Original subtitles

DAS PARFÜM DER DAME IN SCHWARZ

Gute Morgen, meine Dame! - Guten Morgen

Hallo Franco! Ist alles in Ordnung?

Ja, alles läuft bestens. Ich muss nur noch die Temperatur erhöhen.

Es wird bald servierbereit sein.

Guten Morgen! - Morgen! - Alles gut? Ja, danke!

Wie läuft's? - Silvia, Du hattest Recht.

Dieses Präparart wurde positiv getestet. - Prima!

Das heisst wir sind bald so weit.

Das notiere ich mir direkt mal.

Ich werde mal schauen, wie es bei Elisabeth aussieht.

Wie läuft's bei Dir? Bist Du noch nicht fertig?

Es war nicht so leicht wie ich erst dachte.

Die K-Versuchsreihe verlief nicht gut und ich musste noch mal von vorn anfangen.

Das Material muss morgen früh unbedingt nach Berlin geschickt werden.

Ich weiss, Silvia. Aber die Verspätung ist nicht meine Schuld.

Ich hab die ganze Nacht daran gearbeitet.

Ich möchte es bis heute abend fertig haben.

Ruf mich zu hause an, wenn Du etwas brauchst! - Gut, okay!

- Mach's gut! - Ja, Du auch.

Guten Morgen! - Hi!

Guten Morgen, Frau Lovati!

Ah, hallo! Ich dachte schon, Sie kommen heute nicht.

Ist das nicht ein schöner Tag? Ich hasse diesen Ort, wenn es regnet.

Es wirkt dann alles so traurig.

Sie haben Recht. Es ist ein wundervoller Tag.

Benutzen Sie ruhig den Schlauch, falls Sie ihn benötigen. - Danke!

Entschuldigen Sie bitte - Oh, hallo Herr Rossetti!

Aber Ich hab gerade festgestellt, dass ich keinen Tee mehr im Haus habe.

Und all die anderen mit uns befreundeten Mieter sind in Urlaub.

Sie sind meine letzte Hoffnung. Tun Sie mir alten Witwer einen Gefallen?

Kaffee bekommt mir leider nicht. - Aber natürlich.

Ich bin sofort zurück.

Ein paar wenige Löffel würden mir schon reichen.

Ich hoffe, das hier reicht aus.

Mozart Was für ein Genie er war!

Ich erinnere mich, wie ich mal in Wien Entschuldigen Sie, ich möchte nicht unhöflich sein

aber ich gehe gleich aus und muss noch meine Haare trocknen. Ich bin spät dran.

Vielleicht ein anderes Mal Ja, herzlichen Dank!

Es tut mir Ieid, dass ich Sie gestört habe. Wenn Sie mal was brauchen

Vielen Dank! Danke! Auf wiedersehen.

Wir haben uns auch sehr stark verändert.

Einst haben wir unsere Feinde verspeist, inzwischen sind wir zu studierten Technikern geworden.

Leider geht es nur langsam voran.

Es gibt noch eine Menge an primitiven Vorurteilen in unseren Dörfern.

Schulen und Krankenhäuser sind rar und das Wort des Medizinmanns ist immer noch Gesetz.

Der Medizinmann ist quasi Afrika.

Und man muss den Kontinent verstehen lernen

bevor man urteilt.

Andy, Du vergisst, dass Roberto schon oft in Afrika gearbeitet hat.

Ich weiss. Aber er ist immer noch ein Weisser.

Apropos Weisse in Afrika: Ich erinnere mich an einen englischen Geologen,

mit dem ich mal in Kamerun war.

Er hat den fatalen Fehler begangen sich mit dem Medizinmann dort anzulegen.

Eines Tages wurde er tot in seinem Zelt aufgefunden. Er musste zuvor stundenlang gelitten haben.

Eine angeordnete Autopsie brachte wie Stacheldraht angeschärfte

Schnurrbarthaare einer Katze hervor, die wie kleine Nadeln

in seiner inneren Magenwand steckten.

Offenbar hatte er sie geschluckt.

Aber niemand wusste unter welchen Umständen.

Ein eher unspektakuläres Beispiel für schwarze Magie.

Wie können Sie nur an sowas glauben? Sie sind doch ein Universitätsprofessor.

Gleich In welcher Gegend in Afrika

sei es ein Dschungel, eine Savanne, ein Dorf

ein Flues oder sogar in den riesigsten Hochhäusern unserer modernsten Städte

Es reitet eine gewisse Furcht auf den heissen Windböen.

