here.

I'm gonna go with them. It's the only way to make sure that they leave.

Paul, they know she is here.

Calm down and listen.

I'll go with them towards the north. You take the kid and go down

to the main road. You'll be in the police station in two hours.

- Two hours! - Leave Isabel and Lucy here.

You'll be faster on your own. I'll come back for them.

I don't feel like leaving them here on their own.

They can lock everything up.

We'll meet up with you at the police station.

This is insane.

I can handle these people. Won't be long.

Tell the girls to get ready.

Paul will be back soon.

I think I owe you an explanation.

- I'm sorry about all this. - About what?

Being so stupid recently,

I swear I'm not doing it on purpose.

Don't worry.

If there's anything you want to talk to me about, you can.

Just ignore me,

I'm feeling just a bit moody. That's all.

Good morning. Where's Paul?

He's gone to get help.

Why didn't anyone wake me up? Has he gone on his own?

- You know him. He wouldn't wait. - Without saying anything to me?

I think that's very odd. Paul wouldn't go off without telling me.

Don't worry, he'll be back soon.

I hope he's taken Lester with him,

because that guy's capable of getting lost.

The dog is with him, everything is fine.

I'm going to take a bath.

What if he doesn't come back?

Why wouldn't he come back?

When he does he can explain it to her. I don't know what's going on.

Why can't we take the child and go and look for the police?

This might be the time to do it.

Let's just wait for Paul.

That's what he asked me to do.

So we have to do what the boss orders.

OK, what do you want to do? We're in the middle of nowhere!

We're going to wait for him and that's all there is to it.

We should never have come here.

OK, go upstairs and get the girl and we'll go.

No, come on, you lead the way.

We're not solving anything by shutting ourselves in here.

And if we go running through the forest, we will?

Oh, Jesus!

What are you doing?

What are you doing, Norman?

I'm going outside to see if I can see Paul.

I'm not solving anything in here.

Give it up, I tried before and you can't get anything decent.

And please, don't play the Leonard Cohen tape again.

I'm worried about the child. I feel so sorry for her.

Maybe I'll go up and see how she is.

Don't worry. A while ago she was curled up in a corner.

I'm going to see how she is.

Norman?

They know we've got the girl.

- We're gonna have to give her to them. - So that they can tie her up again?

Bring them coffee, so they can leave.

I hope you're right.

No sugar.

Paul?

Please let go of me.

He's going to take the knife away.

Please, let him finish and they'll go away.

There's no point in asking you what to do, is there?

Just let me think.

We have no time. A fucking dead body.

Hiding it won't fix anything.

We can't stay here. The others will be here soon.

Where are we gonna go?

We are gonna find the police.

- What are we gonna tell them? - The truth.

- What's the truth? - That bastard tried to rape me!

And I shot him! I killed him! That's what happened.

- It was self defence! - Was it?

Lucy, what have I done?

- Let's just think about all this, OK? - Think about what?

We'll wait for Paul, he'll know what to do.

We're not in England. Things are different here.

What are you talking about? They had a little girl locked up

and they attacked us. Is that legal around here?

Can we prove how he died? They could say anything.

You're just panicking now, relax for God's sake.

I need to get it clear in my head what happened.

- We have to move. - Where the hell is Paul?

I want an answer!

He's with the people from the village. He's helping them look for the child.

What?

But she's here, he knows she's here.

He's pretending to look. It was his idea.

- I'm sure he's fine. - Fine?

- With them? - Paul can look after himself.

We have to get out of here.

- Keep the child and we'll go. - I'm not leaving without Paul.

It's not safe to stay here.

And letting him go off alone with those people was completely safe?

Can we get to our car?

Yeah, yeah, let's go.

I can't go any further. Where the hell is the car?

This is the right way. I'm sure.

Everything looks the same to me. And this bloody rain...

I'm doing the best I can, and if you argue I can't concentrate.

She's going to catch pneumonia.

Take this.

Here, come here. I'll take her. It'll be quicker if I carry her.

Leave her be! Can't you see she doesn't want be with you?

We have to keep going.

Don't move or I blow your fucking head off.

Where are the others?

Did you hear that?

It sounded like a shot.

What if it's Paul? What if he's trying to find us?

Norman, we have to find out.

What are you doing?

I'm sorry. But we're gonna get help.

- Any ideas? - Venancios.

- What does that mean? - There.

- Is that the village where we stopped? - No. This is a different one.

We need help, Norman.

I don't know...

They may have a telephone. Give me the girl.

There are no phones in the whole village.

Great!

What do we do now?

We've gotta go and get a phone, it'll be dark in a few hours.

Why don't we stay here? She's asked us to stay.

- I don't trust her. - A young girl? Come on, Norman.

We're exhausted and she's soaked. We need a rest.

She insists.

- I don't care. - I do.

You'd better leave the shotgun over there.

- Perhaps he could take us to the... - We have to get out of this place.

You can leave if you want but I won't.

I can't go on walking through the forest all night long, don't you understand?

What are you thinking of? We've got to get out of here!

I think you should calm down.

Thank him for everything but we are leaving as soon as we can.

Come on, let's go.

Actually, this isn't so awful.

What? You mean the house?

I don't know, everything.

Paul was right...

This place is lovely.

Yes, it is lovely.

- Lucy... - Yeah?

- Do you love me? - What?

Answer me, please.

We should get some rest.

Maybe afterwards we'll be able to see it clearly.

When I saw that man on top of you, and I fired...

I felt as I was doing it more for me than for you.

You know what?

After I killed him I didn't feel any relief.

And I still don't.

Why don't you take some rest?

I can't.

Lucy, wake up! I told you we should have kept going!

Get the girl!

- You're scaring me, Norman! - Just do it!

Why are there only two of them? Where are the others?

- We're leaving! - What's wrong?

Hurry!

Let's go.

No. Tell us what is going on.

Two of those bastards are out there. We've got to get out of here.

Come on!

Where's Paul? Is he with them?

Come here.

Come on.

Are you coming or not?

- Where is the back door? - What?

Where is Paul?

Paul!

Now we're going to cross the square. Without a sound.

Don't worry, we'll get the car and get out of here.

Norman, don't do it.

That's it, Norman.

Put the gun down, please. It's over.

For God's sake, Norman. Stop all this now!

What's wrong with you?

Please, I'm begging you!

Haven't enough people died already?

It's all over, Norman.

Don't you understand? It's all over!

Of course I understand.

Everything all right, Lucy?