Eine Furcht mit vielen Namen.

Schwarze Magie.

Hexerei.

Aberglaube, Rituale.

Mysteriöse Todesfälle.

Menschenopfer.

Nicht nur in Afrika,Andy. Sogar in Europa

Es ist natürlich nicht allzu bekannt, aber es findet nach wie vor statt.

Aber solche Leute sind doch nicht normal.

In unserem Land gibt es noch immer gewisse Sekten.

Die Menschenopferungen durchführen.

Die Opfer wissen nicht, dass sie für diesen Zweck ausgesucht wurden,

aber wenn die Zeit reif ist, werden sie entweder getötet oder in den Wahnsinn getrieben.

Mit Zaubertränken und geheimen Ritualen.

Es ist eine Art Herausforderung durch die Kräfte des Bösen.

Für solche Praktiken wird natürlich Zeit und Geduld benötigt.

Sie sind quasi eine Prüfung der mentalen Stärke eines Menschen.

Im Vergleich zu seinen Schwächen.

Hab ich Ihnen Angst gemacht? Das war nur Spass

Kein Wort davon ist wahr.

Wir Schwarzen tun solche Dinge nicht mehr.

Henry! Warst Du das?

Geh sofort wieder ins Bett! Sei ein braver Junge!

Lass mich nicht erst böse werden. Na los jetzt!

Wie spät ist es? - halb zwei.

Halb zwei

Witzig, ich dachte es sei schon später.

Das heisst, wir haben die Party erst vor einer halben Stunde verlassen.

Wäre es okay, wenn ich nicht mehr mit zu Dir hoch komme?

Wir müssen ziemlich früh raus.

Aber ich kann morgen nicht kommen, das sagte ich Dirja schon.

Gottverdammt, Silvia!

Wir kennen uns seit vier Monaten und jeden Sonntag ist es dasselbe!

Du denkst immer nur an Dein verfluchtes Labor!

Andy hat uns schon das dritte Mal zum Tennis eingeladen.

Du willst ihn doch wohl nicht beleidigen, oder?

Manchmal verstehe ich Dich wirklich nicht.

Es ist als wolltest Du mich so weit wie möglich aus Deinem Leben ausschliessen.

Das ist nicht wahr.

Ich muss morgen nur unbedingt das Material prüfen, welches nach Berlin verschickt wird.

Zur Hölle mit Deinem Material!

Als wärest Du davon besessen den Nobelpreis zu gewinnen.

Ich wünschte, Du würdest Dich nicht über eine solch völlig unwichtige Sache aufregen.

Schön. Dann mach halt, was Du willst.

Ich ruf Dich dann irgendwann demnächst mal wieder an. Gute Nacht!

Hallo!

Fräulein Silvia! Aufwachen, es ist schon spät!

Fräulein!

Carlotta!

Ist es schon 9:30 Uhr? Nein, deutlich später. Es ist fast 16 Uhr!

Das ist doch völlig unmöglich!

Es ist zehn vor Vier, wirklich! Sie haben ganz schön fest geschlafen!

Ich hab sogar noch meine Sachen an. Das passiert, wenn man so lange ausgeht.

Warum haben Sie mich nicht früher geweckt?

Das haben wirja versucht.

Luigi und ich haben unentwegt geklingelt. Dann dachten wir, Sie seien bereits unterwegs.

Francesca hat mir dann erzählt, dass Sie wohl immer noch im Haus seien.

Ich habe hier Ihre Zeitungen. - Danke!

Laufen Sie bitte nicht barfuss herum, Sie könnten sich schneiden!

Der Bilderrahmen ist zerspittert. Ich weiss, das war ich. Danke!

Es ist 16:31 Uhr.

Wetter geht es mit: "Musik für Sie".

Du musst eine Hexe sein, Francesca. Wie kannst Du wissen, dass wir einen Streit hatten?

Ich stand gerade am Fenster, als ihr zurück kamt.

Es ist seltsam, das ist mich noch nie passiert. Ich bin sofort eingeschlafen,

und erst vor einer Stunde hat mich Carlotta geweckt.

Ich hab mich nicht mal ausgezogen.

Du bist durch Deine Arbeit völlig übermüdet. Nehm DIr mal öfter frei und hab Spass mit Roberto.

Mal sehen, wie ich das für Dich hinbekomme.

Sammelt er nicht Schmetterlinge? Ja, wieso?

Ich hab da eine Idee. Komm, ich zeig Dir, was ich meine.

Was für hinreissende Geschöpfe!

Das sieht super aus. - Ja.

Jemand da?

Ist jemand da? - Der Laden ist mir vorher nie aufgefallen.

Entschuldigung, ich habe meine Brille erst nicht finden können.

Was kann ich für Sie tun? - Ich würde gern einen Schmetterling kaufen.

Es soll ein Geschenk sein für einen Sammler.

Darf ich mir den mal ansehen?

Der ist hübsch, was? - Ja!

Den nehm ich.

Können Sie es als Geschenk einpacken? - Selbstvertändlich.

Vielen Dank!

Roberto?

Roberto!

Silvia!

Silvia.

Da hat eine Frau gesessen und mich angestarrt.

Was redest Du denn da?

Ich schwöre, ich hab sie gesehen!

Es ist niemand hier, Silvia.

Eine Frau hat in dem Stuhl da gesessen.

Du bist wirklich übermüdet, hm?!

Schau, mein alter Morgenrock. Den hast Du gesehen.

Ich habe Dich erwartet. Hab mir gedacht, dass Du heute vorbei kommst.

Kannst Du bitte das Licht einschalten?

Es gibt keinen Grund Angst zu haben. Komm schon, küss mich!

Ich hatte solch eine Angst.

Nicht so hart, ich hab seit Jahren nicht mehr gespielt.

Keine Sorge, ich bin auch nicht gerade der Champion.

Schön, dass Du Francesca eingeladen hast.

Sie ist ein nettes Mädchen.

Und Andy ist in Sachen Frauen nicht so leicht zufriedenzustellen.

Silvia! Ich bin schon fix und fertig. Er spielt einfach zu gut für mich.

Mach Du wetter. - Gute Idee, Silvia. Los, bevor es zu heiss wird.

Möchtest Du nicht als Nächster? Nein, spiel Du nur ruhig.

Mach Andy ordentlich müde und später schlage ich ihn dann.

Francesca hat sich einen schönen kühlen Drink verdient.

Was ist los?

Ich habe den Schläger genommen und wurde plötzlich gestochen.

Seltsam, da ist ein Nagel im Griff. Daran lag es.

Ich kann kein Blut sehen. Hier

Ich weiss, was da zu tun ist.

Silvia hat sich verletzt.

Silvia hat sich verletzt.

Silvia hat sich verletzt.

Sei nicht sauer auf mich. Jeder andere Abend

Ich kann nichts dafür, hab Dir doch erzählt, dass ich eine Vorführung heute abend habe

Eine Dokumentation über geologische Untersuchungen.

Ja, natürlich wäre ich viel lieber mit Dir zusammen.

Wolltest Du nicht mit Francesca Essen gehen?

Sein, sie geht mit Andy aus.

Oh, die haben sich aber schnell angefreundet.

Hör mal, wenn nichts dazwischen kommt, gehe ich nach der Arbeit mit Dir essen.

Ich habe ein neues Restaurant auf dem Land entdeckt.

Das Essen dort ist hervorrangend.

Ja.

Das weisst Du doch.

Gute Nacht!

Hast Du Feuer zur Hand?

SILVIA HACHERMAN DRITTE GRUNDSCHULKLASSE

Lieber Papa,

Ich habe gerade die dritte Klasse geschafft.

Ich möchte keine Geschenke, sondern nur, dass Du nach hause kommst.

Mama hat gesagt, Du wärest für eine lange Zeit auf See.

Warum lässt Du Mama und mich so oft alleine?

Der Mann im Zoogeschäft hat mir eine schwarze Katze gegeben.

Er kommt sehr oft vorbei und unternimmt etwas mit uns.

Aber wir gehen mit ihm nie in den Zoo.

Mama hat mich heute rausgeworfen, weil ich ihr gesagt habe, dass dieser Mann furchtbar ist.

Er macht mir Angst.

Mama!

Ist Silvia noch nicht da? - Ich habe sie angerufen, aber sie ist nicht dran gegangen.

Es ist schon fast 11 Uhr. - Sie ist sicherlich unterwegs.

Vielleicht ist sie ja krank. - Dann wäre wohl jemand ans Telefon gegangen.

Guten Morgen! Kann ich Ihnen helfen?

Ja, ich hätte gern die Vase aus dem Schaufenster. - Welche genau?

Na, die rosafarbene mit der aufgemalten Blume.

Sie müssen sich irren. Ich hatte nie eine solche Vase im Schaufenster.

Das kann nicht sein. Ich habe sie mir doch sehr oft angesehen.

Es tut mir Ieid, aber Sie irren sich. Ich dekoriere das Schaufenster immer selbst.

Darf ich Ihnen vielleicht etwas anderes anbieten?

Fräulein!

Wie möchtest Du Dein Steak? - So wie immer!

Musst Du morgen wirklich weg?

Ja, aufjeden Fall.

Ich treffe diese Entscheidungen nicht selbst. - Wohin schicken sie Dich denn diesmal?

Cape Town.

Es gibt dort eine neue Gesteinsschicht zu untersuchen, das könnte interessant werden.

Ich bin ja nur für eine Woche weg.

Ich wünschte Du würdest nicht gehen.

Lass mich heute nacht bitte nicht allein!

Ich möchte nicht alleine schlafen.

Ich möchte Dich nah bei mir spüren.

Herr Rossetti!

Ah, Frau Hacherman! Eine Sekunde bitte!

55, 56, 57, 58, 5960!

Oh, wunderschön!

Nicht schlecht, was?

Das macht nun zusammen 220.

Ich gebe aber zu, dass die ersten alle unscharf waren.

Sie scheinen Tiere sehr zu lieben.

Ausschliesslich Flusspferde.

Es tut mir Ieid, aber könnten Sie vielleicht

könnten Sie freundlicherweise Ihre Sonnenbrille abnehmen?

Es macht mich sehr nervös mitjemandem zu sprechen, dessen Augen ich nicht sehen kann.

Nebenbei bemerkt ist es unfair solch schöne Augen vor uns Männern zu verstecken.

Unterrichten Sie nicht mehr, Herr Rosetti? Nein, ich habe die Schule vor einem Jahr verlassen.

Ich wurde quasi in den Ruhestand gedrängt.

Seit meine liebe Frau gestorben ist

ist mein Leben nicht mehr wie vorher.

Ich verstehe.

Ich fühle mich auch sehr allein.

Was ist mit Ihrer Mutter passiert? Wie ist sie gestorben?

Ich kann mich nicht erinnern. Ich war noch zu klein damals.

Ich freue mich, dass ich Sie heute hier getroffen habe.

Es erinnert mich daran wie ich noch ein kleines Mädchen war

und mit meinem Vater den Zoo besucht habe. Das waren die schönsten Tage meines Lebens.

Wir gingen jeden Sonntag hier her, wenn er von einer Seefahrt heimgekommen war.

Lassen Sie uns einen kleinen Rundgang machen!

Na komm, dreh Dich um, damit ich ein Foto von Dir machen kann!

Das Licht ist gerade so perfekt! - Oh nein, ich sehe schrecklich aus!

Nein, nein, nein! Nicht bewegen! Das wird ein grossartiges Foto!

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs sieben, acht

Luigi?

Luigi!

Oh, guten Abend, Fräulein Hacherman!

Bevor ich es vergesse: da ist ein Paket für Sie gekommen.

Wer hat das gebracht? - Ich weiss es nicht.

Meine Schwester hat es angenommen. Ich war im Keller, den Heizkessel reinigen.

Carlotta hat es mir in die Hand gedrückt bevor Sie ausgegangen ist.

Elnen kleinen Augenblick, bitte! Ich komme mit nach oben!

Hallo Frau Accardini. - Ach, schon wieder keine Post für mich.

Nein, nein, Chopin! Fräulein Hacherman tut Dir nichts.

Sie ist eine Freundin. Guten Abend, Luigi!

Guten Abend, werte Dame!

Da sind wir schon.

Ich hoffe, Sie sind nicht gegen Katzen allergisch.

Gestern wollte mich ein Taxifahrer nicht ins Auto lassen wegen ihr.

Ich verstehe nicht wie Menschen keine Tiere mögen können.

Wer ist da? - Ich bin's, Francesca.

Hi, darf ich reinkommen? - Ja, klar!

Du bist allein? Kein Roberto? - Er ist gestern abgereist.

Oh, was für eine schöne Vase! Hast Du die neu?

Ich hab sie heute gekauft. Meine Mutter hatte genau die selbe.

Sind die für mich? Andy hat sie mir geschickt.

Es ist seltsam: er hat mir 24 Rosen und zwei Lilien geschickt.

Witzig, nicht wahr?

Ich dachte Du hast nichts dagegen, wenn ich sie mit Dir teile.

Danke, das ist echt süss von Dir!

Ich werde direkt mal Wasser einfüllen.

Oh, mein Gott. Ich beetle mich lieber.

Ich muss mich noch umziehen und bin wie immer spät dran.

Tschüss und danke für die Blumen!

Silvia

Silvia!

Ist mein Foto fertig? - Fräulein, es tut mir sehr Ieid.

Es scheint leider verschwunden zu sein, ich kann es nirgends finden.

Ich hab den ganzen Laden durchsucht. Es ist einfach nicht mehr da!

Das ist unmöglich. Warum wollen Sie mir mein Bild nicht zurück geben?

Vielleicht hat es jemand für Sie abgeholt und dann vergessen Bescheid zu sagen.

Ich will mein Bild zurück! Geben Sie es mir wieder!

Fräulein, Sie brauchen sich nicht aufzuregen Fassen Sie mich nicht an!

Heute abend kommen ein paar Freunde zum Essen und Du bist auch eingeladen.

Komm doch bitte! Ich könnte auch Deine Hilfe gebrauchen.

Roberto ist nicht da. Ach, komm schon. Sei nicht albern!

Du wirst schon nicht sterben ohne Deinen Roberto. - Ich bin heute einfach nicht in Stimmung.

Wieso nicht? - Ach, ich hab gerade keine Lust mich zurecht zu machen

Hör zu, Du wirst kommen! Und mach Dich schön hübsch, ja? Tschüss!

Mir läuft ein Schauer über den Rücken, das ist wirklich verbüffend unheimlich.

Ich hätte nie gedacht, dass Sie nur mit einem Foto so präzise sein können!

Abgesehen von ein paar kleinen Details hat sie alles absolut richtig erkannt.

Schauen wir doch mal, ob sie bei Ihnen auch so richtig liegt, Fräulein Hacherman.

Nein, lieber nicht.

Probier Du es doch mal, Francesca.

Das bringt nichts, wir haben das schon so oft mit Orchidea gemacht.

Sie kann mittlerweile mein Inneres lesen wie ein Buch.

Ich habe nur noch Kraft für eine weitere Person. Also entscheidet Euch!

Es ist doch nur ein Spiel, Silvia. Also hab keine Angst!

Geben Sie mir Ihre Hand. Die linke.

Sie haben Angst, das fühle ich! Entspannen Sie sich.

Lassen Sie sich fallen. Ja, so ist es besser!

Versuchen Sie, an nichts bestimmtes zu denken.

Ich brauche ein Objekt. Egal, irgend eines.

Etwas, das Ihnen schon immer gehört hat. Etwas, das Ihnen viel bedeutet.

Ich habe nichts dabei. - Was ist mit der kleinen Puppe?

Die in Deiner Handtasche im Raum nebenan. Hol sie!

Herr Rossetti ist nach hause gegangen. Er fährt morgen schon früh ans Meer.

Er hat mich gebeten, Dir eine gute Nacht zu wünschen.

Hast Du sie gefunden? Gib sie mir!

Schliess Deine Augen, Silvia.

Was ist das?

Alles ist auf einmal dunkel.

Das Schiff es legt ab.

Wasser.

Nichts als Wasser.

Es kommt ein Wind auf.

Ich kann einen Mann erkennen.

Er kämpft gegen die Wellen an.

Er ruft und schreit!

"Silvia! Silvia!"

"Silvia!"

Jetzt sehe ich ihn herab sinken.

Er sinkt herab in die Tiefen

wird vom Ozean verschluckt.

Es ist Dein Vater, Silvia!

Dein Vater!

Meeresalgen Schlingen sich um seinen Körper.

Jemand tut ihm weh!

Du hast Deine Augen geöffnet, ich kann es fühlen!

Wenn Du sie öffnest, kann ich weder Deine Gedanken,

noch Deine Vergangenheit lesen.

Ich möchte damit aufhören. Mir gefällt das nicht!

Du kannst es jetzt nicht abbrechen!

Es ist zu gefährlich.

Schliess Deine Augen!

Jetzt kann ich Dich als kleines Kind sehen.

Ich sehe einen Mann, der sich im Haus aufhält.

Es ist nicht Dein Vater.

Du fühlst Dich von diesem Mann bedroht.

Oh! Was ist das?

Etwas sehr seltsames passiert Ich kann es nicht sehen!

Der Mann, vor dem sich das kleine Mädchen fürchtet, ist verschwunden!

Jetzt kann ich Deine Mutter in dem Haus sehen!

Deine Mutter hängt eine Flagge nach draussen

und das kleine Mädchen

Nein, Silvia! Tu das nicht!

Dieser Mann wird Dich für den Rest Deines Lebens verfolgen! Nein!

Aufhören'. Schuss (Kamm!

Ich hasse Sie! Ich hasse Sie!

Wir gehen nun besser. Sie warten bereits auf uns.

Es ist später als ich dachte

Wer ist da?

Wo warst Du, ich habe geklingelt und geklinget.

Mir ist kalt, ich will rein!

Du kannst hier nicht bleiben. Weisst Du eigentlich wie spät es ist?

Es ist viel zu spät zum Wachsein für ein kleines Mädchen wie Dich.

Ausserdem ist Dein Haar ganz nass.

Du wolltest doch, dass ich vorbeikomme, Silvia.

Woher kennst Du meinen Namen? - Was hast Du mit dem Foto gemacht?

Du hast Mama verärgert, nicht wahr?

Du musstjetzt nach hause gehen.

Deine Eltern machen sich bestimmt schon Sorgen.

Es bringt nichts irgendwen anzurufen.

Verschwinde bitte einfach.

Bitte! Verschwinde

Verschwinde!

Ich bin müde, ich möchte schlafen gehen.

Verschwinde, hörst Du schlecht?

Das ist wunderschön.

Wo hast Du es her? - Es gehört mir. Mein Lieblingsspielzeug.

Ich hatte genau das gleiche.

Seltsam Ihr ist der Arm abgebrochen.

Es ist meine!

Woher hast Du sie? Gib sie mir!

Nein! Du bistjetzt erwachsen! Was willst Du damit? Du bist zu alt dafür!

Francesca!

Francesca!

Herr Rossetti!

Bitte helfen Sie mir!

Was ist denn los?

Lassen Sie sie verschwinden! Ich habe solche Angst!

Verschwinden lassen? Wen denn?

Ein kleines Mädchen.

Ein furchtbares Mädchen, sie verschwindet einfach nicht!

Ein kleines Mädchen? - Ja!

Keine Sorge, ich sehe mal nach.

Ich kümmere mich darum, ja?

Sie ist im Wohnzimmer.

Hier ist absolut niemand!

Kommen Sie und schauen Sie doch selbst!

Nichts zu fürchten, ich habe überall nachgesehen. Keine Spur von einem kleinen Mädchen.

Das kann nicht sein.

Sie müssen geträumt haben.

Kein Wunder bei dem Sturmgewitter.

Hier! Sie hat mir in die Hand gebissen!

Falls dem so sein sollte, hat es keinerlei Spuren hinterlassen.

Sie haben offenbar Recht. Es war wohl nur ein Traum. Aber er wirkte so real.

Es tut mir Ieid, dass ich sie belästigt habe. - Ach, Unsinn!

Sie müssen sich bei mir nicht entschuldigen.

Sie könnten meine Tochter sein, wissen Sie?

Schlafen Sie jetzt erst mal in Ruhe und denken Sie nicht mehr darüber nach.

Da ist ein Fleck auf Ihrem Schuh.

Ach, Du meine Güte! Schon wieder ein Paar Schuhe, das ich putzen muss!

Diese alte Nase blutet oft, wenn es regnet. Das hatte ich schon als kleiner Junge.

Also, keine bösen Träume mehr! Schlafen Sie gut.

Vielen Dank! - Gute Nacht!

Na, kleine Kätzchen?!

Wo versteckt ihr euch? Na, kommt schon!

Kätzchen! Wo said ihr?

Ich weiss, es ist spät, aber ich habe euch nicht vergessen.

Sie war so ein reizendes Mädchen

sie hatte mich gebeten, ihr die Post raufzubringen. Aber die Tür dann nicht aufgemacht

Aber wie ist das passiert? - Man weiss es nicht!

Das arme Mädchen muss plötzlich aus heiterem Himmel krank geworden sein.

Wurde ihre Familie benachrichtigt? Sie hatte anscheinend keine.

Sie hat mir das auch mal erzählt.

Ihre Schwester hat sie gefunden? - Ja, sie wollte saubermachen.

Sie kam ins Badezimmer und da lag sie. Es war der reine Horror.

Oh, das glaube ich! Was für ein Schock ein junges Mädchen so da liegen zu sehen!

Über wen reden Sie da? - Oh, Fräulein. Es ist so entsetzlich!

Was ist passiert?

Wer hätte sich so etwas je vorstellen können? Es war natürlich ein Unfall

Aber sie ist tot und liegt bereits in der Leichenhalle.

Wer denn?

Über wen reden Sie? - Francesca! Carlotta hat sie vor einer Stunde in ihrem Bad gefunden.

Sie muss stundenlang dort so gelegen haben. Komplett nackt

Es wird vermutet, dass sie viel zu heiss gebadet hat.

Und dann muss ihr wohl schwindelig geworden sein und sie ist ohnmächtig geworden.

Und ihr Herz hat da nicht mehr mitgespielt. Aber wer weiss

Das arme Ding war ganz allein. Was für eine Tragödie!

Es bringt nichts, hochzugehen! Die Wohnung ist verschlossen.

Ihre Leiche wurde abgeholt!

Siehst Du? Ich bin früher zurück als gedacht.

Francesca ist tot.

Ich weiss. Furchtbare Sache!

Ich wusste nicht, dass sie ein schwaches Herz hatte. - Ich habe solch eine Angst!

Es sind so viele fürchterliche Dinge passiert. - Alles ist gut jetzt.

Es ist alles bereit. Lasst uns beginnen.

Aus "Alice hinter den Spiegeln" (Lewis Carroll):

Doch meine Freundin immer wieder steigt

Ausjenem Strom, der sanft sich abwärts neigt: Alice, die nie dem wachen Blick sich zeigt.

Und immer noch sind Kinder mir zurseit Mit Aug' und Ohr sehnsüchtig bereit,

Schmeichelnd „erzähl! erzähle!" allezeit.

Sie alle wohnen selbst im Wunderland, Sie gehn durch Träume,

glücklich und gespannt, Sie schauen und sie lauschen unverwandt.

Stromabwärts gleitend in durchsonntem Raum

Tauchen sie nieder in den goldnen Schaum —

Was ist das Leben anders als ein Traum?

Entschuldigen Sie, haben Sie Brombeermarmelade?

Ja, natürlich. Ich nehme alle Gläser, die sie haben.

Sind das alle? - Ja, die letzten beiden mit Brombeergeschmack.

Aber ich hab noch andere Marmelade. - Nein!

Entschuldigung, aber Sie haben vergessen zu bezahlen.

Oh, Verzeihung!

Entschuldigen Sie die Störung, haben Sie geschlafen?

Nein. Was möchten Sie? - Chopin ist verschwunden.

Haben Sie ihn vielleicht gesehen?

Wen gesehen? - Meine schwarze Katze.

Er ist letzte Nacht weggerannt. Er ist gerade rollig.

Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass er es mit Strassenkatzen treibt!

Tut mir Ieid, aber ich habe ihn ganz etcher nicht gesehen.

Die Leute hier haben alle den Verstand verloren

Chopin! Chopin, wo bist Du?

Wo hast Du diese Schachtel her?

Von zu hause.

Zu hause

Wo wohnst Du? - Das weisst Du doch sehr gut!

Via Cavalier D'Arpino. - Was?!

Via Cavalier D'Arpino, hast Du doch gehört!

Nummer 5. Schau, ich habe ein Geschenk für Dich!

Warum hast Du die hier hergebracht?

Weil ich gekommen bin, um bei Dir zu leben. - Nein!

Es wird mir hier etcher gefallen. Und Du weisst ja, dass ich am liebsten Brombeermarmelade esse.

Du sollst aber auch glücklich sein, schau mal unter das unterste Kleid

da habe ich eine Überraschung für Dich vorbereitet.

Du solltest so etwas nicht tun.

Ich wollte schon immer eine eigene schwarze Katze.

Wir können ihn ausstopfen lassen, dann sieht er wie lebendig aus.

Elisabeth, es alles ist in Ordnung bei mir. Du brauchts nicht zu kommen, ich brauche auch nichts.

Hör mal, kannst Du den anderen bitte sagen, dass ich für eine Woche weg bin

und Du nicht genau weiss, wo ich bin.

Okay?

Ich danke Dir! - Mach's gut!

Sle sagt, sie käme in einer Woche wieder zur Arbeit.

Aber sie klang ziemlich seltsam.

Okay, der Chef sagt, das geht in Ordnung.

Aber leider wird es zwei bis drei Wochen dauern.

Solange?!

Geht das nicht irgendwie schneller?

Na ja, es ist August. Und wir haben einen Haufen Arbeit.

Wir schauen mal, was wir tun können.

Ich muss Sie aber leider um einen Vorschuss bitten.

Wir akzeptieren leider keinen Auftrag ohne Anzahlung.

Ich habe kein Geld dabei. Ich bin ohne Portemonnaie unterwegs.

Könnten Sie uns denn dann Ihren Namen und Ihre Adresse geben?

Hier, bitte!

Danke.

Was ist mit der Telefonnummer? Könnten Sie die auch aufschreiben?

Wir haben kein Telefon.

Warten Sie bitte einen Moment? Ich bin gleich wieder da.

Silvia

Kleine Silvia

Silvia Hacherman.

Erinnerst Du Dich nicht an mich?

Ja.

Du bist Nicola.

Warum hast Du diese Adresse aufgeschrieben?

Dort wohnt doch niemand mehr Wo willst Du hin?

Geh zurück nach draussen, ich brauche Dich hier nicht.

Starker nordwestlicher Wind

teils sonnig

mit leichter Bewölkung

an der Adriaküste leichte Regenschauer

Haben Sie sich mal langsam entschieden, wohin ich Sie fahren soll?

Via Cavalier D'Arpino, Nummer 5.

Das liegt hinter dem botanischen Garten.

Siliva.

Silvia

Dachtest wohl, Du seist etcher in Deinem alten Zimmer, was?

Falsch gedacht Deine Mutter ist nicht mehr da, um Dich zu beschützen.

Dafür hast Du selbst gesorgt, nicht wahr?

Du kleine mordende Hure!

Erinnerst Du Dich an Deine Mutter?

Aufgespiest auf den eisernen Spitzen des Eingangstors?

Silvia! Was machst Du denn hier?

Es ist halb drei in der Nacht!

Ich möchte nicht nach hause gehen.

Ich muss mit Dir reden. - Was gibt es denn jetzt schon wieder?

Ich habe einen Mann getötet.

Ist das wieder eine von Deinen Spinnereien?

Da drin, in meinem alten Kinderzimmer.

Hier drin?

Hier ist absolut niemand, Silvia!

Hast Du gehört? Komm her, es ist niemand hier!

Schau doch selbst!

Wo ist der Mann, den Du getötet haben willst.

Warum bist Du hier her gekommen? - Es ist mein Zuhause.

Hör doch!

Silvia ist zurückgekehrt.

Ich muss nach hause gehen. - Schluss jetzt!

Hörst Du, es reicht!

Ich bring Dich nach hause. - Fass mich nicht an!

Ich gehöre Dir nicht. Ich gehöre Dir nicht!

Hallo? Hallo, Silvia?

Silvia! Hey, antworte!

Nur Silvia ist gut.

All die anderen sind böse! Und sie wollen uns wehtun!

Nur Silvia ist gut. Nur Silvia ist gut.

Siliva! Hör auf damit!

Du must Dich bereit machen.

Silvia.

Wo warst Du? Warum hast Du mich allein gelassen?

Das darfst Du me weder tun'.!

Heute musst Du Dich von Deiner besten Seite zeigen, Silvia!

Es ist ein grosser Feiertag, die ganze Stadt ist erleuchtet.

Das hatte ich ganz vergessen.

Von jetzt an musst Du tun, was ich sage. Los geht's, wir haben sehr viel zu tun!

Ja.

"Die Haselmaus ist schon wieder eingeschlafen", sagte der verrückte Hutmacher

und schüttete ein wenig heissen Tee auf ihre Nase.

Die Haselmaus schüttelte ungehalten ihren Kopf

und sagte, ohne ihre Augen zu öffnen:

"Aber selbstredend, genau dies wollte ich auch gerade sagen!"

"Nun, hast Du das Rätsel inzwischen gelöst?", sagte der verrückte Hutmacher und drehte sich erneut zu Alice.

"Wie lautet die Lösung?"

"Ich habe nicht die geringste Ahnung", erwiederte der verrückte Hutmacher

Wir können ohne den verrückten Hutmacher das Spiel nicht fortsetzen!

Hallo!

Weswegen hast Du mich herbestellt?

Du hast schlichtweg noch gefehlt

Heute ist ein Feiertag

Ich habe ein paar Freunde eingeladen

und habe sogar etwas köstliches

Jetzt kann es losgehen!

Du spielst den verrückten Hutmacher!

"Die Haselmaus ist schon wieder eingeschlafen", sagte der verrückte Hutmacher

und schüttete ein wenig heissen Tee auf ihre Nase.

Silvia?

Silvia, wohin gehst Du? Warum bleibst Du nicht hier bei mir?

Silvia! Warte auf mich!

Hört ihr die Musik? Ich will mir die Band ansehen, kommt ihr mit?